1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
前回までは…

2
00:00:02,085 --> 00:00:02,877
ショーン･レナード

3
00:00:03,878 --> 00:00:04,713
僕はケネス

4
00:00:04,963 --> 00:00:08,800
僕が来た目的は
君の娘を王家に戻すこと

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
僕と組まなければ―

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,889
王はまた息子を失う

7
00:00:16,140 --> 00:00:16,725
ジュリエット

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,226
私物を取りに

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,812
出ていく気なのか

10
00:00:20,979 --> 00:00:23,982
理解者のそばに
身を置きたい

11
00:00:24,149 --> 00:00:24,899
話せ

12
00:00:25,066 --> 00:00:26,317
ジュリエットが魔女に

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,572
普通の人生を返してよ

14
00:00:30,739 --> 00:00:32,741
無理なら用心して

15
00:00:36,286 --> 00:00:41,249
それは氷よりも冷たく
彼の心臓を凍えさせた

16
00:01:19,120 --> 00:01:20,371
アダリンドは？

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
どう入った？

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,543
鍵をくれたわ

19
00:01:25,835 --> 00:01:26,878
返せ

20
00:01:28,379 --> 00:01:29,547
一体 何が？

21
00:01:33,134 --> 00:01:34,469
新たな王子が街に

22
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
あの女は？

23
00:01:35,887 --> 00:01:36,721
なぜ聞く？

24
00:01:37,222 --> 00:01:38,139
殺すのよ

25
00:01:41,392 --> 00:01:42,143
名案だ

26
00:01:43,353 --> 00:01:47,398
ホテル･デラックスにいる
だがケネスは手ごわい

27
00:01:47,899 --> 00:01:48,900
みたいね

28
00:01:51,820 --> 00:01:52,487
何を？

29
00:01:52,737 --> 00:01:54,405
いつだかの続き

30
00:01:58,868 --> 00:01:59,828
痛む？

31
00:02:01,663 --> 00:02:02,497
ああ

32
00:02:03,081 --> 00:02:04,999
じゃ これも痛むわ

33
00:02:07,919 --> 00:02:08,919
いいだろう

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,770
何だよ　クソ

35
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
まったく

36
00:03:05,143 --> 00:03:09,981
ハチミツは飲ませた？
ノドの痛みと咳に効くわ

37
00:03:10,481 --> 00:03:13,735
こんな時間に
５歳児にハチミツ？

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,570
寝かせなきゃ

39
00:03:15,820 --> 00:03:18,740
飲ませて　あなたには効いた

40
00:03:19,991 --> 00:03:22,577
待って　誰か来たわ

41
00:03:22,911 --> 00:03:23,995
来客の予定？

42
00:03:24,120 --> 00:03:24,996
いいえ

43
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
開けないで

44
00:03:26,289 --> 00:03:27,248
もちろん

45
00:03:27,415 --> 00:03:28,499
すみません

46
00:03:28,833 --> 00:03:31,753
車が故障した　助けが要る

47
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
凍えそうだ

48
00:03:34,505 --> 00:03:35,173
誰？

49
00:03:35,340 --> 00:03:38,676
男の人よ
車が故障したみたい

50
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
電話したい

51
00:03:40,845 --> 00:03:43,556
頼む　すごく寒いんだ

52
00:03:43,681 --> 00:03:44,766
入れないで

53
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
でも車が壊れたのよ

54
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
“レッカー車を呼ぶ”と―

55
00:03:49,979 --> 00:03:50,688
言うの

56
00:03:50,855 --> 00:03:54,025
私がレッカー車を呼ぶわ

57
00:03:55,109 --> 00:03:56,194
開けろよ！

58
00:03:56,319 --> 00:03:57,195
何よ！

59
00:03:57,987 --> 00:03:58,613
大丈夫？

60
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
いきなり怒り出したわ

61
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
彼はどこ？

62
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
行ったみたい

63
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
ジェナ！ 彼が―

64
00:04:08,873 --> 00:04:09,582
入ってきた！

65
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
ママ　通報するわ

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,211
すぐに逃げて

67
00:04:14,879 --> 00:04:16,130
どうしたの？

68
00:04:19,716 --> 00:04:20,301
ママ？

69
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
ママ

70
00:04:26,683 --> 00:04:27,392
ママ！

71
00:04:28,559 --> 00:04:29,477
ママ！

72
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
聞こえる？

73
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
返事して！

74
00:04:38,361 --> 00:04:39,237
ママ！

75
00:04:41,906 --> 00:04:44,575
ママ 返事して！ ママ！

76
00:05:12,270 --> 00:05:13,146
情報は？

77
00:05:13,271 --> 00:05:18,443
被害者Ｅ･ブレイク 71歳
娘と電話中に男が侵入

78
00:05:18,609 --> 00:05:23,614
娘は一部始終を聞き
警察を呼んで ここへ急行

79
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
押し込み強盗か

80
00:05:25,283 --> 00:05:30,121
ただし物色の跡はなく
トヨタ車だけ消えてる

81
00:05:30,288 --> 00:05:33,875
車は手配中だが
妙な点は別にある

82
00:05:34,042 --> 00:05:34,959
つまり？

83
00:05:35,126 --> 00:05:36,210
遺体さ

84
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
凍ってる？

85
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
カチカチに

86
00:05:43,301 --> 00:05:44,635
寒くないぞ

87
00:05:44,761 --> 00:05:47,972
室温は
22度に設定されてた

88
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
外も極寒じゃない

89
00:05:51,559 --> 00:05:52,727
まだ冷たい

90
00:05:53,978 --> 00:05:56,814
氷点下に
数時間 置かれたか

91
00:05:56,981 --> 00:05:59,067
通報は２時間前だ

92
00:06:00,985 --> 00:06:02,153
凍傷だ

93
00:06:02,278 --> 00:06:05,239
普通は
顔や手足にできる

94
00:06:05,406 --> 00:06:07,575
肩には見たことない

95
00:06:09,243 --> 00:06:10,495
噛んだ痕だ

96
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
どうやら普通の
押し込み強盗じゃないな

97
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
娘さんと話す

98
00:06:21,672 --> 00:06:24,342
ジェナだ
キッチンにいる

99
00:06:31,349 --> 00:06:32,433
ジェナ

100
00:06:33,518 --> 00:06:36,854
刑事のブルクハルトと
グリフィンだ

101
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
お悔やみを申し上げる

102
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
いくつか質問したい

103
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
事件当時
家には誰が？

104
00:06:45,613 --> 00:06:48,699
母だけよ
一人暮らしなの

105
00:06:49,283 --> 00:06:51,536
５年前 父と死別し―

106
00:06:51,661 --> 00:06:54,705
一緒に住もうと
言ったんだけど…

107
00:06:56,040 --> 00:06:58,126
自立心の強い人で

108
00:06:58,376 --> 00:07:00,378
襲われた時 電話を？

109
00:07:00,711 --> 00:07:03,965
してたわ
とても恐ろしかった

110
00:07:04,882 --> 00:07:08,136
見知らぬ男が
訪ねてきたって

111
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
車が故障して
助けを求めてると

112
00:07:12,306 --> 00:07:16,644
入れないよう言ったけど
押し入られた

113
00:07:17,228 --> 00:07:20,731
すぐに逃げてって
言ったのに…

114
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
母はおびえてた

115
00:07:24,986 --> 00:07:27,071
それで私は通報を

116
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
なぜ母がこんな目に？

117
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
狙いは車でしょ？

118
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
ひどい死に方だわ

119
00:07:39,917 --> 00:07:42,962
何か思いついたら
連絡を

120
00:07:43,087 --> 00:07:44,172
ええ

121
00:07:46,215 --> 00:07:48,759
車が故障し
乗り換えたか

122
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
レッカーも待たず
大急ぎで

123
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
元も盗難車かも

124
00:07:53,931 --> 00:07:56,267
ここまでは徒歩だ

125
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
車は放置だな

126
00:07:58,019 --> 00:08:01,147
あるいは
侵入狙いの作り話か

127
00:08:01,272 --> 00:08:03,483
どこから来たか探ろう

128
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
ＵＦＯで来た宇宙人かも

129
00:08:07,403 --> 00:08:08,696
可能性はある

130
00:08:09,280 --> 00:08:13,284
周辺の放置車両を
州警察に当たれ

131
00:08:13,409 --> 00:08:14,452
了解

132
00:08:17,121 --> 00:08:18,039
やれやれ

133
00:08:29,884 --> 00:08:30,801
進展が？

134
00:08:30,968 --> 00:08:31,802
家から―

135
00:08:31,969 --> 00:08:35,972
15キロほどのスタンドに
トヨタ車が現れた

136
00:08:36,140 --> 00:08:37,225
給油だな

137
00:08:37,390 --> 00:08:39,852
警官は自重を　凶悪犯だ

138
00:08:39,977 --> 00:08:42,145
道路を封鎖させろ

139
00:08:42,313 --> 00:08:42,980
挟み撃つ

140
00:08:43,147 --> 00:08:44,065
向かう

141
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
時間だ

142
00:09:05,836 --> 00:09:09,006
血を流すことなしに
贖罪(しょくざい)はない

143
00:09:11,842 --> 00:09:14,512
妻を愛してる　将来もずっと

144
00:09:15,846 --> 00:09:17,682
混じり気なしの愛だ

145
00:09:24,021 --> 00:09:24,689
何なの？

146
00:09:28,192 --> 00:09:29,193
すまない

147
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
何事？

148
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
ただ 時間が…

149
00:09:41,998 --> 00:09:43,040
時間？

150
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
ほら…

151
00:09:47,712 --> 00:09:49,797
いつか途切れるだろ？

152
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
そうね

153
00:09:57,221 --> 00:10:00,641
だから
１秒もムダにはできない

154
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
Ｕターンした　後を追う

155
00:10:42,433 --> 00:10:43,100
奴だ

156
00:10:43,267 --> 00:10:45,019
追い詰めてやる

157
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
すり抜ける気だ

158
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
待機しろ

159
00:11:18,219 --> 00:11:18,969
はい

160
00:11:46,288 --> 00:11:47,248
あっちだ

161
00:12:20,531 --> 00:12:21,615
音が消えた

162
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
足を止めたぞ

163
00:13:00,905 --> 00:13:01,822
グリム！

164
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
動くな

165
00:13:10,706 --> 00:13:11,624
ヴォーガを？

166
00:13:11,749 --> 00:13:12,416
してた

167
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
種族は？

168
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
分からない

169
00:13:17,254 --> 00:13:18,923
殺さないでくれ

170
00:13:19,590 --> 00:13:21,091
凍えそうだ

171
00:13:22,593 --> 00:13:26,013
1833年製
真鍮(しんちゅう)ムーブメントで―

172
00:13:26,180 --> 00:13:27,848
Ｃ･ジェローム作

173
00:13:28,015 --> 00:13:30,351
そりゃ引き受けるさ

174
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
他人には渡せない

175
00:13:33,437 --> 00:13:36,273
加えて1830年以前は―

176
00:13:36,607 --> 00:13:39,527
米国の主流は
木製ムーブメント

177
00:13:39,777 --> 00:13:43,447
真鍮は高価だからな
まさに出物だ

178
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
“木製”が心に響いた？

179
00:13:52,373 --> 00:13:56,377
私が帰宅した時
本当は何があったの？

180
00:14:00,297 --> 00:14:04,051
時計を修理しながら
ふと考えたんだ

181
00:14:05,135 --> 00:14:09,807
こいつは どれほどの時を
刻んだのかなって

182
00:14:10,641 --> 00:14:11,892
南北戦争や―

183
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
その後の時代…

184
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
そしたら―

185
00:14:17,982 --> 00:14:21,402
時間の大切さを
思い知らされた

186
00:14:23,654 --> 00:14:25,406
それでヴォーガを？

187
00:14:28,909 --> 00:14:31,495
本当はヴェッセンラインだ

188
00:14:34,456 --> 00:14:37,334
奴らに時を止められかけた

189
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
時間切れ寸前だったろ

190
00:14:44,758 --> 00:14:45,926
でも寸前で―

191
00:14:47,511 --> 00:14:49,430
巻き直せたでしょ

192
00:14:51,682 --> 00:14:56,103
これからも時を重ねるのよ
チクタクとね

193
00:14:57,521 --> 00:15:01,859
うまくまとめたな
こいつは参った

194
00:15:03,611 --> 00:15:04,695
愛してる

195
00:15:08,782 --> 00:15:12,870
クヌート･ガンダーソン 32歳
前歴なし　免許あり

196
00:15:13,037 --> 00:15:16,373
登録車両は
97年式フォード車

197
00:15:16,498 --> 00:15:19,209
登録地はノースダコタ州

198
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
だいぶ遠方だ

199
00:15:21,128 --> 00:15:23,464
州警察に車両確認を

200
00:15:23,672 --> 00:15:25,549
どう人を凍らせる？

201
00:15:26,050 --> 00:15:28,385
その件では起訴しにくい

202
00:15:28,552 --> 00:15:31,639
車両窃盗と家宅侵入
暴行で―

203
00:15:31,805 --> 00:15:33,057
留置しよう

204
00:15:33,182 --> 00:15:34,808
正体が気になる

205
00:15:36,560 --> 00:15:37,811
本で確認だ

206
00:15:41,899 --> 00:15:44,568
容疑者に異変が起きた

207
00:15:53,911 --> 00:15:56,080
死んでる　冷凍状態だ

208
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
凍死のようだが なぜここで？

209
00:16:01,043 --> 00:16:01,835
そうだな…

210
00:16:02,878 --> 00:16:06,757
車を発見
被害者宅から５キロ南だ

211
00:16:08,592 --> 00:16:10,678
検視報告が楽しみだ

212
00:16:51,719 --> 00:16:52,636
そんな

213
00:16:56,432 --> 00:16:57,641
やめろ！

214
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
傷は３ヵ所

215
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
肝臓に裂傷　脊柱も圧迫

216
00:17:07,984 --> 00:17:08,902
心停止

217
00:17:10,654 --> 00:17:12,156
反応なし　ダメだ

218
00:17:53,197 --> 00:17:57,201
車を捨てて歩き出し
被害者宅を発見

219
00:17:57,367 --> 00:17:59,119
ここが出発点か

220
00:18:06,043 --> 00:18:07,795
旺盛な食欲だ

221
00:18:07,961 --> 00:18:11,632
長距離移動だしな
全部２つずつか

222
00:18:13,675 --> 00:18:16,595
３つだ　もう一人前ある

223
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
レシートだ

224
00:18:18,222 --> 00:18:21,975
セットとチキンとパイを
３つ注文

225
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
バッグも３つ

226
00:18:25,521 --> 00:18:26,980
単身じゃない

227
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
同乗者が２人？

228
00:18:30,192 --> 00:18:32,653
一緒じゃなかったが

229
00:18:32,861 --> 00:18:34,238
ケンカ別れか

230
00:18:34,738 --> 00:18:36,824
クヌートが殺したかも

231
00:18:37,032 --> 00:18:40,619
だといいな
でなきゃ同種があと２人だ

232
00:18:40,744 --> 00:18:42,079
マズいな

233
00:18:43,247 --> 00:18:46,250
グリム母子は通じてるはず

234
00:18:46,416 --> 00:18:48,252
母親は雲隠れを

235
00:18:48,377 --> 00:18:51,505
だとしても
連絡は取るだろう

236
00:18:51,672 --> 00:18:56,844
息子の居所は承知だ
異変を感じれば きっと現れる

237
00:18:57,177 --> 00:18:59,763
あり得ます　以前は―

238
00:19:00,097 --> 00:19:02,683
アダリンドと赤子と一緒に

239
00:19:02,850 --> 00:19:07,104
奴らの連絡手段を探れ
電話かメールか…

240
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
伝書バトか

241
00:19:09,106 --> 00:19:11,024
盗聴とハッキングを

242
00:19:11,441 --> 00:19:12,109
はい

243
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
問題発生よ

244
00:19:18,448 --> 00:19:19,950
服が小さい

245
00:19:20,075 --> 00:19:23,328
買いに行け
同伴者をつけよう

246
00:19:23,453 --> 00:19:24,705
一人で行ける

247
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
だろうが 認めない

248
00:19:27,457 --> 00:19:28,959
店は近くよ

249
00:19:29,084 --> 00:19:30,961
議論の余地はない

250
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
同伴させろ

251
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
ちょっと

252
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
大丈夫？

253
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
頼む　助けてくれ

254
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
凍えてる　低体温症ね
一体 何が？

255
00:19:58,822 --> 00:20:00,157
車が壊れた

256
00:20:00,282 --> 00:20:03,327
私はナースよ　病院へ運ぶわ

257
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
大丈夫　近くよ

258
00:20:17,341 --> 00:20:18,091
寒い

259
00:20:18,258 --> 00:20:19,593
凍えちまう

260
00:20:20,677 --> 00:20:21,428
何よ！

261
00:20:21,678 --> 00:20:22,846
お前が要る

262
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
かわいいわ

263
00:21:11,895 --> 00:21:13,063
私に似合う？

264
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
聞くだけムダね

265
00:21:47,514 --> 00:21:51,018
“アキアクの案内で
凍土帯を渡る”

266
00:21:51,268 --> 00:21:53,186
“彼の話によると―”

267
00:21:53,353 --> 00:21:57,190
“目的のヴェッセンは
通称アマロック”

268
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
“毛皮に覆われ
息で人を凍死させる”

269
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
クヌートは毛皮でなく―

270
00:22:04,281 --> 00:22:06,366
鱗(うろこ)に覆われてた

271
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
じゃ別種だ

272
00:22:08,952 --> 00:22:10,704
こいつも違うな

273
00:22:11,204 --> 00:22:15,292
“フォッサグリム”
滝に住むバイオリン弾き

274
00:22:15,459 --> 00:22:17,461
車に楽器はなかった

275
00:22:20,213 --> 00:22:23,633
寒地にいる
ヴェッセンといえば…

276
00:22:23,884 --> 00:22:25,469
ゲフリーレンゲバーか

277
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
そいつはサンタだ

278
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
だな

279
00:22:29,473 --> 00:22:32,184
モンローたちを頼ろう

280
00:22:32,309 --> 00:22:35,312
賛成だ
２人が野放しだしな

281
00:22:41,151 --> 00:22:44,362
シリアン･ルーを
６箱 注文？

282
00:22:44,488 --> 00:22:45,155
ええ

283
00:22:45,322 --> 00:22:46,907
何か分からんが

284
00:22:47,157 --> 00:22:49,576
バニステリオプシスの一種

285
00:22:49,743 --> 00:22:52,829
活性アルカロイドね
よく使うわ

286
00:22:53,330 --> 00:22:56,583
バニステリオプシスは
議論なし

287
00:22:57,959 --> 00:22:59,503
発音できるうちは

288
00:23:00,170 --> 00:23:01,671
モンロー　ロザリー

289
00:23:01,838 --> 00:23:02,422
ここよ

290
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
どうした？

291
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
ヴェッセン絡みの事件だ
忙しいか？

292
00:23:09,679 --> 00:23:10,764
まさか

293
00:23:11,848 --> 00:23:13,517
本には出てない

294
00:23:13,850 --> 00:23:16,186
獲物を凍らせる種だ

295
00:23:16,603 --> 00:23:17,854
カチカチに？

296
00:23:18,146 --> 00:23:19,523
冷凍食品並み

297
00:23:19,648 --> 00:23:22,692
それなら
ヴァーマ… 何とか…

298
00:23:22,859 --> 00:23:23,777
ヴァーマ･ティーヴ

299
00:23:23,985 --> 00:23:25,028
そいつだ

300
00:23:25,195 --> 00:23:27,948
ノルウェー語で“熱を奪う者”

301
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
“熱泥棒”

302
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
そう

303
00:23:30,450 --> 00:23:31,451
鱗の奴だろ？

304
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
ああ　ヘビっぽかった

305
00:23:34,371 --> 00:23:35,872
間違いないわ

306
00:23:36,206 --> 00:23:40,210
変温動物で冬は危険
体温を保てないの

307
00:23:40,377 --> 00:23:44,214
だから凍死を防ぐため
人の熱を奪う

308
00:23:44,464 --> 00:23:46,216
暖地に移ればいい

309
00:23:47,551 --> 00:23:49,052
それじゃダメだ

310
00:23:49,719 --> 00:23:54,432
人の体温以外の熱は
生理的に取り込めない

311
00:23:54,558 --> 00:23:56,893
火のそばでも凍え死ぬ

312
00:23:57,227 --> 00:24:01,314
普段は無害だが
寒さに参るとヤバい

313
00:24:01,690 --> 00:24:05,569
犯人は車の故障後
女性を凍死させた

314
00:24:06,027 --> 00:24:07,404
そりゃ納得だ

315
00:24:08,071 --> 00:24:10,740
暖を取らなきゃ死んじまう

316
00:24:10,907 --> 00:24:15,328
だが彼女の熱じゃ足りず
留置場で凍死した

317
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
説明に困る怪死だ

318
00:24:19,916 --> 00:24:21,585
さらに仲間が２人

319
00:24:22,043 --> 00:24:24,004
行き先は越冬地ね

320
00:24:24,504 --> 00:24:25,422
越冬地？

321
00:24:26,089 --> 00:24:31,261
毎年 冬眠する種なの
密閉空間で身を寄せ合う

322
00:24:31,428 --> 00:24:33,930
集団で冬を越すのさ

323
00:24:34,598 --> 00:24:36,099
例えるなら…

324
00:24:36,725 --> 00:24:39,019
乱交パーティーかな

325
00:24:40,353 --> 00:24:42,272
越冬地はどこに？

326
00:24:42,772 --> 00:24:44,941
僻地ならどこでも

327
00:24:45,859 --> 00:24:46,943
お待ちを

328
00:24:47,777 --> 00:24:52,449
人目につかない場所よ
クマの巣穴みたいに

329
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
お客の確認を

330
00:24:59,247 --> 00:25:00,207
あら

331
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
どうした？

332
00:25:04,461 --> 00:25:05,545
病気か？

333
00:25:05,962 --> 00:25:10,967
アダリンドに変身して
ニックと寝た時の副作用よ

334
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
どんな副作用だ

335
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
ジュリエット　話して

336
00:25:20,477 --> 00:25:24,397
自分じゃなくなりそうなの
助けて

337
00:25:31,821 --> 00:25:32,989
ジュリエット

338
00:25:33,156 --> 00:25:34,324
来てたのね

339
00:25:36,660 --> 00:25:37,994
彼らに話を？

340
00:25:38,578 --> 00:25:39,829
してないわ

341
00:25:43,333 --> 00:25:44,751
もしやハンクに？

342
00:25:47,462 --> 00:25:48,922
相棒だからな

343
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
ご感想は？

344
00:25:53,176 --> 00:25:54,344
何の話だ

345
00:25:54,469 --> 00:25:56,263
まさか別れたの？

346
00:25:56,638 --> 00:25:57,347
そうね

347
00:25:57,931 --> 00:25:58,598
なぜ？

348
00:25:58,932 --> 00:26:00,183
説明してよ

349
00:26:00,350 --> 00:26:01,518
君が話せ

350
00:26:03,019 --> 00:26:04,688
嫌なら俺が

351
00:26:06,815 --> 00:26:07,857
いいわ

352
00:26:08,024 --> 00:26:09,776
驚かないでね

353
00:26:12,862 --> 00:26:13,780
そんな！

354
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
新しい私よ

355
00:26:19,369 --> 00:26:20,870
これで満足？

356
00:26:24,291 --> 00:26:25,125
治療法を…

357
00:26:25,292 --> 00:26:29,379
いつもそう言うけど
今回は何もない

358
00:26:29,713 --> 00:26:30,964
いつ起きた？

359
00:26:31,715 --> 00:26:33,800
俺の呪いを解いた後

360
00:26:34,718 --> 00:26:37,554
ここに来たってムダよね

361
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
全員グルだったもの

362
00:26:41,391 --> 00:26:44,227
俺の責任だ　皆を責めるな

363
00:26:46,396 --> 00:26:48,398
責め足りないわ

364
00:26:56,239 --> 00:27:00,076
治せるだろ？
何とかできるはずだ

365
00:27:00,201 --> 00:27:03,496
アダリンドの力を
奪った時みたいに

366
00:27:03,663 --> 00:27:04,748
今回は違う

367
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
言い切れる？

368
00:27:06,333 --> 00:27:08,918
警部の知人が無理だと

369
00:27:09,085 --> 00:27:11,588
彼女は手を尽くしてた

370
00:27:12,380 --> 00:27:13,673
信じられん

371
00:27:14,591 --> 00:27:16,926
まだ同居してるのか？

372
00:27:17,427 --> 00:27:18,178
いや

373
00:27:20,930 --> 00:27:23,099
なら お互い時間を…

374
00:27:23,266 --> 00:27:24,851
時間は無意味だ

375
00:27:25,769 --> 00:27:27,771
魔女とグリムだぞ

376
00:27:32,108 --> 00:27:35,445
今 スパイス店だ
スピーカーにする

377
00:27:35,612 --> 00:27:37,447
幹線道で事件だ

378
00:27:37,614 --> 00:27:40,617
被害者は無事だが
襲った男は―

379
00:27:40,742 --> 00:27:42,660
カチカチに凍死

380
00:27:42,786 --> 00:27:44,120
事件現場は？

381
00:27:44,621 --> 00:27:46,956
４号線の17番標識付近

382
00:27:47,082 --> 00:27:48,124
すぐ行く

383
00:27:49,626 --> 00:27:50,877
同行しよう

384
00:27:51,044 --> 00:27:51,961
頼む

385
00:27:52,962 --> 00:27:53,713
ニック

386
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
ジュリエットを治しましょ

387
00:27:58,802 --> 00:28:00,053
ありがとう

388
00:28:03,473 --> 00:28:04,474
一大事だ

389
00:28:08,978 --> 00:28:11,398
彼女がヘクセンビーストに？

390
00:28:17,404 --> 00:28:18,321
よう

391
00:28:18,988 --> 00:28:22,367
女性運転手が
弱ってる男を拾い

392
00:28:22,492 --> 00:28:24,744
車を出す時 襲われた

393
00:28:24,911 --> 00:28:25,995
やあ モンロー

394
00:28:26,162 --> 00:28:26,996
どうも

395
00:28:27,122 --> 00:28:29,749
ヴァーマ･ティーヴ対策だ

396
00:28:30,625 --> 00:28:32,919
ヴァーマ･ティーヴ？
犯人か？

397
00:28:33,086 --> 00:28:34,337
おそらくな

398
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
連中は体温を奪うんだが

399
00:28:37,924 --> 00:28:39,259
ダメだと凍死

400
00:28:39,426 --> 00:28:40,927
変温動物だ

401
00:28:42,345 --> 00:28:43,263
“ノースダコタ”

402
00:28:43,430 --> 00:28:44,347
クヌートも

403
00:28:45,432 --> 00:28:47,183
“ヤルマー･ガンダーソン”

404
00:28:47,350 --> 00:28:48,518
兄弟だな

405
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
同性婚かも

406
00:28:50,019 --> 00:28:54,691
関係はともかく
車が故障し ヒッチハイクを

407
00:28:54,858 --> 00:28:57,193
２人目だ　あと１人

408
00:28:58,319 --> 00:29:01,614
体温が必要なら
なぜ別行動を？

409
00:29:01,865 --> 00:29:05,118
屋外では
３人とも熱を保てず

410
00:29:05,368 --> 00:29:07,579
獲物１人じゃ足りない

411
00:29:07,704 --> 00:29:10,123
３人組じゃ警戒される

412
00:29:10,290 --> 00:29:12,459
それで単独行動か

413
00:29:13,209 --> 00:29:18,298
同姓の免許所有者を
現地警察に問い合わせろ

414
00:29:18,840 --> 00:29:23,470
ここの同姓者も洗おう
親戚を頼って来たのかも

415
00:29:24,220 --> 00:29:26,890
あり得るな　ポートランドだ

416
00:29:40,236 --> 00:29:42,405
そんなに寒いかい？

417
00:29:42,906 --> 00:29:43,990
どちらへ？

418
00:29:44,532 --> 00:29:45,492
家だ

419
00:29:45,867 --> 00:29:47,410
番地で頼む

420
00:29:50,538 --> 00:29:51,748
大丈夫か？

421
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
おい 何だよ

422
00:30:05,261 --> 00:30:08,765
ポートランドに
ガンダーソン宅は７軒

423
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
どれかが越冬地だ

424
00:30:11,059 --> 00:30:12,435
全部 調べよう

425
00:30:12,602 --> 00:30:14,354
驚きの展開だぞ

426
00:30:14,771 --> 00:30:16,356
新たな凍死体だ

427
00:30:22,028 --> 00:30:22,946
どうも

428
00:30:27,075 --> 00:30:28,868
この男が３人目？

429
00:30:29,035 --> 00:30:33,206
いや 違うな
体温を奪われた被害者だ

430
00:30:34,791 --> 00:30:36,292
“ミッチェル･ガレス”

431
00:30:36,626 --> 00:30:41,130
会社の名刺があるな
タクシーの運転手だ

432
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
また車両狙いか

433
00:30:43,800 --> 00:30:45,468
タクシーを盗んだと？

434
00:30:45,635 --> 00:30:46,886
確認しよう

435
00:30:48,137 --> 00:30:50,807
市警のグリフィン刑事だ

436
00:30:50,932 --> 00:30:54,644
お宅の運転手の
ミッチェル･ガレスが

437
00:30:55,144 --> 00:30:57,480
最後に客を乗せたのは？

438
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
ここらしい

439
00:31:02,819 --> 00:31:03,820
どうも

440
00:31:07,323 --> 00:31:11,995
ノースダコタの免許を持つ
ガンダーソンは３人

441
00:31:12,161 --> 00:31:14,914
住所は油田作業員の宿舎

442
00:31:15,081 --> 00:31:18,918
クヌート ヤルマー スヴェンの
３兄弟だ

443
00:31:19,502 --> 00:31:22,171
スヴェンだけ軽犯罪歴あり

444
00:31:23,423 --> 00:31:26,509
酔って暴れて
２～３度 収監

445
00:31:26,676 --> 00:31:29,095
前腕にヘビのタトゥー

446
00:31:29,262 --> 00:31:30,680
ヘビとは斬新だ

447
00:31:30,805 --> 00:31:34,517
皆 西へ移動してる
ガンダーソン宅が？

448
00:31:34,684 --> 00:31:38,354
ここより西側には
７軒中１軒だけ

449
00:31:38,688 --> 00:31:41,858
ロスト･ミル通りの農場だ

450
00:31:42,191 --> 00:31:43,276
そこからだ

451
00:31:46,529 --> 00:31:48,031
事故じゃない

452
00:31:48,197 --> 00:31:49,198
どうして？

453
00:31:49,616 --> 00:31:54,037
ジュリエットを見たのよ
あの女が落としたの

454
00:31:54,162 --> 00:31:55,038
確信が？

455
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
明白でしょ

456
00:31:57,540 --> 00:32:00,960
殺してよ
でないと私が殺される

457
00:32:01,210 --> 00:32:04,380
愚かなマネは慎んでくれ

458
00:32:04,714 --> 00:32:08,968
彼女は赤子誘拐に加担
ケリーと通じてるかも

459
00:32:09,135 --> 00:32:14,140
それに今や魔女だ
グリムとの関係は悪いはず

460
00:32:14,557 --> 00:32:17,810
だから君を恨み
尾(つ)け回してる

461
00:32:18,561 --> 00:32:20,897
そこが我々の狙い目だ

462
00:32:21,022 --> 00:32:22,231
私の死が？

463
00:32:23,066 --> 00:32:26,903
落ち着け
誰も君を殺しやしない

464
00:32:28,029 --> 00:32:29,489
騒がなければ

465
00:32:34,202 --> 00:32:37,246
“私有地　立ち入り禁止”

466
00:32:51,219 --> 00:32:52,428
車だらけだ

467
00:32:52,679 --> 00:32:54,180
パーティー中か

468
00:32:54,597 --> 00:32:55,848
不気味だな

469
00:32:56,015 --> 00:32:57,642
暗すぎないか？

470
00:32:57,767 --> 00:32:59,185
タクシーがない

471
00:32:59,352 --> 00:33:01,604
招待されてないとか

472
00:33:01,771 --> 00:33:05,274
確かめよう
奴がいたら連れ出す

473
00:33:05,608 --> 00:33:09,445
越冬地なら要注意だ
４～５人はいる

474
00:33:09,612 --> 00:33:12,365
心配ない　殺人犯は１人だ

475
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
おい

476
00:33:15,410 --> 00:33:16,369
こっちだ

477
00:33:37,056 --> 00:33:39,183
人影ひとつないぞ

478
00:33:39,308 --> 00:33:40,226
においも

479
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
ノックを？

480
00:33:41,477 --> 00:33:42,061
必要か？

481
00:33:42,186 --> 00:33:43,312
相手は殺人犯

482
00:33:43,479 --> 00:33:44,731
なら突入だ

483
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
おい 寒いな

484
00:34:03,166 --> 00:34:04,417
凍えそうだ

485
00:34:04,584 --> 00:34:06,919
噂では防寒設備だと

486
00:34:07,086 --> 00:34:09,922
外より寒い　ここで冬眠を？

487
00:34:10,089 --> 00:34:12,341
越冬地なら 皆どこに？

488
00:34:12,467 --> 00:34:16,846
話に聞いただけで
俺も来たのは初めてだ

489
00:34:18,681 --> 00:34:21,266
おい 待て　感じるか？

490
00:34:21,851 --> 00:34:23,101
少し暖かい

491
00:34:27,148 --> 00:34:28,524
さらに暖かい

492
00:34:30,525 --> 00:34:32,360
床からの熱だ

493
00:34:33,196 --> 00:34:35,281
この辺が熱いぞ

494
00:34:39,994 --> 00:34:41,204
めくれない

495
00:34:46,208 --> 00:34:47,460
隠し扉だ

496
00:34:47,627 --> 00:34:49,128
慎重に上げろ

497
00:34:51,547 --> 00:34:52,215
すごい

498
00:34:53,841 --> 00:34:55,885
強烈な熱気だぞ

499
00:35:07,522 --> 00:35:08,481
待て

500
00:35:09,232 --> 00:35:12,318
ここが越冬地なら
連中は何を？

501
00:35:12,985 --> 00:35:15,404
越冬してるんだろ

502
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
サウナみたいだ

503
00:35:45,768 --> 00:35:47,937
こりゃ一体 何だ

504
00:35:49,605 --> 00:35:52,108
４～５人どころじゃない

505
00:35:54,944 --> 00:35:56,863
越冬地 発見だな

506
00:36:06,789 --> 00:36:08,040
異様すぎる

507
00:36:11,294 --> 00:36:12,962
熟睡してるのか？

508
00:36:13,129 --> 00:36:15,047
ああ　そう聞いた

509
00:36:16,048 --> 00:36:18,551
スヴェンを運び出そう

510
00:36:20,303 --> 00:36:22,471
冬眠中のクマは危険だ

511
00:36:24,140 --> 00:36:27,310
だがこの群れは
もっとヤバい

512
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
むやみに起こすな

513
00:36:42,283 --> 00:36:43,159
おい

514
00:36:43,826 --> 00:36:46,162
奴だ　タトゥーがある

515
00:36:48,164 --> 00:36:50,249
ああ　だが２人…

516
00:36:50,416 --> 00:36:52,835
いや ３人に埋もれてる

517
00:36:53,002 --> 00:36:55,004
慎重に引き抜こう

518
00:36:55,338 --> 00:36:56,505
ゆっくりだ

519
00:36:58,633 --> 00:37:01,594
よし　この女を動かすんだ

520
00:37:02,428 --> 00:37:03,429
俺が女を

521
00:37:03,596 --> 00:37:04,347
腕を

522
00:37:07,516 --> 00:37:10,269
なあ お前ら　用心しろ

523
00:37:12,688 --> 00:37:14,857
おい　何だよ

524
00:37:15,191 --> 00:37:17,860
よし 下がれ　来るんだ

525
00:37:18,819 --> 00:37:20,863
マズいな　どうする？

526
00:37:21,030 --> 00:37:22,448
数が多すぎる

527
00:37:24,992 --> 00:37:26,285
人間が来た

528
00:37:26,619 --> 00:37:30,623
全員 落ち着け
スヴェンの逮捕に来た

529
00:37:31,999 --> 00:37:32,959
捕まえろ

530
00:37:33,209 --> 00:37:34,710
逃げろ　上だ！

531
00:37:40,049 --> 00:37:40,967
急げ

532
00:37:43,719 --> 00:37:44,595
どうする

533
00:37:44,720 --> 00:37:45,888
作戦変更だ

534
00:37:46,055 --> 00:37:46,973
車に戻る

535
00:37:47,139 --> 00:37:47,890
連中は？

536
00:37:48,057 --> 00:37:49,225
後で考える

537
00:37:49,558 --> 00:37:50,810
３ ２ １ 行け！

538
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
外だ！

539
00:38:07,827 --> 00:38:08,995
追いつかれる

540
00:38:09,161 --> 00:38:09,745
納屋へ！

541
00:38:12,039 --> 00:38:12,915
こっちだ！

542
00:38:13,040 --> 00:38:14,250
外は寒いわ

543
00:38:15,084 --> 00:38:17,420
大丈夫だ　捕まえろ

544
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
マズい

545
00:38:21,757 --> 00:38:22,758
逃がすな

546
00:38:29,181 --> 00:38:30,433
タクシーだ

547
00:38:30,599 --> 00:38:31,267
扉を！

548
00:38:34,270 --> 00:38:35,146
応援を

549
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
間に合わない

550
00:38:36,689 --> 00:38:39,108
大挙して来た　シャベルを

551
00:38:43,362 --> 00:38:44,196
身構えろ

552
00:38:48,534 --> 00:38:49,535
扉を頼む

553
00:38:54,206 --> 00:38:54,957
クソッ

554
00:38:58,419 --> 00:38:59,045
来たぞ

555
00:39:42,004 --> 00:39:43,339
寒すぎる

556
00:39:43,839 --> 00:39:45,674
ニック ハンク　来い

557
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
何事だ

558
00:39:57,686 --> 00:39:58,354
凍えてる

559
00:39:58,771 --> 00:40:00,356
どう報告する？

560
00:40:00,606 --> 00:40:01,774
できないな

561
00:40:01,982 --> 00:40:02,858
どうする？

562
00:40:04,276 --> 00:40:05,361
下へ戻す

563
00:40:06,195 --> 00:40:06,946
全員？

564
00:40:07,363 --> 00:40:09,532
無実の者を殺せない

565
00:40:15,162 --> 00:40:16,038
分かった

566
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
助かるのか？

567
00:40:30,219 --> 00:40:31,220
そう願う

568
00:40:33,222 --> 00:40:34,265
密閉しよう

569
00:40:41,814 --> 00:40:42,898
静かにな

570
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
もみ消そう

571
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
ああ　それがいい

572
00:40:53,242 --> 00:40:54,493
ちょっと待て

573
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
スヴェンは？

574
00:40:57,746 --> 00:40:59,665
納屋で凍死した

575
00:40:59,874 --> 00:41:03,085
奴もここへ
来なかったことに

576
00:41:03,252 --> 00:41:04,753
どう細工する？

577
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
タクシー

578
00:41:15,097 --> 00:41:17,433
ねえ 乗せてくれる？

579
00:41:38,913 --> 00:41:40,456
一族の不運を―

580
00:41:40,623 --> 00:41:42,041
受け継いだの

581
00:41:42,458 --> 00:41:43,834
かわいそうに

582
00:41:44,418 --> 00:41:48,631
残念だけど
ジュリエットとは別れなさい