1
00:00:00,959 --> 00:00:02,293
前回までは…

2
00:00:07,048 --> 00:00:07,882
何事だ

3
00:00:08,007 --> 00:00:09,009
ヴォルフスアンゲルだ

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,218
別種婚だからよ

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,221
“ヴェッセンライン”
という集団

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,557
純血を守るため
結成された

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
巡査は寝ずの番だ

8
00:00:17,517 --> 00:00:18,393
夜食を

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
妻があんたにと

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,648
モンローがさらわれた

11
00:00:23,773 --> 00:00:24,566
モンローが

12
00:00:24,733 --> 00:00:25,275
何？

13
00:00:25,400 --> 00:00:29,195
万一の時は
連中を皆殺しにしてやる

14
00:00:29,362 --> 00:00:30,739
何も吐いてねえ

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
分かってるさ

16
00:00:32,406 --> 00:00:35,410
問題は
いつか吐くってことだ

17
00:00:35,535 --> 00:00:36,995
グランド･マスター

18
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
吐かない　絶対に…

19
00:00:42,876 --> 00:00:45,086
フクスバウと寝るな

20
00:00:45,253 --> 00:00:46,045
用意しろ

21
00:00:46,379 --> 00:00:47,255
ヴェッセンライン

22
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
ヴェッセンライン
ヴェッセンライン

23
00:00:49,799 --> 00:00:51,926
ヴェッセンライン
ヴェッセンライン

24
00:00:56,848 --> 00:00:58,600
“復讐の神よ”

25
00:00:58,725 --> 00:01:02,771
“我に悪党を
懲らしめさせたまえ”

26
00:01:03,813 --> 00:01:06,232
ヴェッセンライン
ヴェッセンライン

27
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
ヴェッセンライン
ヴェッセンライン

28
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
浄化しろ

29
00:01:34,677 --> 00:01:37,472
チャーリー･ライケンが
アッカーと？

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,474
同房のウィリアムズが―

31
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
刑務所から
アッカーに何度も電話を

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,480
ライケンの指示伝達のため

33
00:01:47,023 --> 00:01:49,818
ライケンが首謀者なのか？

34
00:01:50,110 --> 00:01:54,489
連絡が止まった５週間前に
出所してます

35
00:01:54,656 --> 00:01:56,157
グランド･マスターだ

36
00:01:56,324 --> 00:01:59,160
ロザリーに身代金要求は？

37
00:01:59,369 --> 00:02:02,288
ありません
これは見せしめだ

38
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
糸口はアッカーだけです

39
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
ショーと知人だった証拠の
写真がある

40
00:02:08,336 --> 00:02:11,339
モンロー宅の
警護役でもあった

41
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
都合がいいな

42
00:02:13,007 --> 00:02:15,301
奴もヴェッセンに違いない

43
00:02:15,468 --> 00:02:18,179
追及しましょう
時間がない

44
00:02:18,471 --> 00:02:21,182
ウーはアッカーの教官だった

45
00:02:21,349 --> 00:02:23,852
うまく何か探れるかもしれん

46
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
だが まず確認しろ
ウーがヴォーガを―

47
00:02:27,897 --> 00:02:30,358
受け止められるかどうか

48
00:02:30,525 --> 00:02:31,818
受け止めさせる

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,697
ライケン宅で
発見した携帯の―

50
00:02:35,905 --> 00:02:38,992
通話先の中に
アッカーの番号が

51
00:02:39,159 --> 00:02:41,536
十分だな
彼を呼んで絞れ

52
00:02:41,911 --> 00:02:42,871
ウー

53
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
その前に１つ

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,043
何です？

55
00:02:49,586 --> 00:02:52,547
リストの名前で
心当たりはないわ

56
00:02:52,922 --> 00:02:54,549
その中の誰かが―

57
00:02:54,716 --> 00:02:58,052
参列者とつながりが
あるはず

58
00:02:58,177 --> 00:03:01,055
当人に聞かなきゃ
分からない

59
00:03:01,431 --> 00:03:03,224
招待客リストは？

60
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
私のＰＣに

61
00:03:05,018 --> 00:03:07,729
私に送ったのがあるかも

62
00:03:09,939 --> 00:03:11,399
運がよければ…

63
00:03:12,859 --> 00:03:14,360
ずぼらが幸いした

64
00:03:19,407 --> 00:03:22,201
モンローの両親に
連絡しようか？

65
00:03:22,368 --> 00:03:25,246
ダメ　きっと即座に
飛んでくる

66
00:03:25,580 --> 00:03:26,414
マズいの？

67
00:03:27,790 --> 00:03:31,753
まだ要領を得ないし
心配させたくない

68
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
進めろ

69
00:04:07,080 --> 00:04:11,042
セクンドム･ナトゥレ･
オルディネム･ヴェッセンの

70
00:04:11,167 --> 00:04:12,460
古法に従い

71
00:04:12,669 --> 00:04:16,130
すべては血によりて
浄化されるべし

72
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
血を流すことなしに
贖罪(しょくざい)はない

73
00:04:19,968 --> 00:04:22,971
“贖罪”の意味を
分かってるか？

74
00:04:28,601 --> 00:04:33,606
我らの裁きに適するよう
異端者(インプーロ)は清められよ

75
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
済みました

76
00:04:43,491 --> 00:04:45,785
これより開廷する

77
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
告発内容を読み上げる

78
00:05:24,907 --> 00:05:26,367
訴状を

79
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
立たせて 足枷(あしかせ)を外せ

80
00:05:40,757 --> 00:05:42,383
被告人は前へ

81
00:05:48,848 --> 00:05:53,561
“アイグネス･フライシュ･
ウント･ブルット”に背き

82
00:05:54,353 --> 00:05:59,067
別種と結婚した廉(かど)により
被告人を罪に問う

83
00:05:59,400 --> 00:06:00,902
また被告人には

84
00:06:01,069 --> 00:06:06,074
“グリンミヒ･フロイントシャフト･
ヴァイゼン”を破り―

85
00:06:06,741 --> 00:06:10,036
グリムと交流した容疑もある

86
00:06:17,126 --> 00:06:19,253
お前と俺だけ？

87
00:06:20,129 --> 00:06:21,756
まず確かめたい

88
00:06:22,590 --> 00:06:24,092
長くなりそうだ

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
いいか　俺もお前と
同じだった

90
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
入院はしなかったろ

91
00:06:31,432 --> 00:06:33,935
イカれる寸前だったさ

92
00:06:36,270 --> 00:06:37,105
ここがな

93
00:06:39,107 --> 00:06:40,441
ニックは隠してた

94
00:06:40,650 --> 00:06:45,113
俺に正気を疑われると
思ったんだろう

95
00:06:46,656 --> 00:06:48,241
分かるだろ

96
00:06:52,995 --> 00:06:54,413
覚悟が必要だ

97
00:06:55,998 --> 00:06:58,292
深みに はまれと？

98
00:06:59,502 --> 00:07:01,295
浅瀬なんかないぞ

99
00:07:01,796 --> 00:07:05,800
仕方なしに飛び込んで
やっと理解できる

100
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
強く正気を保つんだ

101
00:07:08,511 --> 00:07:12,306
一瞬 見えただけとは
わけが違う

102
00:07:13,683 --> 00:07:15,309
彼らと対峙して

103
00:07:15,518 --> 00:07:18,646
正気のまま
受け止められるのか

104
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
それを確かめたい

105
00:07:22,483 --> 00:07:25,153
〝正常〞が覆(くつがえ)った世界だ

106
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
どう確かめる？

107
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
分からない

108
00:07:33,369 --> 00:07:37,331
そもそも どういう
つながりを探すの？

109
00:07:38,124 --> 00:07:40,001
ショーを知る誰かよ

110
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
私はショーを知らない

111
00:07:42,545 --> 00:07:45,506
ケリーとアダリンドの
関係に似てる

112
00:07:45,673 --> 00:07:48,801
共通の知人がいると
知らないの

113
00:07:49,218 --> 00:07:52,847
衝撃的事実の発覚は
タチが悪いわ

114
00:07:53,639 --> 00:07:55,349
アダリンドって―

115
00:07:55,808 --> 00:07:58,519
母親も
ヘクセンビーストよね

116
00:07:58,728 --> 00:07:59,687
だから？

117
00:07:59,812 --> 00:08:01,689
生来の魔女ってこと

118
00:08:01,814 --> 00:08:02,523
多分

119
00:08:02,732 --> 00:08:05,985
でも力を失ったり
取り戻したり…

120
00:08:06,527 --> 00:08:10,656
そう生まれなくても
魔女になり得るの？

121
00:08:11,491 --> 00:08:14,952
まあね　私が知る限り
その変貌は―

122
00:08:15,077 --> 00:08:16,704
かなり苦痛だって

123
00:08:17,371 --> 00:08:21,000
魔力は格段に増すとか
なぜ？

124
00:08:21,375 --> 00:08:23,211
ふと考えただけ

125
00:08:23,377 --> 00:08:26,547
ウィーンにいる
アダリンドより

126
00:08:26,714 --> 00:08:28,883
今はリストに集中よ

127
00:08:29,425 --> 00:08:32,385
私は何を
見逃してるの？

128
00:08:32,678 --> 00:08:35,890
バドは参列者全員を
知ってはいない

129
00:08:36,349 --> 00:08:39,519
ヴェッセンラインの一員
ショーが―

130
00:08:40,602 --> 00:08:43,231
なぜか２人の結婚を知った

131
00:08:43,397 --> 00:08:45,066
バドと話すわ

132
00:08:45,233 --> 00:08:48,402
５人が
私の知らない連れと来てる

133
00:08:48,611 --> 00:08:52,907
ヴォーガを見せる時
あんたも一緒なんだろ？

134
00:08:53,115 --> 00:08:54,408
ハンクもいる

135
00:08:54,617 --> 00:08:56,410
彼は承知か？ 俺が…

136
00:08:56,577 --> 00:08:58,746
“いいヴェッセンだ”と

137
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
よかった　なら任せて

138
00:09:00,957 --> 00:09:02,750
あんたなら怖くないし

139
00:09:02,959 --> 00:09:03,918
そうだな

140
00:09:04,210 --> 00:09:06,212
ほんと？ 全然？

141
00:09:15,054 --> 00:09:15,763
ハンク

142
00:09:15,930 --> 00:09:18,266
バド　こちらウー巡査部長

143
00:09:18,432 --> 00:09:21,435
巡査部長
お手柔らかによろしく

144
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
取り調べってわけじゃないが

145
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
で どうやる？

146
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
座ってくれ

147
00:09:27,900 --> 00:09:29,610
ああ それがいい

148
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
なぜ連れてかない

149
00:09:38,494 --> 00:09:41,080
だが奴はここにいるぞ

150
00:09:41,581 --> 00:09:43,457
ああ　署内にな

151
00:09:44,333 --> 00:09:45,626
来たばかりだ

152
00:09:46,335 --> 00:09:47,795
そっちで考えろ

153
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
説明してやってくれ

154
00:09:56,178 --> 00:09:58,806
それが起こる仕組みは…

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,976
起こり方はいろいろだ

156
00:10:02,310 --> 00:10:05,980
いつも同じってわけじゃなく

157
00:10:06,105 --> 00:10:07,148
いつもは…

158
00:10:07,315 --> 00:10:08,274
変わらない

159
00:10:08,441 --> 00:10:11,485
何？ 当然だ
まだ何もしてない

160
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
ヴォーガはまだだ

161
00:10:13,487 --> 00:10:14,322
今に見える

162
00:10:14,530 --> 00:10:15,156
分かった

163
00:10:15,364 --> 00:10:19,493
準備中なんだ
パッと出るものでもない

164
00:10:19,660 --> 00:10:22,663
心積もりが必要だ
つまり―

165
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
いきなりは無理

166
00:10:28,711 --> 00:10:30,671
ダメだ　緊張して…

167
00:10:32,798 --> 00:10:35,301
分かってほしいんだが

168
00:10:36,177 --> 00:10:38,512
その気になっても…

169
00:10:40,973 --> 00:10:43,017
ヴォーガできない！

170
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
来ないんだ　なぜだろ

171
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
初めてだ

172
00:10:47,313 --> 00:10:49,357
ハンク　ニック　無理だよ

173
00:10:49,857 --> 00:10:51,525
こんな状況じゃ…

174
00:10:53,361 --> 00:10:54,862
ウー　落ち着け

175
00:10:59,533 --> 00:11:02,328
そんな　また早まった

176
00:11:06,874 --> 00:11:07,541
平気か？

177
00:11:08,584 --> 00:11:09,377
見たか？

178
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
見た

179
00:11:10,544 --> 00:11:11,837
アイスビーバーだ

180
00:11:13,255 --> 00:11:14,548
アイスビーバーね

181
00:11:14,715 --> 00:11:15,883
冷静か？

182
00:11:17,218 --> 00:11:21,222
ああ　冷静だ
今のがヴォーガか

183
00:11:21,430 --> 00:11:22,390
そうだ

184
00:11:22,681 --> 00:11:25,393
グリムだけに見える時と

185
00:11:25,559 --> 00:11:27,395
万人に見える時がある

186
00:11:28,062 --> 00:11:30,064
今 見たのは後者だ

187
00:11:31,565 --> 00:11:32,733
もう一度

188
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
証拠の提示を

189
00:11:37,405 --> 00:11:41,367
裁判官諸氏
及び傍聴人の皆さん

190
00:11:41,909 --> 00:11:46,414
アイグネス･フライシュ･
ウント･ブルットに背き

191
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
グリンミヒ･フロイントシャフト･
ヴァイゼンを破った

192
00:11:50,626 --> 00:11:53,254
率直に言って これは

193
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
極刑に値する罪であり
疑いなく…

194
00:11:57,091 --> 00:11:58,592
ちょっと待て

195
00:11:58,717 --> 00:12:02,430
まず合理的疑いを
排除すべきだろ

196
00:12:02,638 --> 00:12:03,889
黙らせろ

197
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
追え！

198
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
行け！

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,649
嘘だろ　フィル

200
00:12:57,485 --> 00:12:58,444
死んだ

201
00:13:00,696 --> 00:13:01,489
殺せ！

202
00:13:03,324 --> 00:13:06,785
ダメだ！
掟に従い法廷で裁くんだ

203
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
でもフィルを…

204
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
それも裁判で

205
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
今 殺せばいい

206
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
決定は法廷が下す

207
00:13:13,667 --> 00:13:14,460
連れ戻せ！

208
00:13:17,838 --> 00:13:19,006
ローブを着ろ

209
00:13:30,351 --> 00:13:31,143
平気か？

210
00:13:32,561 --> 00:13:34,188
ああ　そう思う

211
00:13:34,522 --> 00:13:39,026
殺意のある奴に直面した時は
次元が違うぞ

212
00:13:43,405 --> 00:13:44,323
納得した

213
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
役に立てて幸いだ

214
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
もういい？

215
00:13:50,746 --> 00:13:52,039
ああ　助かった

216
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
謎が解けた

217
00:13:57,211 --> 00:14:00,548
いや あんたがな
俺は知ってた

218
00:14:01,423 --> 00:14:03,217
また連絡くれ

219
00:14:16,105 --> 00:14:19,567
社会の新たな側面を
受け入れたか

220
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
ええ　そうです

221
00:14:22,736 --> 00:14:24,238
よし　進めよう

222
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
ヴェッセンラインへの
糸口は…

223
00:14:26,615 --> 00:14:27,533
アッカー巡査

224
00:14:27,700 --> 00:14:28,909
聴取する

225
00:14:29,285 --> 00:14:33,372
異存はないが
お二人が取り調べると―

226
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
正体がバレたと知れる

227
00:14:35,916 --> 00:14:39,587
だから先にお前が話せ
ボロを出させろ

228
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
了解です

229
00:14:40,921 --> 00:14:43,716
時間がない　すぐに頼む

230
00:14:43,883 --> 00:14:45,426
モンローのためだ

231
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
ジュリエット？

232
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
ニックといた

233
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
君の家に？ 今？

234
00:15:01,150 --> 00:15:03,277
構わんよ　15分で行く

235
00:15:03,986 --> 00:15:07,406
予定なんかいいさ
すぐ向かう

236
00:15:24,465 --> 00:15:28,469
被告人は
ブルットバッドでありながら

237
00:15:28,636 --> 00:15:31,305
先述の日時に
フクスバウと結婚

238
00:15:31,472 --> 00:15:35,434
証拠を提示します
この“結婚”と称する―

239
00:15:35,851 --> 00:15:37,978
忌まわしい醜態を

240
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
十分だ

241
00:15:48,364 --> 00:15:51,116
目撃証人によれば
その場に―

242
00:15:51,492 --> 00:15:53,661
グリムも同席したと

243
00:15:53,869 --> 00:15:57,164
その証人を
間もなく召喚します

244
00:16:04,213 --> 00:16:06,507
ジェシー　調子は？

245
00:16:06,674 --> 00:16:10,177
例の失態で
さらわれた人が―

246
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
気がかりで

247
00:16:11,679 --> 00:16:14,848
だろうな　分かるよ
時間あるか？

248
00:16:15,015 --> 00:16:16,850
少し確かめたい

249
00:16:17,017 --> 00:16:18,018
いいですよ

250
00:16:18,143 --> 00:16:19,353
向こうで

251
00:16:20,187 --> 00:16:20,938
何です

252
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
ちょっとな　すぐ済む

253
00:16:29,405 --> 00:16:30,155
お待たせ

254
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
どんな用だい

255
00:16:35,035 --> 00:16:36,787
ロザリー　気の毒に

256
00:16:36,912 --> 00:16:37,663
話が

257
00:16:37,830 --> 00:16:41,875
参列者の誰かが
ショーに結婚のことを？

258
00:16:42,001 --> 00:16:43,877
言ったんだと思う

259
00:16:44,044 --> 00:16:47,339
誰？ トラブルのリストの
人たちを―

260
00:16:47,506 --> 00:16:50,342
招待客と比べても
分からない

261
00:16:50,509 --> 00:16:52,177
見せてくれ

262
00:16:59,184 --> 00:17:00,227
話とは？

263
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
それでも警官か

264
00:17:02,563 --> 00:17:03,397
あの…

265
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
何を教わった？

266
00:17:05,398 --> 00:17:06,066
一体…

267
00:17:06,233 --> 00:17:08,736
護衛さえできんとは

268
00:17:09,028 --> 00:17:11,655
連絡もせず
持ち場を離れるな

269
00:17:11,905 --> 00:17:13,906
俺の責任も問われる

270
00:17:14,032 --> 00:17:14,825
何か見て…

271
00:17:14,950 --> 00:17:17,536
何を見て バカなマネを？

272
00:17:17,786 --> 00:17:18,746
巡査部長

273
00:17:18,954 --> 00:17:21,080
言え　何を見た？

274
00:17:22,124 --> 00:17:24,585
話したとおり
フード姿の男です

275
00:17:24,792 --> 00:17:26,086
連絡は？

276
00:17:26,295 --> 00:17:27,421
まず確認をと

277
00:17:27,628 --> 00:17:30,257
なぜ確認しようと思った？

278
00:17:30,466 --> 00:17:31,592
不審で

279
00:17:31,759 --> 00:17:32,593
何が？

280
00:17:32,801 --> 00:17:33,927
家を見てた

281
00:17:34,428 --> 00:17:37,431
車から出て
男に職務質問を？

282
00:17:37,639 --> 00:17:39,433
車を出たら殴られた

283
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
用心は？

284
00:17:40,976 --> 00:17:42,227
男を見てて

285
00:17:42,436 --> 00:17:46,607
軽率に男を追った上
誰かに忍び寄られた

286
00:17:46,774 --> 00:17:47,441
一瞬で…

287
00:17:47,649 --> 00:17:48,942
なぜ茂みに？

288
00:17:49,234 --> 00:17:50,110
奴らが

289
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
奴ら？

290
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
“奴ら”とは何人？

291
00:17:57,493 --> 00:17:59,787
殴った奴とフードの男

292
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
２人いたなら―

293
00:18:07,002 --> 00:18:08,128
両方 見たはず

294
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
何なんです？

295
00:18:11,340 --> 00:18:12,591
嘘なんだろ

296
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
嘘じゃない

297
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
お前はヴェッセンラインで
ショーを知ってる

298
00:18:21,600 --> 00:18:22,976
バウアーシュヴァイン

299
00:18:25,771 --> 00:18:27,147
ヘドが出る

300
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
またグリムに？

301
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
何だか知らんが

302
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
アスワングには劣る

303
00:18:51,797 --> 00:18:52,464
モンローは？

304
00:18:52,631 --> 00:18:53,799
何の話だ

305
00:18:54,007 --> 00:18:55,175
とぼけるな

306
00:18:55,843 --> 00:18:57,678
お前と… ショーだろ

307
00:18:57,845 --> 00:18:59,680
ライケンに電話してた

308
00:18:59,847 --> 00:19:00,848
誰のことだ？

309
00:19:01,014 --> 00:19:04,852
奴と同房のウィリアムズと
８度 面会を

310
00:19:05,185 --> 00:19:06,687
シラを切る気か

311
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
これまでだ

312
00:19:09,690 --> 00:19:12,526
ここじゃマズい
外へ出てろ

313
00:19:25,539 --> 00:19:27,040
“善人刑事”役か

314
00:19:27,583 --> 00:19:28,709
どうかな

315
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
駆け引きと思ってる

316
00:19:33,088 --> 00:19:34,840
だが相手は我々だ

317
00:19:35,048 --> 00:19:37,718
協力したほうが身のためだ

318
00:19:41,388 --> 00:19:42,389
ハッタリだ

319
00:19:42,514 --> 00:19:45,726
誘拐の共犯だぞ
モンローが死ねば―

320
00:19:46,602 --> 00:19:48,395
公判はないと思え

321
00:19:49,271 --> 00:19:52,399
信念のために
死ねる奴もいる

322
00:19:52,566 --> 00:19:54,067
お前はどうだ

323
00:19:58,113 --> 00:20:00,741
警部　２人が不当な聴取を

324
00:20:00,949 --> 00:20:03,744
白状するなら今しかないぞ

325
00:20:05,287 --> 00:20:07,414
こんな横暴を許すと？

326
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
ルール無用だと
分かってないな

327
00:20:11,460 --> 00:20:15,255
話さないぞ
弁護士か釈放を求める

328
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
監禁しろ　電話は不許可

329
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
ジョンの連れは？

330
00:20:30,270 --> 00:20:31,563
スザンヌだ

331
00:20:32,439 --> 00:20:33,440
名字は？

332
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
さあ… 付き合って間もない

333
00:20:36,610 --> 00:20:38,111
不動産業者だ

334
00:20:38,237 --> 00:20:38,779
職場は？

335
00:20:39,655 --> 00:20:41,949
確か あれは…

336
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
Ｍ＆Ｅ不動産だ

337
00:20:44,451 --> 00:20:45,619
パール地区ね

338
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
だがショーを知ってるかな

339
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
確かめなきゃ

340
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
だよな

341
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
ジョンに電話する

342
00:20:55,003 --> 00:20:58,298
これでダメなら
どうしていいか…

343
00:21:00,092 --> 00:21:01,802
ジョン　出ろ

344
00:21:02,010 --> 00:21:03,303
出てくれ

345
00:21:05,013 --> 00:21:07,140
バカ　留守電になった

346
00:21:08,183 --> 00:21:10,894
ジョン　俺だよ
緊急事態だ

347
00:21:11,019 --> 00:21:13,146
電話くれ　今から行く

348
00:21:13,981 --> 00:21:15,482
すぐ連絡する

349
00:21:16,441 --> 00:21:18,986
私はスザンヌと話しに行く

350
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
まず電話を

351
00:21:20,195 --> 00:21:22,155
もっと急がなきゃ

352
00:21:36,211 --> 00:21:37,296
驚かすな

353
00:21:52,394 --> 00:21:54,938
被告人は何年もの間―

354
00:21:55,063 --> 00:21:59,359
ヴェッセンラインの法に
故意に背いてきた

355
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
別種と結婚し
グリムに手を貸して

356
00:22:03,572 --> 00:22:05,699
今日は同胞を殺(あや)めた

357
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
被告人の主張は？

358
00:22:08,160 --> 00:22:09,703
お前らよりは無罪…

359
00:22:10,245 --> 00:22:14,374
神聖な法廷を侮辱するな
“無罪を主張”だな

360
00:22:14,541 --> 00:22:15,208
進めろ

361
00:22:15,375 --> 00:22:20,380
では この下劣な罪の
目撃証人を召喚します

362
00:22:33,560 --> 00:22:35,395
ここは？ 何事だ

363
00:22:36,897 --> 00:22:38,231
モンロー？

364
00:22:38,356 --> 00:22:43,070
証人Ｒ･Ｆ･ヴルスナーは
被告人を認識した

365
00:22:43,236 --> 00:22:44,905
被告人だって？

366
00:22:45,238 --> 00:22:49,242
いや 認識してない
似てるが別人だ

367
00:22:49,701 --> 00:22:52,704
口のアレでよく見えなかった

368
00:22:53,288 --> 00:22:54,039
静まれ！

369
00:22:55,415 --> 00:22:57,250
静まります　失礼

370
00:22:57,751 --> 00:23:01,379
俺は役に立たないよ
誰も知らない

371
00:23:01,546 --> 00:23:03,423
証言か死かだ

372
00:23:04,591 --> 00:23:06,384
いつから知り合いに？

373
00:23:07,469 --> 00:23:09,429
被告人と？

374
00:23:12,641 --> 00:23:14,101
考えてみる

375
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
“知り合い”の定義は？

376
00:23:16,937 --> 00:23:21,775
以前 会ったとか
街で見かける程度？

377
00:23:21,942 --> 00:23:24,945
冷蔵庫を直した顧客として？

378
00:23:25,112 --> 00:23:29,116
エアコン修理かな
ポートランドでは少ない

379
00:23:29,282 --> 00:23:32,285
夕食を一緒に取る
間柄のこと？

380
00:23:32,494 --> 00:23:36,456
クリスマスに贈り物を
交換し合ったり

381
00:23:36,623 --> 00:23:37,624
それとも…

382
00:23:40,085 --> 00:23:40,961
何だっけ

383
00:23:41,169 --> 00:23:43,296
明確にしてやれ

384
00:23:43,630 --> 00:23:45,132
どうも　悪いね

385
00:23:49,761 --> 00:23:52,806
当法廷にも
我慢の限界がある

386
00:23:52,973 --> 00:23:54,641
二度は許さんぞ

387
00:23:57,144 --> 00:23:58,645
十分 広いですよ

388
00:23:58,812 --> 00:24:01,982
１階が223平方メートル
２階は…

389
00:24:02,190 --> 00:24:04,442
彼女だわ　覚えてる

390
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
では現地で５時に　どうも

391
00:24:09,531 --> 00:24:10,157
ロザリー

392
00:24:10,365 --> 00:24:11,158
式に来た？

393
00:24:11,283 --> 00:24:12,659
ジョンと一緒に

394
00:24:12,826 --> 00:24:14,494
ええ　挨拶がまだで…

395
00:24:14,661 --> 00:24:15,579
手を貸して

396
00:24:15,704 --> 00:24:17,497
不動産をお探し？

397
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
夫が誘拐された

398
00:24:18,957 --> 00:24:20,500
嘘… ほんと？

399
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
この中に知ってる名が？

400
00:24:24,629 --> 00:24:25,672
悪いけど…

401
00:24:25,881 --> 00:24:26,840
見直して

402
00:24:28,049 --> 00:24:29,259
私の弟なら

403
00:24:29,384 --> 00:24:29,968
弟さん？

404
00:24:30,135 --> 00:24:31,928
ジェシーならショーを

405
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
弟さんと話を

406
00:24:33,471 --> 00:24:34,347
勤務中よ

407
00:24:34,681 --> 00:24:35,307
どこで？

408
00:24:35,473 --> 00:24:37,851
市警に勤める警官なの

409
00:24:42,063 --> 00:24:44,191
監禁すれば口を割ると？

410
00:24:44,316 --> 00:24:46,193
有力な証拠もない

411
00:24:46,318 --> 00:24:47,360
奴が持久戦に

412
00:24:47,527 --> 00:24:49,988
待てない
こいつが邪魔だ

413
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
今は話せない

414
00:24:58,413 --> 00:25:01,541
参列者の女性に
警官の弟がいる

415
00:25:01,708 --> 00:25:02,375
警官？

416
00:25:02,542 --> 00:25:06,379
ジェシー･アッカーよ
例の警護役じゃ？

417
00:25:06,838 --> 00:25:08,215
彼が姉から話を

418
00:25:08,423 --> 00:25:11,384
その弟は
ショーを知ってると

419
00:25:11,551 --> 00:25:13,178
姉は今どこに？

420
00:25:13,345 --> 00:25:14,679
パール地区の職場

421
00:25:14,846 --> 00:25:16,056
Ｍ＆Ｅ不動産

422
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
ウーを迎えに行かせる

423
00:25:19,601 --> 00:25:20,393
ウーが？

424
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
全部話した　姉といろ

425
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
目を離さないわ

426
00:25:31,613 --> 00:25:34,824
グリムがヴェッセンを
殺すのに―

427
00:25:34,950 --> 00:25:38,912
被告人が補佐していたと
知っているか

428
00:25:40,413 --> 00:25:41,081
いいえ

429
00:25:41,289 --> 00:25:43,708
証人自身は手助けしたか？

430
00:25:44,459 --> 00:25:45,919
グリムを？

431
00:25:47,045 --> 00:25:49,422
その… 考えさせてくれ

432
00:25:51,424 --> 00:25:52,926
ああ　したよ

433
00:25:53,093 --> 00:25:55,762
そのことに対し後悔は？

434
00:25:56,304 --> 00:26:00,600
唯一の後悔は彼を今
手助けできないことだ

435
00:26:01,268 --> 00:26:03,937
獲物が腐るほどいるのにな

436
00:26:04,104 --> 00:26:06,398
もういい！ 審理は終了だ

437
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
被告人を前へ

438
00:26:18,952 --> 00:26:21,121
被告人の言い分を聞く

439
00:26:29,087 --> 00:26:30,755
これが裁判か？

440
00:26:31,631 --> 00:26:33,758
到底 認められんね

441
00:26:34,134 --> 00:26:36,970
裁判とは審判を下す権威だ

442
00:26:37,095 --> 00:26:41,141
審判には
真偽を見分ける能力が要る

443
00:26:41,975 --> 00:26:43,476
お前らにはない

444
00:26:43,643 --> 00:26:45,145
この裁判は偽りだ

445
00:26:48,315 --> 00:26:53,445
こんなやり方じゃ何も正せず
変えられもしない

446
00:26:59,326 --> 00:27:03,163
真実ってのは
妻に対する俺の愛と

447
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
俺への妻の愛だ

448
00:27:06,207 --> 00:27:08,501
それは誰にも壊せない

449
00:27:16,176 --> 00:27:17,135
出ないぞ

450
00:27:17,344 --> 00:27:18,470
ある人と話を

451
00:27:19,012 --> 00:27:20,847
弁護士なしでは嫌だ

452
00:27:21,848 --> 00:27:25,685
強制はしない
だが見ていてもらおう

453
00:27:26,644 --> 00:27:28,646
俺たちが彼女と話す

454
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
不動産業者だ

455
00:27:37,697 --> 00:27:39,866
弟とショーは親しいの？

456
00:27:39,991 --> 00:27:43,036
時々 一緒に
釣りに行くけど…

457
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
“ヴェッセンライン”を？

458
00:27:45,914 --> 00:27:48,875
知ってるけど
ジェシーは関係ない

459
00:27:49,084 --> 00:27:51,378
ショーも弟も一員よ

460
00:27:51,544 --> 00:27:52,712
嘘だわ

461
00:27:52,879 --> 00:27:53,797
言いがかりよ

462
00:27:53,922 --> 00:27:56,049
私の夫を誘拐したの

463
00:27:56,257 --> 00:27:59,219
いいえ　弟が関わるわけない

464
00:27:59,552 --> 00:28:00,345
帰るわ

465
00:28:00,553 --> 00:28:01,221
座ってて！

466
00:28:01,388 --> 00:28:03,723
姉は無実だ　何の容疑で？

467
00:28:04,224 --> 00:28:05,392
逮捕はしない

468
00:28:05,725 --> 00:28:08,395
ただしモンローに
起きることは―

469
00:28:08,895 --> 00:28:10,397
彼女にも起きる

470
00:28:16,277 --> 00:28:18,905
モンローの居所か
姉の命かだ

471
00:28:20,073 --> 00:28:20,865
ニック

472
00:28:22,367 --> 00:28:22,909
どうだ

473
00:28:23,451 --> 00:28:24,411
話さない

474
00:28:24,619 --> 00:28:25,745
済ませろ

475
00:28:35,255 --> 00:28:36,756
グリムの仕事だ

476
00:28:42,387 --> 00:28:43,763
何をするの？

477
00:28:44,472 --> 00:28:46,766
終わりだ　家へ送る

478
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
やめてくれ

479
00:28:50,645 --> 00:28:51,438
殺す気だ

480
00:28:51,646 --> 00:28:53,064
だろうな

481
00:28:54,649 --> 00:28:56,067
止めたいか

482
00:28:58,278 --> 00:29:01,072
純血が何にも勝ると信じて

483
00:29:01,614 --> 00:29:04,617
俺をインプーロと呼ぶのか

484
00:29:07,412 --> 00:29:11,458
純粋な人生なんかない
それが自然だろ

485
00:29:12,417 --> 00:29:15,962
人生はゴタ混ぜなもんだ
受け入れろ

486
00:29:19,799 --> 00:29:21,634
俺は妻を愛してる

487
00:29:22,510 --> 00:29:23,970
将来もずっと

488
00:29:26,514 --> 00:29:28,808
混じり気なしの愛だ

489
00:29:32,145 --> 00:29:33,980
哀れな奴らだぜ

490
00:29:36,357 --> 00:29:39,152
一生 理解できないだろうな

491
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
評決を取る

492
00:29:45,366 --> 00:29:49,287
有罪と認める者は
仮面を外せ

493
00:30:31,162 --> 00:30:32,372
満場一致だ

494
00:30:32,747 --> 00:30:35,500
被告人は訴えのとおり有罪

495
00:30:35,667 --> 00:30:39,045
我らが法に従い
死刑に処される

496
00:30:39,546 --> 00:30:41,548
全員 地獄に落ちろ

497
00:30:41,714 --> 00:30:43,675
やめろ　ひどいぞ

498
00:30:43,842 --> 00:30:46,553
お前ら どうかしてる

499
00:30:46,761 --> 00:30:50,223
やめろ　やめてくれ！

500
00:30:50,431 --> 00:30:52,892
弟が関わってるはずない

501
00:30:53,101 --> 00:30:57,897
グリムの女の子が乱入したと
話しただけよ

502
00:30:58,857 --> 00:31:00,191
悪夢だわ

503
00:31:00,358 --> 00:31:01,568
私のセリフよ

504
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
それで？

505
00:31:03,862 --> 00:31:06,906
あなたの姿を見て
関与を認めた

506
00:31:07,407 --> 00:31:09,909
彼は逮捕　あなたは帰宅を

507
00:31:10,118 --> 00:31:10,994
居所は？

508
00:31:11,119 --> 00:31:12,412
オックスボウ公園

509
00:32:01,794 --> 00:32:03,963
問答無用で攻撃してくる

510
00:32:14,015 --> 00:32:15,642
ロザリー　俺の近くに

511
00:32:22,649 --> 00:32:24,317
覆いを外せ！

512
00:32:25,193 --> 00:32:26,152
何をする

513
00:32:30,365 --> 00:32:32,617
よせ　理不尽だ

514
00:32:32,784 --> 00:32:33,826
イカれてる

515
00:32:40,041 --> 00:32:41,459
鎖を外せ

516
00:32:43,211 --> 00:32:46,631
逃れようとすれば
鉛玉を見舞う

517
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
殺しはしない
火刑を味わえ

518
00:32:51,970 --> 00:32:54,681
正当な宣告で
純血は保たれる

519
00:32:54,889 --> 00:32:55,974
杭に刺せ

520
00:32:56,140 --> 00:32:57,475
よせ　やめろ

521
00:32:57,642 --> 00:33:00,186
聞いてくれ　後悔するぞ

522
00:33:00,353 --> 00:33:01,479
ノドを切れ

523
00:33:05,358 --> 00:33:06,192
動くな

524
00:33:06,484 --> 00:33:07,360
ライケン！

525
00:33:14,200 --> 00:33:15,201
モンロー！

526
00:33:15,368 --> 00:33:16,369
ロザリー！

527
00:33:18,413 --> 00:33:19,998
裁判は没収だ

528
00:33:20,164 --> 00:33:21,374
ニック！

529
00:33:21,499 --> 00:33:23,209
いや 知らない人だ

530
00:33:23,418 --> 00:33:25,044
ブルクハルト

531
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
力が戻ったか

532
00:33:30,383 --> 00:33:31,509
そうらしい

533
00:33:34,679 --> 00:33:37,890
我々全員を
逮捕するのは無理だろ

534
00:33:38,099 --> 00:33:40,727
そのとおり
不運な奴が出る

535
00:33:41,019 --> 00:33:41,853
殺せ！

536
00:33:46,024 --> 00:33:47,233
ひざまずけ！

537
00:33:58,036 --> 00:33:59,037
止まれ！

538
00:33:59,370 --> 00:34:00,371
死ぬぞ

539
00:34:01,914 --> 00:34:03,082
銃を捨てろ

540
00:34:05,543 --> 00:34:07,920
頼む　撃たないでくれ

541
00:34:08,087 --> 00:34:10,422
ほら　投降する

542
00:34:33,821 --> 00:34:35,239
そこまでだ

543
00:34:43,831 --> 00:34:44,916
忠告したぞ

544
00:34:49,337 --> 00:34:50,295
バカめ

545
00:34:59,680 --> 00:35:00,473
マジか…

546
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
外したぞ

547
00:35:55,153 --> 00:35:55,862
平気か？

548
00:35:55,987 --> 00:35:58,865
助かったよ
前回にも増して…

549
00:35:59,073 --> 00:36:00,032
静かに

550
00:36:18,551 --> 00:36:21,554
嘘だろ　俺の整体師だ

551
00:36:28,060 --> 00:36:28,728
大丈夫？

552
00:36:28,936 --> 00:36:31,022
何とかね
モンローたちは？

553
00:36:31,439 --> 00:36:32,398
さあ…

554
00:36:32,565 --> 00:36:33,733
見かけてない

555
00:36:34,066 --> 00:36:36,402
ライケンを追ってたぞ

556
00:37:02,887 --> 00:37:04,889
早く殺せばいいものを

557
00:37:16,442 --> 00:37:18,110
殺してやる

558
00:37:18,319 --> 00:37:19,612
やってみなさい

559
00:37:27,453 --> 00:37:29,121
２人を捜さなきゃ

560
00:37:33,459 --> 00:37:34,460
あそこだ

561
00:37:37,630 --> 00:37:41,092
逃げた奴は？
ライケンは仕留めた

562
00:37:41,759 --> 00:37:42,635
いない

563
00:37:43,344 --> 00:37:45,263
みんなのおかげだ

564
00:37:48,849 --> 00:37:50,935
こいつらの処置は？

565
00:37:53,646 --> 00:37:56,482
昨夜
オックスボウ公園にて―

566
00:37:56,691 --> 00:37:59,652
異様なカルト集団を
逮捕しました

567
00:37:59,777 --> 00:38:03,572
この凶悪な一団の指導者は
遺憾ながら―

568
00:38:03,698 --> 00:38:05,992
市警のアッカー巡査

569
00:38:06,284 --> 00:38:09,662
彼の逮捕と
団員９人の自白により

570
00:38:09,996 --> 00:38:13,958
このカルトは当面
崩壊したと言える

571
00:38:14,667 --> 00:38:17,169
しかし依然 警戒は必要です

572
00:38:19,505 --> 00:38:21,340
今回は万全を期すぞ

573
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
何台 必要だ？

574
00:38:22,883 --> 00:38:25,344
最低２台　前と後ろに

575
00:38:25,469 --> 00:38:26,429
俺たちは中に

576
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
最後までな

577
00:38:28,055 --> 00:38:29,515
絶対 目を離さず…

578
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
来いよ　乾杯するぞ

579
00:38:34,228 --> 00:38:35,521
跡が残るな

580
00:38:36,856 --> 00:38:38,524
モンローも私も―

581
00:38:39,150 --> 00:38:43,362
感謝に堪えないわ
皆のおかげで無事 戻れた

582
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
まったくだ

583
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
俺も言いたい

584
00:38:47,074 --> 00:38:49,368
皆に命を救われた

585
00:38:49,535 --> 00:38:51,037
精一杯の礼を

586
00:38:51,245 --> 00:38:53,372
バドも根性を見せたぞ

587
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
あのクソ野郎に…

588
00:38:55,249 --> 00:38:56,334
モンロー

589
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
ああ　やめる

590
00:39:00,379 --> 00:39:05,051
とにかく心の底から
感謝してるってことを…

591
00:39:09,555 --> 00:39:11,724
いいのよ ハニー

592
00:39:12,767 --> 00:39:14,060
皆が―

593
00:39:15,686 --> 00:39:19,231
命懸けで助けてくれて
胸がいっぱいよ

594
00:39:19,398 --> 00:39:22,068
かけがえのない友達だわ

595
00:39:23,861 --> 00:39:26,906
感謝しても しきれない
本当に

596
00:39:27,948 --> 00:39:28,908
同感だ

597
00:39:29,116 --> 00:39:31,202
２人に最高の幸せを

598
00:39:31,619 --> 00:39:33,579
ハネムーンに乾杯だ

599
00:39:33,954 --> 00:39:35,081
やっと行ける

600
00:39:36,957 --> 00:39:38,084
寂しくなる

601
00:39:38,626 --> 00:39:40,711
ああ　そうだな

602
00:39:40,878 --> 00:39:42,421
でも 正直―

603
00:39:42,546 --> 00:39:46,050
早く妻と二人きりに
なりたいよ

604
00:39:55,393 --> 00:39:57,269
警護が過剰だわ

605
00:39:57,436 --> 00:40:00,189
２人だけで空港へ
行かせられん

606
00:40:00,314 --> 00:40:01,273
絶対に

607
00:40:01,440 --> 00:40:03,609
いい気分だ　礼を言う

608
00:40:04,235 --> 00:40:07,446
ハネムーンまで
同行しないでくれよ

609
00:40:12,660 --> 00:40:13,619
陰に潜むよ

610
00:40:13,786 --> 00:40:15,246
邪魔はしない

611
00:40:21,293 --> 00:40:24,755
“ポートランド国際空港”

612
00:40:57,329 --> 00:41:01,167
“ヘクセンビースト”

613
00:41:44,585 --> 00:41:46,045
話というのは？

614
00:41:49,048 --> 00:41:49,882
どうした

615
00:41:57,515 --> 00:41:58,724
どう話せば…

616
00:42:00,392 --> 00:42:01,393
何を？

617
00:42:03,771 --> 00:42:04,897
言ってくれ