1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
前回までは…

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,546
アダリンドが街に戻った

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,047
気をつけろ

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,215
ヴィクトルも

5
00:00:07,382 --> 00:00:10,885
妙なマネしたら
ノドを裂いてやる

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,559
グリムには？

7
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
話してない

8
00:00:19,227 --> 00:00:20,228
今 帰る

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,896
施錠して 銃を…

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,899
一人で来ないと女は死ぬ

11
00:00:25,066 --> 00:00:26,735
ジュリエット　奴は？

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,240
一体 何が？

13
00:00:35,744 --> 00:00:40,415
炎をまとい 絶命する
不死鳥のまばゆさよ

14
00:00:58,933 --> 00:00:59,934
わざとだ

15
00:01:00,101 --> 00:01:04,397
とっくに帰ってる時間よ
まだ在庫確認を？

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,941
どうせ もう夜９時だ

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,444
悪さしようぜ

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,153
上物だぞ

19
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
バレたら大変

20
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
何？

21
00:01:58,159 --> 00:02:01,496
ムード照明さ
いいから飲もう

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,021
死体はどこへ？

23
00:02:27,689 --> 00:02:29,357
いえ 黙ってて

24
00:02:34,904 --> 00:02:35,655
大丈夫？

25
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
でもない

26
00:02:45,039 --> 00:02:47,709
最近 大変だったしな

27
00:02:47,876 --> 00:02:49,043
ええ 少し

28
00:02:53,756 --> 00:02:54,507
どうした？

29
00:02:59,053 --> 00:03:01,723
グリム復活がバレたら？

30
00:03:03,224 --> 00:03:05,727
出方次第で 魔女狩りだ

31
00:03:07,061 --> 00:03:08,396
いいわね

32
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
けむいわ

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
マズい

34
00:03:45,600 --> 00:03:46,768
メイソン！

35
00:03:49,938 --> 00:03:51,272
息ができない

36
00:03:52,106 --> 00:03:53,107
ジョアン！

37
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
立て　逃げるぞ

38
00:04:24,305 --> 00:04:24,973
よう

39
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
遺体の身元は？

40
00:04:26,516 --> 00:04:31,312
メイソンとジョアン
店じまいしてた従業員だ

41
00:04:31,479 --> 00:04:34,983
あれがオーナーの
ハリソン親子

42
00:04:35,149 --> 00:04:38,820
隣は保険調査員
中に放火捜査官が

43
00:04:41,656 --> 00:04:46,995
逃げ場を求め 窓を破ったら
バックドラフトが発生

44
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
即死に近いわね

45
00:04:49,497 --> 00:04:50,498
火遊びを？

46
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
まだ何とも

47
00:04:52,542 --> 00:04:53,334
火元は？

48
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
ブレーカーよ

49
00:04:57,839 --> 00:05:02,010
電気火災かしら
細工された形跡はナシ

50
00:05:02,176 --> 00:05:04,512
でも通気口を見て

51
00:05:04,679 --> 00:05:06,347
普通なら炎は―

52
00:05:06,681 --> 00:05:09,183
換気装置を通るのに…

53
00:05:09,684 --> 00:05:10,852
今回は違う？

54
00:05:13,021 --> 00:05:14,856
通り道を教える

55
00:05:16,024 --> 00:05:19,694
炎はここで右折し
通路を直進

56
00:05:19,861 --> 00:05:22,030
そして ここから―

57
00:05:22,196 --> 00:05:25,533
向きを変えて
階段を下りてる

58
00:05:26,534 --> 00:05:28,369
まるで意図的に

59
00:05:28,870 --> 00:05:31,039
意思を持った炎か

60
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
そう見えるわ

61
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
自然な動きは
オフィス内だけ

62
00:05:35,877 --> 00:05:39,547
窓が割れた直後
酸素に飛びついた

63
00:05:39,881 --> 00:05:41,382
オーナーと話そう

64
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
どうも

65
00:05:42,717 --> 00:05:44,385
信じられんよ

66
00:05:44,552 --> 00:05:47,055
60年も続いた店だ

67
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
事故は初めて

68
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
知らせは？

69
00:05:50,224 --> 00:05:52,894
消防署から
昨夜10時半に

70
00:05:53,061 --> 00:05:54,395
その時 どこに？

71
00:05:54,729 --> 00:05:57,565
レストランで
息子と食事してた

72
00:05:57,899 --> 00:06:00,068
昇進のお祝いでね

73
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
何時にそこへ？

74
00:06:01,736 --> 00:06:03,738
私を疑ってるのか？

75
00:06:04,906 --> 00:06:08,993
祖父が始めた店だぞ
思い出も多い

76
00:06:09,118 --> 00:06:10,912
落ち着いて 父さん

77
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
８時頃だ

78
00:06:12,580 --> 00:06:15,583
知らせを受け
夜通し ここに

79
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
なぜ中に店員が？

80
00:06:17,418 --> 00:06:18,753
分からん

81
00:06:19,128 --> 00:06:21,839
７時には帰ってたはず

82
00:06:22,757 --> 00:06:26,761
かわいそうに
家族に何て言えば…

83
00:06:26,886 --> 00:06:30,765
建物に入れる全従業員の
連絡先を

84
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
用意する

85
00:06:33,434 --> 00:06:34,602
お悔やみを

86
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
炎が意思を持つか？

87
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
まさか

88
00:06:47,615 --> 00:06:49,117
彼らの仕業か？

89
00:06:49,283 --> 00:06:50,952
アリバイがある

90
00:06:51,369 --> 00:06:52,120
じゃ―

91
00:06:52,954 --> 00:06:55,456
父親が人を雇ってたら？

92
00:06:55,623 --> 00:06:58,292
店員に気づかず放火か

93
00:06:58,459 --> 00:07:02,964
保険を確認しよう
利益を生む火事かな

94
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
保険の更新はいつ？

95
00:07:08,803 --> 00:07:09,971
金銭価値は？

96
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
前にも保険金請求を？

97
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
以上です　どうも

98
00:07:18,312 --> 00:07:21,566
去年 保険金を
500万ドルに上げた

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
見てくれ

100
00:07:24,193 --> 00:07:28,906
３ヵ月前に破産申立
動機が見つかったな

101
00:07:29,323 --> 00:07:32,827
レストランで
アリバイの裏が取れた

102
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
放火捜査課で情報収集を

103
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
了解

104
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
弁護士に話を聞こう

105
00:07:42,170 --> 00:07:44,505
そんな話があるか

106
00:07:44,672 --> 00:07:49,343
父の父から継ぎ
息子に託す店を燃やすと？

107
00:07:49,510 --> 00:07:50,511
破産は？

108
00:07:50,678 --> 00:07:55,683
金には困ってたが
破産申立で負債を整理できる

109
00:07:55,850 --> 00:07:58,019
債権者は不満を抱く

110
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
何人かは

111
00:07:59,187 --> 00:08:00,688
彼らのリストを

112
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
分かった　以上かな？

113
00:08:03,024 --> 00:08:07,195
残念だが違う
これは殺人事件の捜査だ

114
00:08:07,528 --> 00:08:10,531
昨夜 従業員２名が焼死した

115
00:08:10,698 --> 00:08:12,033
そんな ひどい

116
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
店の財務記録を見たい

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,207
令状を取ろうか？

118
00:08:21,375 --> 00:08:24,212
３ヵ月前 ケリーは車を売却

119
00:08:24,378 --> 00:08:29,217
再登録者は
ワシントン州のベッカー夫妻

120
00:08:30,051 --> 00:08:32,720
赤ん坊の目撃情報は？

121
00:08:32,929 --> 00:08:36,724
皆無だが
ケリーは手放さないかと

122
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
次の車が要る

123
00:08:38,558 --> 00:08:39,393
盗んだ？

124
00:08:39,559 --> 00:08:41,395
危険は冒すまい

125
00:08:42,230 --> 00:08:46,734
売却の２日以内に
他で売られた車を調べる

126
00:08:47,568 --> 00:08:49,904
情報が入るまで待機を

127
00:08:52,073 --> 00:08:53,574
腑に落ちんな

128
00:08:53,908 --> 00:08:58,162
破産申立後に放火なんて
目立ちすぎる

129
00:08:58,287 --> 00:09:01,249
よほど愚かか 本当に事故か

130
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
弁護士の調査を

131
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
ウー　人物調査を頼む

132
00:09:07,088 --> 00:09:08,172
了解　誰の？

133
00:09:08,297 --> 00:09:11,592
Ｃ･レイニー
破産申立弁護士だ

134
00:09:11,759 --> 00:09:14,595
分かった
その前に情報がある

135
00:09:15,429 --> 00:09:20,351
以前 ある放火捜査官が
同様の事件を追ってた

136
00:09:20,476 --> 00:09:25,940
手口は同一で未解決
執念で放火犯に迫るも―

137
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
結局 捕まらず

138
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
話を聞こう

139
00:09:29,277 --> 00:09:30,611
聞ければな

140
00:09:30,945 --> 00:09:31,612
なぜ？

141
00:09:32,280 --> 00:09:35,116
君が殺人容疑で逮捕した

142
00:09:42,456 --> 00:09:44,292
オーソン　面会だぞ

143
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
誰が来た？

144
00:09:45,793 --> 00:09:48,296
ブルクハルト刑事たちだ

145
00:09:51,465 --> 00:09:52,800
嘘だろ！

146
00:09:56,804 --> 00:09:59,974
当時 グリムに
なりたてだった

147
00:10:00,474 --> 00:10:02,476
誰が調べるかによる

148
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
真実だ

149
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
あなたの兄弟についての
真実は？

150
00:10:10,651 --> 00:10:13,154
罪を重ねたのは奴だろ

151
00:10:13,321 --> 00:10:18,492
だがブルットバッドとの
確執を知らなかった

152
00:10:18,826 --> 00:10:20,161
殺しは殺しだ

153
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
アンジェリーナが先に…

154
00:10:22,580 --> 00:10:23,331
アンジェリーナ？

155
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
モンローの元カノ

156
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
彼女がオーソン兄弟を？

157
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
新米グリムの俺は無知でね

158
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
俺よりマシだ

159
00:10:32,006 --> 00:10:35,176
こいつは
ずいぶん久しぶりだ

160
00:10:36,010 --> 00:10:37,511
元気そうだな

161
00:10:38,846 --> 00:10:40,681
不本意な面会だ

162
00:10:41,349 --> 00:10:42,183
傷つくね

163
00:10:42,350 --> 00:10:44,018
不審火が出た

164
00:10:44,352 --> 00:10:46,687
もう警官じゃない

165
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
制服も違うだろ？

166
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
制服も違うだろ？

167
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
〝受刑者〞

168
00:10:49,523 --> 00:10:50,524
特異な火事だ

169
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
手伝えと？

170
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
“我々は警官だ”と
言ったろ？

171
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
あの頃に戻れるぞ

172
00:10:57,365 --> 00:11:00,701
被害者の
メイソンとジョアンだ

173
00:11:00,868 --> 00:11:05,373
燃焼促進剤は検出されず
炎は自在に移動

174
00:11:05,581 --> 00:11:09,710
犯人に心当たりがあると
聞いて来た

175
00:11:09,877 --> 00:11:12,838
あと一歩まで迫ったとか

176
00:11:14,799 --> 00:11:17,968
何年 追い続けたと思ってる

177
00:11:18,803 --> 00:11:21,138
一度 姿を見たんだ

178
00:11:21,639 --> 00:11:25,309
捕まえるのは
時間の問題だった

179
00:11:25,976 --> 00:11:27,812
だがお前が邪魔を

180
00:11:28,312 --> 00:11:29,480
識別できるか？

181
00:11:29,647 --> 00:11:34,151
名前は突き止めてないが
顔を見れば分かる

182
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
写真はあるのか？

183
00:11:37,071 --> 00:11:37,738
いや

184
00:11:38,072 --> 00:11:39,824
じゃ何もできん

185
00:11:43,494 --> 00:11:46,372
顔を見てるなら使える

186
00:11:47,498 --> 00:11:49,333
ここじゃ難しい

187
00:11:58,008 --> 00:11:59,343
懐かしいね

188
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
警部　久しぶりですね

189
00:12:07,518 --> 00:12:10,187
正確には３年と27日だ

190
00:12:14,191 --> 00:12:14,859
座れ

191
00:12:19,447 --> 00:12:21,198
呼んだ理由は１つ

192
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
２人に手を貸せ

193
00:12:23,951 --> 00:12:24,743
期間は２日

194
00:12:25,077 --> 00:12:29,915
妙なマネをしたら
仮釈放の可能性はなくなる

195
00:12:30,708 --> 00:12:32,543
歓迎されてない

196
00:12:33,544 --> 00:12:34,378
情報は？

197
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
いきなり？ 少し時間を…

198
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
ない

199
00:12:38,716 --> 00:12:41,051
奴は神出鬼没で―

200
00:12:41,218 --> 00:12:43,721
想像を絶する相手だ

201
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
何ていうか…

202
00:12:45,556 --> 00:12:46,724
ヴェッセン？

203
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
何だと？

204
00:12:54,064 --> 00:12:55,399
あんたもだろ

205
00:12:57,026 --> 00:12:59,737
ニックはグリムだ
承知してる

206
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
驚いたな

207
00:13:04,742 --> 00:13:06,577
時代が変わった

208
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
署の皆が…

209
00:13:08,245 --> 00:13:08,954
まさか

210
00:13:09,079 --> 00:13:10,080
他言するな

211
00:13:10,247 --> 00:13:11,499
奴をどこで？

212
00:13:11,790 --> 00:13:14,502
火災現場だ　続けざまに見た

213
00:13:14,668 --> 00:13:18,923
放火して
そいつを眺めて楽しむ輩(やから)さ

214
00:13:19,089 --> 00:13:22,927
私は奴を追って
隣の建物の地下へ

215
00:13:23,594 --> 00:13:27,681
すると奴は服を脱ぎ捨て
ヴォーガした

216
00:13:27,848 --> 00:13:28,933
種族は？

217
00:13:29,391 --> 00:13:34,355
さあな　火だるま状態だ
捜査記録にメモを残した

218
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
下で保管されてる

219
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
そっちは任せた　俺は読書だ

220
00:13:40,194 --> 00:13:40,778
冗談？

221
00:13:41,070 --> 00:13:42,863
いや　行くぞ

222
00:13:48,577 --> 00:13:50,037
こいつかもな

223
00:13:50,746 --> 00:13:51,705
どれだ

224
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
エクスカンデスコ

225
00:13:55,918 --> 00:13:58,045
ラテン語だ　訳すと―

226
00:13:58,754 --> 00:14:01,715
“怒りの炎”って感じかな

227
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
燃える人だ

228
00:14:03,592 --> 00:14:04,552
ラテン語を？

229
00:14:04,760 --> 00:14:08,222
少しだけ
このトレーラーで覚えた

230
00:14:09,598 --> 00:14:11,725
英訳があればいいが

231
00:14:13,269 --> 00:14:14,228
あった

232
00:14:14,770 --> 00:14:16,897
“ローマ　７月18日”

233
00:14:17,106 --> 00:14:18,566
“西暦64年”

234
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
マジか

235
00:14:20,359 --> 00:14:23,404
翻訳に翻訳を重ねてるが

236
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
日付は同じ

237
00:14:26,907 --> 00:14:31,078
“兄弟を案じる
ペテロとパウロの要請で”

238
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
“エクスカンデスコを追う”

239
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
“噂では不死鳥のもとだ”

240
00:14:38,919 --> 00:14:41,422
“庇護(ひご)者の皇帝ネロが―”

241
00:14:41,630 --> 00:14:44,925
“キリスト教徒を倒すため
街に送る”

242
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
“風の強い夜
街の中で奴を追跡”

243
00:14:48,971 --> 00:14:54,101
“小さな店へ入る奴を追うも
すでに手遅れだった”

244
00:14:54,476 --> 00:14:58,105
“瞬く間に
炎が路地を包み込み―”

245
00:14:58,439 --> 00:15:02,610
“パラティヌスや
カエリウスの丘に達した”

246
00:15:02,902 --> 00:15:05,946
“なす術(すべ)なく燃えるローマ”

247
00:15:06,655 --> 00:15:10,701
“奴を始末すべく
接近を試みたが―”

248
00:15:10,951 --> 00:15:12,786
“高熱を浴びる”

249
00:15:13,454 --> 00:15:17,958
“皮膚と頭皮を焼かれ
退くしかなかった”

250
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
“この悪魔どもを
止める策はない”

251
00:15:22,630 --> 00:15:24,798
もしや本物の悪魔じゃ…

252
00:15:24,924 --> 00:15:26,133
それはない

253
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
どうした

254
00:15:44,151 --> 00:15:49,490
今日 刑事たちが来た
若者２人が火事の犠牲に

255
00:15:50,324 --> 00:15:52,326
無人だと聞いてた

256
00:15:52,493 --> 00:15:54,161
あいにく違った

257
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
２重殺人だぞ

258
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
俺に非はない

259
00:15:58,666 --> 00:16:00,834
警察が耳を貸すと？

260
00:16:01,168 --> 00:16:05,339
お前を知る者を始末しろ
依頼人もだ

261
00:16:05,673 --> 00:16:08,676
あの男の手には余る事態だ

262
00:16:10,302 --> 00:16:13,847
次からは 燃やす前に
よく確認しろ

263
00:16:14,014 --> 00:16:16,016
痛くもないだろ

264
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
違うな

265
00:16:18,852 --> 00:16:20,187
これは痛いぜ

266
00:16:44,712 --> 00:16:48,716
放火魔の特徴は
燃焼促進剤に出る

267
00:16:48,841 --> 00:16:51,719
普段 飲まない酒とかな

268
00:16:51,885 --> 00:16:55,556
だが こいつは
何の痕跡も残さない

269
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
エクスカンデスコを？

270
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
知らないな

271
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
なんと

272
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
奴がヴォーガした姿だ

273
00:17:07,734 --> 00:17:08,569
どこで？

274
00:17:09,403 --> 00:17:11,571
私設図書館かな

275
00:17:11,696 --> 00:17:13,073
炎を出せると？

276
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
おそらく

277
00:17:14,407 --> 00:17:18,244
皮膚や腺で
燃焼促進剤を作ってたら？

278
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
リンか

279
00:17:19,579 --> 00:17:20,580
リンだと？

280
00:17:20,914 --> 00:17:24,667
人体の１％はリンだ
全細胞にある

281
00:17:24,792 --> 00:17:27,588
発火に必要な熱は30度

282
00:17:27,713 --> 00:17:32,426
酸素に触れれば燃え上がる
まるでマッチだ

283
00:17:32,593 --> 00:17:33,927
人間マッチか

284
00:17:34,261 --> 00:17:35,054
そうだな

285
00:17:35,929 --> 00:17:37,514
何が現実やら

286
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
奴は１％以上を？

287
00:17:39,600 --> 00:17:45,105
そりゃ もっとだろうよ
近づいたら焦げそうだった

288
00:17:45,272 --> 00:17:46,607
どう逮捕する？

289
00:17:46,774 --> 00:17:50,944
リンの生成は止められない
発火を防ごう

290
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
酸素との結合を阻めばいい

291
00:17:54,281 --> 00:17:56,450
日焼け止めを塗るか？

292
00:17:56,784 --> 00:17:58,452
超強力なやつを

293
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
作れるぞ

294
00:18:00,120 --> 00:18:03,457
特別な材料が必要になるがな

295
00:18:04,958 --> 00:18:06,627
スパイス店へ？

296
00:18:10,130 --> 00:18:11,799
先に電話する

297
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
スパイス店です

298
00:18:17,054 --> 00:18:17,805
ロザリー

299
00:18:17,971 --> 00:18:18,472
ニック

300
00:18:18,639 --> 00:18:19,973
モンローは？

301
00:18:20,474 --> 00:18:22,476
修理仕事に出たわ

302
00:18:22,893 --> 00:18:23,769
戻りは？

303
00:18:23,894 --> 00:18:24,728
少し後ね

304
00:18:24,853 --> 00:18:26,980
部品回収に寄るし

305
00:18:27,147 --> 00:18:28,899
君に話がある

306
00:18:29,191 --> 00:18:30,901
ずっと店にいるわ

307
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
すぐ行く

308
00:18:34,238 --> 00:18:35,739
ジュリエットを

309
00:18:36,240 --> 00:18:37,241
まだだ

310
00:18:37,741 --> 00:18:38,742
じゃ何を？

311
00:18:38,909 --> 00:18:43,580
裏ルート交渉だ
騒ぎ立てても効果はない

312
00:18:44,206 --> 00:18:45,082
来ました

313
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
誰が？

314
00:18:47,835 --> 00:18:50,003
おとなしく見て学べ

315
00:18:52,548 --> 00:18:55,008
それでレナードは何と？

316
00:18:55,217 --> 00:19:00,681
ケリーの乗っていた車は
2008年式フォードＦ-250

317
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
オレゴン･ナンバーDOV412
登録者はジュリエット

318
00:19:06,562 --> 00:19:10,190
シルバートン嬢も
一枚噛んでいたか

319
00:19:10,399 --> 00:19:14,862
車は３ヵ月前に
ワシントン州の夫婦が再登録

320
00:19:15,070 --> 00:19:16,864
つまりケリーは売却

321
00:19:17,072 --> 00:19:18,198
居場所は？

322
00:19:19,074 --> 00:19:20,033
見つけます

323
00:19:20,742 --> 00:19:22,369
報告が楽しみだ

324
00:19:25,414 --> 00:19:26,707
今のが交渉だ

325
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
ジュリエットは任せて

326
00:19:35,090 --> 00:19:36,216
ロザリー

327
00:19:38,343 --> 00:19:39,553
ニック　ハンク

328
00:19:40,929 --> 00:19:45,225
彼はピーター･オーソン
元放火捜査官だ

329
00:19:45,601 --> 00:19:46,226
元？

330
00:19:46,602 --> 00:19:51,231
気まずいよな
今は囚人だが捜査協力してる

331
00:19:51,440 --> 00:19:53,901
気まずくないわ　用件は？

332
00:19:54,109 --> 00:19:57,237
熱対策に高粘度の軟膏が要る

333
00:19:58,614 --> 00:19:59,573
熱って？

334
00:19:59,740 --> 00:20:00,407
灼熱だ

335
00:20:00,782 --> 00:20:01,909
なるほど

336
00:20:02,117 --> 00:20:03,744
エクスカンデスコを？

337
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
ヴェッセン事件ね

338
00:20:06,121 --> 00:20:08,582
やっぱり部品が違った

339
00:20:08,790 --> 00:20:10,751
また２週間ほど…

340
00:20:13,128 --> 00:20:13,921
貴様！

341
00:20:14,087 --> 00:20:14,588
お前

342
00:20:15,797 --> 00:20:16,423
待て！

343
00:20:17,799 --> 00:20:18,759
モンロー！

344
00:20:19,134 --> 00:20:20,594
よせ　連れだ

345
00:20:23,472 --> 00:20:24,431
やめろ

346
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
ここで何を？

347
00:20:28,810 --> 00:20:30,938
なぜ牢屋にいない？

348
00:20:31,146 --> 00:20:32,773
お前こそなぜだ

349
00:20:32,940 --> 00:20:34,274
捜査協力を

350
00:20:34,441 --> 00:20:34,942
何？

351
00:20:35,150 --> 00:20:39,780
若者２人の焼死事件だ
彼が犯人を知ってる

352
00:20:40,113 --> 00:20:41,114
で 奴を外へ？

353
00:20:41,323 --> 00:20:43,283
顔を知ってるんだ

354
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
ハップの敵(かたき)だぞ！

355
00:20:45,452 --> 00:20:49,122
私の兄弟を殺した女は
どうした

356
00:20:49,498 --> 00:20:50,457
死んだわ

357
00:20:53,502 --> 00:20:57,464
刑務所に入って以来
一番のニュースだ

358
00:20:58,006 --> 00:21:02,469
どんな助けが必要だろうと
今回は出ていけ

359
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
粘着質なオオカミめ

360
00:21:04,846 --> 00:21:07,766
血に飢えたブタを許せるか

361
00:21:08,016 --> 00:21:11,812
笑わせるな
お前らが始めた争いだ

362
00:21:12,020 --> 00:21:13,647
終わらせてやるよ！

363
00:21:14,022 --> 00:21:15,148
もうよせ！

364
00:21:19,027 --> 00:21:19,653
行こう

365
00:21:19,861 --> 00:21:20,654
よし

366
00:21:21,863 --> 00:21:22,656
ニック

367
00:21:24,032 --> 00:21:24,825
待ってて

368
00:21:29,871 --> 00:21:33,166
ニックが あのブタを
連れてくるとは

369
00:21:33,375 --> 00:21:37,504
若者の敵を討つため
出所までさせたの

370
00:21:38,046 --> 00:21:42,175
種族間の反目なんか
お呼びじゃないわ

371
00:21:42,384 --> 00:21:46,179
待て　あいつは
俺に銃を向けたんだ

372
00:21:47,556 --> 00:21:50,851
ヴェッセン間の憎悪は
ウンザリ

373
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
処刑されかけたのを
忘れた？

374
00:21:55,230 --> 00:21:57,024
あれは全然 違う

375
00:21:57,232 --> 00:22:00,193
同じよ　ニックが正しいわ

376
00:22:00,402 --> 00:22:03,864
不満があるなら
あなたが出てって

377
00:22:04,573 --> 00:22:05,699
本気か？

378
00:22:05,907 --> 00:22:09,202
意地を張ってる場合じゃ
ないの

379
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
死んだ若者のことを考えて

380
00:22:13,081 --> 00:22:15,208
そうか　好きにしろ

381
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
出てったわ

382
00:22:32,100 --> 00:22:33,393
ロザリー　すまない

383
00:22:33,602 --> 00:22:36,396
悪いのは大昔からの反目

384
00:22:36,605 --> 00:22:37,397
そうだが…

385
00:22:37,606 --> 00:22:41,234
気にせず頼っていいのよ
反目は―

386
00:22:42,277 --> 00:22:43,070
関係なく

387
00:22:45,947 --> 00:22:46,740
始めましょ

388
00:22:52,621 --> 00:22:56,083
石油火災と同じだ
水は効かない

389
00:22:56,291 --> 00:22:59,419
皮膚から出るリンを
封じたら？

390
00:22:59,628 --> 00:23:02,589
熱で蒸発しない物質でね

391
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
どう塗布する？

392
00:23:04,633 --> 00:23:06,259
消火器の要領で

393
00:23:06,468 --> 00:23:10,263
いいね　ベタついてて
燃えにくい物を

394
00:23:10,472 --> 00:23:11,932
燃えない化粧水？

395
00:23:12,140 --> 00:23:12,891
それだ

396
00:23:12,974 --> 00:23:16,436
まず甘草ね
煮詰めると粘つく

397
00:23:16,645 --> 00:23:18,271
３番目の棚よ

398
00:23:18,814 --> 00:23:19,773
他は？

399
00:23:20,315 --> 00:23:23,110
蜜ロウ　保湿効果がある

400
00:23:23,235 --> 00:23:24,945
真ん中の棚の左…

401
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
いえ 右よ

402
00:23:26,655 --> 00:23:30,450
それとマンサク
左側の２番目の棚

403
00:23:30,659 --> 00:23:33,453
ホホバもお願い　角の棚よ

404
00:23:33,662 --> 00:23:34,454
了解

405
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
よし いいぞ
じゃ甘草を潰して―

406
00:23:43,338 --> 00:23:47,134
全部 混ぜたら
液化するまで熱する

407
00:23:51,680 --> 00:23:52,973
鉢が要るな

408
00:23:59,020 --> 00:23:59,646
数は？

409
00:24:00,522 --> 00:24:01,314
２つ

410
00:24:06,027 --> 00:24:06,820
ウー

411
00:24:08,697 --> 00:24:09,656
どこで？

412
00:24:12,200 --> 00:24:15,328
弁護士が車内で焼け死んだ

413
00:24:16,872 --> 00:24:17,831
すぐ行く

414
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
事件だ

415
00:24:20,125 --> 00:24:22,169
オーソン　来てくれ

416
00:24:22,544 --> 00:24:23,086
あとを…

417
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
任せて

418
00:24:30,510 --> 00:24:31,511
大丈夫？

419
00:24:32,512 --> 00:24:35,015
いや　バカになった気分だ

420
00:24:37,184 --> 00:24:41,354
君が正しかったよ
死んだ若者のためだ

421
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
立派だわ

422
00:24:45,525 --> 00:24:46,860
出たきりなら？

423
00:24:47,527 --> 00:24:50,697
だったら ちょっとバカかも

424
00:24:52,866 --> 00:24:54,201
作りましょ

425
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
アンディ

426
00:25:00,373 --> 00:25:01,374
アンディ

427
00:25:03,210 --> 00:25:04,544
早く支度を

428
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
気が乗らない

429
00:25:07,881 --> 00:25:09,549
勝手を言うな

430
00:25:10,050 --> 00:25:14,387
従業員に敬意を払うのは
お前の務めだ

431
00:25:15,055 --> 00:25:17,891
店を継げば分かるだろうが

432
00:25:18,558 --> 00:25:21,228
父さん　店は燃えたよ

433
00:25:22,395 --> 00:25:25,565
じいさんの店を潰しはせん

434
00:25:26,066 --> 00:25:28,235
一緒に立て直すぞ

435
00:25:28,401 --> 00:25:32,239
店なんて古い
今はネットの時代だ

436
00:25:32,739 --> 00:25:34,908
サービスで勝負できる

437
00:25:36,076 --> 00:25:40,747
客が求めてるのは
サービスじゃなく品物さ

438
00:25:40,914 --> 00:25:42,582
保険金が下りたら…

439
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
なんで分からない

440
00:25:44,751 --> 00:25:48,755
火事は痛手だが
挫折は経験してきた

441
00:25:49,089 --> 00:25:52,425
お前のために
守ってきた店だぞ

442
00:25:52,592 --> 00:25:55,095
俺の話を聞いてくれよ

443
00:25:55,595 --> 00:25:57,931
何度も言おうとした

444
00:25:58,765 --> 00:26:02,602
俺が継ぎたいか
考えたことないだろ？

445
00:26:03,270 --> 00:26:03,937
アンディ

446
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
もう耐えられない

447
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
“未登録携帯”

448
00:26:20,620 --> 00:26:21,288
もしもし

449
00:26:21,454 --> 00:26:22,622
どこにいる？

450
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
何の用だ

451
00:26:24,457 --> 00:26:29,129
とんだヘマ野郎だな
店は無人だと言ったろ

452
00:26:29,462 --> 00:26:30,964
お前のヘマだ

453
00:26:31,131 --> 00:26:33,133
力になってやる

454
00:26:33,300 --> 00:26:35,802
俺の？ 殺したのはお前だ

455
00:26:36,303 --> 00:26:39,806
雇い主はお前だろ
今すぐ話そう

456
00:26:41,141 --> 00:26:42,309
お断りだ

457
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
身元確認は？

458
00:26:51,484 --> 00:26:53,153
車両登録が合致

459
00:26:53,320 --> 00:26:56,156
経歴を調べたら
レイニーは―

460
00:26:56,323 --> 00:26:59,284
かつて公選弁護人だった

461
00:26:59,409 --> 00:27:04,664
当時の依頼人の中に
放火事件の容疑者がいた

462
00:27:04,831 --> 00:27:09,836
ダミアン･バルソ 18歳
高校の体育館を焼いた疑い

463
00:27:10,003 --> 00:27:13,006
手口が不明で無罪放免に

464
00:27:13,673 --> 00:27:17,677
以後は消息不明
これが当時の写真だ

465
00:27:17,844 --> 00:27:19,012
こいつだ

466
00:27:19,179 --> 00:27:23,350
今はもっと年だろうが
昔 現場で見た男だ

467
00:27:23,516 --> 00:27:26,853
ハリソンは
レイニーから紹介され

468
00:27:27,020 --> 00:27:29,522
奴に店を焼かせたのか

469
00:27:29,689 --> 00:27:31,191
巻き添えが２人

470
00:27:31,358 --> 00:27:32,525
これで３人だ

471
00:27:33,860 --> 00:27:35,028
どこへ行く

472
00:27:35,195 --> 00:27:35,862
奴だ

473
00:27:36,029 --> 00:27:36,863
本当か？

474
00:27:36,988 --> 00:27:40,700
逃げる気はない
あそこに奴がいた

475
00:27:41,368 --> 00:27:42,369
確かか？

476
00:27:44,037 --> 00:27:46,373
分からない　幻覚かも

477
00:27:46,748 --> 00:27:49,709
刑務所暮らしが長いからな

478
00:27:49,876 --> 00:27:52,379
どのみち もう逃げてる

479
00:27:52,545 --> 00:27:54,881
関係者を消して回るぞ

480
00:27:56,049 --> 00:27:58,551
次の狙いはハリソンか

481
00:28:10,063 --> 00:28:10,730
アンディ？

482
00:28:10,897 --> 00:28:13,900
市警の
ジョンソン警部補です

483
00:28:14,067 --> 00:28:15,568
かけ直しても？

484
00:28:15,735 --> 00:28:19,739
どうやら店は
放火されたようですね

485
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
そんな

486
00:28:21,241 --> 00:28:22,075
犯行に―

487
00:28:22,242 --> 00:28:25,912
レイニー弁護士が
関与した形跡も

488
00:28:26,121 --> 00:28:26,913
何だと

489
00:28:27,080 --> 00:28:28,415
今から店で―

490
00:28:28,748 --> 00:28:33,586
放火の手口と
弁護士関与の証拠を見せます

491
00:28:34,754 --> 00:28:36,589
分かった　すぐ行く

492
00:29:02,949 --> 00:29:03,950
父さん

493
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
父さん？

494
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
アンディ？

495
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
今どこ？

496
00:29:17,630 --> 00:29:18,631
店だ

497
00:29:19,466 --> 00:29:20,967
話があるんだ

498
00:29:21,968 --> 00:29:23,136
どうした

499
00:29:27,140 --> 00:29:28,308
もうダメだ

500
00:29:28,516 --> 00:29:29,309
何だと？

501
00:29:29,476 --> 00:29:30,643
俺が―

502
00:29:31,978 --> 00:29:33,480
しくじった

503
00:29:33,980 --> 00:29:38,151
悪かったよ
誰も傷つける気はなかった

504
00:29:38,318 --> 00:29:39,486
何の話だ

505
00:29:39,652 --> 00:29:43,490
あの２人を
ちゃんと帰らせておけば…

506
00:29:43,823 --> 00:29:48,161
今から市警の
ジョンソン警部補と会う

507
00:29:48,328 --> 00:29:50,830
犯人はレイニーだった

508
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
違う　俺も店へ行く

509
00:29:54,000 --> 00:29:55,668
すべて話すよ

510
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
どうも

511
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
ジョンソン警部補？

512
00:30:16,523 --> 00:30:17,857
ハリソンさん？

513
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
ええ

514
00:30:24,531 --> 00:30:25,532
ジョンソンです

515
00:30:26,032 --> 00:30:28,535
よかった　どうも

516
00:30:28,868 --> 00:30:32,872
息子もここへ来るが
構わないかな

517
00:30:33,039 --> 00:30:34,207
歓迎ですよ

518
00:30:35,542 --> 00:30:37,043
では こちらへ

519
00:30:41,047 --> 00:30:44,717
電気火災より
もっと複雑でした

520
00:30:44,884 --> 00:30:45,885
つまり？

521
00:30:46,219 --> 00:30:48,555
ショート跡は偽装です

522
00:30:49,055 --> 00:30:50,056
では何が？

523
00:30:51,057 --> 00:30:52,058
これさ

524
00:30:56,062 --> 00:30:57,897
こう思ってるか？

525
00:30:58,565 --> 00:31:00,733
“どうやってるんだ？”

526
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
おい

527
00:31:18,918 --> 00:31:19,752
父親は？

528
00:31:20,587 --> 00:31:21,254
なぜ？

529
00:31:21,421 --> 00:31:23,923
彼が雇った放火魔に殺される

530
00:31:24,090 --> 00:31:24,924
誤解だ

531
00:31:25,091 --> 00:31:26,593
居所を言え

532
00:31:26,759 --> 00:31:29,262
店だ　俺も今から行く

533
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
警官も来てると

534
00:31:31,431 --> 00:31:32,056
誰だ

535
00:31:32,181 --> 00:31:34,267
ジョンソン警部補

536
00:31:35,101 --> 00:31:36,603
そんな奴いない

537
00:31:36,769 --> 00:31:37,937
バルソだ

538
00:31:38,104 --> 00:31:40,607
やはり父親を殺す気だ

539
00:31:40,773 --> 00:31:44,777
そんな
バルソの狙いは俺のはずだ

540
00:31:44,944 --> 00:31:46,613
親父は関係ない

541
00:31:46,779 --> 00:31:51,451
奴を紹介されたのは俺さ
犠牲者は予定外だ

542
00:31:51,784 --> 00:31:52,952
君が雇った？

543
00:31:53,077 --> 00:31:53,620
ああ

544
00:31:53,786 --> 00:31:56,122
弁護士は殺されたぞ

545
00:31:58,291 --> 00:32:00,460
彼を車に乗せてくれ

546
00:32:02,295 --> 00:32:02,962
ロザリー

547
00:32:03,129 --> 00:32:03,963
完成よ

548
00:32:04,130 --> 00:32:05,632
塗る道具もある

549
00:32:05,798 --> 00:32:06,466
寄れる？

550
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
届けてくれ

551
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
どこに？

552
00:32:10,470 --> 00:32:12,639
息子は店を嫌ってた

553
00:32:14,474 --> 00:32:16,976
継ぐ気などないとさ

554
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
まったく

555
00:32:19,479 --> 00:32:23,316
自分の夢を押しつける親は
厄介だ

556
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
息子がお前を雇うか

557
00:32:26,653 --> 00:32:28,154
状況を考えろ

558
00:32:28,321 --> 00:32:33,159
好きで店を燃やしたと？
あんた同様 ビジネスさ

559
00:32:36,329 --> 00:32:37,372
大丈夫？

560
00:32:37,497 --> 00:32:38,665
問題ない

561
00:32:43,002 --> 00:32:44,837
調合は済んだか？

562
00:32:45,004 --> 00:32:46,005
万全よ

563
00:32:46,172 --> 00:32:47,340
ヴォーガを待つ

564
00:32:47,507 --> 00:32:48,675
どう塗る？

565
00:32:48,841 --> 00:32:50,677
ローテクだが使える

566
00:32:50,843 --> 00:32:51,844
水鉄砲か？

567
00:32:52,011 --> 00:32:53,346
距離を取れる

568
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
意表も突けるかも

569
00:32:55,848 --> 00:32:56,849
上出来だ

570
00:32:57,684 --> 00:32:59,018
まず救出を

571
00:32:59,185 --> 00:33:00,353
オモチャで？

572
00:33:00,520 --> 00:33:03,523
相手は人殺しだぞ　俺が行く

573
00:33:03,690 --> 00:33:06,025
待て　勝手に動くな

574
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
お前は逮捕だ

575
00:33:08,194 --> 00:33:12,699
よし　奴の気を引いて
ハリソンを助け出す

576
00:33:13,533 --> 00:33:14,701
バッジを貸せ

577
00:33:14,867 --> 00:33:15,535
なぜ？

578
00:33:15,702 --> 00:33:18,705
私が姿を現せば 驚くはず

579
00:33:18,871 --> 00:33:21,708
早く貸せ　俺が奴の気を引く

580
00:33:22,542 --> 00:33:24,210
長くは無理だがな

581
00:33:29,716 --> 00:33:33,219
じきアンディが来る
真実を話すかな

582
00:33:33,386 --> 00:33:34,887
イカれ野郎め

583
00:33:35,555 --> 00:33:37,390
知った口をきくな

584
00:33:40,560 --> 00:33:42,729
久しぶりだな バルソ

585
00:33:44,897 --> 00:33:46,232
覚えてるか？

586
00:33:48,067 --> 00:33:51,070
お前を追い詰めた捜査官だ

587
00:33:54,240 --> 00:33:57,744
建物を燃やすのは
別問題として―

588
00:33:58,077 --> 00:34:01,080
人を殺したのは お粗末だな

589
00:34:08,920 --> 00:34:13,426
お前の手際のよさは
認めてやってたのに

590
00:34:14,427 --> 00:34:16,429
認めなくて結構だ

591
00:34:20,600 --> 00:34:23,936
そうか？
正体も分かってるぞ

592
00:34:24,937 --> 00:34:27,273
何を言ってやがる

593
00:34:35,614 --> 00:34:39,452
エクスカンデスコは
寒さ知らずか

594
00:34:42,955 --> 00:34:43,790
まあな

595
00:34:45,123 --> 00:34:47,293
動くな　逮捕する

596
00:34:47,960 --> 00:34:51,464
前に逮捕しかけて
どうなった？

597
00:34:54,132 --> 00:34:57,970
来いよ　逮捕しろ
バウアーシュヴァイン

598
00:35:17,824 --> 00:35:18,991
どうした？

599
00:35:20,159 --> 00:35:21,661
抵抗はしない

600
00:35:22,328 --> 00:35:24,497
アンディは来ないぞ

601
00:35:25,998 --> 00:35:28,835
あのガキは何を？ 自白か？

602
00:35:35,007 --> 00:35:37,009
オーソン　救出したぞ

603
00:35:51,190 --> 00:35:51,899
何を…

604
00:35:52,024 --> 00:35:53,192
観念しろ

605
00:35:53,359 --> 00:35:56,028
逮捕すると言っただろ

606
00:35:57,196 --> 00:35:58,364
できるかな？

607
00:36:03,035 --> 00:36:04,036
ヴォーガだ

608
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
今よ！

609
00:36:21,721 --> 00:36:22,388
何が？

610
00:36:25,725 --> 00:36:28,394
何をした？ これは何だ！

611
00:36:28,561 --> 00:36:29,896
下がろう

612
00:36:33,733 --> 00:36:35,401
中から燃えてる

613
00:36:39,238 --> 00:36:40,239
破裂するぞ

614
00:36:58,090 --> 00:36:59,425
計算どおりか？

615
00:36:59,759 --> 00:37:03,095
まあ精密な科学じゃないしな

616
00:37:08,434 --> 00:37:10,436
奴は爆発したのか

617
00:37:10,937 --> 00:37:12,605
ひとりでに燃焼

618
00:37:13,105 --> 00:37:16,776
手製の爆弾を
体に巻いてた可能性は？

619
00:37:16,943 --> 00:37:19,403
あるな　何でも起こる

620
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
書類対策だ

621
00:37:21,113 --> 00:37:23,115
そうだな　爆弾だ

622
00:37:27,787 --> 00:37:28,788
オーソン

623
00:37:30,456 --> 00:37:32,291
ハップの件は許さん

624
00:37:32,792 --> 00:37:36,462
私もアンジェリーナの
仕打ちは許さん

625
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
よし

626
00:38:11,497 --> 00:38:12,498
ありがとう

627
00:38:13,666 --> 00:38:14,834
楽しめたよ

628
00:38:15,334 --> 00:38:16,335
大活躍だ

629
00:38:16,502 --> 00:38:19,839
どうも
仮釈放の口添えを頼むぞ

630
00:38:21,007 --> 00:38:22,341
悪さするなよ

631
00:38:47,867 --> 00:38:48,868
何の用？

632
00:38:49,201 --> 00:38:50,703
当然 娘の件よ

633
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
ニックを

634
00:38:58,044 --> 00:38:59,211
“よろしく”と

635
00:38:59,545 --> 00:39:00,546
出てって

636
00:39:01,380 --> 00:39:02,548
言うと思った

637
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
ニックには悪いけど
力を失って―

638
00:39:06,385 --> 00:39:08,888
普通の生活になったでしょ

639
00:39:10,723 --> 00:39:12,391
普通の生活？

640
00:39:13,559 --> 00:39:17,063
ニックの母親に
娘を渡したわね

641
00:39:17,396 --> 00:39:19,565
それが あの子のため

642
00:39:19,899 --> 00:39:23,069
母親は私よ
そばにいなくちゃ

643
00:39:23,235 --> 00:39:23,903
諦めて

644
00:39:24,737 --> 00:39:29,075
お礼を忘れてたわ
ニックってスゴいのね

645
00:39:29,283 --> 00:39:30,493
早く帰って

646
00:39:30,910 --> 00:39:32,578
あなたも来て

647
00:39:32,745 --> 00:39:33,579
ご冗談

648
00:39:35,247 --> 00:39:36,916
問答無用よ

649
00:39:40,920 --> 00:39:42,088
こっちもよ

650
00:39:42,588 --> 00:39:43,756
相手になるわ

651
00:40:28,801 --> 00:40:30,136
その程度？

652
00:41:11,343 --> 00:41:12,344
ジュリエット

653
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
ジュリエット？

654
00:41:21,353 --> 00:41:22,354
何が？

655
00:41:27,359 --> 00:41:28,861
アダリンドが来た

656
00:41:30,362 --> 00:41:31,363
彼女の仕業か

657
00:41:32,698 --> 00:41:33,866
君にケガを？

658
00:41:34,533 --> 00:41:35,868
その気だった

659
00:41:39,038 --> 00:41:39,705
殺す

660
00:41:39,872 --> 00:41:40,706
ニック

661
00:41:43,375 --> 00:41:44,543
撃退したわ

662
00:41:45,211 --> 00:41:46,545
君が彼女を？

663
00:41:48,714 --> 00:41:49,548
銃で？

664
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
必要ない

665
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
見てほしいの

666
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
何を？

667
00:42:03,229 --> 00:42:05,064
心から愛してる

668
00:42:06,232 --> 00:42:07,566
何なんだ