1
00:00:01,042 --> 00:00:02,502
前回までは…

2
00:00:06,297 --> 00:00:07,549
アダリンドは―

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,801
力を失って 取り戻した

4
00:00:09,968 --> 00:00:14,055
生来じゃなくても
魔女になり得るの？

5
00:00:14,222 --> 00:00:14,889
どうした

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,181
言ってくれ

7
00:00:25,650 --> 00:00:29,571
彼女を近くに
感じすぎたあまり―

8
00:00:29,738 --> 00:00:33,199
彼は境界線が
見えなくなった

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
こりゃすごい

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,095
理想の家だ

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
今週の「幽霊探査隊」は―

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,935
ドノヴァン邸を訪ねます

13
00:01:01,436 --> 00:01:03,897
悲劇が起きたのは５年前

14
00:01:04,022 --> 00:01:08,443
ステットソンと妻パティが
互いの腕の中で―

15
00:01:08,902 --> 00:01:11,780
感電死していたのです

16
00:01:13,114 --> 00:01:14,616
ポール　近くへ

17
00:01:15,283 --> 00:01:16,284
いいぞ

18
00:01:17,452 --> 00:01:21,247
２人の頭蓋骨はヒビ割れ
歯は砕け―

19
00:01:21,456 --> 00:01:23,249
目玉は破裂

20
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
無残でした

21
00:01:25,960 --> 00:01:29,214
以来 夜になると夫の霊が―

22
00:01:29,464 --> 00:01:32,467
妻の死を嘆き さまようとか

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,971
逃亡中の犯人に
正義の鉄槌(てっつい)が下り―

24
00:01:37,555 --> 00:01:40,308
霊に安息が訪れんことを

25
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
マジか　クサいぞ

26
00:01:42,560 --> 00:01:45,146
最悪ね　カットしなきゃ

27
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
入りましょ　寒いわ

28
00:01:47,982 --> 00:01:49,984
どうせ中も寒い

29
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
〝売り家〞

30
00:02:00,495 --> 00:02:01,788
ジュリエット

31
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
モンローとロザリーが
ようやく―

32
00:02:04,999 --> 00:02:07,669
新婚旅行に向かったよ

33
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
ジュリエット？

34
00:02:20,640 --> 00:02:22,016
どこ行った？

35
00:02:28,022 --> 00:02:29,357
応答なしか

36
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
ジュリエットよ　伝言を

37
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
電話くれ　家に戻った

38
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
驚いたな

39
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
一体 何が？

40
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
分からない

41
00:02:46,541 --> 00:02:50,879
薬の副作用かも
アダリンドに変身して―

42
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
ニックと寝たから…

43
00:02:53,464 --> 00:02:55,550
でも これが副作用？

44
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
いつから？

45
00:02:58,970 --> 00:03:03,641
モンロー誘拐の夜よ
とにかく治し方を教えて

46
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
調べるが 時間が要る

47
00:03:06,811 --> 00:03:07,562
どれだけ？

48
00:03:07,729 --> 00:03:09,397
私は専門外だ

49
00:03:09,522 --> 00:03:12,650
ならお母さんに電話してよ

50
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
早く

51
00:03:16,404 --> 00:03:17,071
お願い

52
00:03:18,656 --> 00:03:19,741
お願いよ

53
00:03:21,075 --> 00:03:22,076
助けて

54
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
出そうだな

55
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
分かるよ

56
00:03:48,436 --> 00:03:49,938
気配を感じる

57
00:03:53,942 --> 00:03:59,280
何が起ころうと
どんな恐ろしい目に遭おうと

58
00:03:59,447 --> 00:04:03,117
幽霊探査隊は
撮影をやめません

59
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
凄惨な殺人があったのは
２階の寝室

60
00:04:16,255 --> 00:04:18,382
霊はそこに出るはず

61
00:04:21,636 --> 00:04:23,596
いざ向かいます

62
00:04:26,474 --> 00:04:30,937
“危険を顧みず
彼はきしむ階段を上へ”

63
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
今のもカットだ

64
00:04:38,778 --> 00:04:42,824
電磁場メーターで
異常がないか調べます

65
00:04:42,991 --> 00:04:45,910
何かいれば感知するはず

66
00:04:47,328 --> 00:04:50,790
ご覧のとおり
今のところ何も…

67
00:04:51,249 --> 00:04:52,166
何だよ！

68
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
絶対にカットだ

69
00:05:02,844 --> 00:05:04,345
すごい数値だ

70
00:05:04,637 --> 00:05:06,431
中に霊がいれば―

71
00:05:08,683 --> 00:05:10,518
メーターは正確

72
00:05:11,352 --> 00:05:13,313
すごいことになる

73
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
すごい

74
00:05:39,047 --> 00:05:40,006
ポール

75
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
来て

76
00:05:44,177 --> 00:05:44,719
何だ？

77
00:05:44,886 --> 00:05:46,220
何か変よ

78
00:05:48,723 --> 00:05:52,226
赤いゾーンまで振れてる
初めてだ

79
00:05:52,727 --> 00:05:54,645
吊り電灯を見た？

80
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
明滅したわ

81
00:05:56,898 --> 00:05:58,691
電気は通ってない

82
00:05:59,067 --> 00:06:01,194
だから変なんでしょ

83
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
彼がいるってことか？

84
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
ついに初遭遇ね

85
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
問題の部屋の中へ

86
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
遺体発見現場です

87
00:06:23,508 --> 00:06:25,676
焦げ跡が残ってる

88
00:06:26,427 --> 00:06:27,929
見てください

89
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
気配を感じます

90
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
つかないわよ

91
00:06:44,278 --> 00:06:45,530
後ろを見ろ

92
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
彼が？

93
00:06:48,199 --> 00:06:50,284
いいから振り返れ

94
00:06:54,288 --> 00:06:56,916
どうなってるの　撮ってる？

95
00:06:59,460 --> 00:07:03,089
論理的には
説明できない光景です

96
00:07:03,464 --> 00:07:05,800
勝手に回り出す天井扇

97
00:07:06,467 --> 00:07:08,386
窓は閉まっており…

98
00:07:09,137 --> 00:07:10,805
あれは何だ？

99
00:07:16,811 --> 00:07:18,146
レイモンド！

100
00:07:19,313 --> 00:07:20,982
レイ！ レイ！

101
00:08:06,944 --> 00:08:08,029
ジュリエット？

102
00:08:08,154 --> 00:08:09,113
ええ

103
00:08:10,198 --> 00:08:12,200
ごめん　買い物を…

104
00:08:12,700 --> 00:08:13,534
食べたの？

105
00:08:13,701 --> 00:08:16,204
ああ　２度も電話した

106
00:08:16,370 --> 00:08:19,707
携帯が荷物に
埋もれてたのね

107
00:08:20,166 --> 00:08:22,126
２人は新婚旅行へ？

108
00:08:23,211 --> 00:08:25,880
ああ　見届けてきた

109
00:08:28,549 --> 00:08:31,552
俺たちも遠出しないか？

110
00:08:32,803 --> 00:08:34,388
ええ 楽しそう

111
00:08:36,557 --> 00:08:37,558
大丈夫？

112
00:08:37,725 --> 00:08:38,808
もちろん

113
00:08:40,019 --> 00:08:42,730
最近 少し大変だったけど

114
00:08:44,732 --> 00:08:46,817
やっと元に戻った

115
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
正体を見せろ

116
00:09:51,757 --> 00:09:55,303
〝起こさずに出るよ
愛してる Ｎ〞

117
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
ショーン　どう？

118
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
話せる者が

119
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
セラピスト？

120
00:10:08,399 --> 00:10:10,151
違う　信用しろ

121
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
頼れる男？

122
00:10:12,320 --> 00:10:13,487
男じゃない

123
00:10:13,738 --> 00:10:15,489
女だが相手を選ぶ

124
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
いつ会える？

125
00:10:16,907 --> 00:10:19,493
了承が出れば
すぐにでも

126
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
カフェ･ネルで
１時に会おう

127
00:10:29,962 --> 00:10:31,339
ドノヴァン邸だ

128
00:10:31,672 --> 00:10:34,091
懐かしい　幽霊屋敷か

129
00:10:34,675 --> 00:10:36,594
２重殺人だったな

130
00:10:36,969 --> 00:10:40,181
不気味の国で
また怪事件だ

131
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
寝不足なのか？

132
00:10:44,018 --> 00:10:48,856
まあな　トレーラーで
夜を過ごしたから

133
00:10:49,190 --> 00:10:50,524
遺体は中だ

134
00:10:52,693 --> 00:10:56,030
レイモンド･ミラー
幽霊ハンターだ

135
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
これが―

136
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
お前の言う〝怪事件〞か

137
00:11:06,374 --> 00:11:07,708
幽霊ハンター？

138
00:11:07,875 --> 00:11:10,211
ああ　幽霊探査隊さ

139
00:11:10,503 --> 00:11:11,545
名刺だ

140
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
拠点はシアトル

141
00:11:16,550 --> 00:11:19,887
ひどいな
雷に打たれたみたいだ

142
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
何度もな
原因は何だと？

143
00:11:22,723 --> 00:11:24,517
雷しか思いつかん

144
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
通報者は？

145
00:11:26,060 --> 00:11:28,896
幽霊探査隊の
他の２人だ

146
00:11:29,355 --> 00:11:34,068
犯人は２階の霊らしい
死体を投げ捨てたと

147
00:11:35,361 --> 00:11:38,322
じゃ２階を
調べてみるか

148
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
カメラか？

149
00:11:55,589 --> 00:11:57,258
カメラの残骸だ

150
00:11:58,592 --> 00:12:00,886
死に際が撮れてるかも

151
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
メモリーカード次第だな

152
00:12:05,766 --> 00:12:07,268
２人と話そう

153
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
ウェブ配信して１年だ

154
00:12:12,106 --> 00:12:14,400
この家は評判でね

155
00:12:14,525 --> 00:12:16,026
期待してたわ

156
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
レイモンドも

157
00:12:19,113 --> 00:12:23,451
彼は霊を追うことに
情熱を燃やしてた

158
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
でも こんなはずじゃ…

159
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
あんなの…

160
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
ただの怪談だと思ってた

161
00:12:32,126 --> 00:12:33,627
２重殺人か

162
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
夫婦がベッドで
感電死したんだろ？

163
00:12:37,631 --> 00:12:39,133
レイモンドみたいに

164
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
以来 夫の霊が出て―

165
00:12:41,969 --> 00:12:44,930
人々を感電死させるとか

166
00:12:45,055 --> 00:12:49,643
私たちはハンターだけど
こんな遭遇は想定外

167
00:12:50,478 --> 00:12:52,313
ひどい悲鳴だった

168
00:12:53,606 --> 00:12:57,818
レイモンドを殺した霊を
見つけ出して―

169
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
彼の死に報いたい

170
00:13:00,488 --> 00:13:04,492
無念だろうが
捜査は警察が受け持つ

171
00:13:04,742 --> 00:13:06,327
必ず解明するよ

172
00:13:34,688 --> 00:13:35,648
ちょっと！

173
00:13:37,691 --> 00:13:39,527
危ないでしょ

174
00:13:39,693 --> 00:13:41,487
私をひきかけた

175
00:13:42,321 --> 00:13:43,364
聞きなさい

176
00:13:43,531 --> 00:13:46,033
忙しいんだ　無事だろ？

177
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
俺の車が！

178
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
どうなってんだ

179
00:14:06,136 --> 00:14:07,221
ランチだ

180
00:14:07,721 --> 00:14:10,140
まさか私がやったの？

181
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
だろうな

182
00:14:18,315 --> 00:14:21,569
警官が何度も呼ばれた家だ

183
00:14:22,403 --> 00:14:27,408
夜間の奇妙な光や異音で
近隣住民が通報してる

184
00:14:27,741 --> 00:14:30,244
だが警官が調べると無人

185
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
そのうち放置か

186
00:14:32,413 --> 00:14:36,000
家は相続人なしで
銀行の管理下に

187
00:14:36,709 --> 00:14:38,085
今も売り家だ

188
00:14:40,421 --> 00:14:45,426
ドノヴァン夫妻か
若く魅力的な成功者だな

189
00:14:46,594 --> 00:14:47,428
幸せそうだ

190
00:14:47,595 --> 00:14:49,096
こっちは違う

191
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
今回の遺体と似てる

192
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
損傷の特徴は全く同じだ
同一犯か？

193
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
模倣犯でなければ

194
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
担当刑事は？

195
00:15:06,780 --> 00:15:09,700
Ｍ･ウィルソンだ
まだ街に？

196
00:15:10,034 --> 00:15:13,787
いるはずだ
コーヒーに招待しよう

197
00:15:14,955 --> 00:15:16,290
ヘンリエッタだ

198
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
あなたの親戚？

199
00:15:18,792 --> 00:15:19,460
いや

200
00:15:19,960 --> 00:15:24,131
母と旧知だ
この街へ移る際も頼りに

201
00:15:24,298 --> 00:15:25,215
年齢は？

202
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
さあな

203
00:15:28,302 --> 00:15:30,971
聞いてない　君も聞くな

204
00:15:31,138 --> 00:15:32,973
どう力になると？

205
00:15:33,140 --> 00:15:36,810
会うまで不明だ
何か頼まれるかも

206
00:15:37,311 --> 00:15:38,145
何かって？

207
00:15:38,938 --> 00:15:41,649
君の成分の査定とかだ

208
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
いつ会える？

209
00:15:44,735 --> 00:15:45,986
ここに電話を

210
00:15:48,155 --> 00:15:49,114
暗記しろ

211
00:15:49,239 --> 00:15:49,949
後で

212
00:15:50,074 --> 00:15:50,991
今だ

213
00:15:53,661 --> 00:15:54,495
覚えた

214
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
よし

215
00:16:03,462 --> 00:16:04,338
あなたが？

216
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
いいや

217
00:16:07,675 --> 00:16:08,342
私？

218
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
違う

219
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
ヘンリエッタさ

220
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
あら

221
00:16:15,849 --> 00:16:19,853
どう遺体の身元確認を？
ひどい損傷だ

222
00:16:20,354 --> 00:16:22,523
科学捜査はお手上げ

223
00:16:22,940 --> 00:16:26,986
歯が砕けてちゃ
歯科記録も頼れない

224
00:16:27,486 --> 00:16:31,865
だが２人の指に
溶けた結婚指輪があった

225
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
遺体の焦げ方から―

226
00:16:35,035 --> 00:16:39,373
20万アンペア以上の電流を
浴びたらしい

227
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
相当だ

228
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
ああ　だが妙なのは―

229
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
部屋がきれいな点さ

230
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
焦げてたのは遺体と寝床だけ

231
00:16:50,009 --> 00:16:52,886
凶器は巨大なテーザー銃かな

232
00:16:53,470 --> 00:16:56,807
そんな武器は
聞いたこともない

233
00:16:57,725 --> 00:16:59,810
物取りの蛮行では？

234
00:17:00,060 --> 00:17:04,481
強盗じゃない
夫の財布に現金があったし

235
00:17:04,647 --> 00:17:05,858
ドアも無傷

236
00:17:05,983 --> 00:17:08,484
“三角関係のもつれ”と？

237
00:17:08,736 --> 00:17:14,532
パティは浮気してたんだ
夫の同僚セオ･ヒンクリーとな

238
00:17:14,657 --> 00:17:18,078
セオは離婚を
期待してたろうが

239
00:17:18,244 --> 00:17:22,583
パティに翻意され
誰にも渡すまいとした

240
00:17:23,250 --> 00:17:25,085
シェイクスピア流だ

241
00:17:26,252 --> 00:17:29,256
容疑者の友人や家族と話を？

242
00:17:29,673 --> 00:17:34,428
妻と何度か話した
名前はリリーだったかな

243
00:17:35,012 --> 00:17:37,097
怒りをぶつけられた

244
00:17:37,431 --> 00:17:38,682
今どこに？

245
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
さあな　当時はその住所に

246
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
事件が解決したら
知らせてくれ

247
00:19:22,953 --> 00:19:23,871
それは？

248
00:19:24,037 --> 00:19:25,205
本よ

249
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
話はもう十分かな

250
00:19:33,881 --> 00:19:35,132
拒絶した？

251
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
すごく疲れてて

252
00:19:41,722 --> 00:19:44,558
そうか
大したことじゃない

253
00:19:45,350 --> 00:19:46,059
怒った？

254
00:19:46,185 --> 00:19:47,227
まさか

255
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
大丈夫　いいさ

256
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
おやすみ

257
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
愛してる

258
00:19:56,820 --> 00:19:57,905
私もよ

259
00:20:15,005 --> 00:20:16,256
僕の望みを？

260
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
何？

261
00:20:19,509 --> 00:20:21,845
２度目の新婚旅行さ

262
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
なぜ？

263
00:20:26,350 --> 00:20:28,352
愛に満ちてただろ

264
00:20:28,769 --> 00:20:31,271
何よ　今は愛がないと？

265
00:20:31,438 --> 00:20:32,773
そうじゃない

266
00:20:33,106 --> 00:20:36,944
ただ恋しいんだ
二人きりの時がね

267
00:20:37,861 --> 00:20:38,612
この曲…

268
00:20:41,281 --> 00:20:44,618
ステットソン
一緒に踊る約束よ

269
00:21:22,990 --> 00:21:26,994
朝食後にヨガだ
ここのヨガはいいぞ

270
00:21:27,160 --> 00:21:28,328
部屋はどう？

271
00:21:28,453 --> 00:21:30,122
すごくステキよ

272
00:21:30,289 --> 00:21:35,335
床の真ん中にある扉から
海にダイブできるの

273
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
楽園だよ　これから―

274
00:21:37,921 --> 00:21:40,674
スキューバとハイキングだ

275
00:21:42,467 --> 00:21:43,510
恋しいよ

276
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
でも戻らないで

277
00:21:45,345 --> 00:21:45,971
待て

278
00:21:46,096 --> 00:21:46,680
なぜ？

279
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
何か事件か？

280
00:21:47,973 --> 00:21:50,851
何もないわ　旅行を楽しんで

281
00:21:51,435 --> 00:21:52,352
そうか

282
00:21:52,686 --> 00:21:55,689
ならよかった
一瞬 心配したぞ

283
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
頭痛は大丈夫？

284
00:21:58,358 --> 00:22:00,110
落ち着いてる

285
00:22:00,277 --> 00:22:04,031
心配無用よ
愛してる　楽しんで

286
00:22:04,364 --> 00:22:06,366
私たちも愛してる

287
00:22:06,533 --> 00:22:07,701
でももし何か…

288
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
じゃあね

289
00:22:10,203 --> 00:22:11,330
じゃあ

290
00:22:12,164 --> 00:22:13,373
行ってくる

291
00:22:14,041 --> 00:22:15,625
また後で会おう

292
00:22:21,048 --> 00:22:22,007
ええ

293
00:22:22,549 --> 00:22:23,675
いつ頃？

294
00:22:24,843 --> 00:22:25,886
なるほど

295
00:22:27,721 --> 00:22:29,890
了解です　どうも

296
00:22:30,724 --> 00:22:33,894
リリーは３年前に
引っ越してる

297
00:22:34,061 --> 00:22:37,230
勤め先のレストランを聞いた

298
00:22:37,397 --> 00:22:39,566
シフトを確認しよう

299
00:22:40,025 --> 00:22:43,904
俺って 割と
過小評価されてるよな

300
00:22:44,071 --> 00:22:44,738
誰だ？

301
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
誰かな

302
00:22:46,239 --> 00:22:51,411
溶けたカメラから
何が回収できたか興味なしか

303
00:22:51,745 --> 00:22:52,537
情報が？

304
00:22:52,913 --> 00:22:53,872
出たとも

305
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
問題の部屋の中へ

306
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
遺体発見現場です

307
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
焦げ跡が残ってる

308
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
気配を感じます

309
00:23:13,266 --> 00:23:14,434
あれは何だ？

310
00:23:15,560 --> 00:23:17,938
ここでカメラが溶けた

311
00:23:25,278 --> 00:23:26,905
ヴェッセンだろ？

312
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
幽霊じゃない

313
00:23:30,242 --> 00:23:30,784
だろ？

314
00:23:30,951 --> 00:23:31,535
だが…

315
00:23:31,660 --> 00:23:34,412
結論を急ぐ気はないが

316
00:23:34,955 --> 00:23:38,083
ゆうべ本で見た奴なんだ

317
00:23:39,042 --> 00:23:39,876
種族を？

318
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
覚えてる　いや…

319
00:23:42,295 --> 00:23:44,631
一部だけだ　確か―

320
00:23:45,549 --> 00:23:46,466
メタ…

321
00:23:46,967 --> 00:23:48,927
ムト… マタ何とか

322
00:23:50,887 --> 00:23:54,307
ただ確信はない
画質が悪くてな

323
00:23:54,766 --> 00:23:57,644
分かった　印刷できるか？

324
00:23:57,769 --> 00:23:58,603
もちろん

325
00:24:00,814 --> 00:24:01,731
犯人かな

326
00:24:02,274 --> 00:24:05,652
殺害直前の映像なら
そうだろう

327
00:24:05,902 --> 00:24:10,157
だがこの謎のヴェッセンが
セオか不明だ

328
00:24:10,448 --> 00:24:15,328
妻のリリーなら
セオの正体を知ってるはず

329
00:24:15,620 --> 00:24:18,331
怒らせないように聞こう

330
00:24:20,458 --> 00:24:21,418
どうだ？

331
00:24:22,627 --> 00:24:23,628
いいぞ

332
00:24:24,254 --> 00:24:25,922
一緒に行くか？

333
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
乗った

334
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
“ヘクセンビースト”

335
00:24:51,364 --> 00:24:55,160
夫婦殺害で
ご主人が疑われたとか

336
00:24:55,702 --> 00:24:58,371
その話は何度もしたわ

337
00:24:58,622 --> 00:25:01,041
なぜ今頃 蒸し返すの？

338
00:25:01,708 --> 00:25:04,336
殺人事件に時効はない

339
00:25:04,461 --> 00:25:06,046
あの家で殺人が

340
00:25:07,797 --> 00:25:08,548
２日前に

341
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
ドノヴァン邸で？

342
00:25:10,050 --> 00:25:11,843
幽霊話はご存じ？

343
00:25:12,052 --> 00:25:15,347
ええ　もちろん
霊は信じてるの

344
00:25:16,723 --> 00:25:18,558
セオが戻ったかと

345
00:25:18,892 --> 00:25:20,060
夫が？

346
00:25:21,311 --> 00:25:22,062
まさか

347
00:25:23,730 --> 00:25:24,689
見せろ

348
00:25:27,359 --> 00:25:30,237
被害者が最期に撮りました

349
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
これが何？

350
00:25:35,408 --> 00:25:37,994
ご主人の種族を知りたい

351
00:25:38,245 --> 00:25:39,829
一体 何の話よ

352
00:25:40,330 --> 00:25:42,666
仕事に戻らなくちゃ

353
00:25:44,751 --> 00:25:45,752
リリー

354
00:25:46,169 --> 00:25:49,214
力を貸してくれ
俺はグリムだ

355
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
大丈夫　何もしない

356
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
どうなってる

357
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
ヴェッセンだ

358
00:25:57,597 --> 00:25:58,431
マジか

359
00:25:58,598 --> 00:25:59,766
間違いない

360
00:26:00,016 --> 00:26:03,728
ニックにビビって
逃げ腰になってる

361
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
なるほどな

362
00:26:06,189 --> 00:26:07,941
まさか見えてる？

363
00:26:08,275 --> 00:26:09,609
いや　行くぞ

364
00:26:09,776 --> 00:26:11,778
５年前に何が？

365
00:26:11,903 --> 00:26:13,446
顛末(てんまつ)を話すわ

366
00:26:13,947 --> 00:26:15,782
私が浮気を知り―

367
00:26:17,450 --> 00:26:22,122
ステットソンに話すと
彼は“別れさせる”って

368
00:26:23,581 --> 00:26:25,292
なのに殺した

369
00:26:25,417 --> 00:26:27,919
自分の妻と私の夫をね

370
00:26:28,795 --> 00:26:30,588
家庭を壊されたわ

371
00:26:31,089 --> 00:26:33,466
なぜ当時 黙ってた？

372
00:26:34,968 --> 00:26:36,970
この２人は承知？

373
00:26:37,595 --> 00:26:38,471
ああ

374
00:26:39,973 --> 00:26:43,143
話したら私が病院送りだわ

375
00:26:43,601 --> 00:26:47,981
“夫は無実です
放電できないもの”って？

376
00:26:49,607 --> 00:26:51,109
ステットソンよ

377
00:26:52,986 --> 00:26:54,988
セオはシャーフブリッカ

378
00:26:56,489 --> 00:26:57,657
私と同種

379
00:26:58,616 --> 00:27:00,577
だから殺してない

380
00:27:01,244 --> 00:27:02,662
殺せないわ

381
00:27:04,414 --> 00:27:05,832
こんな風には

382
00:27:06,166 --> 00:27:08,001
こいつの種族は？

383
00:27:09,753 --> 00:27:12,339
マタンカ･ズンビード

384
00:27:13,465 --> 00:27:16,509
ほら マタ何とかだ
惜しかった

385
00:27:16,676 --> 00:27:20,347
もし正体を知ってたら
浮気の件は―

386
00:27:23,600 --> 00:27:25,101
話さなかった

387
00:27:26,853 --> 00:27:27,854
私は嫌よ

388
00:27:28,021 --> 00:27:29,314
仲間が死んだ

389
00:27:29,439 --> 00:27:31,274
ええ　殺されたの

390
00:27:31,524 --> 00:27:33,026
その家に戻ると？

391
00:27:33,151 --> 00:27:35,320
真相を突き止めたい

392
00:27:36,112 --> 00:27:38,656
幽霊探査隊の務めだ

393
00:27:38,823 --> 00:27:40,533
こんなの現実に…

394
00:27:40,700 --> 00:27:43,328
起きたろ？ 逃げる気か

395
00:27:43,453 --> 00:27:45,372
ええ　逃げたいわ

396
00:27:45,705 --> 00:27:49,209
俺は逃げない
現実だと証明する

397
00:28:22,325 --> 00:28:23,827
ジュリエットね

398
00:28:24,411 --> 00:28:25,078
ヘンリエッタ？

399
00:28:25,203 --> 00:28:27,747
会うのが待ち遠しいわ

400
00:28:28,164 --> 00:28:31,543
住所は
オールド･ステーブル通り1118

401
00:28:31,751 --> 00:28:32,836
暗記して

402
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
今夜 訪ねて

403
00:28:34,921 --> 00:28:36,673
待って　時間は？

404
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
じき分かる

405
00:28:48,560 --> 00:28:49,769
誰の車だ？

406
00:28:49,936 --> 00:28:51,104
ジュリエットだ

407
00:28:51,229 --> 00:28:52,272
待ち合わせ？

408
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
いいや

409
00:28:53,940 --> 00:28:55,734
何もなきゃいいが

410
00:28:57,694 --> 00:28:58,611
驚いた

411
00:29:00,530 --> 00:29:01,406
どうした？

412
00:29:02,365 --> 00:29:06,536
あなたが復活して
トラブルが去ったでしょ

413
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
力になりたくて

414
00:29:09,956 --> 00:29:12,250
なるほど　そうか

415
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
ここの感想は？

416
00:29:14,127 --> 00:29:15,462
仰天ものだ

417
00:29:15,795 --> 00:29:16,755
何しに？

418
00:29:17,213 --> 00:29:19,299
マタンカ･ズンビードを

419
00:29:19,424 --> 00:29:21,634
こんな奴を調べる

420
00:29:23,386 --> 00:29:25,930
じゃ取り掛かろうか

421
00:29:26,765 --> 00:29:29,893
調べるだけなら私は邪魔ね

422
00:29:32,061 --> 00:29:32,896
じゃあ

423
00:29:40,612 --> 00:29:41,988
“ヘクセンビースト”

424
00:29:43,656 --> 00:29:47,285
納得だ
アダリンドに悩まされたろ

425
00:29:47,660 --> 00:29:49,662
俺たち皆 苦しんだ

426
00:29:49,829 --> 00:29:50,997
俺は無関係

427
00:29:51,164 --> 00:29:53,666
いや クッキーを食ったぞ

428
00:29:56,002 --> 00:29:56,836
俺が？

429
00:29:57,003 --> 00:29:59,506
ああ　カーペットを食う前に

430
00:30:14,646 --> 00:30:19,526
まだ霊になれないなら
私が手を貸してあげる

431
00:30:37,669 --> 00:30:39,504
あの頃に戻れる

432
00:31:19,502 --> 00:31:20,587
やめて！

433
00:31:21,880 --> 00:31:22,505
誰？

434
00:31:22,672 --> 00:31:23,923
撃たないで

435
00:31:24,757 --> 00:31:25,550
何を？

436
00:31:25,925 --> 00:31:28,177
ポールが戻ろうって

437
00:31:28,428 --> 00:31:29,095
帰って

438
00:31:30,054 --> 00:31:31,014
早く

439
00:32:02,378 --> 00:32:03,129
ステットソン

440
00:32:03,796 --> 00:32:06,132
来てくれて うれしいよ

441
00:32:07,216 --> 00:32:08,801
久しぶりだ

442
00:32:10,929 --> 00:32:12,639
見せたいものが

443
00:32:13,222 --> 00:32:15,642
２人が生きてるんだ

444
00:32:18,645 --> 00:32:22,065
ここでセオとパティを
見つけた

445
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
殺したわね

446
00:32:24,150 --> 00:32:27,487
お前も同じことを
したはずだ！

447
00:32:27,654 --> 00:32:29,906
話したのが間違いよ

448
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
つらいだろ

449
00:32:41,250 --> 00:32:44,337
君も裏切られたんだ
見えるか？

450
00:32:46,839 --> 00:32:48,299
見えただろ？

451
00:32:48,841 --> 00:32:50,343
信じたくないが

452
00:32:51,177 --> 00:32:53,179
生かしてもおけない

453
00:32:53,763 --> 00:32:55,473
彼は友達なのに

454
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
彼女は妻なのに…

455
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
あったぞ

456
00:33:03,815 --> 00:33:05,358
マタンカ･ズンビード

457
00:33:08,611 --> 00:33:09,529
頼む

458
00:33:14,492 --> 00:33:17,954
“1921年 ブラジルの
ジャングルで―”

459
00:33:18,162 --> 00:33:20,498
“ようやく奴と遭遇”

460
00:33:20,623 --> 00:33:26,045
“同行の土着部族バティスは
マタンカ･ズンビードを―”

461
00:33:26,212 --> 00:33:28,881
“甘く見ているようだ”

462
00:33:29,173 --> 00:33:32,552
“ゼウスの怒りに
迫る力なのに…”

463
00:33:33,052 --> 00:33:36,889
“仲間のグリムが
その怒りに触れ―”

464
00:33:37,056 --> 00:33:42,895
“肌を焦がされ 頭蓋骨を砕かれ
焼き殺されてしまった”

465
00:33:43,062 --> 00:33:43,980
こいつだ

466
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
撃退法は？

467
00:33:45,857 --> 00:33:47,150
待ってくれ

468
00:33:47,567 --> 00:33:51,237
“赤痢にやられ…
６日間 食料なしで…”

469
00:33:51,404 --> 00:33:53,239
“集中豪雨で洪水…”

470
00:33:54,032 --> 00:33:54,907
ここだ

471
00:33:55,074 --> 00:33:59,662
“部族の儀式のおかげで
私は生き延びた”

472
00:33:59,829 --> 00:34:02,582
“彼らはテンブロンを狩るが”

473
00:34:02,749 --> 00:34:08,420
“このデンキウナギ狩り用に
ヤドクガエルの皮膚から―”

474
00:34:08,588 --> 00:34:10,672
“練り物を作っている”

475
00:34:11,257 --> 00:34:12,257
見覚えが？

476
00:34:13,592 --> 00:34:14,886
さっぱりだ

477
00:34:16,219 --> 00:34:17,597
だが捜そう

478
00:34:19,098 --> 00:34:21,934
ステットソンが
そいつなら―

479
00:34:22,101 --> 00:34:24,687
レイモンドは
ヴェッセンを撮り…

480
00:34:25,188 --> 00:34:26,438
焼き殺された

481
00:34:26,606 --> 00:34:30,443
だがなぜ
妻を殺害した家に戻る？

482
00:34:30,735 --> 00:34:32,110
浮気現場だろ

483
00:34:32,277 --> 00:34:34,030
まだ愛してたら？

484
00:34:35,114 --> 00:34:36,783
ゆがんだ愛だが

485
00:34:41,411 --> 00:34:42,121
あった

486
00:34:43,581 --> 00:34:44,290
続きは？

487
00:34:44,456 --> 00:34:46,793
こりゃ興味深いな

488
00:34:46,918 --> 00:34:51,130
粉末状の毒ガエルの皮膚を
水に溶き―

489
00:34:51,422 --> 00:34:54,382
練ったら 耳に穴を開ける

490
00:34:55,134 --> 00:34:57,428
それから その穴に…

491
00:34:58,137 --> 00:34:59,889
“耳”から もう一度

492
00:35:00,973 --> 00:35:01,974
分かった

493
00:35:02,391 --> 00:35:05,728
耳に穴を開け
練り物をすり込む

494
00:35:09,649 --> 00:35:10,900
針付きだ

495
00:35:11,067 --> 00:35:12,652
穴は開けない

496
00:35:14,112 --> 00:35:15,154
ハンク向きか

497
00:35:20,493 --> 00:35:23,329
刑事さん？
探査隊のキャロルよ

498
00:35:25,331 --> 00:35:25,957
どうした

499
00:35:26,124 --> 00:35:30,002
ドノヴァン邸に
銃を持った女がいる

500
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
ポールはまだ中よ

501
00:35:32,463 --> 00:35:35,675
私は女に
銃を突きつけられた

502
00:35:35,800 --> 00:35:38,845
家の中に戻るな　すぐ行く

503
00:35:39,137 --> 00:35:40,304
急いで

504
00:35:42,682 --> 00:35:44,642
女はリリーだな

505
00:35:44,809 --> 00:35:46,018
夫の敵(かたき)討ちか

506
00:35:46,352 --> 00:35:47,770
奴がいるなら…

507
00:35:48,020 --> 00:35:50,815
耳に穴を開けるか
車で用意を

508
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
あった

509
00:35:55,528 --> 00:35:56,362
これだ

510
00:35:59,532 --> 00:36:01,659
パティが最後に着てた

511
00:36:02,160 --> 00:36:03,619
着てくれ

512
00:36:04,036 --> 00:36:04,787
なぜ？

513
00:36:04,954 --> 00:36:05,872
着るんだ！

514
00:36:06,038 --> 00:36:07,957
分かった　着るわ

515
00:36:10,126 --> 00:36:11,377
なんてこった

516
00:36:18,843 --> 00:36:20,386
ポールは中よ

517
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
彼女を頼む

518
00:36:21,888 --> 00:36:22,680
見ろ

519
00:36:26,392 --> 00:36:27,560
今やるぞ

520
00:36:28,519 --> 00:36:29,312
頼む

521
00:36:29,687 --> 00:36:30,855
何してるの

522
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
耳に穴を

523
00:36:33,024 --> 00:36:33,858
何て？

524
00:36:35,735 --> 00:36:36,652
痛いな

525
00:36:37,820 --> 00:36:39,822
お次は練り物だ

526
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
どんな警察よ

527
00:36:49,373 --> 00:36:50,917
あの頃に戻れる

528
00:36:55,922 --> 00:36:57,381
まるで同じに

529
00:37:03,596 --> 00:37:05,348
僕らは幸せだった

530
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
最高の新婚旅行だ

531
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
覚えてるかい？

532
00:37:16,234 --> 00:37:18,778
過ちを許すよ パティ

533
00:37:19,403 --> 00:37:21,113
出来心なんだろ？

534
00:37:22,782 --> 00:37:26,077
君は最愛の人だ
あの頃に戻ろう

535
00:37:34,460 --> 00:37:36,295
あの頃と同じに

536
00:38:28,681 --> 00:38:29,432
マズい

537
00:38:39,275 --> 00:38:40,359
ここで何を？

538
00:38:40,526 --> 00:38:41,652
分からない

539
00:38:41,861 --> 00:38:44,322
妻を奪いに来たんだろ

540
00:38:44,447 --> 00:38:46,198
ステットソン！ ダメ！

541
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
よせ！

542
00:38:48,826 --> 00:38:49,493
逃げろ

543
00:38:49,618 --> 00:38:50,494
カメラが！

544
00:38:51,203 --> 00:38:53,831
本物の幽霊だ　見ただろ？

545
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
レイモンドも見たんだ

546
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
なぜ… なぜ死なない？

547
00:39:11,557 --> 00:39:13,017
毒ガエルさ

548
00:39:13,184 --> 00:39:14,226
殺人容疑で…

549
00:39:30,242 --> 00:39:31,202
さあ

550
00:39:32,411 --> 00:39:33,412
大丈夫か？

551
00:39:38,584 --> 00:39:40,044
今はね

552
00:39:45,216 --> 00:39:46,258
どうも

553
00:39:46,717 --> 00:39:50,554
令状が出たぞ
ステットソンの墓を暴く

554
00:39:50,721 --> 00:39:51,931
遺体はセオだ

555
00:39:52,264 --> 00:39:54,100
リリーの罪状は？

556
00:39:54,934 --> 00:39:55,684
何も

557
00:39:57,353 --> 00:39:58,229
殺人犯だ

558
00:39:58,437 --> 00:40:01,565
正当防衛さ　ある意味で

559
00:40:01,941 --> 00:40:05,778
感謝すべきだ
あんな奴 勾留できない

560
00:40:06,904 --> 00:40:08,572
これを見てみろ

561
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
投稿は２時間前だ

562
00:40:19,792 --> 00:40:21,085
ここで何を？

563
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
分からない

564
00:40:23,295 --> 00:40:24,296
ダメ！

565
00:40:26,298 --> 00:40:27,716
何か問題が？

566
00:40:27,883 --> 00:40:29,135
ないだろう

567
00:40:29,468 --> 00:40:30,469
よせ！

568
00:40:32,263 --> 00:40:33,806
誰も信じまい

569
00:40:45,317 --> 00:40:46,485
ヘンリエッタ？

570
00:40:47,111 --> 00:40:49,155
ようこそ ジュリエット

571
00:40:50,823 --> 00:40:52,074
ドアを閉めて

572
00:40:54,326 --> 00:40:58,497
話すことが
たくさんあるみたいね

573
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
どうなってる