前回までは…
出発だ
どこへ？
ポートランド
子供と関わりのある者を探る
驚いたな 一体 何が？
分からない
話せる者が
セラピスト？
違う 信用しろ
ようこそ ジュリエット
話すことが たくさんあるみたいね
真の自己を体験する者は 稀(まれ)である
“占い”
始まったら何があろうと―
彼の交信を遮らないこと
霊魂の世界と つながることは難しく
気が散ると継続できないの いいわね
ええ
ラズロが ご亭主を見つけられても
その霊が拒む場合もある
霊魂とは予測不可能なもの
でも もしラズロが 霊魂と結びつけば
“ファド”に変身する
古代の聖なる霊に
その姿を恐れないで
霊が発現した証拠だからね
準備は？
いいわ
〝出会いは カーネル･ホワイト高〞
ラズロ
〝妻のロングヘアが 好き〞
準備できたわ あなたは？
いつでも
ラズロが来るわ
分かった
彼の名を
ルイス
何を伝えたい？
ルイス 寂しいわ すごく恋しい
一人ではやってけない
彼の存在を感じるぞ 外にいる
入ってきた
今 我々といる
どこ？ どこに？
何なの？
あの姿を恐れないで
アン
ルイスは君のそばにいる
そうか 分かった
“現世よりも君のことが 恋しい”と言っている
死後でさえ片時も 君を忘れてないそうだ
カーネル･ホワイト高校での 出会いを思い出してる
君の髪が何とかと言ってるな
心当たりは？
私の髪はロングが好きだった
今もだ
ルイス なぜ去るんだ
もっと…
いなくなったの？ なぜ？
連れ戻して お願い
行ってしまった
何か問題が
また来いと言われたよ
火曜日に
主人をそばに感じたわ すばらしかった
ラズロが―
ファドになったのを見た
あれで信じられたわ
待って 今…
交信は消耗するから 回復に数日かかる
でも つながるのに 成功したから―
次回は もっとよくなるわ
火曜ね
そう言ってた
本当にありがとう
1500ドル
少ないな 今日は絶好調だったのに
増えるわよ また来るもの
だが お前らは消える
誰だ
聞くな
何の用？
写真を撮る
助けて
そうね
“変化”のこと ショーンから聞いた
衝撃だったでしょう
どうすれば戻る？
真の自己を見極めずに 戻りたいの？
見極めたくないわ 元の自分に戻りたいの
では今の自分を見せて
今の？
変化後の自分よ
どう変身を？
前の発端は？
ただ起こった
かなり異例の事態なのよ
実際に見て理解しないと―
助けられない
やってみる
違うわ 無理はダメ
私が手伝う
その調子
戻し方は？
気を緩めて
自然体で
無理に変わるのではなく 促すの
どうにかなる？
あるいはね でも簡単じゃない
まずヴォーガの制御を 学ばないと―
装填された銃を持つ幼児だわ
人を傷つける
そうね
根源的な自然の力を 手にしたんだから
誰かに話した？
ショーンだけ
グリムには？
いえ まだ
そのほうがいい
ヘクセンビーストは天敵
グリムは本能的に首を狩る
あなたは恋人だし 心配ない
血をもらうわ
なぜ？
元に戻りたいでしょ
何だか熱い
熱いわ
動かないで
何してるの
あなたを分析する
あとは融合を待つ
長くかかる？
分からない
結果が出たら電話する
覚えがある
占いを？
20年ほど前 将来を占わせたら―
ロックスターで 富豪だと
だが今 言ってるのは この現場の手口の話
胸を刺された被害者が 警備会社で出たろ
サソリ毒のやつ
トレーラーで連夜 勉強したんだ
マンティコアか何かが 犯人じゃ？
通報者は？
大家だ 家賃を徴収に来て―
遺体を発見
俺の推理は？
妥当だな マンティコアのようだ
金は手つかずか 被害者情報は？
メイベルとラズロ 姓は両方カーロン
チェコ出身で 部屋を借りて９ヵ月
出入り口は？
表と裏だ 施錠なし
電灯もつき 難なく侵入できた
最初から殺し目的か
運が尽きたかな
占師なら 悪運も読めたはずだが
予約台帳だ
最後の客は昨夜７時半
名前は？
乱筆で読めないな 頭はＰだ
俺が引き取る
大家は？
外に
９ヵ月 貸してた 領収書はオフィスに
滞納もなく 毎月 現金
俺は小切手でもいいが 彼らが現金でと
彼らは夫婦？
そう聞いてる
俺の物件で こんな事件は経験ない
あんな遺体 死因は何だ？
捜査中だ
モメ事を 抱えてた様子は？
いや 占師にしては 普通に見えたがね
占い方は？
どう占うか 聞いたことが？
運勢には興味なくて
知りたくもない
身元保証人は？
名前だけ聞いた
ここの前は リノに住んでたと
聞いた名前を書いて
分かった
最後の客は アン･ペイトンだ
住所と電話番号を 入手した
魔物かな
最後の客だしな
用心のため ３人で訪ねよう
“入国情報 ヴィクトル”
“アダリンド･シェイド”
“マルクス･ルスポリ”
いい写真でしょ ルイスと私よ
ヴァーモントでの休暇 幸せの絶頂だった
病気が見つかる直前でね
占いの時の詳細を
すばらしかったわ
最初は占いなんてと 怪しんだけど
友達が占ってもらって 絶賛してたの
行ってみたら そのとおりだった
外見に変化が？
そうなのよ
ファドとかいう霊と ラズロが交信して…
バカげた話でしょ でも本当なの
実際に彼が変わったもの
顔が まるで違う生き物に 変わった
言葉で表現しにくいんだけど
毛皮に覆われてて 動物みたいだった
私をイカれてると？
部屋には誰が？
私とラズロとメイベルだけ
ラズロが変わったそうですが
メイベルも変化を？
いいえ 彼らは罪など犯してない
私は主人と話ができたのよ 間違いないわ
大金に値する２人なのに 殺されるなんて…
ぜひ もう一度 主人と話をしたかった
ごめんなさい
とても寂しくて
“ビーコン･モーテル”
〈投票に持ち込むなど 彼は後悔するぞ〉
どうした
確認通知です ジョナソン･ワイルドから
メイベルとラズロの カーロン夫妻か
〝賞金首 ２万ユーロ〞
第32項の違反が多数
“マレショーセ”から 逃れ続けて４年は異例です
学ばぬ奴らだ
財欲に抗(あらが)えない
懸賞金を支払え
もう１件
ワイルドから―
“アイゲンフェアント ヴォルトン”の申請が
誰の殺害許可だ？
〝ケイシー･ ダーウェル〞
君が死んでも 誰も嘆かんだろうな
ダーウェル君
旅は好きだけど 我が家が一番
荷ほどきと精算は 気が重いが
洗濯もね 楽しくないわ
旅行は最高だった
本当
現実に戻りましょ
ニックに 帰国を知らせるべきかな
早い現実回帰ね
留守中に問題が 起きたかもしれないだろ
そうね 連絡して
いいのか？
実は私も知りたい
よし
最後の客はシロか
ニックは “ヴェッセンでもない”と
だがラズロは 悪賢いヴェッセンだったかと
ヴォーガを霊だと 客に信じ込ませた
あれを見りゃ信じ込む
彼女が帰った直後 犯人が来店
電灯や鍵は開店時のまま
マンティコアなら “ヴォーガ占い”に気づく
ペテンだとね
だまされて殺意が
または評議会絡み
何？
いずれ学ぶ
モンロー 戻ったか
家に着いたとこだ
文句なしの旅だったが 帰れて安心だ
よかった
どうしてるかと…
ハンクと行っていいか
今か？
忙しい？
そうでもないが
今から行く
分かった じゃあ
ジュリエットと来るの？
ハンクと来る
早い現実回帰ね
城とは違うがね
地下牢よりはマシ
和解したはずでは？
一生 許さないかも
これなら どうかな
詫びの品だ
わざわざ私に？
そうとも 我々は一心同体だろ
どういう意味？
落ち着け 寝室は別だ
ステキだけど 本来の目的は？
もちろん忘れてない
また収穫もなく 帰る気はない
そう 絶対にね
早速 明日から 味方と会って協議を
構わんよ ただ…
私が出る
いいだろ 城ではできないことだ
胸が躍る
我がいとこ ショーン
意外に早く会えた
こちらも同感だ
入りたまえ
確かエリックが 泊まったのもここだ
兄の殺害犯は見つけたか？
まだだが必ず捜し出すよ
マイズナーという男だ 知ってるだろ
アダリンドは？
ここよ
戻るとはな
娘を盗むなんて
過去は水に流して 未来について話し合わないか
私と母を抹殺すると 言ったな
水に流しがたい
あの時は気が立ってね
復讐に興味はない
お前を見くびったことは 後悔している
娘はいない
ニックの母親に渡すとはね
娘を守る力がある
裏切られたレジスタンスは どう思うかな
知られてるさ こう言ったよ
娘の行方も 捜し方も知らん
よせ
野蛮なことはするな
まだ しばらくはな
警部という立場なら
捜す手段はあるだろう 駆使しろ
赤ん坊は連れて帰る
嫌悪しようとも お前は王家の一員
疎外されようが 血統は本物だ
“水よりも薄い”関係だ
よくある家族問題だし お前を憎む者たちは死んだ
昔ではなく 今の王家との関係を―
見直すべきでは？
ようこそ当地へ
少しは打ち解けたかな 昼食にしよう
お約束だな
おかえり
２人ともな
寂しかったよ
おかえり
その後 どうだい？
何とかやってる
それで何が出たの？
マンティコア
また？
だよな
退治困難な奴らだ
昨夜 ２人を殺した
ヴェッセンかと
不確かなのか
死んでたから
２人は占師だ
客に話を聞いたが ヴォーガしてたらしい
占い中に？
ああ
評議会の法に反してる
参ったな
これは処刑？
リスト次第
リストがあるのか？
評議会は違反者を記録して 組織の人間か―
“マレショーセ”を送り込む
マレショーセとは―
報酬だけが目当ての 賞金稼ぎだ
ヴェッセンの？
ああ 稼げるぞ 健康保険はショボいが
評議会絡みなら 関わらないほうが
だが警官としては 無視できない
なら まず私が 問い合わせてみる
ジュリエット
どうした
頭ぶつけた
災難だな 何に？
コショウの瓶に
コショウの瓶に頭を？
フォークを拾ってたら―
コンロ台に体が当たって 瓶が落ちてきた
コブになってるな
もう大丈夫よ
ケイシー 待って
ケイシー 私 もうできない
別れるか？
言わないで
へえ 俺に指図かよ
違うけど いい加減…
まだ懲りてねえのか
やめて お願い
まだ文句が？
ないわ 何でも言うとおりにする
今夜は倍 働いて証明しろ
任せなって
２人いるぜ 絶品だ
おい
待ってろ
お楽しみをお探しか？
勤務中だ
なら うせな
妙な野郎が…
おい！
何しやがる
ロザリー･カルヴァート 認証した
用件は？
昨夜 ポートランドで―
死んだヴェッセン２人に ついてよ
評議会が認可したこと？
マレショーセが ポートランドに？
質問について検討する
何だって？
別に 検討するとだけ
聞くこと自体 マズかったか
待ってみましょ
占師夫婦は幽霊に近い
預金口座も納税申告もない
車の登録や 自動車免許もだ
逃亡生活だったかな
賞金稼ぎには見つかった
２人とも来い
問題でも？
ああ
ヴィクトルとアダリンドが 来てる
街に？
娘をケリーに預けたと 知ってた
２人の行方も？
いや だがダイアナを 連れ帰ると断言したよ
ジュリエットにも用心させろ
時期は分からんが 仕掛けてくるぞ
いつまで これを？
手術痕が完全に治るまで
よくなるまで辛抱して ヘンリー
薬は一日１錠ね なるべく夜に
ありがとう
さあ いいわよ
降りて
さよなら
帰ったの？
まだ仕事だ
私はほぼ終わり 買い出しを？
アダリンドが街に戻った
何て？
警部から聞いた
30分くれ 君より先に家に行く
分かった
ジュリエット
“王子とアダリンドが ポートランドに”
“ダイアナが一緒だと 知ってる”
平気か？
あの女が来たのに？
ヴィクトルもな 母さんの件を突き止めた
警告しなきゃ
今 メールしたけど…
妙なマネしたら ノドを裂いてやる
勇ましいが 相手はヘクセンビーストだ
分かってる
母さんだ “了解した”
添付が
ダイアナね かわいくなって
幸せそう
母さんは２度目の子育てだ
“添付物 削除”
家に着いてる
10分で行く
ごめん 行くよ 一人で平気？
大丈夫
用心しろ
ロザリー･カルヴァート
ああ 彼女なら―
ここにいる
多分 評議会だ
ロザリーよ
質問の件には関与無用 評議会の決定だ
お前と交流のあるグリムは
何度も評議会を妨害している
グリムへの支援は 一切 せぬように
違反があれば 罰が科される
本件に関し 以上を最終とする
“ヴェッセン評議会宛て”
派手な犯罪歴だが 風俗関係が主だ
６年前 売春斡旋で 捕まったのが始まり
携帯の所有者は不明
番号を調べ 指紋採取を
賞金稼ぎは まだ街に
襲撃を見た娼婦の１人が
ゴミ箱の陰でおびえてた 証言は微妙だ
本物の悪魔を見たと 断言したよ
間違ってはいない
ロザリー
評議会から…
悪い知らせ
何と？
早い話 関わるなと
お前を助けることも含め 一切な
従わないと―
処罰される
やはり会が認可を
まあ承知してるんだな
また死体が
そんな…
賞金稼ぎの可能性も
対処するから お前たちは関わるな
ハネムーンから帰って早々 悪いな
真剣に考えろ 評議会を怒らせるな
にらまれてる身だぞ
担当を代われないのか？
そうはいかない
言うと思った
油断するな いいな
犯人がマレショーセなら たやすく逮捕されない
十分 気をつけろ
分かった
ブルクハルトへの結論は？
ここに
何と？
彼は邪魔が過ぎたと 判断されたようだ
あなたも同意を？
私の意見など 誰も聞く耳 持たん
誤った結論だ
聞き入れられまい
〝賞金首 ニック･ブルクハルト〞
〝グリム 懸賞金10万ユーロ〞
“毒物検査の結果 被害者の死因は―”
“神経毒と酵素阻害物質に 侵されたためと断定”
“類似の物質は…”
サソリの毒
マンティコアだな
朗報だぞ 物的証拠だ
携帯電話から出た 持ち主以外の指紋が―
照合でヒットした
テキサス出身のＪ･ワイルド 逮捕２回 １件は殺人容疑
面通しで特定されたが―
証拠不十分で棄却されてる
死因は？
神経毒と酵素阻害物質だった
サソリの？
こいつで決定だな 他に情報は？
同様の殺人を調べたら―
東海岸から西海岸まで６件 すべて未解決
それとワイルド名義の バイクとトラックを―
緊急手配してある
広域でな テキサスに戻るかも
殺人現場の指紋なら堅い
ケリー･ブルクハルトの 情報は少ない
写真は20代 免許証もパスポートもなし
あるのは死亡証明書だけ
だが生きてる？
最後の目撃情報では オレゴン･ナンバーDOV412の
2008年式 フォードＦ-250を運転
もう遠方へ逃れたかも
そう思わせて―
私の勘では近くにいる ６ヵ月の乳児が一緒だ
もし見つけたら？
私に知らせろ 向こうに悟らせるな
了解した
慎重にな 別の勢力も動いている
サム
もう１つ
何か？
彼女はグリムだ
警告をどうも
バイクが一致した 宿泊登録は？
よし 待機しろ
去ろうとしない限り 手を出すな
ワイルドだ ビーコン･モーテルの12号室
だが確証を得るには…
ヴォーガさせる
ひざまずけ！ 早く！
殺人容疑で逮捕する お前には黙秘権があり…
３人 殺したな
俺は何もしてない
マンティコアめ
何？ 訳が分からん
ヴォーガは？
まだだ
ニック！
覚えがない
とぼけるな
ニック もういい
連行するんだ
見込み違いなら？
常人かも
マンティコアだ
なぜヴォーガしない？
プロだからだ 賢く振る舞ってる
ヴォーガさせる
前にもあった？
ないと思う
誤認逮捕だったら？ 物証は指紋が１つ
魔物の証明にはならん
俺も中に入る
お前の指紋が―
現場に残ってた
現場って何だ
彼の懸賞金は？
いくら もらった？
もらってない
認める 娼婦を買ったよ
だが俺は誰も殺してない
人を殺して稼いでる 賞金稼ぎだろ
評議会のマレショーセだ
意味不明だ イカれてるよ
ニック！
今日は収監を
俺は何もしてない
こんなの間違ってる 俺は無実だ
奴に決して近づくな いいな
はい
勾留には期限がある 何とか崩さないと
確信あるんだろ
いや…
奴のiPadを解錠した
決定的証拠になる
それより これを見ろ
ヴォーガしないのは お前を知ってたからだ
泣いてんのか 嘘だろ
気分が悪いんだ
ミルクでも？
さあ リラックスして
醜すぎる
ヘンリエッタ？
今？
今ってことね
こんな規模は初めてよ
深さは分からず 止まったのかさえ不明
何なの？
融合が起こらなかった時に こうなる
何が原因？
あなたよ
あなたの力
そんなの欲しくない
選択肢はないのよ
今の自分を受け入れて
そんな
変えようがないの 酷な答えだと思うけど
酷な答え？ 冗談じゃないわ
制御を学びなさい
忘れないで 昔 魔女は火刑に処されたのよ
一生 魔女ってこと？
誰にも戻せないわ 背負って生きるしかない
嫌よ
殺人は証明できないな
犯行現場と結びつく
マンティコアだぞ 有罪に持ち込めん
それよりニックが賞金首に
奴が逃げた
お前を狙うぞ
帰る ジュリエットが…
ニック 話が
俺を狙う奴がいる 家には来ないと思うが―
今 帰る
施錠して 銃を…
一人で来ないと女は死ぬ
ジュリエット？
ジュリエット！
出てって
刃向かわなきゃ 痛い目には遭わん
出ていけっての
俺の仕事を邪魔するな
警告したぞ
そうだな 奴にお前の死体を見せてやる
動揺させれば仕留めやすい
死体になるのは あんたよ
ジュリエット 奴は？
一体 何が？
狙いを外した
ツイてたわ
本当にすまない
うかつだった こんな目には―
二度と遭わせないよ
守るなんて無理よ
自分は自分で守らなきゃ
入れ
賞金稼ぎからは？
連絡が
グリムは死んだか
いいえ
参ったな 評議会が 恨みに思わないといいが
グリムもね