1
00:00:01,042 --> 00:00:02,127
前回までは…

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,294
問題って？

3
00:00:03,461 --> 00:00:06,131
母から受けた蘇生に
関係が

4
00:00:06,297 --> 00:00:09,300
残留効果だ
向こう側を訪れたから

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,302
あなたの私を見る目

6
00:00:11,469 --> 00:00:12,053
ジュリエット

7
00:00:12,137 --> 00:00:14,973
今までと同じにはならない

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,725
ジュリエットよ　伝言を

9
00:00:16,891 --> 00:00:19,894
話し合おう
頼むから電話をくれ

10
00:00:20,061 --> 00:00:21,062
身を置かせて

11
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
片がつくまで
家に戻れない

12
00:00:23,982 --> 00:00:25,483
本を開けてほしい

13
00:00:25,650 --> 00:00:28,153
アダリンドが
呪いに使った

14
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
読ませて

15
00:00:29,946 --> 00:00:33,241
あなたは２人目を
身ごもってる

16
00:00:33,491 --> 00:00:35,910
誰とも寝てないわ

17
00:00:36,077 --> 00:00:37,996
誰かと寝たはずよ

18
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
別の父親が要るわね

19
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
王家の誰かとか…

20
00:00:43,168 --> 00:00:45,170
きっとベッドに誘える

21
00:00:45,336 --> 00:00:47,088
ヴィクトルにお別れを

22
00:00:47,255 --> 00:00:50,175
必要ない
一族の別の者が来る

23
00:00:53,011 --> 00:00:54,637
“バカなカエルだわ”

24
00:00:54,763 --> 00:00:58,349
“人間と
友達になろうだなんて”

25
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
解決法はない

26
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
何も載ってないわ

27
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
お母さんを捜して

28
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
副作用には言及してたが
母に非はない

29
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
落ち着いてくれ

30
00:01:18,953 --> 00:01:20,205
冗談じゃない

31
00:01:20,371 --> 00:01:24,793
グリムやヴェッセンに
振り回されるのはウンザリ

32
00:01:25,168 --> 00:01:27,796
あなたたちに会う前の―

33
00:01:27,962 --> 00:01:30,381
普通の人生を返してよ

34
00:01:30,715 --> 00:01:31,966
無理なら…

35
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
どうする

36
00:01:34,385 --> 00:01:35,720
用心して

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
ベラ

38
00:02:13,925 --> 00:02:16,928
飛ばしてたな
好調かい？

39
00:02:17,262 --> 00:02:20,849
俺も君の後ろで
いい眺めを楽しんだよ

40
00:02:21,057 --> 00:02:24,102
いい気分よ
あなたが視界にいないと

41
00:02:25,854 --> 00:02:29,774
いつ２人で遠乗りする？
自転車以外でも

42
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
よせよ

43
00:02:31,609 --> 00:02:32,277
何を？

44
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
からかうな

45
00:02:33,528 --> 00:02:35,113
彼女の用心棒か？

46
00:02:35,280 --> 00:02:36,114
違うけど

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,448
分かってるさ

48
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
好きなんだろ

49
00:02:41,244 --> 00:02:42,453
黙れよ

50
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
ベラ　大丈夫か？

51
00:03:11,232 --> 00:03:12,483
ええ 平気

52
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
ケガは？

53
00:03:15,486 --> 00:03:16,404
ない

54
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
追ってよかった

55
00:03:18,823 --> 00:03:21,326
追ったって どうして？

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,411
話があった

57
00:03:24,329 --> 00:03:25,496
あいつが失礼を

58
00:03:26,331 --> 00:03:27,498
いいのよ

59
00:03:27,624 --> 00:03:30,501
リックのバカは
どうしようもない

60
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
行くわ

61
00:03:34,088 --> 00:03:37,175
待てよ
いつも急いでるんだな

62
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
本当に…

63
00:03:38,426 --> 00:03:39,344
血が出てる

64
00:03:39,510 --> 00:03:40,094
やめて

65
00:03:40,178 --> 00:03:41,512
嘘じゃないよ

66
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
何ともない

67
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
なあ ベラ

68
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
君が好きだ

69
00:03:50,980 --> 00:03:54,609
もう少しゆっくり
話す機会があれば…

70
00:03:54,817 --> 00:03:55,777
よして

71
00:03:56,027 --> 00:03:59,197
ザック　あなたは
とてもいい人よ

72
00:03:59,364 --> 00:04:00,531
でも私は…

73
00:04:00,698 --> 00:04:01,783
マズいわ

74
00:04:02,116 --> 00:04:04,202
行って　私から離れて

75
00:04:04,369 --> 00:04:05,536
俺が何を？

76
00:04:05,870 --> 00:04:06,871
触らないで

77
00:04:07,538 --> 00:04:08,873
ケガしてる

78
00:04:10,792 --> 00:04:11,709
お願い

79
00:04:12,293 --> 00:04:15,380
放っておけない
君が好きなんだ

80
00:04:15,546 --> 00:04:17,048
触っちゃダメ！

81
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
だから言ったのに

82
00:04:32,563 --> 00:04:33,564
何が…

83
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
ジュリエットよ　伝言を

84
00:05:20,778 --> 00:05:23,531
俺だ　電話してくれ

85
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
頼むから

86
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
注文した？

87
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
まだだ

88
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
食うんだろ

89
00:05:33,291 --> 00:05:34,208
いや

90
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
どうした

91
00:05:37,795 --> 00:05:39,130
ジュリエットが家出を

92
00:05:39,464 --> 00:05:40,882
ケンカか？

93
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
ケンカなら対処できるが

94
00:05:44,218 --> 00:05:45,553
今回は参った

95
00:05:45,720 --> 00:05:46,387
話せ

96
00:05:47,555 --> 00:05:50,391
アダリンドの呪いを
解いただろ

97
00:05:50,808 --> 00:05:51,559
ああ

98
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
副作用があった

99
00:05:56,147 --> 00:05:56,898
体調でも？

100
00:05:57,315 --> 00:06:00,401
いや　俺は何ともないんだ

101
00:06:01,277 --> 00:06:02,570
嫌な流れだな

102
00:06:02,779 --> 00:06:03,988
最悪だよ

103
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
ジュリエットが魔女に

104
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
説明しろ

105
00:06:11,412 --> 00:06:13,915
何か変だとは思ってた

106
00:06:15,166 --> 00:06:19,087
俺にどう伝えるべきか
悩んでたんだ

107
00:06:19,295 --> 00:06:20,254
それで？

108
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
あり得るのか

109
00:06:27,929 --> 00:06:30,765
知ってたら
あの手段は回避したよ

110
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
どうするんだ

111
00:06:32,809 --> 00:06:34,185
分からない

112
00:06:35,353 --> 00:06:37,105
何が起こってるのか

113
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
彼女も分かってない

114
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
魔女とは因縁が

115
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
お前を恐れて当然だ

116
00:06:45,696 --> 00:06:47,115
悲惨すぎる

117
00:06:47,281 --> 00:06:48,199
ああ

118
00:06:48,866 --> 00:06:50,118
元どおりには？

119
00:06:51,035 --> 00:06:52,870
ならないと聞いた

120
00:06:56,040 --> 00:06:58,709
どうりで食欲がないわけだ

121
00:07:01,462 --> 00:07:03,047
いつでも相談に乗る

122
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
電話にも出ない

123
00:07:09,887 --> 00:07:11,222
ブルクハルト

124
00:07:12,223 --> 00:07:12,974
どこで？

125
00:07:14,851 --> 00:07:15,810
分かった

126
00:07:16,811 --> 00:07:18,980
テイバー山公園に
遺体だ

127
00:07:20,815 --> 00:07:23,401
サイクリストが
自転車と―

128
00:07:23,568 --> 00:07:26,737
ヘルメットに気づき
遺体を発見

129
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
アレルギー反応かな

130
00:07:28,906 --> 00:07:30,575
だが動植物とは違う

131
00:07:30,741 --> 00:07:33,661
酸でもないな
焼けただれてない

132
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
上の山道で
何か起こり―

133
00:07:36,539 --> 00:07:38,583
動揺して転落したか

134
00:07:38,708 --> 00:07:41,335
悪い物でも食ったかな

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,671
よほど変な物を

136
00:07:45,381 --> 00:07:49,010
Ｚ･ブルーメンソール
サーマン通り在住

137
00:07:50,761 --> 00:07:53,431
臓器提供希望
手遅れだな

138
00:07:55,099 --> 00:07:57,435
殺人か事故
どっちだ？

139
00:07:57,935 --> 00:07:58,686
それ以外？

140
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
検視結果を待とう

141
00:08:00,688 --> 00:08:03,524
自宅を調べるか
鍵もある

142
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
“年間最優秀
靴デザイナー”

143
00:08:08,362 --> 00:08:10,448
“年間最優秀
靴デザイナー”

144
00:08:08,362 --> 00:08:10,448
警察です　誰か？

145
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
警察です

146
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
入りますよ

147
00:08:24,921 --> 00:08:28,049
靴のデザイナーとは
興味深い

148
00:08:28,132 --> 00:08:29,550
一人住まいらしい

149
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
別に悪くない

150
00:08:32,260 --> 00:08:33,136
まあな

151
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
さっきの話は
モンローたちも？

152
00:08:36,097 --> 00:08:37,808
いや 言ってない

153
00:08:40,144 --> 00:08:41,645
伝えるべきだ

154
00:08:42,313 --> 00:08:43,981
彼女が話したかも

155
00:08:44,273 --> 00:08:45,566
写真がある

156
00:08:46,651 --> 00:08:47,652
女性だ

157
00:08:49,820 --> 00:08:50,988
美人だな

158
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
ノートＰＣ

159
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
それに女性の絵

160
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
同一人物か

161
00:09:00,122 --> 00:09:02,333
妹？ それとも恋人？

162
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
母親じゃない

163
00:09:05,169 --> 00:09:08,673
よほど気にかけてるな
捜そう

164
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
母さん

165
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
どうしたの

166
00:09:13,469 --> 00:09:16,764
また起きたわ
止められない

167
00:09:17,014 --> 00:09:18,099
今 どこ？

168
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
自分の家

169
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
遺体は？

170
00:09:21,519 --> 00:09:22,770
ここにはない

171
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
ごめんなさい

172
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
本当に ごめん

173
00:09:27,358 --> 00:09:29,777
そこにいて　すぐ行く

174
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
ヴィクトルは国へ戻された

175
00:09:50,298 --> 00:09:52,550
俺も知ったばかりだ

176
00:09:52,717 --> 00:09:56,304
父がしびれを切らしたな
死んだのか？

177
00:09:56,887 --> 00:09:57,555
さあ

178
00:09:57,888 --> 00:09:58,723
アダリンドは？

179
00:09:58,889 --> 00:10:00,141
何の話もない

180
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
後任は？

181
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
少なくとも
俺は聞いてない

182
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
彼らはヴィクトルを
切ってまで―

183
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
赤ん坊を見つけたがってる

184
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
俺も戻るには
手土産がないと

185
00:10:15,156 --> 00:10:16,073
用意がある

186
00:10:19,744 --> 00:10:22,830
これだ　調査の進展を示せる

187
00:10:23,247 --> 00:10:24,332
信頼性は？

188
00:10:24,915 --> 00:10:26,250
妥当性はある

189
00:10:31,339 --> 00:10:32,923
ほとんど事故よ

190
00:10:33,424 --> 00:10:35,009
私を好きだなんて

191
00:10:35,176 --> 00:10:37,011
あなたはきれいよ

192
00:10:37,386 --> 00:10:40,765
誤解させるようなマネは
してない

193
00:10:42,266 --> 00:10:43,267
どうしたら？

194
00:10:43,559 --> 00:10:47,271
今までどおりの暮らしを
続けるの

195
00:10:47,563 --> 00:10:49,106
続けられないわ

196
00:10:49,398 --> 00:10:51,359
あなたは悪くない

197
00:10:53,444 --> 00:10:54,695
バレたら？

198
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
証拠は何もない

199
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
でも殺したのよ

200
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
何もせず
何も言わないことよ

201
00:11:04,538 --> 00:11:07,291
私のように
人生を潰したいの？

202
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
ＰＣの中を調べた

203
00:11:17,468 --> 00:11:19,303
メールは割と退屈だ

204
00:11:20,721 --> 00:11:23,641
検索履歴も同じ
ＣＳ:ＧＯマニアだな

205
00:11:24,934 --> 00:11:28,229
オンラインの
シューティング･ゲームだ

206
00:11:28,396 --> 00:11:29,563
真の傑作

207
00:11:30,648 --> 00:11:31,732
そう聞いた

208
00:11:32,149 --> 00:11:33,150
あとは―

209
00:11:34,151 --> 00:11:34,985
これが

210
00:11:35,152 --> 00:11:39,156
写真の女性だな
隠し撮りのようだ

211
00:11:39,323 --> 00:11:42,159
ザックのページに
もっとある

212
00:11:44,745 --> 00:11:46,831
よほど特別な存在だな

213
00:11:46,997 --> 00:11:48,499
彼女にタグ付けは？

214
00:11:48,624 --> 00:11:51,669
ない　彼女のページは
なさそうだが―

215
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
写真から ここに飛べる

216
00:11:54,922 --> 00:11:56,841
“リバーシティ･
ライダーズ”

217
00:11:57,091 --> 00:11:59,844
週に数回
グループで走ってて

218
00:11:59,969 --> 00:12:01,762
彼女の姿もある

219
00:12:01,929 --> 00:12:06,100
今日も予定がある
場所はテイバー山公園

220
00:12:06,267 --> 00:12:07,852
遺体の発見場所だ

221
00:12:08,018 --> 00:12:09,687
彼女も現れるかな

222
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
失礼

223
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
問題でも？

224
00:12:22,324 --> 00:12:24,618
ザック･
ブルーメンソールを？

225
00:12:24,702 --> 00:12:27,872
知ってるが
今日はまだ来てない

226
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
残念だが彼は死んだ

227
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
何だって？

228
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
嘘だろ

229
00:12:32,918 --> 00:12:33,794
死んだって？

230
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
昨日 遺体が山道下に

231
00:12:36,839 --> 00:12:38,799
事故か？ 原因は？

232
00:12:39,008 --> 00:12:42,887
捜査中だ
最後に彼と会った人は？

233
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
昨日 全員が会ってる

234
00:12:46,223 --> 00:12:47,141
去り際は？

235
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
ベラを追ってった

236
00:12:49,560 --> 00:12:50,144
ベラは？

237
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
今日は来てない

238
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
この人？

239
00:12:53,731 --> 00:12:54,398
そうだ

240
00:12:54,523 --> 00:12:55,733
ベラ･ターナー

241
00:12:56,233 --> 00:12:57,902
ザックとの関係は？

242
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
ほぼ他人

243
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
誰にとっても

244
00:13:00,571 --> 00:13:01,238
というと？

245
00:13:01,363 --> 00:13:03,991
いい子だけど
社交的じゃない

246
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
乗りに来るだけ

247
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
交流しない

248
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
ザック宅に
彼女の写真が何枚も

249
00:13:10,706 --> 00:13:13,250
彼女に気があった
片思いだが

250
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
ベラの住所は？

251
00:13:14,418 --> 00:13:18,589
誰も知らない
彼女の興味は自転車だけ

252
00:13:18,923 --> 00:13:22,676
職場は“シティバイクス”だ
アンケニー通りの

253
00:13:23,260 --> 00:13:25,012
君らの名前は？

254
00:13:26,514 --> 00:13:27,431
情報が？

255
00:13:27,598 --> 00:13:29,016
毒物の予備検査だ

256
00:13:29,225 --> 00:13:31,685
命に関わるアレルギーでも？

257
00:13:31,769 --> 00:13:32,353
いや

258
00:13:32,561 --> 00:13:36,941
ザックの死因は
毒素による急性心不全

259
00:13:37,274 --> 00:13:39,777
つまり心臓が壊れた

260
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
だが原因の毒素は
存在しない

261
00:13:43,364 --> 00:13:45,866
“存在しない”とは？

262
00:13:46,033 --> 00:13:47,785
コロンビアに棲む―

263
00:13:47,910 --> 00:13:50,871
モウドクフキヤガエルの
毒に近い

264
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
毒素名バトラコトキシン

265
00:13:53,374 --> 00:13:56,293
コロンビア固有の
毒ガエル３種か―

266
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
パプアニューギニアの鳥
３種―

267
00:13:59,129 --> 00:14:02,550
それら珍種の動物しか
持たない毒だ

268
00:14:02,800 --> 00:14:06,053
ついでに言うと
この毒30グラムで

269
00:14:06,136 --> 00:14:10,558
ネズミ１万匹　ヒト10～20人
アフリカゾウ２頭が殺せる

270
00:14:10,724 --> 00:14:13,060
博識だろ　調べたんだ

271
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
じゃザックを殺した毒は？

272
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
絶対 ヴェッセン由来だ

273
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
検視官は？

274
00:14:21,318 --> 00:14:22,236
不可解だと

275
00:14:22,403 --> 00:14:25,406
写真の女性の名は
ベラ･ターナーだ

276
00:14:25,614 --> 00:14:27,575
よし　調べてみる

277
00:14:29,451 --> 00:14:33,163
ヴィクトルから電話は？
生きてるの？

278
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
彼のことは忘れていい

279
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
ずいぶんな忠臣ね

280
00:14:39,670 --> 00:14:42,840
私は個人でなく
王家に仕えている

281
00:14:43,340 --> 00:14:45,759
私はその王家の一員？

282
00:14:46,176 --> 00:14:47,344
ご息女はね

283
00:14:47,511 --> 00:14:51,599
娘の捜索はどうなったの？
誰か動いてる？

284
00:14:52,516 --> 00:14:56,020
ご息女の重要性は
王家もご存じだ

285
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
王もできる限り…

286
00:15:00,816 --> 00:15:01,775
失礼

287
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
何だ

288
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
いつ？

289
00:15:08,866 --> 00:15:11,535
いや　だが準備しておく

290
00:15:12,786 --> 00:15:13,621
準備？

291
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
片づけろ

292
00:15:18,542 --> 00:15:20,961
適切な服に着替えて

293
00:15:21,378 --> 00:15:22,129
なぜ？

294
00:15:22,212 --> 00:15:24,214
ケネス王子に会う

295
00:15:24,381 --> 00:15:25,799
知ってる人？

296
00:15:25,883 --> 00:15:27,217
評判だけ

297
00:15:28,719 --> 00:15:30,054
何が好み？

298
00:15:34,141 --> 00:15:35,392
“結果”だ

299
00:15:36,727 --> 00:15:39,730
ザックがベラに
追いついたなら

300
00:15:39,980 --> 00:15:43,150
ベラは事件の目撃者？
犯人？

301
00:15:43,400 --> 00:15:44,318
両方かも

302
00:15:46,236 --> 00:15:47,404
動機は？

303
00:15:47,821 --> 00:15:49,740
関係はないんだろ

304
00:15:50,074 --> 00:15:51,241
男の勘違いか

305
00:15:52,076 --> 00:15:55,079
ベラはヴェッセンって
前提か？

306
00:15:55,537 --> 00:15:56,330
一応な

307
00:15:56,497 --> 00:15:58,165
どんな奴か不明だ

308
00:15:58,415 --> 00:16:00,167
ヴォーガさせよう

309
00:16:00,250 --> 00:16:01,251
俺にも合図を

310
00:16:01,585 --> 00:16:04,088
彼女が変身したら
銃を抜く

311
00:16:09,051 --> 00:16:10,427
ベラ･ターナーは？

312
00:16:10,594 --> 00:16:11,595
奥にいる

313
00:16:17,851 --> 00:16:19,269
ベラ･ターナー？

314
00:16:20,437 --> 00:16:21,021
ええ

315
00:16:21,188 --> 00:16:22,439
ザックをご存じ？

316
00:16:22,690 --> 00:16:24,775
同好会の仲間よ　なぜ？

317
00:16:25,275 --> 00:16:29,113
昨日 山道下で
遺体が見つかった

318
00:16:29,238 --> 00:16:30,364
嘘でしょ

319
00:16:31,031 --> 00:16:33,200
遺体？ ザックに何が？

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,285
君が知ってるかと

321
00:16:36,120 --> 00:16:36,704
私？

322
00:16:36,870 --> 00:16:40,791
同好会で聞いたが
ザックは君を追ったと

323
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
皆で走った後 彼と会った？

324
00:16:44,128 --> 00:16:46,964
ええ　山道で追ってきた

325
00:16:47,297 --> 00:16:48,298
話した？

326
00:16:48,549 --> 00:16:49,466
少し

327
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
話題は？

328
00:16:51,093 --> 00:16:52,386
だから…

329
00:16:52,803 --> 00:16:55,556
付き合いたいと言われたけど

330
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
興味ないから断った

331
00:16:58,100 --> 00:17:00,811
私は自転車で帰って
それが最後

332
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
深い関係はなかった？

333
00:17:03,480 --> 00:17:04,397
ええ

334
00:17:04,815 --> 00:17:05,983
彼が好意を？

335
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
そうね　一方的に

336
00:17:08,902 --> 00:17:10,904
彼は拒まれて動揺を？

337
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
さあね
少しは動揺したかも

338
00:17:14,324 --> 00:17:15,826
断っちゃいけない？

339
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
彼とは何もなく
私は帰った

340
00:17:24,792 --> 00:17:26,336
彼はヘルメットを？

341
00:17:26,502 --> 00:17:27,337
何？

342
00:17:27,588 --> 00:17:29,923
ヘルメットを外して
話した？

343
00:17:30,674 --> 00:17:32,176
外してたと思う

344
00:17:32,301 --> 00:17:36,513
ヘルメットと自転車は
山道に残ってた

345
00:17:37,347 --> 00:17:41,185
つまり彼が死んだ場所に
君もいたんだ

346
00:17:46,023 --> 00:17:47,941
バトラコトキシンを？

347
00:17:48,192 --> 00:17:48,859
知らない

348
00:17:49,026 --> 00:17:52,112
心不全を起こす毒だ
こうなる

349
00:17:55,699 --> 00:17:57,367
私に何の関係が？

350
00:17:57,868 --> 00:17:59,536
私の仕業だとでも？

351
00:18:00,204 --> 00:18:04,041
その毒を持ってるか
装備を調べたいなら―

352
00:18:04,875 --> 00:18:07,461
どうぞ　自転車はそこよ

353
00:18:12,299 --> 00:18:13,634
いや 結構だ

354
00:18:14,635 --> 00:18:16,553
何かあれば連絡を

355
00:18:29,566 --> 00:18:30,484
ヴォーガは？

356
00:18:30,651 --> 00:18:31,235
いや

357
00:18:31,401 --> 00:18:34,488
動揺してたぞ
ヴェッセンなのか？

358
00:18:35,155 --> 00:18:37,074
そうなら隠し上手だ

359
00:18:38,033 --> 00:18:40,577
どんな奴か
調べたほうがいい

360
00:18:47,876 --> 00:18:50,003
ちょっと！ ノックしてよ

361
00:18:50,420 --> 00:18:51,088
彼が

362
00:18:51,421 --> 00:18:52,422
ホテルに？

363
00:18:52,714 --> 00:18:53,423
近くに

364
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
じゃ着替え…

365
00:18:54,925 --> 00:18:57,761
ケネス王子　アダリンドです

366
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
あの…

367
00:18:59,429 --> 00:19:02,349
君が例のヘクセンビーストで

368
00:19:02,432 --> 00:19:05,269
皆がご執心の子の母親か

369
00:19:06,728 --> 00:19:07,604
はい

370
00:19:07,938 --> 00:19:09,606
僕が来た目的は―

371
00:19:09,940 --> 00:19:12,776
君の娘を王家に戻すこと

372
00:19:13,277 --> 00:19:18,115
ブルクハルトの恋人と
会ったそうだね

373
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
ジュリエットと

374
00:19:21,034 --> 00:19:21,952
ええ

375
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
それで？

376
00:19:24,746 --> 00:19:26,290
ニックが復活を

377
00:19:28,125 --> 00:19:30,043
解決済みと聞いたぞ

378
00:19:30,127 --> 00:19:32,880
私がかけた呪いを解かれた

379
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
可能なのか

380
00:19:34,590 --> 00:19:35,883
想定外だったけど

381
00:19:36,091 --> 00:19:39,553
だから彼女は今
ヘクセンビーストなんだわ

382
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
あの女には死を

383
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
他に“想定外”は？

384
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
おっと

385
00:19:53,984 --> 00:19:55,402
さらに驚きだ

386
00:19:57,321 --> 00:19:58,906
誰の子かな

387
00:20:01,116 --> 00:20:02,242
ヴィクトルよ

388
00:20:10,834 --> 00:20:11,251
〝スパイス店〞

389
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
〝スパイス店〞

390
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
毒を肌から
分泌してるなら―

391
00:20:13,629 --> 00:20:14,254
毒を肌から
分泌してるなら―

392
00:20:14,463 --> 00:20:15,756
触るだけで死ぬ

393
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
ヴォーガはしない？

394
00:20:17,507 --> 00:20:18,091
ああ

395
00:20:18,258 --> 00:20:22,095
ポー･ドゥ･ラ･モールなら
すぐヴォーガするはず

396
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
フォルターゼーラじゃ？

397
00:20:23,972 --> 00:20:24,681
それは？

398
00:20:24,848 --> 00:20:29,353
悲劇のヴェッセンよ
美しさに死がつきまとう

399
00:20:29,519 --> 00:20:31,521
フォルターゼーラだって？

400
00:20:31,688 --> 00:20:36,360
希少種で
ヴォーガの仕方が他と違う

401
00:20:36,610 --> 00:20:37,527
どうやる？

402
00:20:37,653 --> 00:20:42,032
心情でなく 身体的･性的な
反応でヴォーガする

403
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
興奮した時とか？

404
00:20:44,034 --> 00:20:47,287
相手の反応でよ
防衛機能なの

405
00:20:47,454 --> 00:20:49,957
極めて攻撃的だけどな

406
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
希少なわけだ

407
00:20:52,000 --> 00:20:53,961
「カエルの王様」だな

408
00:20:54,211 --> 00:20:57,631
この場合 キスすると
顔が腫れて死ぬぞ

409
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
ヴォーガさせるには―

410
00:20:59,883 --> 00:21:02,970
こっちが向こうに
欲情しろと？

411
00:21:03,178 --> 00:21:04,638
そういうこと

412
00:21:04,888 --> 00:21:08,058
証拠がなく
ヴォーガもしないなら―

413
00:21:08,809 --> 00:21:10,394
尋問も効果ない

414
00:21:10,560 --> 00:21:14,147
２人のうち誰かが
心底 惹かれれば…

415
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
本気？

416
00:21:15,399 --> 00:21:16,733
ダメか？

417
00:21:16,900 --> 00:21:19,319
証拠がなく逮捕は不可能

418
00:21:19,403 --> 00:21:23,573
ヴォーガしないから
正体も暴けないわけだ

419
00:21:23,740 --> 00:21:28,578
多分 その彼女は
故意に殺したんじゃないわ

420
00:21:29,079 --> 00:21:32,249
大概の男は
抗(あらが)えず惹かれるの

421
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
人付き合いも悪くなる

422
00:21:34,543 --> 00:21:37,421
そうだな
今回は目をつぶって―

423
00:21:37,587 --> 00:21:39,589
見逃しちゃどうだ

424
00:21:39,715 --> 00:21:40,590
また起こる

425
00:21:41,925 --> 00:21:45,762
彼女の毒を
無力化するのはどう？

426
00:21:45,887 --> 00:21:47,681
分泌を止めるのよ

427
00:21:47,848 --> 00:21:48,598
可能か？

428
00:21:48,765 --> 00:21:49,933
試す価値はある

429
00:21:50,100 --> 00:21:50,934
頼む

430
00:21:51,351 --> 00:21:53,020
調べて連絡する

431
00:22:01,445 --> 00:22:03,780
ヴィクトルに その朗報は？

432
00:22:03,947 --> 00:22:06,366
まだよ　伝える矢先で…

433
00:22:06,533 --> 00:22:07,284
なるほど

434
00:22:07,784 --> 00:22:10,704
彼も喜ぶに違いない

435
00:22:13,373 --> 00:22:14,374
ダメロフです

436
00:22:15,250 --> 00:22:15,834
通せ

437
00:22:17,252 --> 00:22:21,214
１人目の子の居所が
分かるといいな

438
00:22:27,971 --> 00:22:29,473
ヴィクトルかと？

439
00:22:29,973 --> 00:22:30,891
ええ

440
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
彼は罷免された

441
00:22:33,477 --> 00:22:36,563
僕はケネス
君のことは聞いてる

442
00:22:37,314 --> 00:22:39,566
赤ん坊を見つけたか？

443
00:22:39,816 --> 00:22:42,319
まだですが調査に進展が

444
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
進展か

445
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
報告書が？

446
00:22:46,073 --> 00:22:47,157
ええ

447
00:22:51,661 --> 00:22:54,581
ケリーは車を
スポケーンで売り

448
00:22:55,082 --> 00:22:57,751
付近に赤ん坊と
潜んでいるはず

449
00:23:00,087 --> 00:23:02,672
二重スパイの問題は―

450
00:23:04,174 --> 00:23:06,927
忠誠心が測れないことだ

451
00:23:07,302 --> 00:23:09,846
俺が仕える先は王家です

452
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
もう違う

453
00:23:24,361 --> 00:23:26,279
僕は現場主義でね

454
00:23:27,114 --> 00:23:29,866
ヴィクトルは無精子症だよ

455
00:23:31,868 --> 00:23:34,788
父親候補を考え直すことだ

456
00:23:41,503 --> 00:23:42,546
やあ ベラ

457
00:23:42,671 --> 00:23:44,464
リック　閉店よ

458
00:23:45,423 --> 00:23:47,217
自転車の用じゃない

459
00:23:48,301 --> 00:23:49,386
ザックのことを？

460
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
信じられないわ

461
00:23:52,556 --> 00:23:53,557
大丈夫か？

462
00:23:55,058 --> 00:23:56,476
ええ　ありがとう

463
00:23:57,561 --> 00:24:00,480
ザックは君に参ってた

464
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
何の話？

465
00:24:02,899 --> 00:24:04,818
惚れてると知ってたろ

466
00:24:05,235 --> 00:24:06,903
私に構わないで

467
00:24:08,905 --> 00:24:12,325
ザックじゃ
自分にふさわしくないか

468
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
帰って　戸締まりする

469
00:24:15,245 --> 00:24:19,082
ザックはいつも
背後で君を見守ってた

470
00:24:21,251 --> 00:24:22,502
いい眺めだ

471
00:24:24,087 --> 00:24:24,838
出てって

472
00:24:25,505 --> 00:24:28,425
お高くとまったゲス女め

473
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
何なの

474
00:24:29,593 --> 00:24:32,846
ザックは多分
お前のせいで死んだ

475
00:24:32,929 --> 00:24:35,015
弔いにお前を頂く

476
00:24:41,771 --> 00:24:43,773
やめて！ 後悔するわよ

477
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
しないさ

478
00:24:52,282 --> 00:24:53,366
何だ？

479
00:25:01,791 --> 00:25:03,043
何者だ？

480
00:25:13,720 --> 00:25:15,472
911番です　事故ですか

481
00:25:15,597 --> 00:25:19,059
急いで来て！
人が死にかけてる

482
00:25:32,113 --> 00:25:35,492
ジュリエット
いい加減に電話に出ろ

483
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
“トラブルより 近況報告”

484
00:25:51,049 --> 00:25:53,843
“ジョシュは帰郷
敵の姿なし”

485
00:25:53,969 --> 00:25:55,762
“そっちは大丈夫？”

486
00:26:01,226 --> 00:26:04,896
“返信
こっちは万事…”

487
00:26:05,146 --> 00:26:06,106
ニック

488
00:26:09,734 --> 00:26:12,028
“こっちは万事順調”

489
00:26:12,195 --> 00:26:13,113
“送信”

490
00:26:15,532 --> 00:26:16,449
ジュリエット

491
00:26:16,700 --> 00:26:17,951
私物を取りに

492
00:26:18,868 --> 00:26:21,037
出ていく気なのか

493
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
留守ならよかった

494
00:26:29,671 --> 00:26:31,214
話し合わないか

495
00:26:33,341 --> 00:26:37,554
誰が何を言っても
どうにもできないわ

496
00:26:38,722 --> 00:26:40,307
これが今の私

497
00:26:40,473 --> 00:26:43,476
方法があれば
俺は何だってする

498
00:26:44,060 --> 00:26:45,145
分かってる

499
00:26:45,687 --> 00:26:46,980
俺は諦めてない

500
00:26:48,398 --> 00:26:49,149
なぜ？

501
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
愛してるから

502
00:26:56,906 --> 00:26:59,576
そう　それは立派ね

503
00:27:00,910 --> 00:27:01,911
ジュリエット

504
00:27:05,081 --> 00:27:06,082
出て

505
00:27:06,875 --> 00:27:10,837
さあ この街は
怖いヴェッセンだらけよ

506
00:27:11,588 --> 00:27:13,089
退治して グリム

507
00:27:24,434 --> 00:27:25,435
ハンク

508
00:27:27,020 --> 00:27:28,021
どこで？

509
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
例の同好会のリックだ

510
00:27:31,775 --> 00:27:33,193
見る影もないな

511
00:27:34,235 --> 00:27:35,528
誰が通報を？

512
00:27:35,779 --> 00:27:39,449
店の電話から
女性の声で名乗らず

513
00:27:39,616 --> 00:27:41,618
８秒の通話後 切れた

514
00:27:41,785 --> 00:27:42,619
ベラか？

515
00:27:42,911 --> 00:27:44,287
そう思うがな

516
00:27:44,621 --> 00:27:45,705
人物調査は？

517
00:27:45,955 --> 00:27:48,708
交通違反も含め
犯罪歴なし

518
00:27:48,917 --> 00:27:50,210
店に他の人は？

519
00:27:50,293 --> 00:27:51,795
いなかった

520
00:27:51,961 --> 00:27:54,798
鍵は開けたままで
店主は―

521
00:27:54,964 --> 00:27:57,550
自宅から５分前に到着

522
00:27:57,801 --> 00:27:59,135
よし　話そう

523
00:28:01,930 --> 00:28:03,223
何時に閉店を？

524
00:28:03,390 --> 00:28:07,727
私は早めに退勤して
閉店はベラに任せた

525
00:28:07,894 --> 00:28:10,480
鍵は床に落ちてる

526
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
本当に死んでる？

527
00:28:16,486 --> 00:28:17,654
残念ながら

528
00:28:19,656 --> 00:28:20,990
まさかベラも？

529
00:28:21,157 --> 00:28:21,991
いや

530
00:28:22,117 --> 00:28:24,828
事件を聞いて連絡したが―

531
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
電話に出ない　心配だ

532
00:28:27,831 --> 00:28:29,165
ベラの住所を？

533
00:28:29,332 --> 00:28:31,334
携帯に控えてある

534
00:28:37,173 --> 00:28:39,676
ベラ　警察だ
開けてくれ

535
00:28:42,345 --> 00:28:43,430
ベラ

536
00:28:50,478 --> 00:28:51,104
クリア

537
00:28:51,479 --> 00:28:52,856
寝室も異状なし

538
00:28:53,773 --> 00:28:55,358
写真がある

539
00:28:58,153 --> 00:28:59,779
大きな傷痕だな

540
00:29:00,613 --> 00:29:02,532
何かの火傷(やけど)か？

541
00:29:04,367 --> 00:29:05,702
母親かな

542
00:29:06,703 --> 00:29:08,204
調べてみよう

543
00:29:14,043 --> 00:29:15,545
待ったぞ　首尾は？

544
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
情報を渡した

545
00:29:18,131 --> 00:29:19,048
ヴィクトルは？

546
00:29:19,215 --> 00:29:20,383
すでに罷免

547
00:29:23,720 --> 00:29:26,473
ケネス王子が新たに着任を

548
00:29:26,723 --> 00:29:27,891
ケネス？

549
00:29:28,725 --> 00:29:31,394
噂は聞くが
家系はよく知らない

550
00:29:31,561 --> 00:29:33,062
軽視は禁物だ

551
00:29:33,646 --> 00:29:36,483
いささか短気な性格のようで

552
00:29:37,066 --> 00:29:39,569
赤ん坊を早く見つけろと

553
00:29:39,819 --> 00:29:42,489
すぐ成果を出す必要がある

554
00:29:43,490 --> 00:29:44,991
何とかしよう

555
00:29:45,158 --> 00:29:46,993
時間稼ぎも限界だ

556
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
俺の正体がバレれば―

557
00:29:51,539 --> 00:29:52,499
殺される

558
00:29:53,082 --> 00:29:55,585
この電話だって危ない

559
00:29:55,710 --> 00:29:57,086
なら私のオフィスへ

560
00:29:57,253 --> 00:30:00,757
もっと危険だ
奴らは信用できない

561
00:30:01,257 --> 00:30:02,759
俺を疑ってる

562
00:30:03,051 --> 00:30:04,093
では どこで？

563
00:30:04,260 --> 00:30:06,429
今夜 人目を避けて―

564
00:30:06,846 --> 00:30:10,183
ウィラメット社 製紙工場で

565
00:30:13,186 --> 00:30:14,437
９時に

566
00:30:15,438 --> 00:30:18,191
渡せる何かを用意してくれ

567
00:30:18,274 --> 00:30:20,276
俺の命が懸かってる

568
00:30:20,693 --> 00:30:24,113
下手なマネしたら後悔するぞ

569
00:30:31,746 --> 00:30:32,622
お見事

570
00:30:34,958 --> 00:30:36,209
もう十分だ

571
00:31:25,800 --> 00:31:28,261
見ろよ
ベラの母親に関し―

572
00:31:28,845 --> 00:31:31,180
1989年の事件記録がある

573
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
レイプの被害者だ

574
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
彼女？ 傷がない

575
00:31:36,144 --> 00:31:39,272
24年前 事件当夜の写真だ

576
00:31:39,439 --> 00:31:42,358
“容疑者が
シンディ･ターナーを―”

577
00:31:42,525 --> 00:31:45,695
“バーの外で襲うも
現場で死亡”

578
00:31:46,029 --> 00:31:47,614
シンディは放免か

579
00:31:47,864 --> 00:31:49,782
容疑者の死因は…

580
00:31:51,534 --> 00:31:55,038
見覚えのある光景と
死に方だな

581
00:31:55,204 --> 00:31:57,040
ベラと母親は同じだ

582
00:31:58,207 --> 00:32:01,544
容疑者は事故死と断定
死因は―

583
00:32:01,669 --> 00:32:04,881
不明物質に対する
極度のアレルギー

584
00:32:06,382 --> 00:32:06,966
ロザリー

585
00:32:07,216 --> 00:32:11,554
手段が見つかったわ
でも効く保証はない

586
00:32:12,055 --> 00:32:14,974
彼女の皮膜を中和するの

587
00:32:15,141 --> 00:32:18,394
テトロドトキシンか
サキシトキシンなら―

588
00:32:18,561 --> 00:32:21,981
彼女の毒に相反する効果が
あるはず

589
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
毒の分泌を阻止でき得る

590
00:32:25,401 --> 00:32:26,319
副作用は？

591
00:32:26,569 --> 00:32:29,072
何しろ猛毒を使うからな

592
00:32:29,238 --> 00:32:33,660
厄介な副作用はあるだろうが
次々と死人を―

593
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
出さずに済む

594
00:32:35,244 --> 00:32:36,829
他に選択肢はない

595
00:32:36,913 --> 00:32:38,998
進めてくれ　切るぞ

596
00:32:39,499 --> 00:32:44,003
車の登録情報から
母親の住所はグレシャム

597
00:32:44,170 --> 00:32:45,171
行こう

598
00:32:45,880 --> 00:32:49,258
ベラ　来てたの？
何かあった？

599
00:32:49,425 --> 00:32:50,426
母さん

600
00:32:50,593 --> 00:32:51,761
どうしたの？

601
00:32:51,886 --> 00:32:55,014
また起こったわ
私は悪くない

602
00:32:55,515 --> 00:32:59,352
彼が襲ってきたのよ
警告したのに

603
00:33:00,186 --> 00:33:01,771
大丈夫　いいのよ

604
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
よくない
警察は私がやったと思うわ

605
00:33:05,942 --> 00:33:07,694
思わせておけばいい

606
00:33:08,236 --> 00:33:09,946
もう戻れない

607
00:33:10,113 --> 00:33:12,949
戻ることないの
待ってて

608
00:33:13,366 --> 00:33:15,952
家から食べ物を持ってくる

609
00:33:16,536 --> 00:33:17,704
休むのよ

610
00:33:20,456 --> 00:33:22,208
母さんに任せて

611
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
まさか

612
00:33:37,807 --> 00:33:39,642
そうはさせないわ

613
00:33:43,980 --> 00:33:44,981
何事？

614
00:33:45,231 --> 00:33:45,898
別に

615
00:33:45,982 --> 00:33:47,483
嘘つかないで

616
00:33:47,608 --> 00:33:48,735
やめて 母さん

617
00:33:49,068 --> 00:33:51,237
やらなきゃいけない

618
00:33:51,904 --> 00:33:53,740
あの子のためよ

619
00:33:56,451 --> 00:33:58,661
娘にそんなことしない

620
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
心配しないで

621
00:34:08,295 --> 00:34:09,422
私がやる

622
00:34:55,051 --> 00:34:57,136
中で女性が倒れてるぞ

623
00:35:04,685 --> 00:35:06,562
後頭部に血が

624
00:35:07,522 --> 00:35:08,397
脈はある

625
00:35:08,564 --> 00:35:09,649
救急車を

626
00:35:11,234 --> 00:35:12,151
ベラ…

627
00:35:12,568 --> 00:35:14,153
大丈夫　警察です

628
00:35:14,403 --> 00:35:16,906
違うのよ
私の母が一緒なの

629
00:35:18,407 --> 00:35:20,076
あなたのためよ

630
00:35:20,576 --> 00:35:22,495
人殺しを続けたい？

631
00:35:22,578 --> 00:35:23,579
やめて！

632
00:35:24,038 --> 00:35:26,499
私らのようにレイプされる

633
00:35:26,582 --> 00:35:28,000
おばあちゃん！

634
00:35:28,084 --> 00:35:31,838
皆 そうしてきた
あなたのためなのよ

635
00:35:33,256 --> 00:35:33,923
警察だ！

636
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
ダメよ

637
00:35:40,513 --> 00:35:41,681
よかった

638
00:35:43,391 --> 00:35:45,101
救ったつもり？

639
00:35:46,602 --> 00:35:48,688
まだ救えてないわ

640
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
どうかな　一緒に来てくれ

641
00:35:51,774 --> 00:35:53,693
でも娘に非はない

642
00:35:53,901 --> 00:35:55,027
分かってる

643
00:35:56,195 --> 00:35:57,947
もう１つ道がある

644
00:36:00,783 --> 00:36:04,787
これを飲めば
多分 誰も殺さなくなる

645
00:36:07,290 --> 00:36:08,624
効くのね？

646
00:36:09,250 --> 00:36:10,126
分からない

647
00:36:11,127 --> 00:36:14,297
初の試みだし
過去に記録もない

648
00:36:14,755 --> 00:36:17,633
成功例がないのかも

649
00:36:18,134 --> 00:36:20,636
予想外の結果もあり得る

650
00:36:20,803 --> 00:36:24,473
不認可の薬と同じってことだ

651
00:36:25,391 --> 00:36:29,061
副作用の怖さは
俺にも経験がある

652
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
よく考えてくれ

653
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
分からないでしょ

654
00:36:39,572 --> 00:36:42,575
愛を経験できないつらさ

655
00:36:46,329 --> 00:36:49,165
相手をじかに感じられず

656
00:36:49,332 --> 00:36:51,334
相手に触れられもしない

657
00:36:54,503 --> 00:36:55,838
副作用が何よ

658
00:36:58,299 --> 00:37:00,509
今以上の不幸はないわ

659
00:37:58,484 --> 00:37:59,402
サム

660
00:38:14,583 --> 00:38:15,418
サム？

661
00:38:30,599 --> 00:38:32,268
ショーン･レナード

662
00:38:34,603 --> 00:38:38,024
お初にお目にかかる
僕がケネスだ

663
00:38:38,774 --> 00:38:39,692
殺したのか

664
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
僕がね

665
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
当然の報いだ

666
00:38:43,612 --> 00:38:47,700
赤ん坊の偽情報で
王家を欺こうとした

667
00:38:49,952 --> 00:38:51,203
逮捕できるぞ

668
00:38:51,370 --> 00:38:55,124
殺人の告白は
ここだけの話だよ

669
00:38:56,208 --> 00:38:59,962
王は今の事態に
甚だご立腹で―

670
00:39:00,129 --> 00:39:02,298
孫娘の帰還を切にお望みだ

671
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
その望みの実現が
僕の任務

672
00:39:05,968 --> 00:39:09,305
銃は不要だ
誰も撃たなくていい

673
00:39:09,930 --> 00:39:13,142
僕が望めば
君は簡単に死ぬ

674
00:39:21,442 --> 00:39:25,821
で こう言うのか？
私は王家に必要な存在で―

675
00:39:25,946 --> 00:39:27,823
君と手を組めと

676
00:39:29,408 --> 00:39:30,326
いいや

677
00:40:00,022 --> 00:40:01,857
本気を出すか

678
00:40:37,893 --> 00:40:42,648
で こう言うのさ
王家に必要なのは僕だ

679
00:40:43,107 --> 00:40:45,443
僕と組まなければ―

680
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
ダメロフと
同じ最期を迎えるぞ

681
00:40:51,907 --> 00:40:53,909
そして王はまた―

682
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
息子を失う

683
00:40:59,373 --> 00:41:00,749
考えておけ

684
00:41:20,561 --> 00:41:23,314
３週間後…

685
00:41:24,482 --> 00:41:27,151
しゃれたレストランにて

686
00:41:27,943 --> 00:41:30,696
場所はパール地区

687
00:41:33,782 --> 00:41:37,286
初デートは
大体 気まずいよね

688
00:41:38,287 --> 00:41:41,707
何を言うべきか
控えるべきか

689
00:41:41,874 --> 00:41:43,792
何が好きか嫌いか

690
00:41:47,713 --> 00:41:52,134
バカだと思われないように
今 必死なんだ

691
00:41:53,135 --> 00:41:54,720
君が本当に好きだ

692
00:41:55,304 --> 00:41:56,805
私もよ

693
00:42:01,894 --> 00:42:05,481
この顔 本当に
気にならない？

694
00:42:07,316 --> 00:42:08,817
イカしてるよ