1
00:00:01,000 --> 00:00:02,168
前回までは…

2
00:00:02,293 --> 00:00:03,961
質問に答えてくれ

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,505
説明がつかない

4
00:00:05,672 --> 00:00:06,381
今は…

5
00:00:06,548 --> 00:00:07,215
ごまかすな！

6
00:00:13,471 --> 00:00:16,558
ショーは乱暴者で
ニックを恨んでる

7
00:00:18,059 --> 00:00:19,352
ヴォルフスアンゲル

8
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
ふざけないで

9
00:00:20,895 --> 00:00:23,898
裏口を見るがいい
次はお前の血だ

10
00:00:24,065 --> 00:00:27,027
巡査は寝ずの番だ
かわいそうだよな

11
00:00:27,193 --> 00:00:27,861
どうも

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,886
彼らは出廷させられ
判決が下った

13
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
“ニック”

14
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
言葉もない

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,968
一緒に来い

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,262
もう限界だ

17
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
答えを得られるぞ

18
00:02:08,502 --> 00:02:10,338
何をする気だ？

19
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
じき分かる

20
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
何が？

21
00:02:14,676 --> 00:02:17,178
百聞は一見にしかずさ

22
00:02:17,971 --> 00:02:21,808
待てよ
一見はいいから まず話せ

23
00:02:22,767 --> 00:02:24,519
こりゃ失敗かな

24
00:02:24,686 --> 00:02:27,188
聞こえたぞ　何が失敗だ

25
00:02:27,856 --> 00:02:30,692
森へ連れ込んで殺そうと？

26
00:02:30,859 --> 00:02:33,528
最近 求めてた答えを―

27
00:02:34,654 --> 00:02:35,864
知りたいか？

28
00:02:36,948 --> 00:02:38,992
ああ　知りたいさ

29
00:02:39,200 --> 00:02:40,869
本を見たよな？

30
00:02:49,168 --> 00:02:50,295
他にもある

31
00:02:51,880 --> 00:02:57,051
興味がないなら帰ろう
それで この話は終わりだ

32
00:02:59,554 --> 00:03:00,513
いや

33
00:03:03,391 --> 00:03:04,517
見よう

34
00:03:39,219 --> 00:03:41,429
調べ物をする場所だ

35
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
見たのは これだろ？

36
00:04:10,375 --> 00:04:11,125
どうかな

37
00:04:11,292 --> 00:04:12,085
見たんだ

38
00:04:14,128 --> 00:04:14,921
俺もな

39
00:04:15,046 --> 00:04:15,797
俺も

40
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
スカレンゲックも―

41
00:04:24,138 --> 00:04:26,266
ブルットバッドも見た

42
00:04:28,476 --> 00:04:31,479
こいつはデーモンフュアー

43
00:04:36,317 --> 00:04:37,568
アスワングだ

44
00:04:39,821 --> 00:04:42,657
こいつらは皆 実在する

45
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
ニックは―

46
00:04:47,161 --> 00:04:48,663
俺らより見てる

47
00:04:49,622 --> 00:04:51,124
俺の妄想かと…

48
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
違う

49
00:04:57,338 --> 00:04:59,007
彼らはヴェッセン

50
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
俺はグリム

51
00:05:02,176 --> 00:05:07,473
母から受け継いだ力で
ある種の真実を目にできる

52
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
グリム？
あのドイツ人の兄弟か

53
00:05:12,020 --> 00:05:15,189
ああ　親戚みたいなもんだ

54
00:05:16,190 --> 00:05:18,818
テレサもさ　だから居候を

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,863
それで警部の敵(かたき)を殺せた

56
00:05:28,703 --> 00:05:31,456
奴の正体を知ってたんだ

57
00:05:31,873 --> 00:05:35,877
だが奴はそれを見抜けず
命を落とした

58
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
正体はフントイェガー

59
00:05:39,505 --> 00:05:44,135
ここにある本や武器は
代々 伝わるものだ

60
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
俺とハンクもグリム？

61
00:05:46,637 --> 00:05:48,222
いや 全然違う

62
00:05:49,057 --> 00:05:54,395
俺もお前と同じ問題を抱え
ニックに真実を聞いた

63
00:05:54,645 --> 00:05:55,563
今みたいに

64
00:05:56,064 --> 00:05:59,233
どうだ？
受け止められるか？

65
00:06:00,568 --> 00:06:01,903
出ていくか？

66
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
出てくもんか

67
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
ママ

68
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
まだ起きてたわ

69
00:06:26,260 --> 00:06:29,931
荷造りは完了
迎えの車は８時よ

70
00:06:32,016 --> 00:06:33,935
ハネムーンなのよ

71
00:06:34,393 --> 00:06:37,605
電話もメールも
できたらする

72
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
ええ　愛してるわ

73
00:06:53,621 --> 00:06:56,124
モンロー　上にいる？

74
00:07:12,723 --> 00:07:13,766
モンロー

75
00:07:17,061 --> 00:07:17,979
モンロー？

76
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
モンロー

77
00:07:34,996 --> 00:07:36,080
モンロー！

78
00:07:41,085 --> 00:07:42,336
アッカー巡査

79
00:07:44,922 --> 00:07:46,257
アッカー巡査

80
00:07:46,507 --> 00:07:49,093
そんな　大変だわ

81
00:08:09,197 --> 00:08:11,824
早く死ぬ姿を見たいぜ

82
00:08:53,533 --> 00:08:54,909
アスワングも？

83
00:09:00,665 --> 00:09:01,415
嘘を

84
00:09:01,541 --> 00:09:02,917
お前のためだ

85
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
これも嘘かも

86
00:09:04,710 --> 00:09:05,378
かもな

87
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
信じるしかない

88
00:09:09,090 --> 00:09:13,344
そのヴェッセンって奴らは
どこにいる？

89
00:09:13,886 --> 00:09:16,597
数は？ 野放しでいいのか？

90
00:09:16,931 --> 00:09:20,768
悪党ばかりじゃない
俺の親友もいる

91
00:09:20,935 --> 00:09:23,229
善良な怪物か　朗報だ

92
00:09:30,027 --> 00:09:30,778
ロザリー

93
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
モンローがさらわれた

94
00:09:34,198 --> 00:09:34,782
何？

95
00:09:34,949 --> 00:09:39,120
外で連れ去られたのよ
巡査も倒れてる

96
00:09:39,287 --> 00:09:40,079
君は？

97
00:09:40,204 --> 00:09:40,955
家よ

98
00:09:41,080 --> 00:09:41,956
通報を？

99
00:09:42,123 --> 00:09:43,958
したわ　なんてこと…

100
00:09:44,125 --> 00:09:48,879
いいか　戸締まりをして
家の中で警察を待て

101
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
すぐ行く

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,052
モンローが

103
00:09:55,303 --> 00:09:55,970
何？

104
00:09:56,095 --> 00:09:56,637
誰だ

105
00:09:56,804 --> 00:09:59,098
行こう　話は車内で

106
00:10:17,658 --> 00:10:19,910
やだ！ やめて！

107
00:10:38,971 --> 00:10:39,639
何が？

108
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
アッカーが
人影を見て車を降り

109
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
殴られたらしい

110
00:10:45,436 --> 00:10:46,354
目撃者は？

111
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
確認中だ

112
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
大丈夫か？

113
00:10:49,106 --> 00:10:50,358
ただの誤解だ

114
00:10:50,524 --> 00:10:51,609
聞き込みを

115
00:10:52,693 --> 00:10:53,361
具合は？

116
00:10:53,527 --> 00:10:55,363
本当にすみません

117
00:10:55,655 --> 00:10:56,364
状況は？

118
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
何かが見えて
車から降りたら―

119
00:10:59,367 --> 00:11:01,035
背後から殴られた

120
00:11:01,202 --> 00:11:02,370
不審な車は？

121
00:11:03,037 --> 00:11:05,039
見てません　一瞬で…

122
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
休んでろ

123
00:11:11,337 --> 00:11:12,713
何か分かった？

124
00:11:12,880 --> 00:11:15,341
巡査は何も見てない

125
00:11:15,466 --> 00:11:17,885
近所に聞き込み中だ

126
00:11:18,052 --> 00:11:19,845
とにかく急いで

127
00:11:20,221 --> 00:11:24,225
まず落ち着いて
質問に答えてくれ

128
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
分かった

129
00:11:26,727 --> 00:11:27,478
いいわ

130
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
君も外へ？

131
00:11:28,979 --> 00:11:33,192
モンローを捜しにね
彼は巡査に夜食を

132
00:11:33,359 --> 00:11:34,068
異音は？

133
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
母と電話を…

134
00:11:35,694 --> 00:11:37,071
脅迫電話は？

135
00:11:37,405 --> 00:11:42,243
ないわ　万一の時は
連中を皆殺しにしてやる

136
00:11:42,410 --> 00:11:47,081
今は必要な物を持って
俺の家へ行ってくれ

137
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
電話が来たら？

138
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
携帯に転送する

139
00:11:50,918 --> 00:11:54,422
ここは危険だ
進捗状況は伝える

140
00:11:54,588 --> 00:11:56,090
ロザリー

141
00:11:58,092 --> 00:12:01,095
必ず見つけるから
いいね？

142
00:12:04,932 --> 00:12:06,267
ジュリエットに

143
00:12:12,606 --> 00:12:16,402
ニック　帰りは？
大事な話があるの

144
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
モンローが―

145
00:12:18,112 --> 00:12:19,613
さらわれた

146
00:12:20,281 --> 00:12:21,198
そんな

147
00:12:21,365 --> 00:12:22,950
ロザリーが行く

148
00:12:24,952 --> 00:12:25,703
今？

149
00:12:25,953 --> 00:12:27,621
ここは危ない

150
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
ジュリエット？

151
00:12:31,417 --> 00:12:32,293
そうね

152
00:12:32,460 --> 00:12:35,254
連れてきて
ただちょっと…

153
00:12:36,630 --> 00:12:38,757
信じられなくて

154
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
支えてくれ

155
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
俺は戻れない

156
00:12:42,094 --> 00:12:43,262
気をつけて

157
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
インプーロ

158
00:13:38,984 --> 00:13:40,027
インプーロ

159
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
なぜ車外へ？

160
00:13:55,709 --> 00:13:57,378
フード姿の奴を―

161
00:13:57,545 --> 00:14:02,216
２度 見かけたので
気になって調べようと

162
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
同一人物か？

163
00:14:03,634 --> 00:14:07,555
暗くて何とも…
応援要請の前に殴られ―

164
00:14:07,805 --> 00:14:11,058
銃に手を伸ばすと
また殴られた

165
00:14:11,225 --> 00:14:15,563
気づくと 奥さんの
悲鳴がして… すみません

166
00:14:16,730 --> 00:14:17,565
仕方ない

167
00:14:20,693 --> 00:14:21,569
家で休め

168
00:14:21,986 --> 00:14:22,862
はい

169
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
要請が遅い

170
00:14:28,158 --> 00:14:29,827
手柄を狙ったか

171
00:14:43,382 --> 00:14:44,884
ご苦労さま

172
00:14:52,683 --> 00:14:54,768
怖くてたまらない

173
00:14:54,935 --> 00:14:56,687
何も心配ないわ

174
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
ヴェッセンライン？

175
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
別名もある

176
00:15:01,692 --> 00:15:02,443
知ってる

177
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
容疑者たちのリストです

178
00:15:05,696 --> 00:15:09,408
トラブルの話だと
連中は仮面を所持

179
00:15:09,533 --> 00:15:12,578
罪とは呼べん
誘拐の証拠は？

180
00:15:12,745 --> 00:15:16,081
ヴォルフスアンゲルの
印を残し―

181
00:15:16,206 --> 00:15:18,626
窓を割り 庭を燃やした

182
00:15:18,792 --> 00:15:20,711
裏口にキツネの死骸

183
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
関与は確実です

184
00:15:22,922 --> 00:15:26,425
急がないと
モンローの命が危ない

185
00:15:26,550 --> 00:15:29,595
ショー･スタインケルナーの
尋問を

186
00:15:30,888 --> 00:15:31,472
やれ

187
00:15:34,475 --> 00:15:35,935
ウーの件は？

188
00:15:37,436 --> 00:15:38,228
済んだ

189
00:15:38,812 --> 00:15:39,647
平気そうか？

190
00:15:40,064 --> 00:15:40,940
辞めてない

191
00:15:42,066 --> 00:15:42,983
私の話は？

192
00:15:43,943 --> 00:15:45,152
任せます

193
00:15:57,665 --> 00:15:59,833
あの女と話はついた

194
00:16:00,000 --> 00:16:02,169
モンローはどこにいる

195
00:16:02,336 --> 00:16:03,587
何の話だ

196
00:16:03,754 --> 00:16:04,922
とぼけるな

197
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
こいつが出ちまったな

198
00:16:25,943 --> 00:16:27,111
水をくれ

199
00:16:28,946 --> 00:16:29,613
なあ

200
00:16:33,367 --> 00:16:34,868
水を飲ませろ

201
00:16:45,295 --> 00:16:46,380
ひどいな

202
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
ズタボロだ

203
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
座れるか？

204
00:16:54,304 --> 00:16:55,639
頭が痛い

205
00:17:00,978 --> 00:17:02,062
ここは？

206
00:17:02,563 --> 00:17:04,897
教えたら俺が危うい

207
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
水をやる

208
00:17:08,569 --> 00:17:10,570
誰にも言うなよ

209
00:17:12,865 --> 00:17:15,075
口をきくのも禁止だ

210
00:17:16,868 --> 00:17:17,911
ありがとう

211
00:17:25,502 --> 00:17:29,006
何だよ インプーロ
ウオツカは嫌いか？

212
00:17:29,506 --> 00:17:30,841
マヌケめ

213
00:17:32,593 --> 00:17:36,513
ブルットバッドが
フクスバウと寝るな

214
00:17:54,615 --> 00:17:55,449
おい

215
00:18:00,454 --> 00:18:01,121
おい

216
00:18:04,958 --> 00:18:07,211
大丈夫だ　何もしない

217
00:18:11,131 --> 00:18:12,716
なんてこった

218
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
何日ここに？

219
00:18:17,638 --> 00:18:18,889
分からない

220
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
ここはどこだ

221
00:18:27,147 --> 00:18:28,273
知らない

222
00:18:30,901 --> 00:18:31,819
名前は？

223
00:18:33,570 --> 00:18:34,655
テリー

224
00:18:36,949 --> 00:18:38,992
俺の妻は無事か？

225
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
妻だと？

226
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
奥さんも奴らに？

227
00:18:47,000 --> 00:18:48,252
分からない

228
00:18:49,336 --> 00:18:50,754
違うといいが

229
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
完全にイカれた連中だ

230
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
おい

231
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
こいつと話すな

232
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
ヴェッセンラインを洗え

233
00:19:15,988 --> 00:19:16,864
猶予は？

234
00:19:17,030 --> 00:19:18,031
ない

235
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
どの程度の圧力で？

236
00:19:21,535 --> 00:19:22,452
全力だ

237
00:19:24,788 --> 00:19:26,206
お任せあれ

238
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
お呼びで？

239
00:19:39,303 --> 00:19:40,387
ああ　入れ

240
00:19:44,641 --> 00:19:46,894
ニックたちと話したか

241
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
ええ　話しました

242
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
何もかも？

243
00:19:54,985 --> 00:19:56,195
テレサの件？

244
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
それもだ

245
00:20:01,658 --> 00:20:04,745
ニックが見てる話も
聞いたな？

246
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
ええ

247
00:20:12,085 --> 00:20:16,423
ニックの話が事実だと
理解したんだな？

248
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
ええ まあ

249
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
まさか警部も…

250
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
知ってる

251
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
衝撃の事実でした

252
00:20:25,557 --> 00:20:27,559
正気で安心しただろ

253
00:20:27,935 --> 00:20:31,063
まあ まだ慣れませんが…

254
00:20:31,188 --> 00:20:33,941
焦るな　口外してないな？

255
00:20:34,149 --> 00:20:35,525
もちろんです

256
00:20:35,859 --> 00:20:36,568
今後もだ

257
00:20:41,740 --> 00:20:42,783
他に何か？

258
00:20:44,284 --> 00:20:45,202
警部も…

259
00:20:45,953 --> 00:20:46,703
聞くな

260
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
やめます

261
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
感謝します 警部

262
00:21:11,478 --> 00:21:13,230
規律を忘れたか？

263
00:21:16,817 --> 00:21:21,238
二度と脱ぐな
仮面の要らない顔にするぞ

264
00:21:27,452 --> 00:21:28,578
時間だ

265
00:21:30,163 --> 00:21:31,623
おい　これを

266
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
妻に渡してくれ

267
00:21:36,169 --> 00:21:37,087
よせ！

268
00:21:37,504 --> 00:21:38,672
どこへ行く

269
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
放せ！

270
00:21:55,856 --> 00:21:57,649
心が痛むよな

271
00:22:26,344 --> 00:22:28,180
おはよう 美人さん

272
00:22:29,139 --> 00:22:30,390
ノックして

273
00:22:30,891 --> 00:22:31,725
出発だ

274
00:22:32,559 --> 00:22:33,518
どこへ？

275
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
ポートランド

276
00:22:35,854 --> 00:22:37,564
戻れば殺される

277
00:22:37,731 --> 00:22:38,857
一人じゃない

278
00:22:40,650 --> 00:22:42,486
今度は誰と一緒？

279
00:22:43,987 --> 00:22:48,075
我々だ
子供と関わりのある者を探る

280
00:22:50,994 --> 00:22:52,412
こいつの話を

281
00:22:53,663 --> 00:22:54,414
粋だろ？

282
00:22:55,248 --> 00:22:56,541
ハロウィーン用だ

283
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
当分 先だぞ

284
00:22:58,293 --> 00:23:00,253
なぜ今 持ってる

285
00:23:00,587 --> 00:23:02,255
誰かを脅す気か

286
00:23:02,422 --> 00:23:03,757
警官どもをな

287
00:23:03,924 --> 00:23:06,051
誘拐は長期刑だぞ

288
00:23:06,176 --> 00:23:08,887
誘拐だと？ 俺は関係ない

289
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
ヴェッセンラインめ

290
00:23:10,722 --> 00:23:12,099
ビールの銘柄か？

291
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
外してくれ

292
00:23:15,352 --> 00:23:16,353
ああ

293
00:23:21,024 --> 00:23:22,776
拷問する気かよ

294
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
投げ飛ばすか？

295
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
見ものだ

296
00:23:33,870 --> 00:23:35,080
モンローは―

297
00:23:35,580 --> 00:23:36,790
誰といる？

298
00:23:36,957 --> 00:23:39,793
モンロー？ それは名字か？

299
00:23:39,960 --> 00:23:40,961
二度は聞かん

300
00:23:41,128 --> 00:23:42,462
一度で飽きた

301
00:23:42,629 --> 00:23:43,296
同感だ

302
00:23:48,135 --> 00:23:49,427
殺してやる

303
00:23:53,640 --> 00:23:55,308
力を失ったはず

304
00:23:56,309 --> 00:23:57,310
あいにくだな

305
00:24:01,148 --> 00:24:03,441
モンローはどこにいる

306
00:24:03,608 --> 00:24:07,487
グランド･マスターを
売るくらいなら死ぬ

307
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
いい覚悟だ

308
00:24:10,824 --> 00:24:11,658
殺す気だ

309
00:24:11,992 --> 00:24:12,659
止めろ

310
00:24:12,993 --> 00:24:14,494
粛清されちまう

311
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
どこだ！

312
00:24:17,497 --> 00:24:19,499
ニック　出るんだ

313
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
大丈夫か？

314
00:24:30,677 --> 00:24:32,804
まさか　殺されかけた

315
00:24:34,014 --> 00:24:36,141
訴えてやる　全員な！

316
00:24:36,308 --> 00:24:37,517
落ち着け

317
00:24:37,684 --> 00:24:38,852
弁護士を！

318
00:24:40,020 --> 00:24:44,524
ここでは もっと
原始的な法が生きてる

319
00:24:45,358 --> 00:24:48,695
お前はクラウストライヒ
彼はグリムだ

320
00:24:50,697 --> 00:24:51,865
よく考えろ

321
00:25:01,875 --> 00:25:04,544
あいつは知ってる
もう一度…

322
00:25:04,711 --> 00:25:07,881
よせ
泳がせて動きを見るんだ

323
00:25:08,173 --> 00:25:09,049
釈放を？

324
00:25:09,174 --> 00:25:11,676
今は何の証拠もない

325
00:25:12,177 --> 00:25:13,678
監視の手配を

326
00:25:14,387 --> 00:25:15,722
お前は残れ

327
00:25:17,015 --> 00:25:19,351
この監視は人を選ぶ

328
00:25:19,726 --> 00:25:21,228
ウーに事情を？

329
00:25:21,394 --> 00:25:22,520
話してない

330
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
話そう

331
00:25:30,070 --> 00:25:31,905
客間を整えたわ

332
00:25:32,405 --> 00:25:34,241
少し眠らないと

333
00:25:34,908 --> 00:25:36,910
眠れるはずないわ

334
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
そう　だったら
コーヒーを入れる

335
00:25:41,873 --> 00:25:43,917
もう手遅れかも

336
00:25:47,420 --> 00:25:48,421
やめて

337
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
息が詰まるわ

338
00:25:55,553 --> 00:25:57,430
ニックが捜してる

339
00:25:58,098 --> 00:25:59,099
そうね

340
00:26:00,267 --> 00:26:05,063
それは分かるけど
じっと待つだけなんて

341
00:26:06,439 --> 00:26:09,276
大丈夫　必ず見つかる

342
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
結婚前夜 彼がベッドで―

343
00:26:16,283 --> 00:26:21,454
“この先 死ぬまで
モンロー＆ロザリーだ”って

344
00:26:22,289 --> 00:26:26,626
“モンロー”だけでも
“ロザリー”だけでもない

345
00:26:31,631 --> 00:26:33,425
彼なしじゃダメ

346
00:26:36,136 --> 00:26:38,305
彼を失えないわ

347
00:26:45,812 --> 00:26:47,647
何かご用でも？

348
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
まず話を

349
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
これは…

350
00:26:53,653 --> 00:26:55,655
皆さん おそろいで

351
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
大事な話らしい

352
00:26:57,949 --> 00:26:58,491
ああ

353
00:26:58,658 --> 00:26:59,826
モンローの件だ

354
00:26:59,951 --> 00:27:00,493
そうか

355
00:27:00,660 --> 00:27:03,163
ヴェッセン間の憎悪犯罪だ

356
00:27:03,330 --> 00:27:04,164
彼も？

357
00:27:04,331 --> 00:27:05,498
いいヴェッセンだ

358
00:27:05,623 --> 00:27:10,170
そういう事情を知るお前の
手を借りたくてな

359
00:27:13,173 --> 00:27:14,174
なるほど

360
00:27:14,341 --> 00:27:18,511
通常の捜査からは
少し逸脱するかも

361
00:27:18,678 --> 00:27:20,305
異存ないか？

362
00:27:20,513 --> 00:27:21,473
我々はない

363
00:27:24,476 --> 00:27:28,021
何でもしますが
片がついたら―

364
00:27:28,146 --> 00:27:31,858
もっと突っ込んだ話を
聞きながら…

365
00:27:32,025 --> 00:27:33,526
語り尽くすさ

366
00:27:33,860 --> 00:27:35,028
ショーを出せ

367
00:27:42,369 --> 00:27:43,870
巡査部長

368
00:27:44,037 --> 00:27:46,539
俺がミスしたせいで…

369
00:27:46,706 --> 00:27:48,833
帰って寝てろよ

370
00:27:49,000 --> 00:27:50,543
挽回したくて

371
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
お前は優秀だ　忘れろ

372
00:27:53,254 --> 00:27:54,005
でも…

373
00:27:54,172 --> 00:27:55,882
帰って少し寝ろ

374
00:27:56,383 --> 00:27:57,550
無理です

375
00:27:57,717 --> 00:28:00,553
こいつは命令だぞ　帰れ

376
00:28:10,397 --> 00:28:12,899
獲物を追うハイエナ…

377
00:28:29,582 --> 00:28:31,251
外に監視がいる

378
00:28:31,751 --> 00:28:33,545
クソ警察め

379
00:28:34,254 --> 00:28:36,881
そのまま裏口から出ろ

380
00:28:48,309 --> 00:28:50,270
“行き止まり”

381
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
乗れ

382
00:28:58,570 --> 00:29:00,113
一体 何なんだ

383
00:29:01,948 --> 00:29:03,616
何も吐いてねえ

384
00:29:03,783 --> 00:29:05,410
分かってるさ

385
00:29:05,952 --> 00:29:09,289
問題は
いつか吐くってことだ

386
00:29:09,414 --> 00:29:11,416
まさか　グランド･マスター

387
00:29:12,417 --> 00:29:14,294
吐かない　絶対に…

388
00:29:34,814 --> 00:29:37,817
起こしてごめんね
連絡ない？

389
00:29:38,985 --> 00:29:39,819
ロザリー

390
00:29:39,944 --> 00:29:41,821
携帯を見てくれる？

391
00:29:42,113 --> 00:29:43,156
もちろん

392
00:29:43,656 --> 00:29:45,116
つい寝てたわ

393
00:29:45,658 --> 00:29:47,160
何も来てない

394
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
遅すぎるわ

395
00:29:52,165 --> 00:29:53,666
ニックも必死よ

396
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
なら早く見つけて

397
00:29:56,169 --> 00:29:57,337
つらいのは…

398
00:29:57,670 --> 00:29:59,464
慰めはやめて

399
00:29:59,672 --> 00:30:03,635
モンローの窮地に
ニックは警察ごっこ

400
00:30:03,802 --> 00:30:08,515
さっさとグリムとして
獣どもを殺せばいいのに

401
00:30:08,848 --> 00:30:10,016
落ち着いて

402
00:30:10,183 --> 00:30:11,184
命令しないで

403
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
あなた 動揺を…

404
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
動揺は当然よ

405
00:30:14,521 --> 00:30:19,484
ニックに電話して
何とかしろって言ってよ

406
00:30:20,026 --> 00:30:21,528
どこ向いてるの

407
00:30:21,694 --> 00:30:23,196
やめて　頭が…

408
00:30:23,321 --> 00:30:25,031
頭痛ばっかり

409
00:30:25,365 --> 00:30:26,533
お願い　待って

410
00:30:26,699 --> 00:30:27,700
電話して！

411
00:30:27,867 --> 00:30:29,869
ロザリー　お願い

412
00:30:30,036 --> 00:30:30,870
消えて！

413
00:30:31,162 --> 00:30:32,330
何ですって？

414
00:30:36,876 --> 00:30:37,877
もう遅いわ

415
00:30:55,228 --> 00:30:56,187
大変

416
00:31:02,193 --> 00:31:03,736
なんてことを

417
00:31:06,739 --> 00:31:07,907
ジュリエット

418
00:31:08,908 --> 00:31:10,410
悪夢を見てた？

419
00:31:14,914 --> 00:31:17,417
叫び声を上げてたわよ

420
00:31:19,252 --> 00:31:20,587
ニックは戻った？

421
00:31:21,087 --> 00:31:22,547
いいえ　まだ

422
00:31:23,089 --> 00:31:25,425
捜査し続けてるのね

423
00:31:25,758 --> 00:31:27,260
あなたは寝た？

424
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
いいえ

425
00:31:34,601 --> 00:31:36,269
食事を作るわ

426
00:31:37,729 --> 00:31:38,771
分かった

427
00:31:51,784 --> 00:31:54,120
誰か 助けて！ お願い

428
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
誰か 来て！ お願い 早く！

429
00:31:59,792 --> 00:32:03,296
ショーの勤務先は
自動車整備店

430
00:32:03,463 --> 00:32:04,631
デンプシーも

431
00:32:05,256 --> 00:32:08,635
ブリッグスは失業中で
母親と同居

432
00:32:08,801 --> 00:32:14,140
ハワードは食堂勤めだが
24時間営業で監禁に不向き

433
00:32:14,474 --> 00:32:19,479
ジョンソンの職場は
14丁目のドノヴァン工具店

434
00:32:21,606 --> 00:32:23,149
モンローはどこだ

435
00:32:25,318 --> 00:32:25,944
ウー

436
00:32:28,655 --> 00:32:29,822
すぐ行く

437
00:32:29,989 --> 00:32:31,324
ショーがやられた

438
00:32:33,826 --> 00:32:37,830
夜通し見てたが
玄関の出入りはなし

439
00:32:37,997 --> 00:32:40,124
裏口で襲われたんだ

440
00:32:45,004 --> 00:32:47,131
尋問が引き金かな

441
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
監視に気づき 裏口へ？

442
00:32:49,676 --> 00:32:51,010
誰かの指示か

443
00:32:51,344 --> 00:32:53,012
ヴェッセン殺しか？

444
00:32:54,013 --> 00:32:54,681
ああ

445
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
ならいい

446
00:32:56,182 --> 00:32:58,309
死に方に種の特徴は？

447
00:32:58,476 --> 00:32:59,018
ない

448
00:32:59,477 --> 00:33:00,520
家の中を

449
00:33:00,687 --> 00:33:01,354
行こう

450
00:33:13,032 --> 00:33:14,033
来てくれ

451
00:33:18,538 --> 00:33:19,706
この印は？

452
00:33:23,209 --> 00:33:25,003
ヴォルフスアンゲル

453
00:33:31,843 --> 00:33:33,052
アッカー巡査だ

454
00:33:36,556 --> 00:33:38,057
巡査も一味か

455
00:33:38,224 --> 00:33:39,892
誘拐の手引きを

456
00:33:40,059 --> 00:33:42,061
監視情報も漏らせる

457
00:33:42,228 --> 00:33:45,023
監視前に俺を呼び止めた

458
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
時間稼ぎだ

459
00:33:46,190 --> 00:33:48,067
その間に殺したか

460
00:33:48,234 --> 00:33:49,068
巡査と話を

461
00:33:49,235 --> 00:33:50,570
警戒される

462
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
彼の通話履歴を洗う

463
00:33:52,905 --> 00:33:56,909
我々を欺いたのなら
思い知らせんとな

464
00:34:00,079 --> 00:34:02,081
トイレに行きたい

465
00:34:06,252 --> 00:34:07,253
おい

466
00:34:14,052 --> 00:34:15,428
静かにしろ！

467
00:34:15,553 --> 00:34:17,263
頼む　トイレだ

468
00:34:24,771 --> 00:34:27,440
兄貴がいなきゃ 殺してるぞ

469
00:34:32,235 --> 00:34:33,946
兄貴がボスか

470
00:34:35,614 --> 00:34:36,908
グランド･マスターだ

471
00:34:38,451 --> 00:34:41,954
何がマスターだって
感じだけどな

472
00:34:42,789 --> 00:34:44,916
ここじゃ俺が―

473
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
マスターだ

474
00:34:51,464 --> 00:34:54,634
妙なマネしたら
切り刻んで―

475
00:34:54,801 --> 00:34:57,303
女(め)ギツネに送るからな

476
00:34:57,470 --> 00:34:58,137
行け

477
00:34:59,806 --> 00:35:00,598
ヒザが！

478
00:35:00,973 --> 00:35:02,308
こりゃひどい

479
00:35:02,642 --> 00:35:03,476
痛むだろ

480
00:35:04,102 --> 00:35:04,977
立て！

481
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
何だよ！

482
00:36:34,734 --> 00:36:35,902
そんな

483
00:36:36,903 --> 00:36:38,029
これは…

484
00:36:45,203 --> 00:36:46,412
おい よせ

485
00:36:46,746 --> 00:36:47,914
やめろ！

486
00:36:50,583 --> 00:36:53,920
午前１時45分
ショーの家に電話を

487
00:36:54,086 --> 00:36:55,588
釈放の直後だ

488
00:36:55,755 --> 00:36:58,925
その前は一味のジョンソンに

489
00:36:59,091 --> 00:37:03,095
こいつは妙だ
直近の記録じゃないが―

490
00:37:03,262 --> 00:37:06,432
州刑務所にも13回かけてる

491
00:37:06,599 --> 00:37:10,436
半年前からで
最後の通話は５週間前

492
00:37:10,770 --> 00:37:13,773
所長に通話相手を聞こう

493
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
このクソ野郎め！

494
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
見てみろ

495
00:37:40,132 --> 00:37:41,968
どうする ジョナ

496
00:37:48,975 --> 00:37:52,603
裁くのは法廷だ
お前じゃない

497
00:38:02,989 --> 00:38:04,490
弟が怒ってる

498
00:38:05,449 --> 00:38:06,784
ケダモノめ

499
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
テリーに何を…

500
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
愚行への報いだ　お前もな

501
00:38:12,665 --> 00:38:15,001
血統を汚(けが)しやがって

502
00:38:15,334 --> 00:38:16,460
用意しろ

503
00:38:19,171 --> 00:38:21,132
罪を償わせてやる

504
00:38:25,344 --> 00:38:29,015
所内の通話相手は
Ｗ･ウィリアムズ

505
00:38:29,140 --> 00:38:29,807
何者だ

506
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
巡査との接点は不明

507
00:38:32,184 --> 00:38:33,853
８度 面会してる

508
00:38:34,020 --> 00:38:34,854
罪状は？

509
00:38:35,104 --> 00:38:36,355
武装強盗で４年

510
00:38:36,522 --> 00:38:39,525
接点のない男と
電話や面会を？

511
00:38:39,692 --> 00:38:42,028
一味のボスなのかも

512
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
監禁場所の指示も

513
00:38:44,155 --> 00:38:45,531
すぐ向かえ

514
00:38:58,711 --> 00:38:59,545
連絡は？

515
00:39:00,713 --> 00:39:01,881
まだない

516
00:39:04,216 --> 00:39:05,343
眠ってた

517
00:39:06,177 --> 00:39:07,887
いいのよ　休んで

518
00:39:08,054 --> 00:39:09,388
家に戻る

519
00:39:10,389 --> 00:39:11,015
何て？

520
00:39:11,140 --> 00:39:15,394
モンローは携帯なしよ
私が家にいなきゃ

521
00:39:15,561 --> 00:39:17,897
戻るなんて危険だわ

522
00:39:18,064 --> 00:39:21,150
危険が何よ　迎え撃ってやる

523
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
見て　ちょっと考えたの

524
00:39:24,570 --> 00:39:27,239
トラブルが作ったリストよ

525
00:39:27,406 --> 00:39:32,745
結婚式の参列者の知人に
一味の関係者がいるはず

526
00:39:32,953 --> 00:39:34,914
この中に裏切り者が？

527
00:39:38,250 --> 00:39:41,087
ヴェッセンライン？
そりゃ何だ

528
00:39:41,253 --> 00:39:45,549
アッカーから
電話や面会を受けただろ

529
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
奴は一味に通じてる

530
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
出会いは？

531
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
忘れた

532
00:39:50,554 --> 00:39:54,266
嘘つくな
電話13回に面会８度だぞ

533
00:39:54,433 --> 00:39:55,434
大勢と会う

534
00:39:55,601 --> 00:39:57,228
大勢の警官と？

535
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
何の話だよ

536
00:39:59,438 --> 00:40:01,273
アッカーは警官だ

537
00:40:01,440 --> 00:40:01,982
彼が？

538
00:40:02,149 --> 00:40:04,068
ああ　お前を売った

539
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
無関係だ

540
00:40:07,446 --> 00:40:07,988
誰と？

541
00:40:08,155 --> 00:40:09,907
ヴェッセンラインさ

542
00:40:10,032 --> 00:40:11,951
友人が誘拐された

543
00:40:12,243 --> 00:40:15,121
アッカーもお前も一味だろ

544
00:40:15,287 --> 00:40:17,248
友人に何かあれば―

545
00:40:17,957 --> 00:40:19,750
お前は一生 監獄だ

546
00:40:23,587 --> 00:40:24,588
グリムか？

547
00:40:26,465 --> 00:40:28,300
助けてくれ　誰か！

548
00:40:29,427 --> 00:40:30,636
全部 話せ

549
00:40:30,803 --> 00:40:34,640
無関係だよ
電話はチャーリーの指示だ

550
00:40:35,474 --> 00:40:36,642
面会もな

551
00:40:36,809 --> 00:40:37,476
チャーリー？

552
00:40:37,643 --> 00:40:38,978
元同房者だ

553
00:40:39,145 --> 00:40:43,149
通称グランド･マスター
カルト信奉者で―

554
00:40:43,315 --> 00:40:45,151
仲介も強要した

555
00:40:45,317 --> 00:40:46,318
アッカーとの？

556
00:40:46,485 --> 00:40:48,320
俺は隠れみのだよ

557
00:40:48,654 --> 00:40:51,574
主導したのはチャーリーだ

558
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
今も監房に？

559
00:40:52,992 --> 00:40:55,494
１ヵ月前に釈放されてる

560
00:40:56,162 --> 00:40:56,996
住所を

561
00:40:57,163 --> 00:41:01,000
俺が話したことは
チャーリーに言うな

562
00:41:01,834 --> 00:41:03,669
絶対に言うなよ

563
00:41:07,339 --> 00:41:08,299
ウー

564
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
クリア

565
00:41:27,193 --> 00:41:29,487
収穫ゼロ　時間がないぞ

566
00:41:31,363 --> 00:41:32,490
携帯だ

567
00:42:02,061 --> 00:42:03,562
ヴェッセンライン

568
00:42:04,688 --> 00:42:07,399
ヴェッセンライン
ヴェッセンライン