前回までは…
ショーン･レナード
僕はケネス
僕が来た目的は 君の娘を王家に戻すこと
僕と組まなければ―
王はまた息子を失う
ジュリエット
私物を取りに
出ていく気なのか
理解者のそばに 身を置きたい
話せ
ジュリエットが魔女に
普通の人生を返してよ
無理なら用心して
それは氷よりも冷たく 彼の心臓を凍えさせた
アダリンドは？
どう入った？
鍵をくれたわ
返せ
一体 何が？
新たな王子が街に
あの女は？
なぜ聞く？
殺すのよ
名案だ
ホテル･デラックスにいる だがケネスは手ごわい
みたいね
何を？
いつだかの続き
痛む？
ああ
じゃ これも痛むわ
いいだろう
何だよ クソ
まったく
ハチミツは飲ませた？ ノドの痛みと咳に効くわ
こんな時間に ５歳児にハチミツ？
寝かせなきゃ
飲ませて あなたには効いた
待って 誰か来たわ
来客の予定？
いいえ
開けないで
もちろん
すみません
車が故障した 助けが要る
凍えそうだ
誰？
男の人よ 車が故障したみたい
電話したい
頼む すごく寒いんだ
入れないで
でも車が壊れたのよ
“レッカー車を呼ぶ”と―
言うの
私がレッカー車を呼ぶわ
開けろよ！
何よ！
大丈夫？
いきなり怒り出したわ
彼はどこ？
行ったみたい
ジェナ！ 彼が―
入ってきた！
ママ 通報するわ
すぐに逃げて
どうしたの？
ママ？
ママ
ママ！
聞こえる？
返事して！
ママ！
ママ 返事して！ ママ！
情報は？
被害者Ｅ･ブレイク 71歳 娘と電話中に男が侵入
娘は一部始終を聞き 警察を呼んで ここへ急行
押し込み強盗か
ただし物色の跡はなく トヨタ車だけ消えてる
車は手配中だが 妙な点は別にある
つまり？
遺体さ
凍ってる？
カチカチに
寒くないぞ
室温は 22度に設定されてた
外も極寒じゃない
まだ冷たい
氷点下に 数時間 置かれたか
通報は２時間前だ
凍傷だ
普通は 顔や手足にできる
肩には見たことない
噛んだ痕だ
どうやら普通の 押し込み強盗じゃないな
娘さんと話す
ジェナだ キッチンにいる
ジェナ
刑事のブルクハルトと グリフィンだ
お悔やみを申し上げる
いくつか質問したい
事件当時 家には誰が？
母だけよ 一人暮らしなの
５年前 父と死別し―
一緒に住もうと 言ったんだけど…
自立心の強い人で
襲われた時 電話を？
してたわ とても恐ろしかった
見知らぬ男が 訪ねてきたって
車が故障して 助けを求めてると
入れないよう言ったけど 押し入られた
すぐに逃げてって 言ったのに…
母はおびえてた
それで私は通報を
なぜ母がこんな目に？
狙いは車でしょ？
ひどい死に方だわ
何か思いついたら 連絡を
ええ
車が故障し 乗り換えたか
レッカーも待たず 大急ぎで
元も盗難車かも
ここまでは徒歩だ
車は放置だな
あるいは 侵入狙いの作り話か
どこから来たか探ろう
ＵＦＯで来た宇宙人かも
可能性はある
周辺の放置車両を 州警察に当たれ
了解
やれやれ
進展が？
家から―
15キロほどのスタンドに トヨタ車が現れた
給油だな
警官は自重を 凶悪犯だ
道路を封鎖させろ
挟み撃つ
向かう
時間だ
血を流すことなしに 贖罪(しょくざい)はない
妻を愛してる 将来もずっと
混じり気なしの愛だ
何なの？
すまない
何事？
ただ 時間が…
時間？
ほら…
いつか途切れるだろ？
そうね
だから １秒もムダにはできない
Ｕターンした 後を追う
奴だ
追い詰めてやる
すり抜ける気だ
待機しろ
はい
あっちだ
音が消えた
足を止めたぞ
グリム！
動くな
ヴォーガを？
してた
種族は？
分からない
殺さないでくれ
凍えそうだ
1833年製 真鍮(しんちゅう)ムーブメントで―
Ｃ･ジェローム作
そりゃ引き受けるさ
他人には渡せない
加えて1830年以前は―
米国の主流は 木製ムーブメント
真鍮は高価だからな まさに出物だ
“木製”が心に響いた？
私が帰宅した時 本当は何があったの？
時計を修理しながら ふと考えたんだ
こいつは どれほどの時を 刻んだのかなって
南北戦争や―
その後の時代…
そしたら―
時間の大切さを 思い知らされた
それでヴォーガを？
本当はヴェッセンラインだ
奴らに時を止められかけた
時間切れ寸前だったろ
でも寸前で―
巻き直せたでしょ
これからも時を重ねるのよ チクタクとね
うまくまとめたな こいつは参った
愛してる
クヌート･ガンダーソン 32歳 前歴なし 免許あり
登録車両は 97年式フォード車
登録地はノースダコタ州
だいぶ遠方だ
州警察に車両確認を
どう人を凍らせる？
その件では起訴しにくい
車両窃盗と家宅侵入 暴行で―
留置しよう
正体が気になる
本で確認だ
容疑者に異変が起きた
死んでる 冷凍状態だ
凍死のようだが なぜここで？
そうだな…
車を発見 被害者宅から５キロ南だ
検視報告が楽しみだ
そんな
やめろ！
傷は３ヵ所
肝臓に裂傷 脊柱も圧迫
心停止
反応なし ダメだ
車を捨てて歩き出し 被害者宅を発見
ここが出発点か
旺盛な食欲だ
長距離移動だしな 全部２つずつか
３つだ もう一人前ある
レシートだ
セットとチキンとパイを ３つ注文
バッグも３つ
単身じゃない
同乗者が２人？
一緒じゃなかったが
ケンカ別れか
クヌートが殺したかも
だといいな でなきゃ同種があと２人だ
マズいな
グリム母子は通じてるはず
母親は雲隠れを
だとしても 連絡は取るだろう
息子の居所は承知だ 異変を感じれば きっと現れる
あり得ます 以前は―
アダリンドと赤子と一緒に
奴らの連絡手段を探れ 電話かメールか…
伝書バトか
盗聴とハッキングを
はい
問題発生よ
服が小さい
買いに行け 同伴者をつけよう
一人で行ける
だろうが 認めない
店は近くよ
議論の余地はない
同伴させろ
ちょっと
大丈夫？
頼む 助けてくれ
凍えてる 低体温症ね 一体 何が？
車が壊れた
私はナースよ 病院へ運ぶわ
大丈夫 近くよ
寒い
凍えちまう
何よ！
お前が要る
かわいいわ
私に似合う？
聞くだけムダね
“アキアクの案内で 凍土帯を渡る”
“彼の話によると―”
“目的のヴェッセンは 通称アマロック”
“毛皮に覆われ 息で人を凍死させる”
クヌートは毛皮でなく―
鱗(うろこ)に覆われてた
じゃ別種だ
こいつも違うな
“フォッサグリム” 滝に住むバイオリン弾き
車に楽器はなかった
寒地にいる ヴェッセンといえば…
ゲフリーレンゲバーか
そいつはサンタだ
だな
モンローたちを頼ろう
賛成だ ２人が野放しだしな
シリアン･ルーを ６箱 注文？
ええ
何か分からんが
バニステリオプシスの一種
活性アルカロイドね よく使うわ
バニステリオプシスは 議論なし
発音できるうちは
モンロー ロザリー
ここよ
どうした？
ヴェッセン絡みの事件だ 忙しいか？
まさか
本には出てない
獲物を凍らせる種だ
カチカチに？
冷凍食品並み
それなら ヴァーマ… 何とか…
ヴァーマ･ティーヴ
そいつだ
ノルウェー語で“熱を奪う者”
“熱泥棒”
そう
鱗の奴だろ？
ああ ヘビっぽかった
間違いないわ
変温動物で冬は危険 体温を保てないの
だから凍死を防ぐため 人の熱を奪う
暖地に移ればいい
それじゃダメだ
人の体温以外の熱は 生理的に取り込めない
火のそばでも凍え死ぬ
普段は無害だが 寒さに参るとヤバい
犯人は車の故障後 女性を凍死させた
そりゃ納得だ
暖を取らなきゃ死んじまう
だが彼女の熱じゃ足りず 留置場で凍死した
説明に困る怪死だ
さらに仲間が２人
行き先は越冬地ね
越冬地？
毎年 冬眠する種なの 密閉空間で身を寄せ合う
集団で冬を越すのさ
例えるなら…
乱交パーティーかな
越冬地はどこに？
僻地ならどこでも
お待ちを
人目につかない場所よ クマの巣穴みたいに
お客の確認を
あら
どうした？
病気か？
アダリンドに変身して ニックと寝た時の副作用よ
どんな副作用だ
ジュリエット 話して
自分じゃなくなりそうなの 助けて
ジュリエット
来てたのね
彼らに話を？
してないわ
もしやハンクに？
相棒だからな
ご感想は？
何の話だ
まさか別れたの？
そうね
なぜ？
説明してよ
君が話せ
嫌なら俺が
いいわ
驚かないでね
そんな！
新しい私よ
これで満足？
治療法を…
いつもそう言うけど 今回は何もない
いつ起きた？
俺の呪いを解いた後
ここに来たってムダよね
全員グルだったもの
俺の責任だ 皆を責めるな
責め足りないわ
治せるだろ？ 何とかできるはずだ
アダリンドの力を 奪った時みたいに
今回は違う
言い切れる？
警部の知人が無理だと
彼女は手を尽くしてた
信じられん
まだ同居してるのか？
いや
なら お互い時間を…
時間は無意味だ
魔女とグリムだぞ
今 スパイス店だ スピーカーにする
幹線道で事件だ
被害者は無事だが 襲った男は―
カチカチに凍死
事件現場は？
４号線の17番標識付近
すぐ行く
同行しよう
頼む
ニック
ジュリエットを治しましょ
ありがとう
一大事だ
彼女がヘクセンビーストに？
よう
女性運転手が 弱ってる男を拾い
車を出す時 襲われた
やあ モンロー
どうも
ヴァーマ･ティーヴ対策だ
ヴァーマ･ティーヴ？ 犯人か？
おそらくな
連中は体温を奪うんだが
ダメだと凍死
変温動物だ
“ノースダコタ”
クヌートも
“ヤルマー･ガンダーソン”
兄弟だな
同性婚かも
関係はともかく 車が故障し ヒッチハイクを
２人目だ あと１人
体温が必要なら なぜ別行動を？
屋外では ３人とも熱を保てず
獲物１人じゃ足りない
３人組じゃ警戒される
それで単独行動か
同姓の免許所有者を 現地警察に問い合わせろ
ここの同姓者も洗おう 親戚を頼って来たのかも
あり得るな ポートランドだ
そんなに寒いかい？
どちらへ？
家だ
番地で頼む
大丈夫か？
おい 何だよ
ポートランドに ガンダーソン宅は７軒
どれかが越冬地だ
全部 調べよう
驚きの展開だぞ
新たな凍死体だ
どうも
この男が３人目？
いや 違うな 体温を奪われた被害者だ
“ミッチェル･ガレス”
会社の名刺があるな タクシーの運転手だ
また車両狙いか
タクシーを盗んだと？
確認しよう
市警のグリフィン刑事だ
お宅の運転手の ミッチェル･ガレスが
最後に客を乗せたのは？
ここらしい
どうも
ノースダコタの免許を持つ ガンダーソンは３人
住所は油田作業員の宿舎
クヌート ヤルマー スヴェンの ３兄弟だ
スヴェンだけ軽犯罪歴あり
酔って暴れて ２～３度 収監
前腕にヘビのタトゥー
ヘビとは斬新だ
皆 西へ移動してる ガンダーソン宅が？
ここより西側には ７軒中１軒だけ
ロスト･ミル通りの農場だ
そこからだ
事故じゃない
どうして？
ジュリエットを見たのよ あの女が落としたの
確信が？
明白でしょ
殺してよ でないと私が殺される
愚かなマネは慎んでくれ
彼女は赤子誘拐に加担 ケリーと通じてるかも
それに今や魔女だ グリムとの関係は悪いはず
だから君を恨み 尾(つ)け回してる
そこが我々の狙い目だ
私の死が？
落ち着け 誰も君を殺しやしない
騒がなければ
“私有地 立ち入り禁止”
車だらけだ
パーティー中か
不気味だな
暗すぎないか？
タクシーがない
招待されてないとか
確かめよう 奴がいたら連れ出す
越冬地なら要注意だ ４～５人はいる
心配ない 殺人犯は１人だ
おい
こっちだ
人影ひとつないぞ
においも
ノックを？
必要か？
相手は殺人犯
なら突入だ
おい 寒いな
凍えそうだ
噂では防寒設備だと
外より寒い ここで冬眠を？
越冬地なら 皆どこに？
話に聞いただけで 俺も来たのは初めてだ
おい 待て 感じるか？
少し暖かい
さらに暖かい
床からの熱だ
この辺が熱いぞ
めくれない
隠し扉だ
慎重に上げろ
すごい
強烈な熱気だぞ
待て
ここが越冬地なら 連中は何を？
越冬してるんだろ
サウナみたいだ
こりゃ一体 何だ
４～５人どころじゃない
越冬地 発見だな
異様すぎる
熟睡してるのか？
ああ そう聞いた
スヴェンを運び出そう
冬眠中のクマは危険だ
だがこの群れは もっとヤバい
むやみに起こすな
おい
奴だ タトゥーがある
ああ だが２人…
いや ３人に埋もれてる
慎重に引き抜こう
ゆっくりだ
よし この女を動かすんだ
俺が女を
腕を
なあ お前ら 用心しろ
おい 何だよ
よし 下がれ 来るんだ
マズいな どうする？
数が多すぎる
人間が来た
全員 落ち着け スヴェンの逮捕に来た
捕まえろ
逃げろ 上だ！
急げ
どうする
作戦変更だ
車に戻る
連中は？
後で考える
３ ２ １ 行け！
外だ！
追いつかれる
納屋へ！
こっちだ！
外は寒いわ
大丈夫だ 捕まえろ
マズい
逃がすな
タクシーだ
扉を！
応援を
間に合わない
大挙して来た シャベルを
身構えろ
扉を頼む
クソッ
来たぞ
寒すぎる
ニック ハンク 来い
何事だ
凍えてる
どう報告する？
できないな
どうする？
下へ戻す
全員？
無実の者を殺せない
分かった
助かるのか？
そう願う
密閉しよう
静かにな
もみ消そう
ああ それがいい
ちょっと待て
スヴェンは？
納屋で凍死した
奴もここへ 来なかったことに
どう細工する？
タクシー
ねえ 乗せてくれる？
一族の不運を―
受け継いだの
かわいそうに
残念だけど ジュリエットとは別れなさい