1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
前回までは…

2
00:00:02,627 --> 00:00:03,336
出発だ

3
00:00:03,461 --> 00:00:04,129
どこへ？

4
00:00:04,254 --> 00:00:05,046
ポートランド

5
00:00:05,422 --> 00:00:09,009
子供と関わりのある者を探る

6
00:00:11,010 --> 00:00:12,971
驚いたな　一体 何が？

7
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
分からない

8
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
話せる者が

9
00:00:15,473 --> 00:00:16,850
セラピスト？

10
00:00:17,017 --> 00:00:18,852
違う　信用しろ

11
00:00:19,144 --> 00:00:20,895
ようこそ ジュリエット

12
00:00:23,690 --> 00:00:27,902
話すことが
たくさんあるみたいね

13
00:00:32,448 --> 00:00:35,827
真の自己を体験する者は
稀(まれ)である

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,496
“占い”

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
始まったら何があろうと―

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,772
彼の交信を遮らないこと

17
00:01:05,065 --> 00:01:08,359
霊魂の世界と
つながることは難しく

18
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
気が散ると継続できないの
いいわね

19
00:01:12,113 --> 00:01:12,697
ええ

20
00:01:12,822 --> 00:01:16,743
ラズロが
ご亭主を見つけられても

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,954
その霊が拒む場合もある

22
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
霊魂とは予測不可能なもの

23
00:01:23,374 --> 00:01:27,921
でも もしラズロが
霊魂と結びつけば

24
00:01:28,087 --> 00:01:30,757
“ファド”に変身する

25
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
古代の聖なる霊に

26
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
その姿を恐れないで

27
00:01:36,262 --> 00:01:38,932
霊が発現した証拠だからね

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
準備は？

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,434
いいわ

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,730
〝出会いは
カーネル･ホワイト高〞

31
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
ラズロ

32
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
〝妻のロングヘアが
好き〞

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
〝妻のロングヘアが
好き〞

34
00:01:48,858 --> 00:01:51,069
準備できたわ　あなたは？

35
00:01:51,194 --> 00:01:52,237
いつでも

36
00:01:55,031 --> 00:01:56,449
ラズロが来るわ

37
00:01:56,616 --> 00:01:57,659
分かった

38
00:02:23,101 --> 00:02:24,477
彼の名を

39
00:02:24,936 --> 00:02:25,812
ルイス

40
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
何を伝えたい？

41
00:02:29,691 --> 00:02:33,319
ルイス　寂しいわ
すごく恋しい

42
00:02:35,321 --> 00:02:37,657
一人ではやってけない

43
00:02:39,617 --> 00:02:42,996
彼の存在を感じるぞ
外にいる

44
00:02:46,416 --> 00:02:48,334
入ってきた

45
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
今 我々といる

46
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
どこ？ どこに？

47
00:02:54,841 --> 00:02:55,633
何なの？

48
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
あの姿を恐れないで

49
00:03:10,189 --> 00:03:11,232
アン

50
00:03:12,984 --> 00:03:15,403
ルイスは君のそばにいる

51
00:03:17,697 --> 00:03:20,074
そうか　分かった

52
00:03:22,035 --> 00:03:27,332
“現世よりも君のことが
恋しい”と言っている

53
00:03:27,624 --> 00:03:32,253
死後でさえ片時も
君を忘れてないそうだ

54
00:03:32,962 --> 00:03:37,592
カーネル･ホワイト高校での
出会いを思い出してる

55
00:03:38,259 --> 00:03:42,055
君の髪が何とかと言ってるな

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,433
心当たりは？

57
00:03:46,267 --> 00:03:49,896
私の髪はロングが好きだった

58
00:03:50,313 --> 00:03:51,689
今もだ

59
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
ルイス　なぜ去るんだ

60
00:03:56,402 --> 00:03:57,779
もっと…

61
00:04:02,242 --> 00:04:05,078
いなくなったの？ なぜ？

62
00:04:06,371 --> 00:04:08,915
連れ戻して　お願い

63
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
行ってしまった

64
00:04:13,419 --> 00:04:14,712
何か問題が

65
00:04:15,922 --> 00:04:18,216
また来いと言われたよ

66
00:04:20,426 --> 00:04:21,928
火曜日に

67
00:04:26,891 --> 00:04:31,145
主人をそばに感じたわ
すばらしかった

68
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
ラズロが―

69
00:04:33,940 --> 00:04:36,567
ファドになったのを見た

70
00:04:37,610 --> 00:04:40,405
あれで信じられたわ

71
00:04:40,780 --> 00:04:42,156
待って　今…

72
00:04:47,453 --> 00:04:51,666
交信は消耗するから
回復に数日かかる

73
00:04:51,916 --> 00:04:55,295
でも つながるのに
成功したから―

74
00:04:55,461 --> 00:04:58,506
次回は もっとよくなるわ

75
00:04:58,631 --> 00:04:59,590
火曜ね

76
00:04:59,799 --> 00:05:01,134
そう言ってた

77
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
本当にありがとう

78
00:05:13,479 --> 00:05:15,273
1500ドル

79
00:05:17,066 --> 00:05:20,611
少ないな
今日は絶好調だったのに

80
00:05:20,778 --> 00:05:23,323
増えるわよ
また来るもの

81
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
だが お前らは消える

82
00:05:27,493 --> 00:05:28,161
誰だ

83
00:05:28,494 --> 00:05:29,329
聞くな

84
00:05:29,454 --> 00:05:30,496
何の用？

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
写真を撮る

86
00:06:42,068 --> 00:06:43,402
助けて

87
00:06:43,569 --> 00:06:44,195
そうね

88
00:06:45,029 --> 00:06:48,074
“変化”のこと
ショーンから聞いた

89
00:06:48,241 --> 00:06:50,243
衝撃だったでしょう

90
00:06:50,701 --> 00:06:52,578
どうすれば戻る？

91
00:06:52,745 --> 00:06:56,415
真の自己を見極めずに
戻りたいの？

92
00:06:56,541 --> 00:07:00,586
見極めたくないわ
元の自分に戻りたいの

93
00:07:00,753 --> 00:07:03,089
では今の自分を見せて

94
00:07:03,798 --> 00:07:04,423
今の？

95
00:07:04,674 --> 00:07:06,551
変化後の自分よ

96
00:07:08,427 --> 00:07:09,762
どう変身を？

97
00:07:10,763 --> 00:07:11,931
前の発端は？

98
00:07:12,098 --> 00:07:13,433
ただ起こった

99
00:07:13,558 --> 00:07:16,269
かなり異例の事態なのよ

100
00:07:16,394 --> 00:07:19,230
実際に見て理解しないと―

101
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
助けられない

102
00:07:21,274 --> 00:07:22,483
やってみる

103
00:07:25,778 --> 00:07:28,114
違うわ　無理はダメ

104
00:07:29,657 --> 00:07:30,825
私が手伝う

105
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
その調子

106
00:07:38,249 --> 00:07:39,333
戻し方は？

107
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
気を緩めて

108
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
自然体で

109
00:07:45,423 --> 00:07:48,634
無理に変わるのではなく
促すの

110
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
どうにかなる？

111
00:07:59,145 --> 00:08:02,148
あるいはね
でも簡単じゃない

112
00:08:02,315 --> 00:08:05,985
まずヴォーガの制御を
学ばないと―

113
00:08:06,152 --> 00:08:09,363
装填された銃を持つ幼児だわ

114
00:08:09,572 --> 00:08:10,781
人を傷つける

115
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
そうね

116
00:08:12,283 --> 00:08:16,496
根源的な自然の力を
手にしたんだから

117
00:08:16,662 --> 00:08:17,872
誰かに話した？

118
00:08:17,997 --> 00:08:19,040
ショーンだけ

119
00:08:19,165 --> 00:08:20,166
グリムには？

120
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
いえ まだ

121
00:08:21,667 --> 00:08:23,002
そのほうがいい

122
00:08:23,503 --> 00:08:25,880
ヘクセンビーストは天敵

123
00:08:26,088 --> 00:08:29,300
グリムは本能的に首を狩る

124
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
あなたは恋人だし
心配ない

125
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
血をもらうわ

126
00:08:35,515 --> 00:08:36,224
なぜ？

127
00:08:36,432 --> 00:08:38,183
元に戻りたいでしょ

128
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
何だか熱い

129
00:08:47,527 --> 00:08:48,861
熱いわ

130
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
動かないで

131
00:08:58,663 --> 00:08:59,580
何してるの

132
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
あなたを分析する

133
00:09:33,364 --> 00:09:35,074
あとは融合を待つ

134
00:09:35,241 --> 00:09:36,367
長くかかる？

135
00:09:36,492 --> 00:09:37,618
分からない

136
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
結果が出たら電話する

137
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
覚えがある

138
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
占いを？

139
00:10:04,937 --> 00:10:07,565
20年ほど前
将来を占わせたら―

140
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
ロックスターで
富豪だと

141
00:10:10,109 --> 00:10:14,155
だが今 言ってるのは
この現場の手口の話

142
00:10:16,032 --> 00:10:20,119
胸を刺された被害者が
警備会社で出たろ

143
00:10:20,286 --> 00:10:21,787
サソリ毒のやつ

144
00:10:21,954 --> 00:10:25,291
トレーラーで連夜
勉強したんだ

145
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
マンティコアか何かが
犯人じゃ？

146
00:10:30,129 --> 00:10:31,130
通報者は？

147
00:10:31,255 --> 00:10:34,342
大家だ
家賃を徴収に来て―

148
00:10:37,303 --> 00:10:38,763
遺体を発見

149
00:10:41,891 --> 00:10:43,100
俺の推理は？

150
00:10:43,392 --> 00:10:46,479
妥当だな
マンティコアのようだ

151
00:10:46,687 --> 00:10:49,774
金は手つかずか
被害者情報は？

152
00:10:50,149 --> 00:10:52,943
メイベルとラズロ
姓は両方カーロン

153
00:10:53,069 --> 00:10:56,155
チェコ出身で
部屋を借りて９ヵ月

154
00:10:56,322 --> 00:10:57,156
出入り口は？

155
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
表と裏だ　施錠なし

156
00:10:59,575 --> 00:11:02,620
電灯もつき
難なく侵入できた

157
00:11:02,745 --> 00:11:04,497
最初から殺し目的か

158
00:11:04,664 --> 00:11:06,165
運が尽きたかな

159
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
占師なら
悪運も読めたはずだが

160
00:11:10,169 --> 00:11:11,462
予約台帳だ

161
00:11:12,171 --> 00:11:15,174
最後の客は昨夜７時半

162
00:11:15,299 --> 00:11:16,300
名前は？

163
00:11:16,509 --> 00:11:19,637
乱筆で読めないな
頭はＰだ

164
00:11:19,804 --> 00:11:20,888
俺が引き取る

165
00:11:21,013 --> 00:11:21,889
大家は？

166
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
外に

167
00:11:25,851 --> 00:11:29,688
９ヵ月 貸してた
領収書はオフィスに

168
00:11:29,855 --> 00:11:31,899
滞納もなく
毎月 現金

169
00:11:32,024 --> 00:11:36,028
俺は小切手でもいいが
彼らが現金でと

170
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
彼らは夫婦？

171
00:11:37,446 --> 00:11:38,864
そう聞いてる

172
00:11:38,989 --> 00:11:42,159
俺の物件で
こんな事件は経験ない

173
00:11:42,284 --> 00:11:45,037
あんな遺体
死因は何だ？

174
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
捜査中だ

175
00:11:46,372 --> 00:11:49,875
モメ事を
抱えてた様子は？

176
00:11:50,167 --> 00:11:54,713
いや　占師にしては
普通に見えたがね

177
00:11:54,839 --> 00:11:56,048
占い方は？

178
00:11:56,715 --> 00:11:59,885
どう占うか
聞いたことが？

179
00:12:00,052 --> 00:12:02,388
運勢には興味なくて

180
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
知りたくもない

181
00:12:04,557 --> 00:12:05,724
身元保証人は？

182
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
名前だけ聞いた

183
00:12:07,685 --> 00:12:10,896
ここの前は
リノに住んでたと

184
00:12:11,063 --> 00:12:13,023
聞いた名前を書いて

185
00:12:13,524 --> 00:12:14,733
分かった

186
00:12:15,901 --> 00:12:18,571
最後の客は
アン･ペイトンだ

187
00:12:19,155 --> 00:12:21,740
住所と電話番号を
入手した

188
00:12:22,491 --> 00:12:23,576
魔物かな

189
00:12:23,742 --> 00:12:25,536
最後の客だしな

190
00:12:25,911 --> 00:12:28,414
用心のため
３人で訪ねよう

191
00:12:41,010 --> 00:12:43,095
“入国情報
ヴィクトル”

192
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
“アダリンド･シェイド”

193
00:12:51,270 --> 00:12:53,314
“マルクス･ルスポリ”

194
00:12:56,859 --> 00:13:00,279
いい写真でしょ
ルイスと私よ

195
00:13:00,613 --> 00:13:05,117
ヴァーモントでの休暇
幸せの絶頂だった

196
00:13:05,743 --> 00:13:08,287
病気が見つかる直前でね

197
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
占いの時の詳細を

198
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
すばらしかったわ

199
00:13:13,918 --> 00:13:17,421
最初は占いなんてと
怪しんだけど

200
00:13:17,546 --> 00:13:21,675
友達が占ってもらって
絶賛してたの

201
00:13:22,218 --> 00:13:25,804
行ってみたら
そのとおりだった

202
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
外見に変化が？

203
00:13:27,723 --> 00:13:29,850
そうなのよ

204
00:13:30,476 --> 00:13:34,605
ファドとかいう霊と
ラズロが交信して…

205
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
バカげた話でしょ
でも本当なの

206
00:13:38,609 --> 00:13:41,278
実際に彼が変わったもの

207
00:13:41,403 --> 00:13:45,157
顔が まるで違う生き物に
変わった

208
00:13:45,282 --> 00:13:48,327
言葉で表現しにくいんだけど

209
00:13:49,828 --> 00:13:53,457
毛皮に覆われてて
動物みたいだった

210
00:13:56,293 --> 00:13:57,795
私をイカれてると？

211
00:13:57,920 --> 00:13:59,547
部屋には誰が？

212
00:13:59,672 --> 00:14:02,633
私とラズロとメイベルだけ

213
00:14:04,343 --> 00:14:07,137
ラズロが変わったそうですが

214
00:14:07,513 --> 00:14:09,473
メイベルも変化を？

215
00:14:09,598 --> 00:14:12,351
いいえ
彼らは罪など犯してない

216
00:14:12,518 --> 00:14:17,231
私は主人と話ができたのよ
間違いないわ

217
00:14:17,523 --> 00:14:22,403
大金に値する２人なのに
殺されるなんて…

218
00:14:22,695 --> 00:14:27,366
ぜひ もう一度
主人と話をしたかった

219
00:14:28,367 --> 00:14:30,536
ごめんなさい

220
00:14:31,704 --> 00:14:33,664
とても寂しくて

221
00:14:36,625 --> 00:14:39,879
“ビーコン･モーテル”

222
00:14:56,896 --> 00:15:01,609
〈投票に持ち込むなど
彼は後悔するぞ〉

223
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
どうした

224
00:15:06,572 --> 00:15:10,743
確認通知です
ジョナソン･ワイルドから

225
00:15:10,910 --> 00:15:11,869
メイベルとラズロの
カーロン夫妻か

226
00:15:11,869 --> 00:15:14,788
メイベルとラズロの
カーロン夫妻か
〝賞金首　２万ユーロ〞

227
00:15:14,788 --> 00:15:14,955
〝賞金首　２万ユーロ〞

228
00:15:14,955 --> 00:15:15,956
〝賞金首　２万ユーロ〞
第32項の違反が多数

229
00:15:15,956 --> 00:15:18,042
第32項の違反が多数

230
00:15:18,208 --> 00:15:22,713
“マレショーセ”から
逃れ続けて４年は異例です

231
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
学ばぬ奴らだ

232
00:15:24,924 --> 00:15:26,759
財欲に抗(あらが)えない

233
00:15:26,926 --> 00:15:28,469
懸賞金を支払え

234
00:15:28,594 --> 00:15:29,303
もう１件

235
00:15:29,595 --> 00:15:30,930
ワイルドから―

236
00:15:31,055 --> 00:15:33,098
“アイゲンフェアント
ヴォルトン”の申請が

237
00:15:33,223 --> 00:15:35,434
誰の殺害許可だ？

238
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
〝ケイシー･
ダーウェル〞

239
00:15:40,773 --> 00:15:44,109
君が死んでも
誰も嘆かんだろうな

240
00:15:44,276 --> 00:15:46,236
ダーウェル君

241
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
旅は好きだけど
我が家が一番

242
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
荷ほどきと精算は
気が重いが

243
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
洗濯もね　楽しくないわ

244
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
旅行は最高だった

245
00:16:00,209 --> 00:16:01,627
本当

246
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
現実に戻りましょ

247
00:16:05,297 --> 00:16:08,008
ニックに
帰国を知らせるべきかな

248
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
早い現実回帰ね

249
00:16:10,302 --> 00:16:14,473
留守中に問題が
起きたかもしれないだろ

250
00:16:15,474 --> 00:16:17,142
そうね　連絡して

251
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
いいのか？

252
00:16:19,228 --> 00:16:21,105
実は私も知りたい

253
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
よし

254
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
最後の客はシロか

255
00:16:30,489 --> 00:16:33,117
ニックは
“ヴェッセンでもない”と

256
00:16:33,242 --> 00:16:37,162
だがラズロは
悪賢いヴェッセンだったかと

257
00:16:37,413 --> 00:16:40,833
ヴォーガを霊だと
客に信じ込ませた

258
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
あれを見りゃ信じ込む

259
00:16:43,168 --> 00:16:45,713
彼女が帰った直後
犯人が来店

260
00:16:45,838 --> 00:16:48,674
電灯や鍵は開店時のまま

261
00:16:48,841 --> 00:16:52,302
マンティコアなら
“ヴォーガ占い”に気づく

262
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
ペテンだとね

263
00:16:53,637 --> 00:16:55,848
だまされて殺意が

264
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
または評議会絡み

265
00:16:57,766 --> 00:16:58,475
何？

266
00:16:58,642 --> 00:16:59,977
いずれ学ぶ

267
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
モンロー　戻ったか

268
00:17:03,188 --> 00:17:04,897
家に着いたとこだ

269
00:17:05,023 --> 00:17:08,234
文句なしの旅だったが
帰れて安心だ

270
00:17:08,359 --> 00:17:09,361
よかった

271
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
どうしてるかと…

272
00:17:11,030 --> 00:17:12,865
ハンクと行っていいか

273
00:17:12,990 --> 00:17:14,032
今か？

274
00:17:14,199 --> 00:17:15,325
忙しい？

275
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
そうでもないが

276
00:17:18,704 --> 00:17:19,913
今から行く

277
00:17:20,079 --> 00:17:22,040
分かった　じゃあ

278
00:17:22,165 --> 00:17:24,001
ジュリエットと来るの？

279
00:17:24,542 --> 00:17:26,211
ハンクと来る

280
00:17:26,377 --> 00:17:28,047
早い現実回帰ね

281
00:17:29,381 --> 00:17:30,924
城とは違うがね

282
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
地下牢よりはマシ

283
00:17:33,135 --> 00:17:35,220
和解したはずでは？

284
00:17:35,345 --> 00:17:36,889
一生 許さないかも

285
00:17:37,014 --> 00:17:38,891
これなら どうかな

286
00:17:44,104 --> 00:17:45,522
詫びの品だ

287
00:17:51,236 --> 00:17:52,905
わざわざ私に？

288
00:17:53,572 --> 00:17:56,575
そうとも
我々は一心同体だろ

289
00:17:57,659 --> 00:17:58,911
どういう意味？

290
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
落ち着け　寝室は別だ

291
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
ステキだけど
本来の目的は？

292
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
もちろん忘れてない

293
00:18:08,420 --> 00:18:11,757
また収穫もなく
帰る気はない

294
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
そう　絶対にね

295
00:18:19,556 --> 00:18:23,602
早速 明日から
味方と会って協議を

296
00:18:23,769 --> 00:18:25,604
構わんよ　ただ…

297
00:18:26,522 --> 00:18:27,439
私が出る

298
00:18:27,773 --> 00:18:31,235
いいだろ
城ではできないことだ

299
00:18:31,568 --> 00:18:32,820
胸が躍る

300
00:18:37,741 --> 00:18:39,618
我がいとこ ショーン

301
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
意外に早く会えた

302
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
こちらも同感だ

303
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
入りたまえ

304
00:18:49,211 --> 00:18:53,298
確かエリックが
泊まったのもここだ

305
00:18:53,465 --> 00:18:55,968
兄の殺害犯は見つけたか？

306
00:18:56,301 --> 00:18:58,971
まだだが必ず捜し出すよ

307
00:18:59,555 --> 00:19:02,474
マイズナーという男だ
知ってるだろ

308
00:19:04,309 --> 00:19:05,519
アダリンドは？

309
00:19:05,644 --> 00:19:06,520
ここよ

310
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
戻るとはな

311
00:19:12,943 --> 00:19:14,194
娘を盗むなんて

312
00:19:14,486 --> 00:19:19,158
過去は水に流して
未来について話し合わないか

313
00:19:22,661 --> 00:19:25,706
私と母を抹殺すると
言ったな

314
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
水に流しがたい

315
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
あの時は気が立ってね

316
00:19:31,587 --> 00:19:33,338
復讐に興味はない

317
00:19:33,964 --> 00:19:37,843
お前を見くびったことは
後悔している

318
00:19:38,594 --> 00:19:39,636
娘はいない

319
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
ニックの母親に渡すとはね

320
00:19:42,848 --> 00:19:44,683
娘を守る力がある

321
00:19:44,808 --> 00:19:47,686
裏切られたレジスタンスは
どう思うかな

322
00:19:47,853 --> 00:19:50,314
知られてるさ
こう言ったよ

323
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
娘の行方も
捜し方も知らん

324
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
よせ

325
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
野蛮なことはするな

326
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
まだ しばらくはな

327
00:20:02,910 --> 00:20:04,745
警部という立場なら

328
00:20:04,912 --> 00:20:08,040
捜す手段はあるだろう
駆使しろ

329
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
赤ん坊は連れて帰る

330
00:20:12,127 --> 00:20:15,422
嫌悪しようとも
お前は王家の一員

331
00:20:15,547 --> 00:20:18,342
疎外されようが
血統は本物だ

332
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
“水よりも薄い”関係だ

333
00:20:21,637 --> 00:20:26,225
よくある家族問題だし
お前を憎む者たちは死んだ

334
00:20:26,391 --> 00:20:30,229
昔ではなく
今の王家との関係を―

335
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
見直すべきでは？

336
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
ようこそ当地へ

337
00:20:51,083 --> 00:20:54,753
少しは打ち解けたかな
昼食にしよう

338
00:20:57,256 --> 00:20:58,423
お約束だな

339
00:20:58,840 --> 00:20:59,758
おかえり

340
00:20:59,925 --> 00:21:01,426
２人ともな

341
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
寂しかったよ

342
00:21:04,096 --> 00:21:04,930
おかえり

343
00:21:05,389 --> 00:21:06,932
その後 どうだい？

344
00:21:07,516 --> 00:21:09,101
何とかやってる

345
00:21:09,935 --> 00:21:12,312
それで何が出たの？

346
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
マンティコア

347
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
また？

348
00:21:15,107 --> 00:21:15,983
だよな

349
00:21:16,233 --> 00:21:17,943
退治困難な奴らだ

350
00:21:18,110 --> 00:21:19,778
昨夜 ２人を殺した

351
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
ヴェッセンかと

352
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
不確かなのか

353
00:21:22,656 --> 00:21:23,782
死んでたから

354
00:21:24,032 --> 00:21:25,617
２人は占師だ

355
00:21:26,118 --> 00:21:29,746
客に話を聞いたが
ヴォーガしてたらしい

356
00:21:29,913 --> 00:21:30,956
占い中に？

357
00:21:31,123 --> 00:21:31,748
ああ

358
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
評議会の法に反してる

359
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
参ったな

360
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
これは処刑？

361
00:21:37,587 --> 00:21:38,338
リスト次第

362
00:21:38,463 --> 00:21:40,299
リストがあるのか？

363
00:21:40,424 --> 00:21:45,012
評議会は違反者を記録して
組織の人間か―

364
00:21:45,220 --> 00:21:47,431
“マレショーセ”を送り込む

365
00:21:47,556 --> 00:21:49,474
マレショーセとは―

366
00:21:49,599 --> 00:21:53,145
報酬だけが目当ての
賞金稼ぎだ

367
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
ヴェッセンの？

368
00:21:54,563 --> 00:21:57,983
ああ　稼げるぞ
健康保険はショボいが

369
00:21:58,150 --> 00:22:01,445
評議会絡みなら
関わらないほうが

370
00:22:02,779 --> 00:22:05,949
だが警官としては
無視できない

371
00:22:07,326 --> 00:22:10,704
なら まず私が
問い合わせてみる

372
00:22:31,308 --> 00:22:32,059
ジュリエット

373
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
どうした

374
00:22:40,192 --> 00:22:41,068
頭ぶつけた

375
00:22:41,359 --> 00:22:42,861
災難だな　何に？

376
00:22:42,986 --> 00:22:44,821
コショウの瓶に

377
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
コショウの瓶に頭を？

378
00:22:52,996 --> 00:22:55,916
フォークを拾ってたら―

379
00:22:56,166 --> 00:23:00,545
コンロ台に体が当たって
瓶が落ちてきた

380
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
コブになってるな

381
00:23:03,548 --> 00:23:05,217
もう大丈夫よ

382
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
ケイシー　待って

383
00:23:12,724 --> 00:23:15,560
ケイシー
私 もうできない

384
00:23:15,685 --> 00:23:16,686
別れるか？

385
00:23:16,812 --> 00:23:17,896
言わないで

386
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
へえ　俺に指図かよ

387
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
違うけど いい加減…

388
00:23:27,656 --> 00:23:30,075
まだ懲りてねえのか

389
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
やめて　お願い

390
00:23:32,744 --> 00:23:34,287
まだ文句が？

391
00:23:34,496 --> 00:23:37,749
ないわ
何でも言うとおりにする

392
00:23:43,588 --> 00:23:46,258
今夜は倍 働いて証明しろ

393
00:23:53,890 --> 00:23:54,933
任せなって

394
00:23:55,851 --> 00:23:58,145
２人いるぜ　絶品だ

395
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
おい

396
00:23:59,271 --> 00:24:00,313
待ってろ

397
00:24:00,605 --> 00:24:02,440
お楽しみをお探しか？

398
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
勤務中だ

399
00:24:03,775 --> 00:24:05,152
なら うせな

400
00:24:06,069 --> 00:24:07,612
妙な野郎が…

401
00:24:07,779 --> 00:24:08,655
おい！

402
00:24:09,281 --> 00:24:10,615
何しやがる

403
00:24:42,898 --> 00:24:45,942
ロザリー･カルヴァート
認証した

404
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
用件は？

405
00:24:48,278 --> 00:24:50,197
昨夜 ポートランドで―

406
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
死んだヴェッセン２人に
ついてよ

407
00:24:54,242 --> 00:24:56,661
評議会が認可したこと？

408
00:24:57,329 --> 00:25:00,165
マレショーセが
ポートランドに？

409
00:25:02,167 --> 00:25:04,794
質問について検討する

410
00:25:10,133 --> 00:25:11,051
何だって？

411
00:25:11,343 --> 00:25:13,803
別に　検討するとだけ

412
00:25:17,140 --> 00:25:19,517
聞くこと自体 マズかったか

413
00:25:20,977 --> 00:25:22,562
待ってみましょ

414
00:25:22,812 --> 00:25:25,357
占師夫婦は幽霊に近い

415
00:25:25,482 --> 00:25:28,360
預金口座も納税申告もない

416
00:25:28,526 --> 00:25:31,571
車の登録や
自動車免許もだ

417
00:25:31,863 --> 00:25:33,865
逃亡生活だったかな

418
00:25:34,032 --> 00:25:36,076
賞金稼ぎには見つかった

419
00:25:36,534 --> 00:25:38,036
２人とも来い

420
00:25:42,040 --> 00:25:43,208
問題でも？

421
00:25:43,375 --> 00:25:44,251
ああ

422
00:25:46,002 --> 00:25:48,880
ヴィクトルとアダリンドが
来てる

423
00:25:49,005 --> 00:25:49,547
街に？

424
00:25:49,714 --> 00:25:52,384
娘をケリーに預けたと
知ってた

425
00:25:52,550 --> 00:25:54,010
２人の行方も？

426
00:25:54,219 --> 00:25:58,723
いや　だがダイアナを
連れ帰ると断言したよ

427
00:25:58,890 --> 00:26:01,059
ジュリエットにも用心させろ

428
00:26:01,226 --> 00:26:04,604
時期は分からんが
仕掛けてくるぞ

429
00:26:12,904 --> 00:26:14,739
いつまで これを？

430
00:26:14,864 --> 00:26:17,575
手術痕が完全に治るまで

431
00:26:17,701 --> 00:26:21,121
よくなるまで辛抱して
ヘンリー

432
00:26:21,579 --> 00:26:25,083
薬は一日１錠ね
なるべく夜に

433
00:26:25,750 --> 00:26:26,793
ありがとう

434
00:26:27,210 --> 00:26:29,421
さあ いいわよ

435
00:26:30,380 --> 00:26:31,548
降りて

436
00:26:34,426 --> 00:26:35,468
さよなら

437
00:26:38,680 --> 00:26:39,472
帰ったの？

438
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
まだ仕事だ

439
00:26:41,599 --> 00:26:44,102
私はほぼ終わり
買い出しを？

440
00:26:44,269 --> 00:26:46,479
アダリンドが街に戻った

441
00:26:46,688 --> 00:26:47,480
何て？

442
00:26:47,605 --> 00:26:49,607
警部から聞いた

443
00:26:49,774 --> 00:26:53,111
30分くれ
君より先に家に行く

444
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
分かった

445
00:27:07,959 --> 00:27:09,127
ジュリエット

446
00:27:16,718 --> 00:27:20,347
“王子とアダリンドが
ポートランドに”

447
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
“ダイアナが一緒だと
知ってる”

448
00:27:36,321 --> 00:27:36,863
平気か？

449
00:27:37,030 --> 00:27:38,698
あの女が来たのに？

450
00:27:38,865 --> 00:27:41,868
ヴィクトルもな
母さんの件を突き止めた

451
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
警告しなきゃ

452
00:27:43,161 --> 00:27:44,954
今 メールしたけど…

453
00:27:45,121 --> 00:27:48,792
妙なマネしたら
ノドを裂いてやる

454
00:27:49,751 --> 00:27:53,380
勇ましいが
相手はヘクセンビーストだ

455
00:27:53,671 --> 00:27:55,173
分かってる

456
00:27:59,135 --> 00:28:01,471
母さんだ “了解した”

457
00:28:01,596 --> 00:28:02,514
添付が

458
00:28:03,973 --> 00:28:07,352
ダイアナね
かわいくなって

459
00:28:08,269 --> 00:28:09,229
幸せそう

460
00:28:09,979 --> 00:28:12,065
母さんは２度目の子育てだ

461
00:28:12,524 --> 00:28:14,317
“添付物 削除”

462
00:28:21,533 --> 00:28:22,909
家に着いてる

463
00:28:25,703 --> 00:28:27,330
10分で行く

464
00:28:28,706 --> 00:28:32,043
ごめん　行くよ
一人で平気？

465
00:28:32,168 --> 00:28:33,211
大丈夫

466
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
用心しろ

467
00:28:44,723 --> 00:28:46,057
ロザリー･カルヴァート

468
00:28:46,224 --> 00:28:48,226
ああ　彼女なら―

469
00:28:48,893 --> 00:28:50,061
ここにいる

470
00:28:50,729 --> 00:28:52,439
多分 評議会だ

471
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
ロザリーよ

472
00:28:58,194 --> 00:29:02,407
質問の件には関与無用
評議会の決定だ

473
00:29:02,574 --> 00:29:05,076
お前と交流のあるグリムは

474
00:29:05,201 --> 00:29:08,288
何度も評議会を妨害している

475
00:29:08,913 --> 00:29:12,250
グリムへの支援は
一切 せぬように

476
00:29:12,417 --> 00:29:15,795
違反があれば
罰が科される

477
00:29:15,920 --> 00:29:18,757
本件に関し
以上を最終とする

478
00:29:29,851 --> 00:29:32,771
“ヴェッセン評議会宛て”

479
00:29:35,940 --> 00:29:38,985
派手な犯罪歴だが
風俗関係が主だ

480
00:29:39,110 --> 00:29:43,114
６年前 売春斡旋で
捕まったのが始まり

481
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
携帯の所有者は不明

482
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
番号を調べ 指紋採取を

483
00:29:48,912 --> 00:29:51,122
賞金稼ぎは まだ街に

484
00:29:51,581 --> 00:29:54,125
襲撃を見た娼婦の１人が

485
00:29:54,292 --> 00:29:58,129
ゴミ箱の陰でおびえてた
証言は微妙だ

486
00:29:58,296 --> 00:30:01,508
本物の悪魔を見たと
断言したよ

487
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
間違ってはいない

488
00:30:05,970 --> 00:30:06,805
ロザリー

489
00:30:06,930 --> 00:30:08,306
評議会から…

490
00:30:08,473 --> 00:30:09,432
悪い知らせ

491
00:30:09,557 --> 00:30:10,350
何と？

492
00:30:10,475 --> 00:30:12,352
早い話 関わるなと

493
00:30:12,519 --> 00:30:15,688
お前を助けることも含め
一切な

494
00:30:15,897 --> 00:30:16,981
従わないと―

495
00:30:17,148 --> 00:30:18,149
処罰される

496
00:30:18,274 --> 00:30:19,818
やはり会が認可を

497
00:30:19,943 --> 00:30:22,529
まあ承知してるんだな

498
00:30:22,654 --> 00:30:23,613
また死体が

499
00:30:23,822 --> 00:30:24,948
そんな…

500
00:30:25,073 --> 00:30:27,325
賞金稼ぎの可能性も

501
00:30:27,492 --> 00:30:30,954
対処するから
お前たちは関わるな

502
00:30:31,496 --> 00:30:34,332
ハネムーンから帰って早々
悪いな

503
00:30:34,457 --> 00:30:37,836
真剣に考えろ
評議会を怒らせるな

504
00:30:38,002 --> 00:30:39,963
にらまれてる身だぞ

505
00:30:40,255 --> 00:30:42,549
担当を代われないのか？

506
00:30:42,799 --> 00:30:44,133
そうはいかない

507
00:30:44,259 --> 00:30:45,802
言うと思った

508
00:30:46,177 --> 00:30:48,012
油断するな　いいな

509
00:30:48,137 --> 00:30:52,392
犯人がマレショーセなら
たやすく逮捕されない

510
00:30:52,517 --> 00:30:54,018
十分 気をつけろ

511
00:30:54,185 --> 00:30:55,144
分かった

512
00:30:59,315 --> 00:31:01,734
ブルクハルトへの結論は？

513
00:31:01,860 --> 00:31:03,027
ここに

514
00:31:07,282 --> 00:31:08,241
何と？

515
00:31:08,491 --> 00:31:12,328
彼は邪魔が過ぎたと
判断されたようだ

516
00:31:13,371 --> 00:31:14,873
あなたも同意を？

517
00:31:15,498 --> 00:31:19,377
私の意見など
誰も聞く耳 持たん

518
00:31:19,544 --> 00:31:20,712
誤った結論だ

519
00:31:20,879 --> 00:31:23,047
聞き入れられまい

520
00:31:35,727 --> 00:31:38,396
〝賞金首
ニック･ブルクハルト〞

521
00:31:38,563 --> 00:31:41,024
〝グリム
懸賞金10万ユーロ〞

522
00:31:45,194 --> 00:31:48,448
“毒物検査の結果
被害者の死因は―”

523
00:31:48,573 --> 00:31:53,286
“神経毒と酵素阻害物質に
侵されたためと断定”

524
00:31:53,494 --> 00:31:54,704
“類似の物質は…”

525
00:31:54,829 --> 00:31:55,872
サソリの毒

526
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
マンティコアだな

527
00:31:58,041 --> 00:32:00,418
朗報だぞ　物的証拠だ

528
00:32:00,585 --> 00:32:04,422
携帯電話から出た
持ち主以外の指紋が―

529
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
照合でヒットした

530
00:32:08,092 --> 00:32:12,931
テキサス出身のＪ･ワイルド
逮捕２回　１件は殺人容疑

531
00:32:13,097 --> 00:32:15,433
面通しで特定されたが―

532
00:32:15,600 --> 00:32:18,728
証拠不十分で棄却されてる

533
00:32:18,937 --> 00:32:19,812
死因は？

534
00:32:20,063 --> 00:32:23,107
神経毒と酵素阻害物質だった

535
00:32:23,232 --> 00:32:24,067
サソリの？

536
00:32:24,192 --> 00:32:27,236
こいつで決定だな
他に情報は？

537
00:32:27,362 --> 00:32:29,781
同様の殺人を調べたら―

538
00:32:29,906 --> 00:32:34,243
東海岸から西海岸まで６件
すべて未解決

539
00:32:34,369 --> 00:32:38,498
それとワイルド名義の
バイクとトラックを―

540
00:32:38,706 --> 00:32:40,416
緊急手配してある

541
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
広域でな
テキサスに戻るかも

542
00:32:43,461 --> 00:32:46,005
殺人現場の指紋なら堅い

543
00:32:58,309 --> 00:33:01,145
ケリー･ブルクハルトの
情報は少ない

544
00:33:01,270 --> 00:33:04,482
写真は20代
免許証もパスポートもなし

545
00:33:04,649 --> 00:33:06,859
あるのは死亡証明書だけ

546
00:33:07,026 --> 00:33:08,277
だが生きてる？

547
00:33:08,403 --> 00:33:13,032
最後の目撃情報では
オレゴン･ナンバーDOV412の

548
00:33:13,199 --> 00:33:15,952
2008年式
フォードＦ-250を運転

549
00:33:16,327 --> 00:33:18,496
もう遠方へ逃れたかも

550
00:33:18,997 --> 00:33:20,456
そう思わせて―

551
00:33:20,581 --> 00:33:24,794
私の勘では近くにいる
６ヵ月の乳児が一緒だ

552
00:33:24,919 --> 00:33:26,504
もし見つけたら？

553
00:33:26,838 --> 00:33:30,174
私に知らせろ
向こうに悟らせるな

554
00:33:30,508 --> 00:33:31,384
了解した

555
00:33:31,676 --> 00:33:34,637
慎重にな
別の勢力も動いている

556
00:33:34,762 --> 00:33:35,722
サム

557
00:33:36,681 --> 00:33:37,849
もう１つ

558
00:33:37,974 --> 00:33:38,891
何か？

559
00:33:39,392 --> 00:33:40,977
彼女はグリムだ

560
00:33:42,645 --> 00:33:44,063
警告をどうも

561
00:33:47,358 --> 00:33:49,861
バイクが一致した
宿泊登録は？

562
00:33:52,280 --> 00:33:53,823
よし　待機しろ

563
00:33:53,990 --> 00:33:57,368
去ろうとしない限り
手を出すな

564
00:33:58,036 --> 00:34:01,664
ワイルドだ
ビーコン･モーテルの12号室

565
00:34:01,831 --> 00:34:03,666
だが確証を得るには…

566
00:34:03,833 --> 00:34:05,084
ヴォーガさせる

567
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
ひざまずけ！ 早く！

568
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
殺人容疑で逮捕する
お前には黙秘権があり…

569
00:34:37,074 --> 00:34:38,743
３人 殺したな

570
00:34:39,409 --> 00:34:41,454
俺は何もしてない

571
00:34:41,746 --> 00:34:42,746
マンティコアめ

572
00:34:42,914 --> 00:34:45,041
何？ 訳が分からん

573
00:34:45,833 --> 00:34:46,583
ヴォーガは？

574
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
まだだ

575
00:34:48,585 --> 00:34:49,128
ニック！

576
00:34:50,545 --> 00:34:51,422
覚えがない

577
00:34:51,589 --> 00:34:52,757
とぼけるな

578
00:34:53,257 --> 00:34:55,092
ニック　もういい

579
00:34:55,592 --> 00:34:57,261
連行するんだ

580
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
見込み違いなら？

581
00:35:05,561 --> 00:35:06,813
常人かも

582
00:35:06,979 --> 00:35:08,606
マンティコアだ

583
00:35:09,398 --> 00:35:11,109
なぜヴォーガしない？

584
00:35:11,275 --> 00:35:14,570
プロだからだ
賢く振る舞ってる

585
00:35:15,780 --> 00:35:17,281
ヴォーガさせる

586
00:35:20,409 --> 00:35:21,911
前にもあった？

587
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
ないと思う

588
00:35:23,538 --> 00:35:27,458
誤認逮捕だったら？
物証は指紋が１つ

589
00:35:27,625 --> 00:35:29,627
魔物の証明にはならん

590
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
俺も中に入る

591
00:35:36,759 --> 00:35:37,844
お前の指紋が―

592
00:35:38,136 --> 00:35:39,804
現場に残ってた

593
00:35:39,971 --> 00:35:41,180
現場って何だ

594
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
彼の懸賞金は？

595
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
いくら もらった？

596
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
もらってない

597
00:35:50,314 --> 00:35:53,109
認める　娼婦を買ったよ

598
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
だが俺は誰も殺してない

599
00:35:56,320 --> 00:36:00,032
人を殺して稼いでる
賞金稼ぎだろ

600
00:36:00,324 --> 00:36:02,618
評議会のマレショーセだ

601
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
意味不明だ
イカれてるよ

602
00:36:05,246 --> 00:36:06,289
ニック！

603
00:36:07,498 --> 00:36:08,875
今日は収監を

604
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
俺は何もしてない

605
00:36:11,586 --> 00:36:15,047
こんなの間違ってる
俺は無実だ

606
00:36:15,173 --> 00:36:18,217
奴に決して近づくな
いいな

607
00:36:18,342 --> 00:36:19,177
はい

608
00:36:20,928 --> 00:36:24,724
勾留には期限がある
何とか崩さないと

609
00:36:25,141 --> 00:36:26,684
確信あるんだろ

610
00:36:28,102 --> 00:36:28,811
いや…

611
00:36:28,936 --> 00:36:31,522
奴のiPadを解錠した

612
00:36:42,200 --> 00:36:43,868
決定的証拠になる

613
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
それより これを見ろ

614
00:36:49,540 --> 00:36:53,669
ヴォーガしないのは
お前を知ってたからだ

615
00:37:01,510 --> 00:37:03,846
泣いてんのか　嘘だろ

616
00:37:04,513 --> 00:37:06,224
気分が悪いんだ

617
00:37:06,390 --> 00:37:07,892
ミルクでも？

618
00:37:26,327 --> 00:37:29,205
さあ　リラックスして

619
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
醜すぎる

620
00:37:46,389 --> 00:37:47,598
ヘンリエッタ？

621
00:37:48,933 --> 00:37:49,892
今？

622
00:37:51,894 --> 00:37:53,396
今ってことね

623
00:38:00,069 --> 00:38:02,780
こんな規模は初めてよ

624
00:38:04,532 --> 00:38:08,244
深さは分からず
止まったのかさえ不明

625
00:38:08,369 --> 00:38:09,328
何なの？

626
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
融合が起こらなかった時に
こうなる

627
00:38:12,707 --> 00:38:13,791
何が原因？

628
00:38:15,042 --> 00:38:15,751
あなたよ

629
00:38:19,463 --> 00:38:20,840
あなたの力

630
00:38:21,007 --> 00:38:23,134
そんなの欲しくない

631
00:38:23,259 --> 00:38:24,969
選択肢はないのよ

632
00:38:25,511 --> 00:38:27,847
今の自分を受け入れて

633
00:38:27,972 --> 00:38:29,098
そんな

634
00:38:29,223 --> 00:38:33,311
変えようがないの
酷な答えだと思うけど

635
00:38:33,519 --> 00:38:36,314
酷な答え？ 冗談じゃないわ

636
00:38:41,277 --> 00:38:43,612
制御を学びなさい

637
00:38:43,863 --> 00:38:48,284
忘れないで
昔 魔女は火刑に処されたのよ

638
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
一生 魔女ってこと？

639
00:38:50,494 --> 00:38:55,166
誰にも戻せないわ
背負って生きるしかない

640
00:38:55,333 --> 00:38:56,375
嫌よ

641
00:39:07,345 --> 00:39:09,513
殺人は証明できないな

642
00:39:09,680 --> 00:39:11,515
犯行現場と結びつく

643
00:39:11,682 --> 00:39:14,852
マンティコアだぞ
有罪に持ち込めん

644
00:39:15,144 --> 00:39:17,396
それよりニックが賞金首に

645
00:39:19,523 --> 00:39:20,858
奴が逃げた

646
00:39:27,239 --> 00:39:28,908
お前を狙うぞ

647
00:39:30,076 --> 00:39:32,370
帰る　ジュリエットが…

648
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
ニック　話が

649
00:39:38,542 --> 00:39:42,755
俺を狙う奴がいる
家には来ないと思うが―

650
00:39:42,922 --> 00:39:43,756
今 帰る

651
00:39:44,048 --> 00:39:45,549
施錠して 銃を…

652
00:39:46,092 --> 00:39:48,260
一人で来ないと女は死ぬ

653
00:39:48,594 --> 00:39:49,261
ジュリエット？

654
00:39:51,097 --> 00:39:52,264
ジュリエット！

655
00:39:52,598 --> 00:39:53,391
出てって

656
00:39:53,557 --> 00:39:57,228
刃向かわなきゃ
痛い目には遭わん

657
00:39:57,895 --> 00:39:59,397
出ていけっての

658
00:39:59,605 --> 00:40:02,608
俺の仕事を邪魔するな

659
00:40:05,569 --> 00:40:06,612
警告したぞ

660
00:40:10,116 --> 00:40:14,120
そうだな
奴にお前の死体を見せてやる

661
00:40:18,958 --> 00:40:21,627
動揺させれば仕留めやすい

662
00:40:27,633 --> 00:40:29,969
死体になるのは あんたよ

663
00:41:02,168 --> 00:41:03,794
ジュリエット　奴は？

664
00:41:11,510 --> 00:41:12,678
一体 何が？

665
00:41:16,515 --> 00:41:17,683
狙いを外した

666
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
ツイてたわ

667
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
本当にすまない

668
00:41:30,029 --> 00:41:32,698
うかつだった
こんな目には―

669
00:41:33,991 --> 00:41:35,659
二度と遭わせないよ

670
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
守るなんて無理よ

671
00:41:40,998 --> 00:41:43,501
自分は自分で守らなきゃ

672
00:41:54,970 --> 00:41:55,554
入れ

673
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
賞金稼ぎからは？

674
00:42:00,059 --> 00:42:00,893
連絡が

675
00:42:01,519 --> 00:42:03,187
グリムは死んだか

676
00:42:03,729 --> 00:42:04,730
いいえ

677
00:42:07,191 --> 00:42:12,404
参ったな　評議会が
恨みに思わないといいが

678
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
グリムもね