前回までは…
アダリンドが街に戻った
気をつけろ
ヴィクトルも
妙なマネしたら ノドを裂いてやる
グリムには？
話してない
今 帰る
施錠して 銃を…
一人で来ないと女は死ぬ
ジュリエット 奴は？
一体 何が？
炎をまとい 絶命する 不死鳥のまばゆさよ
わざとだ
とっくに帰ってる時間よ まだ在庫確認を？
どうせ もう夜９時だ
悪さしようぜ
上物だぞ
バレたら大変
何？
ムード照明さ いいから飲もう
死体はどこへ？
いえ 黙ってて
大丈夫？
でもない
最近 大変だったしな
ええ 少し
どうした？
グリム復活がバレたら？
出方次第で 魔女狩りだ
いいわね
けむいわ
マズい
メイソン！
息ができない
ジョアン！
立て 逃げるぞ
よう
遺体の身元は？
メイソンとジョアン 店じまいしてた従業員だ
あれがオーナーの ハリソン親子
隣は保険調査員 中に放火捜査官が
逃げ場を求め 窓を破ったら バックドラフトが発生
即死に近いわね
火遊びを？
まだ何とも
火元は？
ブレーカーよ
電気火災かしら 細工された形跡はナシ
でも通気口を見て
普通なら炎は―
換気装置を通るのに…
今回は違う？
通り道を教える
炎はここで右折し 通路を直進
そして ここから―
向きを変えて 階段を下りてる
まるで意図的に
意思を持った炎か
そう見えるわ
自然な動きは オフィス内だけ
窓が割れた直後 酸素に飛びついた
オーナーと話そう
どうも
信じられんよ
60年も続いた店だ
事故は初めて
知らせは？
消防署から 昨夜10時半に
その時 どこに？
レストランで 息子と食事してた
昇進のお祝いでね
何時にそこへ？
私を疑ってるのか？
祖父が始めた店だぞ 思い出も多い
落ち着いて 父さん
８時頃だ
知らせを受け 夜通し ここに
なぜ中に店員が？
分からん
７時には帰ってたはず
かわいそうに 家族に何て言えば…
建物に入れる全従業員の 連絡先を
用意する
お悔やみを
炎が意思を持つか？
まさか
彼らの仕業か？
アリバイがある
じゃ―
父親が人を雇ってたら？
店員に気づかず放火か
保険を確認しよう 利益を生む火事かな
保険の更新はいつ？
金銭価値は？
前にも保険金請求を？
以上です どうも
去年 保険金を 500万ドルに上げた
見てくれ
３ヵ月前に破産申立 動機が見つかったな
レストランで アリバイの裏が取れた
放火捜査課で情報収集を
了解
弁護士に話を聞こう
そんな話があるか
父の父から継ぎ 息子に託す店を燃やすと？
破産は？
金には困ってたが 破産申立で負債を整理できる
債権者は不満を抱く
何人かは
彼らのリストを
分かった 以上かな？
残念だが違う これは殺人事件の捜査だ
昨夜 従業員２名が焼死した
そんな ひどい
店の財務記録を見たい
令状を取ろうか？
３ヵ月前 ケリーは車を売却
再登録者は ワシントン州のベッカー夫妻
赤ん坊の目撃情報は？
皆無だが ケリーは手放さないかと
次の車が要る
盗んだ？
危険は冒すまい
売却の２日以内に 他で売られた車を調べる
情報が入るまで待機を
腑に落ちんな
破産申立後に放火なんて 目立ちすぎる
よほど愚かか 本当に事故か
弁護士の調査を
ウー 人物調査を頼む
了解 誰の？
Ｃ･レイニー 破産申立弁護士だ
分かった その前に情報がある
以前 ある放火捜査官が 同様の事件を追ってた
手口は同一で未解決 執念で放火犯に迫るも―
結局 捕まらず
話を聞こう
聞ければな
なぜ？
君が殺人容疑で逮捕した
オーソン 面会だぞ
誰が来た？
ブルクハルト刑事たちだ
嘘だろ！
当時 グリムに なりたてだった
誰が調べるかによる
真実だ
あなたの兄弟についての 真実は？
罪を重ねたのは奴だろ
だがブルットバッドとの 確執を知らなかった
殺しは殺しだ
アンジェリーナが先に…
アンジェリーナ？
モンローの元カノ
彼女がオーソン兄弟を？
新米グリムの俺は無知でね
俺よりマシだ
こいつは ずいぶん久しぶりだ
元気そうだな
不本意な面会だ
傷つくね
不審火が出た
もう警官じゃない
制服も違うだろ？
〝受刑者〞
特異な火事だ
手伝えと？
“我々は警官だ”と 言ったろ？
あの頃に戻れるぞ
被害者の メイソンとジョアンだ
燃焼促進剤は検出されず 炎は自在に移動
犯人に心当たりがあると 聞いて来た
あと一歩まで迫ったとか
何年 追い続けたと思ってる
一度 姿を見たんだ
捕まえるのは 時間の問題だった
だがお前が邪魔を
識別できるか？
名前は突き止めてないが 顔を見れば分かる
写真はあるのか？
いや
じゃ何もできん
顔を見てるなら使える
ここじゃ難しい
懐かしいね
警部 久しぶりですね
正確には３年と27日だ
座れ
呼んだ理由は１つ
２人に手を貸せ
期間は２日
妙なマネをしたら 仮釈放の可能性はなくなる
歓迎されてない
情報は？
いきなり？ 少し時間を…
ない
奴は神出鬼没で―
想像を絶する相手だ
何ていうか…
ヴェッセン？
何だと？
あんたもだろ
ニックはグリムだ 承知してる
驚いたな
時代が変わった
署の皆が…
まさか
他言するな
奴をどこで？
火災現場だ 続けざまに見た
放火して そいつを眺めて楽しむ輩(やから)さ
私は奴を追って 隣の建物の地下へ
すると奴は服を脱ぎ捨て ヴォーガした
種族は？
さあな 火だるま状態だ 捜査記録にメモを残した
下で保管されてる
そっちは任せた 俺は読書だ
冗談？
いや 行くぞ
こいつかもな
どれだ
エクスカンデスコ
ラテン語だ 訳すと―
“怒りの炎”って感じかな
燃える人だ
ラテン語を？
少しだけ このトレーラーで覚えた
英訳があればいいが
あった
“ローマ ７月18日”
“西暦64年”
マジか
翻訳に翻訳を重ねてるが
日付は同じ
“兄弟を案じる ペテロとパウロの要請で”
“エクスカンデスコを追う”
“噂では不死鳥のもとだ”
“庇護(ひご)者の皇帝ネロが―”
“キリスト教徒を倒すため 街に送る”
“風の強い夜 街の中で奴を追跡”
“小さな店へ入る奴を追うも すでに手遅れだった”
“瞬く間に 炎が路地を包み込み―”
“パラティヌスや カエリウスの丘に達した”
“なす術(すべ)なく燃えるローマ”
“奴を始末すべく 接近を試みたが―”
“高熱を浴びる”
“皮膚と頭皮を焼かれ 退くしかなかった”
“この悪魔どもを 止める策はない”
もしや本物の悪魔じゃ…
それはない
どうした
今日 刑事たちが来た 若者２人が火事の犠牲に
無人だと聞いてた
あいにく違った
２重殺人だぞ
俺に非はない
警察が耳を貸すと？
お前を知る者を始末しろ 依頼人もだ
あの男の手には余る事態だ
次からは 燃やす前に よく確認しろ
痛くもないだろ
違うな
これは痛いぜ
放火魔の特徴は 燃焼促進剤に出る
普段 飲まない酒とかな
だが こいつは 何の痕跡も残さない
エクスカンデスコを？
知らないな
なんと
奴がヴォーガした姿だ
どこで？
私設図書館かな
炎を出せると？
おそらく
皮膚や腺で 燃焼促進剤を作ってたら？
リンか
リンだと？
人体の１％はリンだ 全細胞にある
発火に必要な熱は30度
酸素に触れれば燃え上がる まるでマッチだ
人間マッチか
そうだな
何が現実やら
奴は１％以上を？
そりゃ もっとだろうよ 近づいたら焦げそうだった
どう逮捕する？
リンの生成は止められない 発火を防ごう
酸素との結合を阻めばいい
日焼け止めを塗るか？
超強力なやつを
作れるぞ
特別な材料が必要になるがな
スパイス店へ？
先に電話する
スパイス店です
ロザリー
ニック
モンローは？
修理仕事に出たわ
戻りは？
少し後ね
部品回収に寄るし
君に話がある
ずっと店にいるわ
すぐ行く
ジュリエットを
まだだ
じゃ何を？
裏ルート交渉だ 騒ぎ立てても効果はない
来ました
誰が？
おとなしく見て学べ
それでレナードは何と？
ケリーの乗っていた車は 2008年式フォードＦ-250
オレゴン･ナンバーDOV412 登録者はジュリエット
シルバートン嬢も 一枚噛んでいたか
車は３ヵ月前に ワシントン州の夫婦が再登録
つまりケリーは売却
居場所は？
見つけます
報告が楽しみだ
今のが交渉だ
ジュリエットは任せて
ロザリー
ニック ハンク
彼はピーター･オーソン 元放火捜査官だ
元？
気まずいよな 今は囚人だが捜査協力してる
気まずくないわ 用件は？
熱対策に高粘度の軟膏が要る
熱って？
灼熱だ
なるほど
エクスカンデスコを？
ヴェッセン事件ね
やっぱり部品が違った
また２週間ほど…
貴様！
お前
待て！
モンロー！
よせ 連れだ
やめろ
ここで何を？
なぜ牢屋にいない？
お前こそなぜだ
捜査協力を
何？
若者２人の焼死事件だ 彼が犯人を知ってる
で 奴を外へ？
顔を知ってるんだ
ハップの敵(かたき)だぞ！
私の兄弟を殺した女は どうした
死んだわ
刑務所に入って以来 一番のニュースだ
どんな助けが必要だろうと 今回は出ていけ
粘着質なオオカミめ
血に飢えたブタを許せるか
笑わせるな お前らが始めた争いだ
終わらせてやるよ！
もうよせ！
行こう
よし
ニック
待ってて
ニックが あのブタを 連れてくるとは
若者の敵を討つため 出所までさせたの
種族間の反目なんか お呼びじゃないわ
待て あいつは 俺に銃を向けたんだ
ヴェッセン間の憎悪は ウンザリ
処刑されかけたのを 忘れた？
あれは全然 違う
同じよ ニックが正しいわ
不満があるなら あなたが出てって
本気か？
意地を張ってる場合じゃ ないの
死んだ若者のことを考えて
そうか 好きにしろ
出てったわ
ロザリー すまない
悪いのは大昔からの反目
そうだが…
気にせず頼っていいのよ 反目は―
関係なく
始めましょ
石油火災と同じだ 水は効かない
皮膚から出るリンを 封じたら？
熱で蒸発しない物質でね
どう塗布する？
消火器の要領で
いいね ベタついてて 燃えにくい物を
燃えない化粧水？
それだ
まず甘草ね 煮詰めると粘つく
３番目の棚よ
他は？
蜜ロウ 保湿効果がある
真ん中の棚の左…
いえ 右よ
それとマンサク 左側の２番目の棚
ホホバもお願い 角の棚よ
了解
よし いいぞ じゃ甘草を潰して―
全部 混ぜたら 液化するまで熱する
鉢が要るな
数は？
２つ
ウー
どこで？
弁護士が車内で焼け死んだ
すぐ行く
事件だ
オーソン 来てくれ
あとを…
任せて
大丈夫？
いや バカになった気分だ
君が正しかったよ 死んだ若者のためだ
立派だわ
出たきりなら？
だったら ちょっとバカかも
作りましょ
アンディ
早く支度を
気が乗らない
勝手を言うな
従業員に敬意を払うのは お前の務めだ
店を継げば分かるだろうが
父さん 店は燃えたよ
じいさんの店を潰しはせん
一緒に立て直すぞ
店なんて古い 今はネットの時代だ
サービスで勝負できる
客が求めてるのは サービスじゃなく品物さ
保険金が下りたら…
なんで分からない
火事は痛手だが 挫折は経験してきた
お前のために 守ってきた店だぞ
俺の話を聞いてくれよ
何度も言おうとした
俺が継ぎたいか 考えたことないだろ？
アンディ
もう耐えられない
“未登録携帯”
もしもし
どこにいる？
何の用だ
とんだヘマ野郎だな 店は無人だと言ったろ
お前のヘマだ
力になってやる
俺の？ 殺したのはお前だ
雇い主はお前だろ 今すぐ話そう
お断りだ
身元確認は？
車両登録が合致
経歴を調べたら レイニーは―
かつて公選弁護人だった
当時の依頼人の中に 放火事件の容疑者がいた
ダミアン･バルソ 18歳 高校の体育館を焼いた疑い
手口が不明で無罪放免に
以後は消息不明 これが当時の写真だ
こいつだ
今はもっと年だろうが 昔 現場で見た男だ
ハリソンは レイニーから紹介され
奴に店を焼かせたのか
巻き添えが２人
これで３人だ
どこへ行く
奴だ
本当か？
逃げる気はない あそこに奴がいた
確かか？
分からない 幻覚かも
刑務所暮らしが長いからな
どのみち もう逃げてる
関係者を消して回るぞ
次の狙いはハリソンか
アンディ？
市警の ジョンソン警部補です
かけ直しても？
どうやら店は 放火されたようですね
そんな
犯行に―
レイニー弁護士が 関与した形跡も
何だと
今から店で―
放火の手口と 弁護士関与の証拠を見せます
分かった すぐ行く
父さん
父さん？
アンディ？
今どこ？
店だ
話があるんだ
どうした
もうダメだ
何だと？
俺が―
しくじった
悪かったよ 誰も傷つける気はなかった
何の話だ
あの２人を ちゃんと帰らせておけば…
今から市警の ジョンソン警部補と会う
犯人はレイニーだった
違う 俺も店へ行く
すべて話すよ
どうも
ジョンソン警部補？
ハリソンさん？
ええ
ジョンソンです
よかった どうも
息子もここへ来るが 構わないかな
歓迎ですよ
では こちらへ
電気火災より もっと複雑でした
つまり？
ショート跡は偽装です
では何が？
これさ
こう思ってるか？
“どうやってるんだ？”
おい
父親は？
なぜ？
彼が雇った放火魔に殺される
誤解だ
居所を言え
店だ 俺も今から行く
警官も来てると
誰だ
ジョンソン警部補
そんな奴いない
バルソだ
やはり父親を殺す気だ
そんな バルソの狙いは俺のはずだ
親父は関係ない
奴を紹介されたのは俺さ 犠牲者は予定外だ
君が雇った？
ああ
弁護士は殺されたぞ
彼を車に乗せてくれ
ロザリー
完成よ
塗る道具もある
寄れる？
届けてくれ
どこに？
息子は店を嫌ってた
継ぐ気などないとさ
まったく
自分の夢を押しつける親は 厄介だ
息子がお前を雇うか
状況を考えろ
好きで店を燃やしたと？ あんた同様 ビジネスさ
大丈夫？
問題ない
調合は済んだか？
万全よ
ヴォーガを待つ
どう塗る？
ローテクだが使える
水鉄砲か？
距離を取れる
意表も突けるかも
上出来だ
まず救出を
オモチャで？
相手は人殺しだぞ 俺が行く
待て 勝手に動くな
お前は逮捕だ
よし 奴の気を引いて ハリソンを助け出す
バッジを貸せ
なぜ？
私が姿を現せば 驚くはず
早く貸せ 俺が奴の気を引く
長くは無理だがな
じきアンディが来る 真実を話すかな
イカれ野郎め
知った口をきくな
久しぶりだな バルソ
覚えてるか？
お前を追い詰めた捜査官だ
建物を燃やすのは 別問題として―
人を殺したのは お粗末だな
お前の手際のよさは 認めてやってたのに
認めなくて結構だ
そうか？ 正体も分かってるぞ
何を言ってやがる
エクスカンデスコは 寒さ知らずか
まあな
動くな 逮捕する
前に逮捕しかけて どうなった？
来いよ 逮捕しろ バウアーシュヴァイン
どうした？
抵抗はしない
アンディは来ないぞ
あのガキは何を？ 自白か？
オーソン 救出したぞ
何を…
観念しろ
逮捕すると言っただろ
できるかな？
ヴォーガだ
今よ！
何が？
何をした？ これは何だ！
下がろう
中から燃えてる
破裂するぞ
計算どおりか？
まあ精密な科学じゃないしな
奴は爆発したのか
ひとりでに燃焼
手製の爆弾を 体に巻いてた可能性は？
あるな 何でも起こる
書類対策だ
そうだな 爆弾だ
オーソン
ハップの件は許さん
私もアンジェリーナの 仕打ちは許さん
よし
ありがとう
楽しめたよ
大活躍だ
どうも 仮釈放の口添えを頼むぞ
悪さするなよ
何の用？
当然 娘の件よ
ニックを
“よろしく”と
出てって
言うと思った
ニックには悪いけど 力を失って―
普通の生活になったでしょ
普通の生活？
ニックの母親に 娘を渡したわね
それが あの子のため
母親は私よ そばにいなくちゃ
諦めて
お礼を忘れてたわ ニックってスゴいのね
早く帰って
あなたも来て
ご冗談
問答無用よ
こっちもよ
相手になるわ
その程度？
ジュリエット
ジュリエット？
何が？
アダリンドが来た
彼女の仕業か
君にケガを？
その気だった
殺す
ニック
撃退したわ
君が彼女を？
銃で？
必要ない
見てほしいの
何を？
心から愛してる
何なんだ