前回までは…
質問に答えてくれ
説明がつかない
今は…
ごまかすな！
ショーは乱暴者で ニックを恨んでる
ヴォルフスアンゲル
ふざけないで
裏口を見るがいい 次はお前の血だ
巡査は寝ずの番だ かわいそうだよな
どうも
彼らは出廷させられ 判決が下った
“ニック”
言葉もない
一緒に来い
もう限界だ
答えを得られるぞ
何をする気だ？
じき分かる
何が？
百聞は一見にしかずさ
待てよ 一見はいいから まず話せ
こりゃ失敗かな
聞こえたぞ 何が失敗だ
森へ連れ込んで殺そうと？
最近 求めてた答えを―
知りたいか？
ああ 知りたいさ
本を見たよな？
他にもある
興味がないなら帰ろう それで この話は終わりだ
いや
見よう
調べ物をする場所だ
見たのは これだろ？
どうかな
見たんだ
俺もな
俺も
スカレンゲックも―
ブルットバッドも見た
こいつはデーモンフュアー
アスワングだ
こいつらは皆 実在する
ニックは―
俺らより見てる
俺の妄想かと…
違う
彼らはヴェッセン
俺はグリム
母から受け継いだ力で ある種の真実を目にできる
グリム？ あのドイツ人の兄弟か
ああ 親戚みたいなもんだ
テレサもさ だから居候を
それで警部の敵(かたき)を殺せた
奴の正体を知ってたんだ
だが奴はそれを見抜けず 命を落とした
正体はフントイェガー
ここにある本や武器は 代々 伝わるものだ
俺とハンクもグリム？
いや 全然違う
俺もお前と同じ問題を抱え ニックに真実を聞いた
今みたいに
どうだ？ 受け止められるか？
出ていくか？
出てくもんか
ママ
まだ起きてたわ
荷造りは完了 迎えの車は８時よ
ハネムーンなのよ
電話もメールも できたらする
ええ 愛してるわ
モンロー 上にいる？
モンロー
モンロー？
モンロー
モンロー！
アッカー巡査
そんな 大変だわ
早く死ぬ姿を見たいぜ
アスワングも？
嘘を
お前のためだ
これも嘘かも
かもな
信じるしかない
そのヴェッセンって奴らは どこにいる？
数は？ 野放しでいいのか？
悪党ばかりじゃない 俺の親友もいる
善良な怪物か 朗報だ
ロザリー
モンローがさらわれた
何？
外で連れ去られたのよ 巡査も倒れてる
君は？
家よ
通報を？
したわ なんてこと…
いいか 戸締まりをして 家の中で警察を待て
すぐ行く
モンローが
何？
誰だ
行こう 話は車内で
やだ！ やめて！
何が？
アッカーが 人影を見て車を降り
殴られたらしい
目撃者は？
確認中だ
大丈夫か？
ただの誤解だ
聞き込みを
具合は？
本当にすみません
状況は？
何かが見えて 車から降りたら―
背後から殴られた
不審な車は？
見てません 一瞬で…
休んでろ
何か分かった？
巡査は何も見てない
近所に聞き込み中だ
とにかく急いで
まず落ち着いて 質問に答えてくれ
分かった
いいわ
君も外へ？
モンローを捜しにね 彼は巡査に夜食を
異音は？
母と電話を…
脅迫電話は？
ないわ 万一の時は 連中を皆殺しにしてやる
今は必要な物を持って 俺の家へ行ってくれ
電話が来たら？
携帯に転送する
ここは危険だ 進捗状況は伝える
ロザリー
必ず見つけるから いいね？
ジュリエットに
ニック 帰りは？ 大事な話があるの
モンローが―
さらわれた
そんな
ロザリーが行く
今？
ここは危ない
ジュリエット？
そうね
連れてきて ただちょっと…
信じられなくて
支えてくれ
俺は戻れない
気をつけて
インプーロ
なぜ車外へ？
フード姿の奴を―
２度 見かけたので 気になって調べようと
同一人物か？
暗くて何とも… 応援要請の前に殴られ―
銃に手を伸ばすと また殴られた
気づくと 奥さんの 悲鳴がして… すみません
仕方ない
家で休め
はい
要請が遅い
手柄を狙ったか
ご苦労さま
怖くてたまらない
何も心配ないわ
ヴェッセンライン？
別名もある
知ってる
容疑者たちのリストです
トラブルの話だと 連中は仮面を所持
罪とは呼べん 誘拐の証拠は？
ヴォルフスアンゲルの 印を残し―
窓を割り 庭を燃やした
裏口にキツネの死骸
関与は確実です
急がないと モンローの命が危ない
ショー･スタインケルナーの 尋問を
やれ
ウーの件は？
済んだ
平気そうか？
辞めてない
私の話は？
任せます
あの女と話はついた
モンローはどこにいる
何の話だ
とぼけるな
こいつが出ちまったな
水をくれ
なあ
水を飲ませろ
ひどいな
ズタボロだ
座れるか？
頭が痛い
ここは？
教えたら俺が危うい
水をやる
誰にも言うなよ
口をきくのも禁止だ
ありがとう
何だよ インプーロ ウオツカは嫌いか？
マヌケめ
ブルットバッドが フクスバウと寝るな
おい
大丈夫だ 何もしない
なんてこった
何日ここに？
分からない
ここはどこだ
知らない
名前は？
テリー
俺の妻は無事か？
妻だと？
奥さんも奴らに？
分からない
違うといいが
完全にイカれた連中だ
おい
こいつと話すな
ヴェッセンラインを洗え
猶予は？
ない
どの程度の圧力で？
全力だ
お任せあれ
お呼びで？
ああ 入れ
ニックたちと話したか
ええ 話しました
何もかも？
テレサの件？
それもだ
ニックが見てる話も 聞いたな？
ええ
ニックの話が事実だと 理解したんだな？
ええ まあ
まさか警部も…
知ってる
衝撃の事実でした
正気で安心しただろ
まあ まだ慣れませんが…
焦るな 口外してないな？
もちろんです
今後もだ
他に何か？
警部も…
聞くな
やめます
感謝します 警部
規律を忘れたか？
二度と脱ぐな 仮面の要らない顔にするぞ
時間だ
おい これを
妻に渡してくれ
よせ！
どこへ行く
放せ！
心が痛むよな
おはよう 美人さん
ノックして
出発だ
どこへ？
ポートランド
戻れば殺される
一人じゃない
今度は誰と一緒？
我々だ 子供と関わりのある者を探る
こいつの話を
粋だろ？
ハロウィーン用だ
当分 先だぞ
なぜ今 持ってる
誰かを脅す気か
警官どもをな
誘拐は長期刑だぞ
誘拐だと？ 俺は関係ない
ヴェッセンラインめ
ビールの銘柄か？
外してくれ
ああ
拷問する気かよ
投げ飛ばすか？
見ものだ
モンローは―
誰といる？
モンロー？ それは名字か？
二度は聞かん
一度で飽きた
同感だ
殺してやる
力を失ったはず
あいにくだな
モンローはどこにいる
グランド･マスターを 売るくらいなら死ぬ
いい覚悟だ
殺す気だ
止めろ
粛清されちまう
どこだ！
ニック 出るんだ
大丈夫か？
まさか 殺されかけた
訴えてやる 全員な！
落ち着け
弁護士を！
ここでは もっと 原始的な法が生きてる
お前はクラウストライヒ 彼はグリムだ
よく考えろ
あいつは知ってる もう一度…
よせ 泳がせて動きを見るんだ
釈放を？
今は何の証拠もない
監視の手配を
お前は残れ
この監視は人を選ぶ
ウーに事情を？
話してない
話そう
客間を整えたわ
少し眠らないと
眠れるはずないわ
そう だったら コーヒーを入れる
もう手遅れかも
やめて
息が詰まるわ
ニックが捜してる
そうね
それは分かるけど じっと待つだけなんて
大丈夫 必ず見つかる
結婚前夜 彼がベッドで―
“この先 死ぬまで モンロー＆ロザリーだ”って
“モンロー”だけでも “ロザリー”だけでもない
彼なしじゃダメ
彼を失えないわ
何かご用でも？
まず話を
これは…
皆さん おそろいで
大事な話らしい
ああ
モンローの件だ
そうか
ヴェッセン間の憎悪犯罪だ
彼も？
いいヴェッセンだ
そういう事情を知るお前の 手を借りたくてな
なるほど
通常の捜査からは 少し逸脱するかも
異存ないか？
我々はない
何でもしますが 片がついたら―
もっと突っ込んだ話を 聞きながら…
語り尽くすさ
ショーを出せ
巡査部長
俺がミスしたせいで…
帰って寝てろよ
挽回したくて
お前は優秀だ 忘れろ
でも…
帰って少し寝ろ
無理です
こいつは命令だぞ 帰れ
獲物を追うハイエナ…
外に監視がいる
クソ警察め
そのまま裏口から出ろ
“行き止まり”
乗れ
一体 何なんだ
何も吐いてねえ
分かってるさ
問題は いつか吐くってことだ
まさか グランド･マスター
吐かない 絶対に…
起こしてごめんね 連絡ない？
ロザリー
携帯を見てくれる？
もちろん
つい寝てたわ
何も来てない
遅すぎるわ
ニックも必死よ
なら早く見つけて
つらいのは…
慰めはやめて
モンローの窮地に ニックは警察ごっこ
さっさとグリムとして 獣どもを殺せばいいのに
落ち着いて
命令しないで
あなた 動揺を…
動揺は当然よ
ニックに電話して 何とかしろって言ってよ
どこ向いてるの
やめて 頭が…
頭痛ばっかり
お願い 待って
電話して！
ロザリー お願い
消えて！
何ですって？
もう遅いわ
大変
なんてことを
ジュリエット
悪夢を見てた？
叫び声を上げてたわよ
ニックは戻った？
いいえ まだ
捜査し続けてるのね
あなたは寝た？
いいえ
食事を作るわ
分かった
誰か 助けて！ お願い
誰か 来て！ お願い 早く！
ショーの勤務先は 自動車整備店
デンプシーも
ブリッグスは失業中で 母親と同居
ハワードは食堂勤めだが 24時間営業で監禁に不向き
ジョンソンの職場は 14丁目のドノヴァン工具店
モンローはどこだ
ウー
すぐ行く
ショーがやられた
夜通し見てたが 玄関の出入りはなし
裏口で襲われたんだ
尋問が引き金かな
監視に気づき 裏口へ？
誰かの指示か
ヴェッセン殺しか？
ああ
ならいい
死に方に種の特徴は？
ない
家の中を
行こう
来てくれ
この印は？
ヴォルフスアンゲル
アッカー巡査だ
巡査も一味か
誘拐の手引きを
監視情報も漏らせる
監視前に俺を呼び止めた
時間稼ぎだ
その間に殺したか
巡査と話を
警戒される
彼の通話履歴を洗う
我々を欺いたのなら 思い知らせんとな
トイレに行きたい
おい
静かにしろ！
頼む トイレだ
兄貴がいなきゃ 殺してるぞ
兄貴がボスか
グランド･マスターだ
何がマスターだって 感じだけどな
ここじゃ俺が―
マスターだ
妙なマネしたら 切り刻んで―
女(め)ギツネに送るからな
行け
ヒザが！
こりゃひどい
痛むだろ
立て！
何だよ！
そんな
これは…
おい よせ
やめろ！
午前１時45分 ショーの家に電話を
釈放の直後だ
その前は一味のジョンソンに
こいつは妙だ 直近の記録じゃないが―
州刑務所にも13回かけてる
半年前からで 最後の通話は５週間前
所長に通話相手を聞こう
このクソ野郎め！
見てみろ
どうする ジョナ
裁くのは法廷だ お前じゃない
弟が怒ってる
ケダモノめ
テリーに何を…
愚行への報いだ お前もな
血統を汚(けが)しやがって
用意しろ
罪を償わせてやる
所内の通話相手は Ｗ･ウィリアムズ
何者だ
巡査との接点は不明
８度 面会してる
罪状は？
武装強盗で４年
接点のない男と 電話や面会を？
一味のボスなのかも
監禁場所の指示も
すぐ向かえ
連絡は？
まだない
眠ってた
いいのよ 休んで
家に戻る
何て？
モンローは携帯なしよ 私が家にいなきゃ
戻るなんて危険だわ
危険が何よ 迎え撃ってやる
見て ちょっと考えたの
トラブルが作ったリストよ
結婚式の参列者の知人に 一味の関係者がいるはず
この中に裏切り者が？
ヴェッセンライン？ そりゃ何だ
アッカーから 電話や面会を受けただろ
奴は一味に通じてる
出会いは？
忘れた
嘘つくな 電話13回に面会８度だぞ
大勢と会う
大勢の警官と？
何の話だよ
アッカーは警官だ
彼が？
ああ お前を売った
無関係だ
誰と？
ヴェッセンラインさ
友人が誘拐された
アッカーもお前も一味だろ
友人に何かあれば―
お前は一生 監獄だ
グリムか？
助けてくれ 誰か！
全部 話せ
無関係だよ 電話はチャーリーの指示だ
面会もな
チャーリー？
元同房者だ
通称グランド･マスター カルト信奉者で―
仲介も強要した
アッカーとの？
俺は隠れみのだよ
主導したのはチャーリーだ
今も監房に？
１ヵ月前に釈放されてる
住所を
俺が話したことは チャーリーに言うな
絶対に言うなよ
ウー
クリア
収穫ゼロ 時間がないぞ
携帯だ
ヴェッセンライン