1
00:00:01,126 --> 00:00:02,335
前回までは…

2
00:00:03,002 --> 00:00:05,213
開かない本を探して

3
00:00:08,048 --> 00:00:09,384
呪いが分かった

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
アダリンドの電話

5
00:00:11,219 --> 00:00:14,389
来たがったから
私は外出すると

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,725
留守を知ってた

7
00:00:16,850 --> 00:00:17,767
私じゃない

8
00:00:18,059 --> 00:00:19,019
彼女が…

9
00:00:19,185 --> 00:00:20,895
最悪　吐きそう

10
00:00:21,062 --> 00:00:22,188
気づいてないの？

11
00:00:22,355 --> 00:00:23,273
何が？

12
00:00:23,690 --> 00:00:26,943
あなたは２人目を
身ごもってる

13
00:00:27,402 --> 00:00:29,738
これと生涯を共にするの？

14
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
“一生”は軽くない

15
00:00:46,004 --> 00:00:51,593
その姿は 女性のようにも
少年のようにも見えた

16
00:01:16,034 --> 00:01:16,993
そんな

17
00:01:17,744 --> 00:01:20,455
よせ　やめてくれ！

18
00:01:57,075 --> 00:01:59,160
ジュリエットよ　伝言を

19
00:01:59,953 --> 00:02:00,995
電話をくれ

20
00:02:02,497 --> 00:02:03,998
話し合おう

21
00:02:08,752 --> 00:02:09,711
どうです？

22
00:02:20,598 --> 00:02:22,475
この街は最高だね

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,818
引き時だな

24
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
ご注文は？

25
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
まともな夫を…

26
00:02:40,994 --> 00:02:44,372
ごめんなさい
ダーティー･マティーニを

27
00:02:48,126 --> 00:02:50,503
失礼　大丈夫ですか？

28
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
ええ　平気よ

29
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
まったくバカみたい

30
00:02:58,386 --> 00:02:59,262
何が？

31
00:02:59,804 --> 00:03:04,893
バーに来て 涙ぐむなんて
家で泣けって話よね

32
00:03:05,184 --> 00:03:06,060
悩み事？

33
00:03:06,394 --> 00:03:08,021
夫が出てった

34
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
そうか

35
00:03:12,358 --> 00:03:13,401
ありがとう

36
00:03:20,742 --> 00:03:24,078
じゃ 丸く収まるよう祈るよ

37
00:03:24,412 --> 00:03:27,206
嘘つき夫が消えて最高よ

38
00:03:28,541 --> 00:03:32,629
ただ一人の過ごし方を
忘れちゃって

39
00:03:34,088 --> 00:03:36,716
まあ いいものじゃない

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,969
でも あなたほど美人なら…

41
00:03:40,511 --> 00:03:41,429
お世辞ね

42
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
本心だ

43
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
本心を聞くのは久しぶり

44
00:04:25,265 --> 00:04:27,517
すぐ戻ってくるわ

45
00:04:42,824 --> 00:04:44,284
もう少しよ

46
00:04:52,292 --> 00:04:53,167
何してる！

47
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
何だ！ いや 別に…

48
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
妻は？ 一緒にいたろ

49
00:04:57,505 --> 00:05:00,383
妻？ 旦那は出てったはず

50
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
ずっと浮気を？

51
00:05:02,343 --> 00:05:04,804
会ったばかりで まだ…

52
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
黙れ！ ２人とも殺す

53
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
やめてくれ　頼む

54
00:05:12,812 --> 00:05:15,189
500ドルある　やるよ

55
00:05:15,356 --> 00:05:16,399
金なんか！

56
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
見逃してくれ

57
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
子供も妻もいるんだ

58
00:05:20,862 --> 00:05:23,364
あいつを心から愛してる

59
00:05:27,493 --> 00:05:29,871
待ってくれ　ほら…

60
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
金だ

61
00:05:32,206 --> 00:05:36,836
俺は出ていくから
夫婦で話し合うといい

62
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
心ゆくまでな

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
悪かった　すまない

64
00:05:44,969 --> 00:05:46,220
なんてこった

65
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
まったく

66
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
携帯は？

67
00:06:04,572 --> 00:06:05,740
どこだ！

68
00:06:30,556 --> 00:06:32,391
よくも だましたな

69
00:06:32,683 --> 00:06:36,270
旦那に脅されたぞ
金と携帯を返せ！

70
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
放して！

71
00:06:38,439 --> 00:06:41,275
返さないなら通報する

72
00:06:42,276 --> 00:06:44,487
女には勇ましいのね

73
00:06:44,654 --> 00:06:45,488
何だと？

74
00:06:51,619 --> 00:06:52,745
おい よせ！

75
00:07:33,911 --> 00:07:37,290
今朝早く 整備員が発見した

76
00:07:37,957 --> 00:07:38,833
目撃者は？

77
00:07:38,958 --> 00:07:40,042
確認中だ

78
00:07:41,669 --> 00:07:42,962
酸で襲撃か

79
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
〝コーディ･カーソン
メーン州〞

80
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
ポートランドで何を？

81
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
ホテルのカードキーだ

82
00:07:56,934 --> 00:07:59,228
カードのみ　現金なし

83
00:07:59,479 --> 00:08:00,688
強盗殺人？

84
00:08:01,022 --> 00:08:03,524
財布を上着に戻すか？

85
00:08:03,691 --> 00:08:06,903
警察を欺くための
偽装かも

86
00:08:12,033 --> 00:08:15,036
３日前 ホテルに
チェックイン

87
00:08:15,203 --> 00:08:18,206
あと１週間
滞在する予定で―

88
00:08:18,372 --> 00:08:20,374
荷物はまだ部屋に

89
00:08:20,500 --> 00:08:23,044
街へ来た理由は出張

90
00:08:23,169 --> 00:08:27,381
充電器はあったが
携帯が見当たらない

91
00:08:27,548 --> 00:08:29,091
どこかに忘れたか

92
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
番号から追跡中です

93
00:08:31,719 --> 00:08:33,346
この傷の原因は？

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,432
腐食性物質で
死因は窒息

95
00:08:36,557 --> 00:08:38,392
肺や他の臓器も―

96
00:08:38,976 --> 00:08:40,520
侵食されてた

97
00:08:40,645 --> 00:08:44,899
壊死性筋膜炎を招く
人食いバクテリアと―

98
00:08:45,024 --> 00:08:48,528
同様の寄生性の酵素が
ありました

99
00:08:48,653 --> 00:08:52,865
その手の分解酵素を
生成する動物は―

100
00:08:53,032 --> 00:08:56,953
クモ ミミズ カタツムリ
ナメクジ 昆虫

101
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
植物では
ハエトリグサです

102
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
ヴェッセンか

103
00:09:01,582 --> 00:09:03,251
巨大カタツムリかも

104
00:09:03,543 --> 00:09:05,253
被害者の動きは？

105
00:09:05,378 --> 00:09:08,297
車はあったが
周辺に店はない

106
00:09:08,506 --> 00:09:10,258
友人を訪ねてたか

107
00:09:10,424 --> 00:09:11,425
おそらく

108
00:09:12,218 --> 00:09:12,802
何だ

109
00:09:13,177 --> 00:09:17,765
携帯の所在が判明
現場近くの分譲住宅だ

110
00:09:21,435 --> 00:09:22,603
近づいてる

111
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
いいぞ

112
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
もう少し

113
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
ここだ

114
00:09:31,696 --> 00:09:32,738
この中に

115
00:09:32,905 --> 00:09:33,781
家主は？

116
00:09:33,948 --> 00:09:36,617
Ｍ･ロビンス
でも不在よ

117
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
去年 越して
貸しに出してる

118
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
電話番号は？

119
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
オフィスに

120
00:09:42,582 --> 00:09:43,457
入っても？

121
00:09:43,624 --> 00:09:46,627
鍵はあるけど
賃借人がいる

122
00:09:46,794 --> 00:09:47,420
誰？

123
00:09:48,379 --> 00:09:52,258
記録を見るわ
私は鍵を渡しただけ

124
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
容姿の特徴は？

125
00:09:54,093 --> 00:09:56,178
すごく美人だった

126
00:09:56,637 --> 00:09:59,432
背は高めで
黒髪 茶色の瞳

127
00:09:59,599 --> 00:10:03,269
30歳ぐらいかしら
感じのいい人よ

128
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
心配になってきた

129
00:10:06,897 --> 00:10:10,985
管理人です
警察をお連れしました

130
00:10:17,158 --> 00:10:18,451
ここにいて

131
00:10:21,078 --> 00:10:23,039
この中にあるぞ

132
00:10:24,790 --> 00:10:26,125
物が少ない

133
00:10:26,626 --> 00:10:29,795
ベッドの下は
靴下すらない

134
00:10:32,340 --> 00:10:34,300
生活感ゼロだな

135
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
退居したかな

136
00:10:47,855 --> 00:10:48,522
あった

137
00:10:52,109 --> 00:10:53,194
それで―

138
00:10:53,694 --> 00:10:57,031
コーディは
寝室で美人と何を？

139
00:10:57,323 --> 00:10:58,491
暴行跡なし

140
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
精液と指紋の採取を頼む

141
00:11:03,954 --> 00:11:06,540
きれいに片づいてるな

142
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
ここの女が犯人か？

143
00:11:10,044 --> 00:11:14,006
だがなぜ外で殺した？
室内でやればいい

144
00:11:14,173 --> 00:11:16,217
別の奴の仕業かも

145
00:11:16,384 --> 00:11:18,219
美人さんを捜そう

146
00:11:24,058 --> 00:11:26,685
異常は見当たらないな

147
00:11:27,311 --> 00:11:29,897
傷痕にも裂け目はない

148
00:11:30,064 --> 00:11:31,273
出血量は？

149
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
多くないかも

150
00:11:38,406 --> 00:11:40,574
夜中で半分寝てた

151
00:11:40,741 --> 00:11:44,078
ＭＲＩでも異常なしだろう

152
00:11:44,412 --> 00:11:45,538
気分は？

153
00:11:46,580 --> 00:11:48,374
特に問題ない

154
00:11:49,208 --> 00:11:53,587
念のためＭＲＩの予約を
だが心配無用だ

155
00:11:57,591 --> 00:12:00,428
家主が街を離れて１年だ

156
00:12:00,886 --> 00:12:04,807
賃借人はオマハの
アレクシス･トインビー

157
00:12:05,057 --> 00:12:07,935
だが彼女は60歳で
オマハ在住

158
00:12:08,102 --> 00:12:09,562
身元詐称か

159
00:12:09,728 --> 00:12:12,106
名前とカードを使った

160
00:12:12,231 --> 00:12:16,152
だが家を借りるために
そんな手間を？

161
00:12:16,360 --> 00:12:18,946
隠れて悪さする気なら

162
00:12:19,113 --> 00:12:23,784
指紋がヒットした
だが女のものじゃない

163
00:12:24,118 --> 00:12:27,413
怪しい男だ
ライナス･バルージアン

164
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
ケンタッキー出身の詐欺師
車両登録あり

165
00:12:31,917 --> 00:12:32,793
居所は？

166
00:12:32,960 --> 00:12:36,505
あの住宅は
退居の度に清掃が入る

167
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
そこから考えると入居は今週

168
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
この男と被害者が―

169
00:12:42,136 --> 00:12:45,681
身元詐称女の借りた家に
いたのか

170
00:12:46,599 --> 00:12:47,975
詐欺臭いな

171
00:12:48,142 --> 00:12:53,314
男と女は共犯かも
コーディはカモにされたんだ

172
00:12:53,564 --> 00:12:56,817
１度の仕事じゃ街を離れまい

173
00:12:56,984 --> 00:13:02,198
出張中で独り身の男は
美人局(つつもたせ)に狙われるとか

174
00:13:02,406 --> 00:13:03,991
車の広域手配を

175
00:13:04,158 --> 00:13:05,117
了解

176
00:13:06,076 --> 00:13:09,371
奴が犯人なら
ヴェッセンだろう

177
00:13:09,788 --> 00:13:10,831
種族は不明

178
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
次の犯行場所も

179
00:13:13,501 --> 00:13:17,171
他でトインビーの名を
使ってるかな

180
00:13:17,463 --> 00:13:20,841
詐欺の訴えが出てないか
調べる

181
00:13:20,966 --> 00:13:23,010
〝バイキング･
モーテル〞

182
00:13:23,010 --> 00:13:23,344
〝バイキング･
モーテル〞

183
00:13:23,010 --> 00:13:23,344
ステイシー　大失態だな

184
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
ステイシー　大失態だな

185
00:13:25,429 --> 00:13:29,725
なぜ俺の言うとおり
裏口から出なかった

186
00:13:30,768 --> 00:13:32,811
警察に追われるぞ

187
00:13:33,270 --> 00:13:36,899
時間がない
今夜の仕事に備えろ

188
00:13:37,316 --> 00:13:41,320
カモを探すんだ
二度としくじるな！

189
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
聞いてるのか

190
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
私のミスだと？

191
00:13:55,334 --> 00:13:59,004
ライナス
あんたって本当にバカね

192
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
頭にくるわ

193
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
私抜きで仕事になる？

194
00:14:15,187 --> 00:14:16,897
どうも　また来週

195
00:14:17,022 --> 00:14:18,023
じゃあ

196
00:14:22,069 --> 00:14:23,028
ショーン

197
00:14:28,367 --> 00:14:29,410
ロザリー

198
00:14:30,828 --> 00:14:33,289
問題を抱えたようだ

199
00:14:34,331 --> 00:14:35,791
問題って？

200
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
どんな問題だ

201
00:14:38,878 --> 00:14:42,256
ニックの件で
私の母に協力したな

202
00:14:42,423 --> 00:14:44,216
ああ　楽しかった

203
00:14:44,592 --> 00:14:47,094
アダリンドの呪いの本は？

204
00:14:47,386 --> 00:14:48,721
取ってあるわ

205
00:14:49,179 --> 00:14:50,389
ありがたい

206
00:14:51,056 --> 00:14:51,974
問題って？

207
00:14:53,726 --> 00:14:58,230
母から受けた蘇生に
関係があるのだろう

208
00:14:58,355 --> 00:15:03,485
ある種の残留効果だ
向こう側を訪れた影響だな

209
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
つまり死んだ時か

210
00:15:06,947 --> 00:15:07,948
ああ

211
00:15:09,241 --> 00:15:13,787
撃たれた場面が何度も蘇(よみがえ)り
目を覚ますと…

212
00:15:15,080 --> 00:15:19,585
また撃たれたかのように
血にまみれてる

213
00:15:19,752 --> 00:15:20,794
マズそう

214
00:15:20,961 --> 00:15:24,006
あの本に
解決法が載ってると？

215
00:15:24,256 --> 00:15:25,132
そう願う

216
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
お母様が閉じたわ

217
00:15:32,306 --> 00:15:35,267
開けられれば いいけど

218
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
方法は？

219
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
血を使った

220
00:15:43,984 --> 00:15:45,819
デカいナイフで…

221
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
あなたのも効くかも

222
00:15:48,989 --> 00:15:52,785
魔法の錠なら
魔女の血しかダメだ

223
00:15:52,952 --> 00:15:54,828
近々 お母様は戻る？

224
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
望み薄だ

225
00:15:56,121 --> 00:15:59,166
アダリンドを頼る気は
ないだろ？

226
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
そうだな

227
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
他に魔女の知人は？

228
00:16:26,443 --> 00:16:27,486
“ニック”

229
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
ジュリエットよ　伝言を

230
00:16:32,157 --> 00:16:33,826
ジュリエット　俺だ

231
00:16:35,202 --> 00:16:38,497
話し合おう
頼むから電話をくれ

232
00:16:48,882 --> 00:16:53,679
気になる記述がある
グリムの医学書みたいだ

233
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
日付は…

234
00:16:57,558 --> 00:16:59,059
1917年

235
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
大丈夫か？

236
00:17:02,312 --> 00:17:03,272
ああ

237
00:17:05,148 --> 00:17:07,276
ジュリエットとモメてる

238
00:17:08,527 --> 00:17:09,737
話 聞くぞ

239
00:17:11,363 --> 00:17:13,615
整理できたら話す

240
00:17:14,907 --> 00:17:16,201
本には何て？

241
00:17:16,743 --> 00:17:20,372
おそらく犯人はこいつだ
名前は…

242
00:17:21,205 --> 00:17:23,625
“フンタ･ラミ･ムアジ”

243
00:17:24,542 --> 00:17:27,588
虫のようなヴェッセンだ

244
00:17:28,547 --> 00:17:31,300
“扁形(へんけい)動物によく似ていて”

245
00:17:31,717 --> 00:17:37,264
“表皮から酵素を分泌し
寄生相手の皮膚を侵食する”

246
00:17:37,431 --> 00:17:38,724
決まりだな

247
00:17:39,183 --> 00:17:40,934
次が興味深い

248
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
“彼らは常に
男女ペアで移動するが”

249
00:17:45,439 --> 00:17:47,900
“女を仕留めた例はない”

250
00:17:48,067 --> 00:17:52,738
“男は極めて危険
即座の斬首が望ましい”

251
00:17:53,113 --> 00:17:54,281
“特異にも―”

252
00:17:54,740 --> 00:17:59,495
“ヴォーガ後の姿は
常に人間にも見えてしまう”

253
00:18:00,412 --> 00:18:02,456
“ただし見れば死ぬ”

254
00:18:02,790 --> 00:18:07,503
“グリムですら及び腰のため
データ収集は―”

255
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
“未完である”

256
00:18:10,089 --> 00:18:14,301
今回もペアだ
ライナスと正体不明の女

257
00:18:14,551 --> 00:18:16,678
女が獲物を選んでる

258
00:18:16,970 --> 00:18:20,015
だが部屋には男の指紋だけ

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,850
女はどこへ？

260
00:18:22,434 --> 00:18:24,520
モンローたちを頼ろう

261
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
本を持参で

262
00:18:28,398 --> 00:18:29,775
待て　ウーだ

263
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
進展が？

264
00:18:32,402 --> 00:18:34,988
“トインビー”で照会したら

265
00:18:35,114 --> 00:18:39,368
現場付近のアパートを
カードで借りてた

266
00:18:39,576 --> 00:18:41,286
次の犯行場所か

267
00:18:41,411 --> 00:18:42,663
だろうな

268
00:18:42,830 --> 00:18:45,958
付近の飲食店を調べてくれ

269
00:18:46,083 --> 00:18:47,167
もう調べた

270
00:18:47,334 --> 00:18:52,172
ビジネスマン御用達は
オリーブ･オア･ツイストだ

271
00:18:54,466 --> 00:18:56,802
スパイス店に寄ってく

272
00:18:56,969 --> 00:18:57,511
了解

273
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
厄介事だな

274
00:19:25,706 --> 00:19:26,665
何だ？

275
00:19:26,999 --> 00:19:30,335
ゆうべ車で寝たわ
もうウンザリ

276
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
どういう意味だ

277
00:19:35,174 --> 00:19:37,050
どうって つまり…

278
00:19:38,677 --> 00:19:41,180
身を置いておきたいの

279
00:19:42,556 --> 00:19:43,891
理解者のそばに

280
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
そうか　だが―

281
00:19:47,186 --> 00:19:49,563
ここは薦められない

282
00:19:49,730 --> 00:19:52,608
片がつくまで
家に戻れない

283
00:19:53,025 --> 00:19:54,610
ニックに居所は？

284
00:19:58,071 --> 00:19:59,114
言ってない

285
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
言う気は？

286
00:20:01,200 --> 00:20:02,242
どうかしら

287
00:20:02,534 --> 00:20:05,454
また私が微妙な立場になる

288
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
微妙ですって？

289
00:20:08,207 --> 00:20:13,587
生粋のヴェッセンよね
魔女としての心構えを教えて

290
00:20:14,254 --> 00:20:17,299
まずはもっと慎重になれ

291
00:20:17,841 --> 00:20:20,385
大抵の人間は我々に―

292
00:20:21,094 --> 00:20:24,264
敵意を持って向かってくる

293
00:20:24,556 --> 00:20:27,601
何の救いもないってわけ？

294
00:20:27,768 --> 00:20:30,270
君の力は ず抜けている

295
00:20:30,687 --> 00:20:33,732
どう使いこなすかが肝だ

296
00:20:35,359 --> 00:20:39,655
私をも しのぐ力だぞ
誕生からして特別だ

297
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
どう転ぶか予測できん

298
00:20:48,288 --> 00:20:50,749
臨機応変にやれと？

299
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
皆そうだ

300
00:20:56,964 --> 00:20:58,590
１つ頼みがある

301
00:20:59,633 --> 00:21:00,509
何？

302
00:21:02,135 --> 00:21:04,179
本を開けてほしい

303
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
フンタ･ラミ･ムアジか

304
00:21:11,103 --> 00:21:14,815
それで作戦は？
どう害虫を捕まえる

305
00:21:14,940 --> 00:21:17,609
オリーブ･オア･
ツイストで張る

306
00:21:17,734 --> 00:21:21,655
好きなバーだ
死ぬほど金はかかるが

307
00:21:21,989 --> 00:21:25,867
そこに行って
美女の誘いを待つのね

308
00:21:26,410 --> 00:21:27,286
そうだ

309
00:21:27,452 --> 00:21:29,788
餌はどっちのイケメン？

310
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
敵の正体を知る者に頼む

311
00:21:38,130 --> 00:21:39,965
お許しが出るなら

312
00:21:41,591 --> 00:21:43,844
変なことにならない？

313
00:21:45,304 --> 00:21:46,888
終始 見張るさ

314
00:22:28,013 --> 00:22:30,682
ダメよ　しっかりして

315
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
やあ

316
00:22:38,982 --> 00:22:39,858
大丈夫？

317
00:22:40,817 --> 00:22:41,735
ええ

318
00:22:42,861 --> 00:22:44,071
ダメかも

319
00:22:45,363 --> 00:22:48,116
もしよければ 何でも―

320
00:22:48,909 --> 00:22:50,077
聞くけど

321
00:22:50,911 --> 00:22:55,874
何て言うか…
先週 夫に出ていかれたから

322
00:22:56,249 --> 00:22:58,585
まだ途方に暮れてて

323
00:22:58,752 --> 00:23:02,422
そいつは散々だな
つらいだろう

324
00:23:04,591 --> 00:23:06,093
１杯おごるよ

325
00:23:08,053 --> 00:23:08,720
ええ

326
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
メニューを頼む

327
00:23:14,559 --> 00:23:15,769
キツいのを

328
00:23:25,362 --> 00:23:28,949
ああ 間違いない
女と接触した

329
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
特徴も合う

330
00:23:30,742 --> 00:23:35,497
名前はステイシーかな
首尾よく家に誘われた

331
00:23:36,081 --> 00:23:37,666
続けるのか？

332
00:23:37,791 --> 00:23:40,460
ああ　正体を見極める

333
00:23:40,794 --> 00:23:43,964
アパートが違ったら外れだ

334
00:23:44,131 --> 00:23:47,342
用心しろ
当たりなら強敵だ

335
00:23:47,801 --> 00:23:50,595
分かった　じゃ戻るぞ

336
00:23:56,768 --> 00:24:01,815
ただ手のひらを切って
本に血を垂らすだけだ

337
00:24:02,440 --> 00:24:05,527
ただ切って血を流すだけね

338
00:24:05,902 --> 00:24:07,487
私ではダメでな

339
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
ヘクセンビーストなのに？

340
00:24:11,449 --> 00:24:16,163
なぜ皆 間違えるんだ
私はザウバービーストだ

341
00:24:16,454 --> 00:24:17,372
血の量は？

342
00:24:18,165 --> 00:24:20,876
分からん　本が開けばいい

343
00:24:21,293 --> 00:24:22,711
私を救う気は？

344
00:24:22,919 --> 00:24:24,713
ここに置いてやる

345
00:24:47,194 --> 00:24:47,903
ありがとう

346
00:24:49,696 --> 00:24:50,572
何の本？

347
00:24:51,781 --> 00:24:54,701
アダリンドが
呪いに使った本だ

348
00:24:55,160 --> 00:24:56,494
読ませて

349
00:25:00,665 --> 00:25:02,542
いけないことよね

350
00:25:03,460 --> 00:25:04,836
君に従うよ

351
00:25:06,504 --> 00:25:08,340
でも独りは嫌

352
00:25:08,673 --> 00:25:10,884
じゃ語り明かそう

353
00:25:12,344 --> 00:25:13,220
ええ

354
00:25:27,400 --> 00:25:29,027
どうせなら―

355
00:25:29,736 --> 00:25:31,529
激しく語りましょ

356
00:25:55,762 --> 00:25:57,889
動いちゃダメよ

357
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
よし

358
00:26:15,949 --> 00:26:17,242
２人が中へ

359
00:26:17,367 --> 00:26:18,410
ライナスは？

360
00:26:18,576 --> 00:26:21,955
室内に忍び込んだ形跡はない

361
00:26:22,289 --> 00:26:23,832
入り口は１つだ

362
00:26:23,957 --> 00:26:27,752
待機だな
奴が現れるまで手を出せん

363
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
もう少しよ

364
00:26:37,137 --> 00:26:39,639
何してる　早く来い

365
00:26:45,478 --> 00:26:46,104
妻は？

366
00:26:47,147 --> 00:26:50,483
妻？ 待てよ
旦那は出てったはず

367
00:26:50,650 --> 00:26:53,361
浮気を暴くための作戦だ

368
00:26:53,570 --> 00:26:55,530
ここへは初めて来た

369
00:26:55,739 --> 00:26:57,824
間男め　殺してやる

370
00:26:57,991 --> 00:26:59,659
待て　俺はただ…

371
00:27:00,243 --> 00:27:04,331
財布でも何でもやるから
見逃してくれ

372
00:27:04,581 --> 00:27:05,665
何を見てる？

373
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
何でもない
銃におびえてるんだ

374
00:27:09,169 --> 00:27:10,295
窓から離れろ

375
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
待て　発作だ

376
00:27:13,006 --> 00:27:14,549
マズい　奴が中に

377
00:27:14,758 --> 00:27:15,342
いつ？

378
00:27:17,844 --> 00:27:18,720
財布を

379
00:27:18,970 --> 00:27:19,637
何？

380
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
逆らうな　財布をよこせ

381
00:27:22,515 --> 00:27:23,475
もちろん

382
00:27:31,649 --> 00:27:32,484
22ドル？

383
00:27:32,859 --> 00:27:34,694
何だよ　ステイシーめ！

384
00:27:39,699 --> 00:27:41,034
奴は寝室だ

385
00:27:41,368 --> 00:27:42,035
女は？

386
00:27:42,202 --> 00:27:43,161
浴室に

387
00:27:43,286 --> 00:27:44,162
無事か？

388
00:27:49,167 --> 00:27:51,419
女を頼む　俺は奴を追う

389
00:29:00,071 --> 00:29:01,948
走り去る男を？

390
00:29:16,755 --> 00:29:19,090
奴を見失った　女は？

391
00:29:19,257 --> 00:29:20,759
姿が見えない

392
00:29:20,884 --> 00:29:23,428
浴室に入ったきりだぞ

393
00:29:23,595 --> 00:29:26,973
反対側にドアがあった
衣類は皆無

394
00:29:27,140 --> 00:29:30,852
前と同じ手口だ
女は先に逃げたな

395
00:29:30,977 --> 00:29:31,936
見てない

396
00:29:32,061 --> 00:29:33,104
そうだが…

397
00:29:33,271 --> 00:29:34,522
彼女の物か？

398
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
ああ

399
00:29:38,610 --> 00:29:39,861
どこにあった？

400
00:29:40,153 --> 00:29:41,696
ライナスの上着だ

401
00:29:42,947 --> 00:29:46,701
道に捨てられた上着の
ポケットの中に

402
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
どういうことだ

403
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
女は逃げてない

404
00:29:52,832 --> 00:29:54,959
だが姿はなかったぞ

405
00:29:55,126 --> 00:29:58,004
本に
“女を仕留めた例なし”と

406
00:29:58,797 --> 00:30:00,006
同一人物なら？

407
00:30:00,173 --> 00:30:03,802
つまり
フンタ･ラミ･ムアジは―

408
00:30:04,469 --> 00:30:05,637
両性だと？

409
00:30:06,179 --> 00:30:08,973
１つの体に男と女が？

410
00:30:09,933 --> 00:30:11,559
ヴォーガで性転換？

411
00:30:11,684 --> 00:30:14,229
だから女は捕まらない

412
00:30:14,604 --> 00:30:19,567
グリムが始末する時は
常に男の姿をしてたんだ

413
00:30:19,692 --> 00:30:21,528
考えるとキツい

414
00:30:21,694 --> 00:30:25,740
それで あの女に
前歴がなかったのか

415
00:30:26,199 --> 00:30:28,159
じゃ どう奴を捜す？

416
00:30:28,701 --> 00:30:30,036
彼女？ 奴ら？

417
00:30:31,287 --> 00:30:33,706
お見事だな ステイシー

418
00:30:33,957 --> 00:30:36,334
嫌みは聞きたくない

419
00:30:36,668 --> 00:30:38,211
今回は最悪だ

420
00:30:38,503 --> 00:30:40,171
そんなことない

421
00:30:40,630 --> 00:30:42,173
奴がカモだと？

422
00:30:42,674 --> 00:30:45,343
貧乏なブルットバッドだ

423
00:30:46,886 --> 00:30:48,388
愚かな女め！

424
00:30:54,394 --> 00:30:58,523
どっちが愚かよ
店選びは あんたでしょ

425
00:30:59,065 --> 00:31:01,860
22ドルじゃ よそに移れない

426
00:31:02,360 --> 00:31:05,530
もう一度よ
次は私が店を選ぶ

427
00:31:05,864 --> 00:31:09,242
一応 言っとくけど
髪を切るわ

428
00:31:10,243 --> 00:31:13,079
容疑者２人が同一人物？

429
00:31:13,246 --> 00:31:16,749
そのヴェッセンの自我は
大丈夫かしら

430
00:31:17,000 --> 00:31:19,919
男にも女にもなるなんて

431
00:31:20,044 --> 00:31:21,379
大混乱だな

432
00:31:21,546 --> 00:31:26,259
面倒なことに どうやら
ヴォーガした後は―

433
00:31:26,426 --> 00:31:29,053
どちらの姿にも戻れる

434
00:31:29,220 --> 00:31:30,221
狙いは男だ

435
00:31:30,388 --> 00:31:32,098
前歴があるからな

436
00:31:32,265 --> 00:31:33,892
男にしとくのか

437
00:31:34,017 --> 00:31:36,269
で 女になるのを防ぐ

438
00:31:36,895 --> 00:31:39,439
１つの性に縛るのは―

439
00:31:39,564 --> 00:31:44,736
倫理的にも道徳的にも
デリケートな問題だぞ

440
00:31:44,861 --> 00:31:47,113
俺はフェミニストでね

441
00:31:47,280 --> 00:31:50,742
他に策がない
奴らは殺人犯だ

442
00:31:51,284 --> 00:31:54,746
ヴォーガ中は
ホルモン的に中性ね

443
00:31:54,871 --> 00:31:56,623
そこが狙い目よ

444
00:31:56,748 --> 00:32:00,627
あとは何とか
ステイシーを封じ込める

445
00:32:00,752 --> 00:32:01,586
方法は？

446
00:32:01,753 --> 00:32:06,424
試したことないけど
ホルモン療法が有効かも

447
00:32:06,591 --> 00:32:10,970
筋肉増強剤の要領で
テストステロン投与とか

448
00:32:11,137 --> 00:32:13,473
大量に要るぞ　美人だ

449
00:32:13,890 --> 00:32:16,100
どの程度で足りる？

450
00:32:16,309 --> 00:32:20,271
分からない
でも万全を期すべきね

451
00:32:20,480 --> 00:32:21,814
どう注入を？

452
00:32:21,981 --> 00:32:26,194
ホルモンは作れるけど
その先は考えて

453
00:32:26,319 --> 00:32:29,489
下手に近づけば
酵素の餌食よ

454
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
矢か

455
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
ドッペルアームブラスト

456
00:32:32,909 --> 00:32:33,785
クロスボウ

457
00:32:33,910 --> 00:32:34,786
完璧だ

458
00:32:41,459 --> 00:32:46,673
お願い　どうか頼むわ
もう一度なんて無理

459
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
そんな

460
00:32:56,432 --> 00:32:58,309
２人目だなんて…

461
00:32:59,936 --> 00:33:01,896
１人目はどこよ！

462
00:33:04,190 --> 00:33:07,568
よし 息をして
深呼吸するの

463
00:33:08,861 --> 00:33:12,198
私ならやれるわ
考えなさい

464
00:33:14,993 --> 00:33:17,036
別の父親が要るわね

465
00:33:18,329 --> 00:33:19,914
難題だけど

466
00:33:22,834 --> 00:33:24,502
誰かと寝なきゃ

467
00:33:25,211 --> 00:33:26,254
すぐに

468
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
断固 反対です

469
00:33:28,673 --> 00:33:31,384
我々は確実に成果を…

470
00:33:32,468 --> 00:33:33,720
ヴィクトル

471
00:33:39,058 --> 00:33:43,438
事態の複雑さは
私が一番 心得ています

472
00:33:43,563 --> 00:33:47,734
私もこの上なく
辛抱強く待ったのだ

473
00:33:47,859 --> 00:33:50,236
もっと時間を頂きたい

474
00:33:50,486 --> 00:33:54,115
好きなだけやろう
ウィーンでな

475
00:33:59,370 --> 00:34:02,582
アダリンド　また会えたな

476
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
陛下

477
00:34:04,083 --> 00:34:05,752
変わらず美しい

478
00:34:06,252 --> 00:34:07,795
ヴィクトルは？

479
00:34:08,045 --> 00:34:09,047
去った

480
00:34:09,255 --> 00:34:10,422
私も一緒に？

481
00:34:10,715 --> 00:34:12,632
いいや　君は残る

482
00:34:12,842 --> 00:34:13,592
一人で？

483
00:34:13,717 --> 00:34:15,469
とんでもない

484
00:34:15,678 --> 00:34:19,056
大事な君を
一人にするものか

485
00:34:19,223 --> 00:34:21,934
じき一族の別の者が来る

486
00:34:22,060 --> 00:34:24,270
ヴィクトルにお別れを

487
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
必要ない

488
00:34:26,438 --> 00:34:29,067
もう一度 彼に会えます？

489
00:34:29,442 --> 00:34:31,402
気に入ったのか？

490
00:34:32,737 --> 00:34:35,114
支え合っていたので

491
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
言っておくが

492
00:34:38,284 --> 00:34:41,954
君を牢へ入れたのは
彼の独断だ

493
00:34:42,830 --> 00:34:48,252
一方 君も王家を裏切って
レジスタンスと逃亡した

494
00:34:48,418 --> 00:34:50,170
混乱してました

495
00:34:51,130 --> 00:34:53,507
世界は混乱している

496
00:34:54,884 --> 00:34:59,305
人生を支配していると
思いたがる人々も―

497
00:34:59,472 --> 00:35:04,352
結局のところ
切望するのは保護や安全だ

498
00:35:04,811 --> 00:35:08,314
それは未来への展望が
あればこそ

499
00:35:09,065 --> 00:35:12,485
君の子は
その未来を左右する

500
00:35:12,777 --> 00:35:14,654
王家の血を引く娘だ

501
00:35:15,113 --> 00:35:18,116
必ずや取り戻してみせる

502
00:35:32,296 --> 00:35:35,466
ライナス
私になりたいでしょ

503
00:35:41,973 --> 00:35:42,890
もう少し

504
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
恐竜になっちまうぞ

505
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
ほんの少しだ

506
00:35:47,520 --> 00:35:48,479
武器だ

507
00:35:48,604 --> 00:35:50,356
こっちも完成する

508
00:35:51,607 --> 00:35:52,650
その箱は？

509
00:35:52,817 --> 00:35:53,734
矢だよ

510
00:35:54,277 --> 00:35:58,322
サイズは？
10～20センチの３種類か―

511
00:36:00,533 --> 00:36:01,367
特大だ

512
00:36:01,534 --> 00:36:03,870
万全を期して 特大で

513
00:36:04,162 --> 00:36:05,746
完成よ　詰めるわ

514
00:36:07,623 --> 00:36:11,085
ライナスの車を
バー付近で発見

515
00:36:11,294 --> 00:36:12,545
監視がついた

516
00:36:12,712 --> 00:36:17,383
監視は後で解こう
この作戦の説明が手間だ

517
00:36:19,302 --> 00:36:20,344
効くといいが

518
00:36:20,511 --> 00:36:22,763
そうだな　全く同感だ

519
00:36:23,306 --> 00:36:24,390
協力どうも

520
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
幸運を祈る

521
00:36:30,354 --> 00:36:31,439
それで―

522
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
どれほど美人？

523
00:36:35,693 --> 00:36:37,612
“ロス･ポルタレス”

524
00:36:38,321 --> 00:36:41,616
本当に私の不幸話を
聞きたい？

525
00:36:41,741 --> 00:36:45,119
俺はデトロイト出身
不幸は専門さ

526
00:36:45,870 --> 00:36:47,872
じゃ あなたが話す？

527
00:36:48,372 --> 00:36:49,749
車が近くにある

528
00:36:50,374 --> 00:36:52,710
家まで歩ける距離よ

529
00:36:52,835 --> 00:36:55,254
失礼　ＩＤを拝見したい

530
00:36:55,671 --> 00:36:57,089
なぜかな？

531
00:36:57,256 --> 00:36:59,759
強盗犯と人相が似てる

532
00:37:00,218 --> 00:37:01,427
冗談だろ？

533
00:37:01,594 --> 00:37:04,639
協力を拒むなら 逮捕します

534
00:37:04,889 --> 00:37:07,433
彼が何を言ってるのか…

535
00:37:07,600 --> 00:37:09,769
その女性から離れて

536
00:37:10,394 --> 00:37:11,729
信じられん

537
00:37:12,230 --> 00:37:14,148
とんだ濡れ衣だ

538
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
すぐ確認します

539
00:37:17,568 --> 00:37:19,904
何をしたというんだ

540
00:37:36,587 --> 00:37:37,463
落とし物だ

541
00:37:43,261 --> 00:37:44,303
ステイシー

542
00:37:44,762 --> 00:37:46,430
捜してただろ？

543
00:37:47,223 --> 00:37:49,475
何の話？ 私のじゃない

544
00:37:50,142 --> 00:37:52,436
じゃ ライナスの物？

545
00:37:53,479 --> 00:37:54,647
彼と話したい

546
00:37:56,232 --> 00:37:58,359
そんな人 知らない

547
00:37:58,609 --> 00:37:59,819
とぼけるな

548
00:38:01,779 --> 00:38:02,697
観念しろ

549
00:38:02,905 --> 00:38:04,448
ゲームオーバーだ

550
00:38:04,782 --> 00:38:06,158
どうする気？

551
00:38:06,951 --> 00:38:07,827
裁きを

552
00:38:07,994 --> 00:38:11,455
彼はグリムだ
フンタ･ラミ･ムアジ…

553
00:38:13,332 --> 00:38:14,542
正しい発音か？

554
00:38:15,167 --> 00:38:19,297
正体を承知なら
力も知ってるわね？

555
00:38:38,941 --> 00:38:41,193
こんな矢が効くと？

556
00:38:41,694 --> 00:38:42,737
計画ではな

557
00:38:49,160 --> 00:38:50,870
何を仕込んだ？

558
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
ライナスだ

559
00:38:58,502 --> 00:38:59,086
効いた！

560
00:38:59,295 --> 00:39:00,004
手錠を

561
00:39:01,005 --> 00:39:02,048
あの女か？

562
00:39:02,214 --> 00:39:03,382
服を見ろ

563
00:39:04,842 --> 00:39:05,551
確かに

564
00:39:05,676 --> 00:39:10,556
黙秘権があるぞ
発言は不利な証拠となり得る

565
00:39:10,681 --> 00:39:11,891
弁護士も雇える

566
00:39:13,059 --> 00:39:14,560
単純な詐欺だ

567
00:39:14,727 --> 00:39:16,187
単純なものか

568
00:39:16,354 --> 00:39:20,107
お前は前歴まみれなのに
女は真っ白

569
00:39:20,816 --> 00:39:23,027
汚れ役と隠れみのか

570
00:39:23,194 --> 00:39:24,862
乱暴は働いてない

571
00:39:25,029 --> 00:39:25,946
死者が出た

572
00:39:26,072 --> 00:39:27,907
あれは手違いだ

573
00:39:28,074 --> 00:39:33,204
ずっと穏便にやってた
だが奴は待ち伏せして―

574
00:39:33,662 --> 00:39:36,082
ステイシーに手を上げた

575
00:39:36,415 --> 00:39:39,460
ひどく痛めつけて
脅したんだ

576
00:39:39,835 --> 00:39:43,756
それで頭にきた
見過ごせるわけない

577
00:39:44,673 --> 00:39:48,094
奴は既婚者で
２人の子持ちだぞ

578
00:39:48,719 --> 00:39:50,137
最低な野郎さ

579
00:39:50,429 --> 00:39:52,223
何が“通報する”だ

580
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
とにかく
とっさの出来事で…

581
00:39:56,227 --> 00:39:57,269
我を失った

582
00:39:57,770 --> 00:39:59,563
刑務所行きだ

583
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
もう十分だろ？

584
00:40:18,582 --> 00:40:22,086
彼女に何をした？
ステイシーは？

585
00:40:22,253 --> 00:40:24,463
どこにも いないぞ

586
00:40:24,880 --> 00:40:28,175
封じ込めた
逮捕の邪魔だからな

587
00:40:28,926 --> 00:40:31,011
彼女を返してくれ

588
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
分かってないな
愛し合ってたんだ

589
00:40:34,765 --> 00:40:35,808
座れ

590
00:40:40,271 --> 00:40:42,773
悪行とは何の関係もない

591
00:40:43,983 --> 00:40:45,484
調書に署名を

592
00:40:47,486 --> 00:40:49,822
やめてくれ

593
00:41:00,583 --> 00:41:02,126
彼女は戻るか？

594
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
さあな

595
00:41:05,004 --> 00:41:08,340
戻してくれ
独りになっちまう

596
00:41:09,008 --> 00:41:10,509
ムショは大所帯だ

597
00:41:10,634 --> 00:41:15,139
お前らに何が分かる
ずっと共に生きてきた

598
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
頼む

599
00:41:17,475 --> 00:41:19,977
ステイシー　お前が必要だ

600
00:41:20,352 --> 00:41:22,855
一人じゃ生きられない

601
00:41:23,481 --> 00:41:24,815
ステイシー

602
00:41:25,149 --> 00:41:26,400
ステイシー

603
00:41:44,168 --> 00:41:45,044
分かった

604
00:41:46,170 --> 00:41:47,213
伝統よね

605
00:41:47,505 --> 00:41:49,215
愛してるよ

606
00:41:49,381 --> 00:41:51,217
よかった　私もよ

607
00:41:55,179 --> 00:41:56,430
なぜ ここに？

608
00:41:57,389 --> 00:42:00,017
助けに来たの　私の救世主を

609
00:42:06,190 --> 00:42:07,274
君のそばにいる

610
00:42:12,029 --> 00:42:14,114
これと生涯を共にするの？