1
00:00:01,084 --> 00:00:02,210
前回までは…

2
00:00:02,377 --> 00:00:05,839
あなたは
根源的な自然の力を手にした

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,382
一生 魔女なの？

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,801
誰にも戻せないわ

5
00:00:09,926 --> 00:00:10,969
出てって

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,558
相手になるわ

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,690
君が彼女を？

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
見てほしいの

9
00:00:31,614 --> 00:00:36,703
誰よりも迷信深いのは
神を信じぬ者である

10
00:00:42,584 --> 00:00:45,044
アダリンドだな
何をした！

11
00:00:46,713 --> 00:00:47,422
私よ

12
00:00:47,630 --> 00:00:48,423
嘘だ

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,218
このソファで
私はプロポーズを断った

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,264
指輪は２階よね
アダリンドは知らない

15
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
何が起きた？

16
00:01:04,897 --> 00:01:06,107
分からない

17
00:01:08,234 --> 00:01:11,446
最初は何なのか
分からなかった

18
00:01:12,072 --> 00:01:15,116
吐き気があるから
妊娠かと

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,953
でも頭痛が続き
突然 変身した

20
00:01:20,246 --> 00:01:22,957
以来 頻繁に起こってる

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,461
魔女の力で
裁判の時の男や―

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,131
マンティコアも

23
00:01:34,427 --> 00:01:36,638
今回はアダリンドを
殺しかけた

24
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
なぜ俺に言わない

25
00:01:40,266 --> 00:01:41,935
怖かったからよ

26
00:01:44,604 --> 00:01:45,480
心配ない

27
00:01:47,857 --> 00:01:51,152
原因を突き止めて
治せばいい

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,322
無理よ

29
00:01:55,031 --> 00:01:55,657
なぜだ

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
もう戻れない

31
00:01:59,202 --> 00:02:00,161
分からないだろ

32
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
ヘンリエッタに聞いた

33
00:02:02,705 --> 00:02:03,623
誰だ？

34
00:02:03,790 --> 00:02:06,626
相談したヘクセンビーストよ

35
00:02:06,751 --> 00:02:08,127
魔女に相談を？

36
00:02:08,252 --> 00:02:09,963
やむを得ずよ

37
00:02:10,672 --> 00:02:12,340
そんなツテが？

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
ショーン･レナード

39
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
俺より先に彼に？

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
頼るしかなかった

41
00:02:20,890 --> 00:02:23,351
母親が
ヘクセンビーストだし…

42
00:02:23,476 --> 00:02:24,978
俺に話せよ

43
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
殺されるかと心配で

44
00:02:33,403 --> 00:02:37,157
君を殺すわけないだろ
あり得ない

45
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
俺のせいなんだな

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,379
グリムに戻ったから

47
00:02:52,922 --> 00:02:55,675
副作用があり得ると
承知で―

48
00:02:55,842 --> 00:02:58,553
一緒に賭けてはみたけど…

49
00:03:01,264 --> 00:03:03,057
本当にすまない

50
00:03:09,105 --> 00:03:10,565
どこへ行くの？

51
00:03:11,065 --> 00:03:12,233
分からない

52
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
水 垂れてる

53
00:03:17,614 --> 00:03:18,573
うるさいな

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,409
ケンカはダメ
ピーター　ちゃんとして

55
00:03:21,534 --> 00:03:22,702
してるさ

56
00:03:23,411 --> 00:03:25,371
もう寝たいんだ

57
00:03:25,622 --> 00:03:27,415
こんなに早く？ 病気？

58
00:03:27,624 --> 00:03:30,084
監督にシゴかれてね

59
00:03:30,293 --> 00:03:32,712
２種目で走ることになった

60
00:03:32,879 --> 00:03:34,923
いいわ　よく休んで

61
00:03:35,089 --> 00:03:36,382
おやすみ ママ

62
00:03:39,802 --> 00:03:43,431
で あなたの宿題の
状況は？

63
00:03:44,098 --> 00:03:46,726
最悪よ
明日提出の小論文と―

64
00:03:46,893 --> 00:03:49,229
代数に 生物のテスト…

65
00:03:49,562 --> 00:03:50,563
行って

66
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
あとは私が

67
00:03:53,483 --> 00:03:54,108
ありがと

68
00:03:54,234 --> 00:03:55,109
いいえ

69
00:04:07,413 --> 00:04:09,791
早く寝るはずじゃ？

70
00:04:10,917 --> 00:04:11,793
黙ってろ

71
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
明日の夜 パーティーが

72
00:04:16,130 --> 00:04:16,964
行かせない

73
00:04:17,464 --> 00:04:21,636
“兄さんが寝苦しいって”と
ママに言うわよ

74
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
きっとミルクを持って…

75
00:04:23,805 --> 00:04:25,974
分かった
明日はカバーする

76
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
早めに帰れよ

77
00:04:28,685 --> 00:04:31,271
取引成立
いってらっしゃい

78
00:04:55,795 --> 00:04:56,504
驚かすな

79
00:05:00,300 --> 00:05:01,342
遅かったわね

80
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
クロエに口止めしてた

81
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
ママが厳しいのね

82
00:05:05,388 --> 00:05:07,682
心配過剰なとこがある

83
00:05:08,308 --> 00:05:12,020
当然ね　こういうことも
起きちゃうし

84
00:05:20,653 --> 00:05:25,199
毛布 持ってきたわ
ムードの出るロウソクも

85
00:05:45,011 --> 00:05:46,054
何だ？

86
00:05:46,179 --> 00:05:48,681
気にしすぎ　落ち着いて

87
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
誰かいるみたい

88
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
ママが捜しに来た

89
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
嘘でしょ　今？

90
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
帰るよ

91
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
行って

92
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
なあ

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,091
愛してる

94
00:06:24,634 --> 00:06:26,260
帰ったらメールして

95
00:06:26,385 --> 00:06:27,261
分かった

96
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
やあ 君

97
00:07:12,390 --> 00:07:13,433
嘘だろ

98
00:07:15,017 --> 00:07:15,768
そんな…

99
00:07:39,876 --> 00:07:41,294
よせ　嫌だ！

100
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
ピーター　まさか

101
00:07:51,804 --> 00:07:52,472
ママ？

102
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
中にいて　ドアに鍵を

103
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
ピーター！

104
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
ピーター

105
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
ピーター？

106
00:08:06,360 --> 00:08:08,779
大変！ ピーター

107
00:08:12,742 --> 00:08:16,037
しっかり　大丈夫だからね

108
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
助けて！ 誰か！

109
00:08:18,956 --> 00:08:20,374
助けて！

110
00:08:20,917 --> 00:08:22,460
お願い　誰か！

111
00:08:44,190 --> 00:08:47,026
もうやめて　怖いわ

112
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
真実を知ってほしい

113
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
愛してるよ

114
00:08:58,746 --> 00:08:59,539
あなた 誰？

115
00:09:03,626 --> 00:09:04,919
グリムに戻って

116
00:09:32,989 --> 00:09:33,739
ハンク

117
00:09:36,075 --> 00:09:36,951
場所は？

118
00:09:47,587 --> 00:09:49,463
夕食は済んだか？

119
00:09:50,298 --> 00:09:53,926
試合を録画してきた
スコアをバラすな

120
00:09:55,011 --> 00:09:56,137
大丈夫か？

121
00:09:56,596 --> 00:09:57,430
ああ

122
00:09:57,847 --> 00:09:58,472
遺体は？

123
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
こっちだ

124
00:09:59,849 --> 00:10:03,936
ピーター･ベネット 17歳
恋人と密会後―

125
00:10:04,020 --> 00:10:05,813
足を切断された

126
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
驚くだろ

127
00:10:08,357 --> 00:10:10,943
悲鳴を聞いた母親が
発見

128
00:10:11,068 --> 00:10:14,655
だが救急隊の到着前に
死亡した

129
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
失血死かな
他の外傷なし

130
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
血痕は遺体の周囲のみ

131
00:10:19,368 --> 00:10:20,286
この銃は？

132
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
母親のだ
携行してた

133
00:10:23,164 --> 00:10:23,789
〝足〞は？

134
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
行方不明

135
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
犯人が持ち去った？

136
00:10:27,293 --> 00:10:28,461
足フェチかな

137
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
通報は？

138
00:10:29,712 --> 00:10:30,630
母親が

139
00:10:31,130 --> 00:10:32,006
話そう

140
00:10:33,841 --> 00:10:35,676
血がたくさん出てて

141
00:10:36,302 --> 00:10:38,012
止められなかった

142
00:10:38,471 --> 00:10:39,847
彼への脅迫は？

143
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
なかった

144
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
住んで長い？

145
00:10:43,726 --> 00:10:44,977
数ヵ月よ

146
00:10:45,895 --> 00:10:46,687
ご近所は？

147
00:10:47,563 --> 00:10:51,192
皆 親切で
息子を襲うはずない

148
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
他の親族は？
父親とか

149
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
夫は１年前―

150
00:10:59,992 --> 00:11:02,161
交通事故で死んだの

151
00:11:02,328 --> 00:11:05,539
だから再出発をと
シアトルから移住を

152
00:11:07,333 --> 00:11:09,877
息子は寝ると言って
部屋に

153
00:11:10,753 --> 00:11:13,506
全力で
犯人を捜しますよ

154
00:11:22,181 --> 00:11:25,351
ごめんなさい
他に何か？

155
00:11:25,851 --> 00:11:29,855
娘を家に残してきたの
帰ってやらなきゃ

156
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
どうぞ

157
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
ありがとう

158
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
彼女 ヴェッセンだ

159
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
ここなの？

160
00:11:52,586 --> 00:11:53,754
そのはずだ

161
00:12:15,734 --> 00:12:16,569
誰か？

162
00:12:23,659 --> 00:12:24,618
持ってきたか？

163
00:12:25,244 --> 00:12:26,245
もちろん

164
00:12:31,584 --> 00:12:32,751
投げろ

165
00:12:38,007 --> 00:12:39,133
全額ある

166
00:12:40,009 --> 00:12:42,636
どうしても できないの

167
00:13:03,365 --> 00:13:04,950
効果あるんだな？

168
00:13:05,618 --> 00:13:06,994
間違いなく

169
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
どうも ありがとう

170
00:13:33,187 --> 00:13:34,355
愛してる

171
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
私もよ

172
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
子供ができるぞ

173
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
殺しはしないわ

174
00:14:08,931 --> 00:14:12,560
遅く帰ったから
起こしたくなかった

175
00:14:12,726 --> 00:14:14,562
そうね　魔女となんか…

176
00:14:14,770 --> 00:14:16,063
ヘンリエッタと話す

177
00:14:16,605 --> 00:14:17,398
電話する

178
00:14:17,690 --> 00:14:19,525
直接 話したい

179
00:14:19,608 --> 00:14:21,068
私も行く

180
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
一人のほうがいい

181
00:14:23,904 --> 00:14:25,030
お好きに

182
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
連絡しとく

183
00:14:29,743 --> 00:14:33,247
これが住所よ
でも暗記しないと…

184
00:14:33,706 --> 00:14:35,207
扱いづらい

185
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
“オールド･ステーブル通り
1118”

186
00:14:43,591 --> 00:14:44,925
私じゃない

187
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
俺が何とかする

188
00:14:53,976 --> 00:14:55,227
愛してる

189
00:14:58,564 --> 00:14:59,732
また後で

190
00:15:20,836 --> 00:15:23,589
ニコラス･ブルクハルトね

191
00:15:23,923 --> 00:15:25,633
お噂はかねがね

192
00:15:26,759 --> 00:15:27,468
入って

193
00:15:34,099 --> 00:15:36,769
ジュリエットに
“戻らない”と？

194
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
出任せだとでも？

195
00:15:39,021 --> 00:15:39,647
戻したい

196
00:15:39,813 --> 00:15:41,148
無理なのよ

197
00:15:41,357 --> 00:15:44,485
当初は助けられると
思ったけどね

198
00:15:44,985 --> 00:15:48,614
グリムの血は
ヘクセンビーストの力を奪う

199
00:15:49,615 --> 00:15:52,660
実証済みだ
ジュリエットにも試せる

200
00:15:53,160 --> 00:15:55,829
いいえ　その血は
アダリンドを通し―

201
00:15:55,996 --> 00:15:58,624
ジュリエットにも影響した

202
00:15:59,375 --> 00:16:01,835
もうグリムの血では救えない

203
00:16:04,296 --> 00:16:05,673
救える誰かを探す

204
00:16:06,048 --> 00:16:09,301
“魔女”を消したいなら
殺すしかない

205
00:16:10,302 --> 00:16:11,011
または

206
00:16:11,679 --> 00:16:13,973
丸ごと受け入れるかね

207
00:16:14,056 --> 00:16:17,309
彼女がグリムを
受け入れたように

208
00:16:17,434 --> 00:16:22,022
そして彼女が
力に目覚めていくその間―

209
00:16:22,523 --> 00:16:25,859
距離を保つよう
お勧めするわ

210
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
どういう意味だ

211
00:16:43,335 --> 00:16:45,879
私に抱いていた疑いが―

212
00:16:46,839 --> 00:16:48,716
今はどうなったか

213
00:16:56,265 --> 00:16:58,225
これが魔女の力

214
00:16:58,892 --> 00:17:02,396
ジュリエットの潜在能力は
もっと強大よ

215
00:17:03,355 --> 00:17:04,897
気をつけて

216
00:17:11,530 --> 00:17:15,576
ネブラスカから
越してきたばかりだった

217
00:17:16,785 --> 00:17:18,579
寝坊でもしたか？

218
00:17:18,704 --> 00:17:20,580
冗談の気分じゃない

219
00:17:20,705 --> 00:17:21,749
失礼

220
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
新情報が？

221
00:17:22,875 --> 00:17:27,588
３年前 レーン郡の森でも
足を切断された遺体が

222
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
23歳の男性だ

223
00:17:29,965 --> 00:17:32,384
少年が不審者を見てる

224
00:17:32,468 --> 00:17:36,263
森を歩くロングコートの大男
手には―

225
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
“バカでかい斧”

226
00:17:38,057 --> 00:17:40,768
森を大捜索するも迷宮入り

227
00:17:40,934 --> 00:17:42,394
連続殺人鬼かな

228
00:17:42,561 --> 00:17:44,063
連続足フェチだ

229
00:17:44,229 --> 00:17:47,232
なぜ足なんだ
しかもヴェッセンの

230
00:17:48,317 --> 00:17:49,109
そうなのか？

231
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
母親はそうだ

232
00:17:52,446 --> 00:17:53,280
どんな？

233
00:17:55,074 --> 00:17:57,576
知らない種だが 外見は―

234
00:17:58,118 --> 00:17:59,953
ウサギに似てた

235
00:18:00,120 --> 00:18:01,955
ピーターもラビットか

236
00:18:02,289 --> 00:18:03,582
ちょっと待て

237
00:18:04,583 --> 00:18:08,420
ウサギに似てて
足が切断された？

238
00:18:09,296 --> 00:18:12,091
“幸運のウサギの足”
狙いか？

239
00:18:13,759 --> 00:18:14,760
行こう

240
00:18:17,930 --> 00:18:19,640
見る度に目新しい

241
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
何日でも過ごせる

242
00:18:22,643 --> 00:18:23,435
過ごしてる

243
00:18:23,602 --> 00:18:26,480
見つけた “ヴィラハラ”

244
00:18:27,022 --> 00:18:28,774
古期英語みたいだ

245
00:18:29,441 --> 00:18:30,651
記録年は―

246
00:18:31,193 --> 00:18:32,319
1217年

247
00:18:33,028 --> 00:18:33,987
中世だ

248
00:18:34,196 --> 00:18:35,155
どれ…

249
00:18:35,948 --> 00:18:38,325
“聖なる存在と見なされ…”

250
00:18:40,202 --> 00:18:41,286
ここだ

251
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
“多産のヴェッセンで
あるため―”

252
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
“幸運と繁殖の象徴”

253
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
“新婚夫婦には―”

254
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
“スペディグベレンデスの際
恩恵となり得る”

255
00:18:52,464 --> 00:18:53,507
何だ それ

256
00:18:53,715 --> 00:18:57,636
書いてある
“子を望む夫婦は事前に”

257
00:18:57,719 --> 00:19:02,516
“切断したヴィラハラの足を
真下に置くこと”

258
00:19:03,559 --> 00:19:04,518
冗談だろ

259
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
なるほど

260
00:19:11,191 --> 00:19:12,317
追記がある

261
00:19:12,609 --> 00:19:15,279
“足が新鮮なほど
効果は高い”

262
00:19:15,904 --> 00:19:18,031
“３日以内には懐妊する”

263
00:19:18,365 --> 00:19:21,034
切断した足を３日だって？

264
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
書いてある

265
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
常軌を逸してる

266
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
“足”を狩る奴がいる

267
00:19:27,207 --> 00:19:29,042
“レポーラム･ヴェナトル”

268
00:19:29,251 --> 00:19:30,544
卑劣な野郎だ

269
00:19:31,003 --> 00:19:34,715
ヴィラハラ狩りが
続いてるとすれば―

270
00:19:36,008 --> 00:19:40,012
ピーターの父親も
事故死じゃなかったかも

271
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
調べてくれ

272
00:19:41,555 --> 00:19:42,681
お任せピョン

273
00:19:43,265 --> 00:19:45,851
すまん　控えるべきだった

274
00:19:46,685 --> 00:19:48,020
現実なのか

275
00:19:49,396 --> 00:19:53,859
この話題ならモンローと
ロザリーが詳しそうだ

276
00:19:57,029 --> 00:19:59,072
“ヘクセンビースト”

277
00:20:15,797 --> 00:20:16,882
話がある

278
00:20:19,051 --> 00:20:19,760
ほう

279
00:20:19,968 --> 00:20:24,056
ヴィクトルは娘捜しに躍起
あなたの動きも承知よ

280
00:20:24,890 --> 00:20:27,267
高価なコートは彼が？

281
00:20:27,559 --> 00:20:30,771
娘が見つかれば
あなたには刺客が

282
00:20:31,396 --> 00:20:34,608
ダイアナは
乳児の身で苦労ばかり

283
00:20:35,234 --> 00:20:37,444
愛ある両親も不在で

284
00:20:38,320 --> 00:20:41,073
私たちこそ そばにいなきゃ

285
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
我々は愛ある両親か？

286
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
私は危険を冒して ここに…

287
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
本当の理由は？

288
00:20:49,623 --> 00:20:53,126
ヴィクトルは娘を見つける
そうなれば―

289
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
私も用なしよ

290
00:20:56,421 --> 00:20:59,800
乱戦は必至
ヴィクトルにレジスタンス

291
00:21:00,467 --> 00:21:02,636
ニックと 連れの魔女

292
00:21:04,346 --> 00:21:05,639
ジュリエットに？

293
00:21:08,350 --> 00:21:12,104
油断したわ
あなたは いつ知ったの？

294
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
相談に来てね

295
00:21:15,190 --> 00:21:16,984
涙目で？ 何と助言を？

296
00:21:17,150 --> 00:21:18,318
別に

297
00:21:20,946 --> 00:21:23,323
ヘンリエッタに会わせたのね

298
00:21:24,950 --> 00:21:26,994
それで納得がいく

299
00:21:27,953 --> 00:21:30,122
ジュリエットの変化は―

300
00:21:30,289 --> 00:21:33,333
ニックの復活を
誰かが助けた証拠

301
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
本当なのね

302
00:21:36,211 --> 00:21:37,504
彼に聞け

303
00:21:38,213 --> 00:21:39,506
冗談じゃない

304
00:21:41,633 --> 00:21:43,844
私たちは味方同士で―

305
00:21:45,053 --> 00:21:49,349
奴らは皆 敵でしょ
私は必ず娘を取り戻す

306
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
私のそばにいて

307
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
さすがだ

308
00:22:00,861 --> 00:22:02,863
信じたい気はあるさ

309
00:22:03,530 --> 00:22:05,866
一度くらい信じて

310
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
ヴィラハラか
名は知ってるが

311
00:22:15,208 --> 00:22:19,713
見たことはない　祖父は
バイエルンの森で見たと

312
00:22:19,921 --> 00:22:21,006
まさか足を…

313
00:22:21,173 --> 00:22:23,216
切ってない　食った

314
00:22:24,259 --> 00:22:26,678
不要な情報だったな

315
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
１ヵ所に長居しないそうよ

316
00:22:30,015 --> 00:22:33,727
他のヴェッセンの前では
ヴォーガしない

317
00:22:33,935 --> 00:22:37,064
まだ狩る者がいるなんて
腹が立つ

318
00:22:37,355 --> 00:22:38,690
犯人は売る気…

319
00:22:38,899 --> 00:22:40,859
非道極まりないわ

320
00:22:41,026 --> 00:22:41,902
聞きたくない

321
00:22:42,069 --> 00:22:44,905
すまん　だが売る相手は？

322
00:22:45,238 --> 00:22:49,701
不妊の夫婦だ
でなきゃ誰が生足首なんか

323
00:22:50,035 --> 00:22:54,247
買い手をどう探す？
きっと仲介者がいる

324
00:22:54,623 --> 00:22:55,749
不妊治療医

325
00:22:56,124 --> 00:22:57,584
ヴェッセンのな

326
00:22:58,085 --> 00:22:59,044
そんなのが？

327
00:22:59,127 --> 00:23:03,090
大都市には必ずいるが
不法医のほうだ

328
00:23:03,298 --> 00:23:07,594
ただし“足あります”と
宣伝しちゃいないだろう

329
00:23:07,803 --> 00:23:11,556
ヴェッセンの夫婦なら
来院も怪しまれない

330
00:23:11,890 --> 00:23:12,891
出馬を？

331
00:23:13,225 --> 00:23:16,186
当然よ
蛮行撲滅のためなら

332
00:23:16,311 --> 00:23:17,771
本気で怒ってる

333
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
ウー　調べたか？

334
00:23:22,651 --> 00:23:24,236
スピーカーにする

335
00:23:24,820 --> 00:23:25,570
ピーターの―

336
00:23:25,737 --> 00:23:28,406
父親はひき逃げに遭い

337
00:23:28,490 --> 00:23:31,409
切断された左足が未発見

338
00:23:31,493 --> 00:23:32,452
左足？

339
00:23:32,828 --> 00:23:34,287
幸運とされてる

340
00:23:34,454 --> 00:23:36,623
話を聞きに訪ねたら―

341
00:23:37,249 --> 00:23:39,459
ベネット宅は もぬけの殻

342
00:23:39,751 --> 00:23:40,460
逃げた

343
00:23:40,585 --> 00:23:41,294
捜そう

344
00:23:41,419 --> 00:23:42,254
署に戻る

345
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
私たちは治療院に

346
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
“モーテル”

347
00:23:52,681 --> 00:23:56,601
一晩の辛抱よ
明日の朝 カナダに飛ぶ

348
00:23:57,269 --> 00:23:58,812
ピーターを残して？

349
00:24:00,522 --> 00:24:02,315
お葬式もなく？

350
00:24:02,941 --> 00:24:04,484
とどまれないのよ

351
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
もうウンザリ

352
00:24:07,195 --> 00:24:08,446
そうよね

353
00:24:09,531 --> 00:24:10,615
分かってる

354
00:24:11,658 --> 00:24:12,617
来て

355
00:24:36,975 --> 00:24:40,020
ロビーで現金を下ろしてくる

356
00:24:41,563 --> 00:24:43,648
食べ物 買ってくるわ

357
00:24:43,732 --> 00:24:44,983
お腹すいてない

358
00:24:45,358 --> 00:24:48,028
後で食べましょ
すぐ戻る

359
00:25:28,068 --> 00:25:29,402
いつ彼女が？

360
00:25:31,363 --> 00:25:33,073
転居先の住所は？

361
00:25:35,033 --> 00:25:36,743
分かった　どうも

362
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
ピーターの遺体は今朝―

363
00:25:41,581 --> 00:25:46,211
母親が現金払いで火葬を依頼
転居先不明だ

364
00:25:46,628 --> 00:25:48,088
戻る気なしか

365
00:25:51,299 --> 00:25:51,925
モンロー

366
00:25:52,133 --> 00:25:55,428
ヴェッセン不妊治療医は
街に３人

367
00:25:55,637 --> 00:25:58,932
１人は うちの店の
お得意様で―

368
00:25:59,140 --> 00:26:00,767
信用できるわ

369
00:26:00,934 --> 00:26:04,771
２人目は女医で
１ヵ月前に廃業してる

370
00:26:04,938 --> 00:26:08,775
残るはレッドフィールド医師
予約を入れた

371
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
住所は？ 俺も行く

372
00:26:11,069 --> 00:26:13,780
グリムが一緒じゃマズいだろ

373
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
怪しい点があれば電話する

374
00:26:16,658 --> 00:26:17,617
分かった

375
00:26:35,093 --> 00:26:36,136
クロエ？

376
00:26:36,469 --> 00:26:37,470
クロエ

377
00:26:38,179 --> 00:26:39,306
クロエ！

378
00:26:40,515 --> 00:26:41,308
クロエ！

379
00:26:44,227 --> 00:26:46,646
“レッドフィールド
不妊治療院”

380
00:26:46,813 --> 00:26:50,150
16週目の胎児は
アボカド大だが―

381
00:26:50,317 --> 00:26:51,943
聴力があるってさ

382
00:26:52,610 --> 00:26:55,947
話しかけたり歌ったりしろと

383
00:26:57,490 --> 00:26:59,617
チェロを聞かせよう

384
00:26:59,784 --> 00:27:01,786
歌声じゃ怖がる

385
00:27:03,955 --> 00:27:04,998
何だよ

386
00:27:06,541 --> 00:27:08,501
いい父親になるわ

387
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
そう思う？

388
00:27:10,962 --> 00:27:11,671
ええ

389
00:27:11,880 --> 00:27:13,757
モンローとロザリー

390
00:27:15,550 --> 00:27:17,344
レッドフィールドだ

391
00:27:21,306 --> 00:27:22,682
そうか　失礼

392
00:27:29,230 --> 00:27:31,024
結構　どうぞ

393
00:27:32,817 --> 00:27:35,153
長らく気配がないと？

394
00:27:35,236 --> 00:27:37,030
ええ ５～６ヵ月

395
00:27:38,323 --> 00:27:42,369
どちらかのご家族に
不妊歴のある方は？

396
00:27:42,577 --> 00:27:43,703
いませんわ

397
00:27:43,870 --> 00:27:47,540
検査も散々やって
他の医師も訪ねた

398
00:27:47,749 --> 00:27:49,167
万策尽きて

399
00:27:49,292 --> 00:27:52,337
お二人とも健康体のようだし

400
00:27:52,921 --> 00:27:54,506
年齢も問題なし

401
00:27:54,881 --> 00:27:56,674
過去の検査結果を

402
00:27:56,925 --> 00:28:01,221
だが どの検査でも
異常なしと出るんです

403
00:28:01,513 --> 00:28:03,056
何か解決策は？

404
00:28:03,223 --> 00:28:04,724
まず検査結果を

405
00:28:04,891 --> 00:28:07,894
少し奇抜な方法でもいい

406
00:28:08,686 --> 00:28:11,898
ヴェッセンに
特化した方法というか

407
00:28:13,942 --> 00:28:15,693
分からないな

408
00:28:16,736 --> 00:28:21,241
ベッド下に置いて
効果的な何かがあるとか

409
00:28:21,699 --> 00:28:23,910
誰もが評価してる

410
00:28:24,202 --> 00:28:27,789
あの おぞましい
風習のことか

411
00:28:27,914 --> 00:28:29,624
当院では言語道断だ

412
00:28:30,208 --> 00:28:30,917
では―

413
00:28:36,047 --> 00:28:37,382
お引き取りを

414
00:28:46,474 --> 00:28:49,602
娘を捜して
もう私にはあの子だけ

415
00:28:49,811 --> 00:28:52,397
ヴィラハラだな
承知してる

416
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
一体 何のこと？

417
00:28:54,733 --> 00:28:55,900
時間がない

418
00:28:56,276 --> 00:28:58,945
俺はグリムだ
“狩り”を阻止する

419
00:29:05,243 --> 00:29:07,620
驚いた　知ってるのね

420
00:29:08,329 --> 00:29:09,581
いい先生だわ

421
00:29:09,664 --> 00:29:11,624
だが行き詰まったぞ

422
00:29:11,750 --> 00:29:12,959
待って

423
00:29:14,085 --> 00:29:17,589
事情が聞こえたわ
手助けできるかも

424
00:29:18,256 --> 00:29:20,800
でも先生は見込みなしと

425
00:29:23,094 --> 00:29:25,430
あれが手に入る
でも高価よ

426
00:29:25,597 --> 00:29:26,806
どれくらい？

427
00:29:27,182 --> 00:29:29,267
現金で１万ドル

428
00:29:31,978 --> 00:29:33,271
用意できる

429
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
いつ？

430
00:29:34,856 --> 00:29:38,109
先約が１組いるから
その次に…

431
00:29:38,193 --> 00:29:39,319
増額する

432
00:29:39,861 --> 00:29:40,487
マジ？

433
00:29:40,695 --> 00:29:42,989
１万5000　早く欲しいの

434
00:29:43,198 --> 00:29:44,616
待ってて

435
00:29:51,831 --> 00:29:52,624
私よ

436
00:29:53,500 --> 00:29:56,169
少しお急ぎのご夫婦がいて

437
00:29:57,045 --> 00:29:59,297
１万5000 出すそうよ

438
00:30:01,883 --> 00:30:03,510
いつ頂ける？

439
00:30:03,885 --> 00:30:07,847
１万5000なら今夜
新鮮なのを用意する

440
00:30:09,516 --> 00:30:11,351
幸運ね　今夜もらえる

441
00:30:12,143 --> 00:30:15,188
時間と場所は
彼がメールで知らせる

442
00:30:15,647 --> 00:30:17,023
現金の用意を

443
00:30:18,149 --> 00:30:19,192
以上？

444
00:30:19,567 --> 00:30:20,652
以上よ

445
00:30:24,489 --> 00:30:25,698
ニックに連絡

446
00:30:38,169 --> 00:30:41,005
“狩人”という事実しか
知らない

447
00:30:41,089 --> 00:30:42,215
見たことは？

448
00:30:42,590 --> 00:30:44,217
ご主人も同じ奴に？

449
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
レポーラム･
ヴェナトルだもの

450
00:30:47,095 --> 00:30:48,221
どう追跡を？

451
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
私の職場か 学校の情報か…

452
00:30:52,851 --> 00:30:54,185
長居しすぎた

453
00:30:54,269 --> 00:30:56,229
警察が保護する

454
00:30:56,437 --> 00:30:59,065
でも奴をどう捜すの？

455
00:31:01,359 --> 00:31:01,901
モンロー

456
00:31:02,777 --> 00:31:04,195
今夜 決行だ

457
00:31:04,445 --> 00:31:05,363
何を？

458
00:31:05,530 --> 00:31:07,574
仲介者は看護師だ

459
00:31:07,699 --> 00:31:11,911
交渉は成立
後で場所と時間の連絡が来る

460
00:31:12,078 --> 00:31:12,579
今どこ？

461
00:31:12,745 --> 00:31:15,081
治療院だ
ウェスト･バーンサイド通り

462
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
看護師を―

463
00:31:16,708 --> 00:31:19,919
足止めしろ
被害者の妹が消えた

464
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
よし

465
00:31:21,296 --> 00:31:23,423
マズい　彼女を止めろ

466
00:31:23,715 --> 00:31:26,759
すみません
まだ少し質問が

467
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
メールを待てと言ったはずよ

468
00:31:30,054 --> 00:31:33,057
ちょっと教えてほしくて…

469
00:31:33,391 --> 00:31:35,268
そうだ　だから…

470
00:31:35,435 --> 00:31:37,896
一体 足の出どころは？

471
00:31:38,479 --> 00:31:40,440
教えられないわ

472
00:31:42,108 --> 00:31:43,443
答えて

473
00:31:43,735 --> 00:31:44,444
何よ

474
00:31:44,819 --> 00:31:46,571
自分も“血の報酬”を？

475
00:31:49,240 --> 00:31:50,450
おい よせ

476
00:31:59,000 --> 00:31:59,959
やるね

477
00:32:10,595 --> 00:32:14,265
さあ 嬢ちゃん
中へ運んでやる

478
00:32:19,771 --> 00:32:22,440
例の足止めの件だが…

479
00:32:22,607 --> 00:32:24,442
少し事が大げさに

480
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
あとは任せろ

481
00:32:33,785 --> 00:32:35,286
連絡した相手は？

482
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
名前を言え　捜し出す

483
00:32:37,997 --> 00:32:40,792
知らない
会ったのは一度きり

484
00:32:41,042 --> 00:32:42,126
取引場所は？

485
00:32:42,377 --> 00:32:45,296
知らないのよ
彼が街に来た時―

486
00:32:45,463 --> 00:32:46,965
電話を受けるだけ

487
00:32:47,173 --> 00:32:48,174
営業係か

488
00:32:48,967 --> 00:32:50,843
失意の夫婦に救いをと

489
00:32:51,052 --> 00:32:54,138
正当化する気か
殺人の共犯だ

490
00:32:55,556 --> 00:32:56,849
私は殺してない

491
00:32:57,183 --> 00:32:58,351
だろうよ

492
00:32:58,518 --> 00:33:01,688
調べた　相手の携帯は
使い捨てだ

493
00:33:01,854 --> 00:33:04,357
今夜 メールが来るまで…

494
00:33:04,649 --> 00:33:06,484
待てばクロエは死ぬ

495
00:33:09,487 --> 00:33:11,030
直近の夫婦は？

496
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
スピネリ夫妻よ　ここの患者

497
00:33:14,867 --> 00:33:16,703
懐妊は無理だった

498
00:33:17,245 --> 00:33:18,371
住所を

499
00:33:19,664 --> 00:33:21,332
今 開けるよ

500
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
警察だ！

501
00:33:23,251 --> 00:33:23,876
足は？

502
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
何の話だ？

503
00:33:25,878 --> 00:33:27,046
とぼけるな

504
00:33:29,340 --> 00:33:30,049
そんな

505
00:33:30,258 --> 00:33:31,342
警官と思うな

506
00:33:32,010 --> 00:33:33,052
何なの？

507
00:33:33,177 --> 00:33:34,721
サリー　グリムだ！

508
00:33:40,393 --> 00:33:41,561
待って

509
00:33:47,775 --> 00:33:49,068
あったか？

510
00:33:49,861 --> 00:33:50,570
いや

511
00:33:56,784 --> 00:33:58,202
売買の場所は？

512
00:33:58,578 --> 00:34:02,373
森の小屋だ　22号線から
脇道を北に1.5キロ

513
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
逮捕はできないが
評議会に委ねるさ

514
00:34:07,086 --> 00:34:10,047
やめて
子供が欲しかっただけよ

515
00:34:10,130 --> 00:34:11,257
お願い

516
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
よせ　抵抗しても―

517
00:34:39,744 --> 00:34:41,454
何も得はないぞ

518
00:34:42,830 --> 00:34:44,791
力を抜くんだ

519
00:34:50,922 --> 00:34:55,467
いい足を持ってるな
こいつは幸運だ

520
00:34:56,135 --> 00:34:57,929
他人にとってだが

521
00:35:00,306 --> 00:35:02,767
いい子だからヴォーガしな

522
00:35:19,033 --> 00:35:21,160
頼み事をしたんだぞ

523
00:35:27,291 --> 00:35:29,836
痛い目を見ることになる

524
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
ニック

525
00:36:37,778 --> 00:36:39,405
騒ぐなよ

526
00:37:57,024 --> 00:37:58,818
ハンク　撃つな！

527
00:37:59,110 --> 00:38:00,152
案内させる

528
00:38:14,709 --> 00:38:15,793
よくも兄を

529
00:38:17,169 --> 00:38:19,130
これはパパの分

530
00:38:27,471 --> 00:38:28,306
返すぞ

531
00:38:38,899 --> 00:38:40,151
ママの所へ

532
00:38:43,904 --> 00:38:44,864
ママはどこ？

533
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
警官といる　無事だ

534
00:38:48,826 --> 00:38:49,869
ジュリエット

535
00:38:58,044 --> 00:38:59,712
ヘンリエッタと話した

536
00:39:04,342 --> 00:39:05,676
俺は諦めない

537
00:39:07,178 --> 00:39:08,888
一緒に乗り越えよう

538
00:39:10,014 --> 00:39:11,557
何ができるの

539
00:39:12,099 --> 00:39:14,393
絆は壊させない

540
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
あなたの私を見る目

541
00:39:19,190 --> 00:39:19,857
ジュリエット

542
00:39:19,940 --> 00:39:21,192
今までと違う

543
00:39:22,443 --> 00:39:24,070
同じにはならない

544
00:39:26,530 --> 00:39:30,409
受け入れるさ
君も俺に そうした

545
00:39:38,042 --> 00:39:39,710
一生 受け入れる？

546
00:39:43,297 --> 00:39:44,924
君のそばにいる

547
00:39:50,429 --> 00:39:53,057
これと生涯を共にするの？

548
00:39:53,974 --> 00:39:54,600
どう？

549
00:39:54,809 --> 00:39:56,102
やめてくれ

550
00:39:56,310 --> 00:39:59,230
愛する女に
キスくらいしたら？

551
00:40:04,985 --> 00:40:06,112
キスして

552
00:40:08,114 --> 00:40:10,950
目も合わせられないじゃない

553
00:40:15,788 --> 00:40:17,581
“一生”は軽くない

554
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
アダリンド

555
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
突然 悪いわね

556
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
街にいると聞いた

557
00:40:51,073 --> 00:40:52,408
でしょうとも

558
00:40:53,617 --> 00:40:58,497
共通の知人が
会いに来たそうじゃない？

559
00:40:58,831 --> 00:41:01,500
ジュリエットね　美人だわ

560
00:41:02,209 --> 00:41:03,502
もう違う

561
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
何よ

562
00:41:10,801 --> 00:41:12,136
おめでとう

563
00:41:12,887 --> 00:41:15,014
何が？ ここへ来たこと？

564
00:41:16,474 --> 00:41:17,808
気づいてないの？

565
00:41:17,933 --> 00:41:20,519
ショーンが仲介したんでしょ

566
00:41:20,811 --> 00:41:25,357
ジュリエットの力は
並外れてる　何を教えたの？

567
00:41:25,900 --> 00:41:29,153
驚いた
本当に知らないのね

568
00:41:32,740 --> 00:41:34,033
間違いない

569
00:41:36,744 --> 00:41:38,037
一体 何の話？

570
00:41:38,412 --> 00:41:41,707
あなたは２人目を
身ごもってる

571
00:41:41,999 --> 00:41:44,376
バカらしい
誰とも寝てないわ

572
00:41:44,585 --> 00:41:46,670
誰かと寝たはずよ

573
00:41:47,171 --> 00:41:49,381
ひとりでには起こらない

574
00:42:07,525 --> 00:42:08,734
まさか…

575
00:42:09,693 --> 00:42:11,195
あり得ない

576
00:42:11,278 --> 00:42:12,404
そんな

577
00:42:12,863 --> 00:42:15,199
嘘よ！