1
00:00:01,042 --> 00:00:02,043
前回までは…

2
00:00:02,210 --> 00:00:06,047
魔法の錠なら
魔女の血しかダメだ

3
00:00:06,297 --> 00:00:07,549
やめろ！

4
00:00:12,637 --> 00:00:13,221
ジュリエット

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,639
私物を取りに

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,891
出ていく気なのか

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,894
あなたたちに会う前の―

8
00:00:20,061 --> 00:00:22,647
普通の人生を返してよ

9
00:00:22,897 --> 00:00:24,065
無理なら…

10
00:00:24,733 --> 00:00:25,650
どうする

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,736
用心して

12
00:00:31,322 --> 00:00:35,660
水面に魂を探しても
映るのは己の姿のみ

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,412
ハンク！

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,415
現在から２日後

15
00:00:44,085 --> 00:00:45,003
ハンク！

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,007
やめろ！

17
00:00:52,010 --> 00:00:52,927
ハンク

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
俺だ…

19
00:00:58,141 --> 00:01:01,019
現在

20
00:01:02,270 --> 00:01:03,104
来たわ

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
ジュリエットの話はＮＧな

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,234
あいつの気分転換のためだ

23
00:01:08,359 --> 00:01:09,277
分かってる

24
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
いらっしゃい

25
00:01:12,363 --> 00:01:15,200
ニック
よく来てくれたわ

26
00:01:16,284 --> 00:01:16,826
ハンク

27
00:01:16,951 --> 00:01:18,787
ロザリー　モンロー

28
00:01:19,370 --> 00:01:23,208
いいワインがあるぞ
お待ちかねだ

29
00:01:23,708 --> 00:01:25,043
強い酒は？

30
00:01:27,128 --> 00:01:28,046
あるぞ

31
00:01:28,296 --> 00:01:31,800
いいにおいだ
家庭料理が恋しかった

32
00:01:31,966 --> 00:01:34,385
じゃ家庭料理に乾杯

33
00:01:35,136 --> 00:01:36,137
それで…

34
00:01:37,138 --> 00:01:38,389
調子どう？

35
00:01:42,727 --> 00:01:44,312
気遣いは無用だ

36
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
俺とジュリエットのことで

37
00:01:48,399 --> 00:01:49,734
いや 別に

38
00:01:49,901 --> 00:01:50,485
全然

39
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
彼女は皆を責めたが…

40
00:01:52,654 --> 00:01:53,822
本心じゃない

41
00:01:53,988 --> 00:01:54,906
もちろん

42
00:01:55,740 --> 00:01:58,827
だが話したいのに
電話にも出ない

43
00:01:59,661 --> 00:02:02,580
病院も欠勤して
行方知れずだ

44
00:02:02,747 --> 00:02:05,500
考えるのに
時間が要るのさ

45
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
もう時間はない気がする

46
00:02:09,378 --> 00:02:10,797
彼女が今にも…

47
00:02:10,922 --> 00:02:12,590
何か手があるはず

48
00:02:13,341 --> 00:02:15,927
例えば？
俺に手抜かりが？

49
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
毎晩 車で捜しに出てるんだ

50
00:02:19,180 --> 00:02:23,351
助けになりたい
ムチャをやめさせたいと

51
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
分かってるって

52
00:02:27,355 --> 00:02:28,523
悪いが―

53
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
平然としてられない
食事はまた今度

54
00:02:33,862 --> 00:02:34,445
とにかく…

55
00:02:35,905 --> 00:02:37,115
すまない

56
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
空腹な人は？

57
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
そのヘンリエッタとやらが

58
00:02:50,461 --> 00:02:52,964
正しいとは限らないわ

59
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
ショーンが持つ
例の魔女の本に―

60
00:02:56,467 --> 00:02:59,137
何か解決法が載ってるかも

61
00:02:59,721 --> 00:03:01,806
帽子も借りないとな

62
00:03:01,973 --> 00:03:06,394
隅々まで読み込んで
全部の呪術を試すのよ

63
00:03:06,603 --> 00:03:08,146
だが“主原料”は？

64
00:03:08,396 --> 00:03:09,147
主原料？

65
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
ジュリエットだよ

66
00:03:19,240 --> 00:03:20,074
ご注文は？

67
00:03:20,241 --> 00:03:21,910
ウオツカのロック

68
00:03:29,918 --> 00:03:31,252
待ち合わせ？

69
00:03:31,419 --> 00:03:32,253
いいえ

70
00:03:34,172 --> 00:03:35,423
おごろうか

71
00:03:38,927 --> 00:03:41,095
２杯目もおごってよ

72
00:03:44,432 --> 00:03:45,516
もう１杯

73
00:03:46,935 --> 00:03:47,769
俺はリック

74
00:03:47,936 --> 00:03:49,270
“リック”って顔ね

75
00:03:50,772 --> 00:03:51,689
君は？

76
00:03:52,607 --> 00:03:53,858
どう見える？

77
00:03:54,359 --> 00:03:55,693
ゲームか？

78
00:03:56,694 --> 00:03:57,612
そう

79
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
君はきっと―

80
00:04:04,160 --> 00:04:05,411
ジャッキーだ

81
00:04:06,204 --> 00:04:08,873
すごい　やるじゃない

82
00:04:09,040 --> 00:04:11,125
ほんと？ 当たり？

83
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
そうしとく

84
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
お友達？

85
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
今は俺たち２人の時間だ

86
00:04:24,055 --> 00:04:27,308
一人で私を
扱いきれるかしら？

87
00:04:28,309 --> 00:04:30,812
君って激しい女なの？

88
00:04:32,730 --> 00:04:33,898
知らないほうが

89
00:04:34,232 --> 00:04:36,484
いや　知りたいね

90
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
言っとくわ

91
00:04:38,486 --> 00:04:39,570
絶対に無理

92
00:04:39,737 --> 00:04:41,656
２杯 おごったのに

93
00:04:43,199 --> 00:04:44,492
何がお望み？

94
00:04:44,659 --> 00:04:47,829
仲良く話そうってだけだよ

95
00:04:48,746 --> 00:04:50,331
君を知りたい

96
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
それ 本気？

97
00:04:52,583 --> 00:04:55,086
ああ　君はとても―

98
00:04:55,336 --> 00:04:56,671
魅力的だ

99
00:04:57,046 --> 00:04:58,339
私の目 好き？

100
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
ああ

101
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
じゃ 唇はどう？

102
00:05:03,720 --> 00:05:06,681
いいね　君の全部が好きだ

103
00:05:07,598 --> 00:05:08,599
全部？

104
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
これでも？

105
00:05:16,691 --> 00:05:18,776
何が… 今の見たか？

106
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
おい

107
00:05:27,118 --> 00:05:28,202
警察を呼ぶ

108
00:05:43,968 --> 00:05:46,888
“カーヴァー高校”

109
00:06:16,334 --> 00:06:17,418
誰だ？

110
00:06:21,422 --> 00:06:23,091
誰かいるのか？

111
00:06:26,677 --> 00:06:30,098
警告だ
忍び込む奴は後悔するぞ

112
00:06:34,185 --> 00:06:34,936
クソ…

113
00:06:37,188 --> 00:06:39,107
お仕置きしてやる

114
00:07:21,315 --> 00:07:25,486
校務員キルバーン 34歳
昨夜 床磨きをしてた

115
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
６時に出勤した校長が―

116
00:07:28,072 --> 00:07:30,992
遺体と機材を発見し 通報

117
00:07:31,159 --> 00:07:31,909
おはよう

118
00:07:32,034 --> 00:07:32,994
忘れてた

119
00:07:33,244 --> 00:07:36,164
保安官が先着してた
顔なじみだ

120
00:07:36,330 --> 00:07:36,998
ファリス？

121
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
彼女が現場保全を

122
00:07:38,916 --> 00:07:39,917
ありがとう

123
00:07:40,751 --> 00:07:41,752
おはよう

124
00:07:41,919 --> 00:07:42,753
おはよう

125
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
久しぶり

126
00:07:44,589 --> 00:07:45,673
どうも

127
00:07:46,424 --> 00:07:49,177
前回並みに
奇妙な事件よ

128
00:07:51,429 --> 00:07:52,763
噛み傷だな

129
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
獣かと思ったけど
こんな所にいる？

130
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
猛犬かしら

131
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
検視で分かる

132
00:08:00,104 --> 00:08:01,981
生徒は？ 休校に？

133
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
ええ

134
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
被害者の情報は？

135
00:08:05,443 --> 00:08:08,029
勤務態度は
特に問題ないと

136
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
非社交的　勤続７年

137
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
校長は？

138
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
校長室に

139
00:08:13,117 --> 00:08:14,368
鑑識を入れろ

140
00:08:17,622 --> 00:08:18,456
ご足労を

141
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
持ってきた？

142
00:08:19,874 --> 00:08:20,791
一式な

143
00:08:22,084 --> 00:08:24,337
無用な忠告だろうが

144
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
くれぐれも
慎重に扱ってくれ

145
00:08:27,381 --> 00:08:29,800
ええ
本は閉じちゃダメね

146
00:08:30,134 --> 00:08:31,052
そうだ

147
00:08:32,135 --> 00:08:33,554
ニックは承知か？

148
00:08:33,721 --> 00:08:35,890
ぬか喜び
させたくなくて

149
00:08:36,307 --> 00:08:38,058
ムダ骨かもしれんぞ

150
00:08:38,226 --> 00:08:40,727
それでも
やる義務がある

151
00:08:41,102 --> 00:08:43,563
ある意味
皆が共犯だから

152
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
ジュリエットとは？

153
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
痛む？

154
00:08:48,569 --> 00:08:49,403
ああ

155
00:08:49,570 --> 00:08:50,738
これも痛むわ

156
00:08:51,489 --> 00:08:52,406
いいだろう

157
00:08:54,742 --> 00:08:56,994
話したが
別人のようだ

158
00:08:57,954 --> 00:08:58,913
知ってる

159
00:09:00,915 --> 00:09:02,500
気をつけろ

160
00:09:02,667 --> 00:09:04,418
裏目に出るかも

161
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
体験済みだ

162
00:09:10,675 --> 00:09:13,344
こんな事件 不可解だわ

163
00:09:14,136 --> 00:09:16,597
彼は誰かと対立を？

164
00:09:16,764 --> 00:09:20,434
私は基本的に
他人に干渉しないし

165
00:09:20,601 --> 00:09:23,771
彼は目立たず
無愛想だった

166
00:09:24,272 --> 00:09:25,773
妻や家族は？

167
00:09:25,898 --> 00:09:29,777
確か 妻がいたけど
離婚したかと

168
00:09:29,944 --> 00:09:31,279
学校に問題は？

169
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
実は年度頭に事件が

170
00:09:34,323 --> 00:09:38,119
マイノリティーの
生徒に対するいじめよ

171
00:09:38,411 --> 00:09:41,622
先住民の４年生男子の
ロッカーに―

172
00:09:41,789 --> 00:09:43,749
差別的落書きが

173
00:09:43,916 --> 00:09:47,461
報告を受け
清掃員が消したけど―

174
00:09:47,628 --> 00:09:49,422
以降も２度 続いた

175
00:09:49,672 --> 00:09:51,299
犯人は不明のまま

176
00:09:51,424 --> 00:09:53,467
私が早朝出勤した時も

177
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
またロッカーに
同じ落書きが

178
00:09:56,846 --> 00:09:57,805
どんな？

179
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
〝バファロー乗り〞とか

180
00:10:01,183 --> 00:10:03,811
〝赤肌野郎〞
〝白人に屈しろ〞

181
00:10:04,020 --> 00:10:06,647
他に 下品な絵も

182
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
校内への鍵は？

183
00:10:08,316 --> 00:10:10,651
管理部職員と
私だけが

184
00:10:10,860 --> 00:10:11,819
生徒の関与は？

185
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
あったとすれば
誰か手引きを

186
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
被害生徒の名は？

187
00:10:16,699 --> 00:10:18,409
サイモン･ジョージ

188
00:10:18,534 --> 00:10:20,828
残念ながら
18歳になると

189
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
卒業を目前にして
中退したわ

190
00:10:23,873 --> 00:10:24,999
住所は？

191
00:10:25,374 --> 00:10:29,295
里親と暮らしてたけど
家を出たとか

192
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
責任を感じてる

193
00:10:32,048 --> 00:10:34,342
でも証拠も
なかったし…

194
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
校務員が犯人だと思い
復讐したか

195
00:10:39,889 --> 00:10:42,016
署で校務員を調べよう

196
00:10:42,224 --> 00:10:45,686
同行していい？
サイモンを知ってるかも

197
00:10:46,020 --> 00:10:46,937
なぜ？

198
00:10:47,063 --> 00:10:49,649
元夫が
彼と同じ部族なの

199
00:11:40,366 --> 00:11:43,244
キルバーンには
前歴があるな

200
00:11:43,369 --> 00:11:45,663
飲酒紊乱(びんらん)に暴行２件

201
00:11:45,788 --> 00:11:48,582
一応 記録上は軽罪ばかり

202
00:11:48,916 --> 00:11:51,085
この数年はきれいだ

203
00:11:51,293 --> 00:11:52,586
生徒の情報は？

204
00:11:53,462 --> 00:11:58,342
サイモンは５歳の時
父親を殺され 里親の元へ

205
00:11:58,467 --> 00:12:01,679
母親は出産時に死亡
長年 里子だ

206
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
父親殺害の事件を
覚えてる

207
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
父親の名前はガス

208
00:12:07,059 --> 00:12:09,937
影響力があり
部族に貢献した

209
00:12:10,062 --> 00:12:10,896
殺害理由は？

210
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
路上の争い

211
00:12:12,314 --> 00:12:15,693
息子と車で
26号線を走ってたガスが

212
00:12:15,818 --> 00:12:18,237
車から降ろされ撲殺された

213
00:12:18,654 --> 00:12:21,782
５歳のサイモンは
一部始終を目撃

214
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
心に傷を負い
事件を語れない

215
00:12:25,828 --> 00:12:26,912
犯人は？

216
00:12:28,080 --> 00:12:32,251
未逮捕よ
複数犯らしいとは分かってる

217
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
ひどい話

218
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
その子が差別被害に？

219
00:12:36,505 --> 00:12:37,298
多分

220
00:12:37,506 --> 00:12:39,592
サイモンを捜さないと

221
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
住所は？

222
00:12:41,760 --> 00:12:42,470
記録なし

223
00:12:43,262 --> 00:12:44,972
部族が知ってるかも

224
00:12:45,431 --> 00:12:46,640
管轄外だ

225
00:12:46,807 --> 00:12:49,643
私なら顔が利く
電話するわ

226
00:12:52,021 --> 00:12:52,980
ニック

227
00:12:53,981 --> 00:12:55,733
中央署からの電話で

228
00:12:55,858 --> 00:12:58,486
ジュリエットを逮捕したと

229
00:12:59,945 --> 00:13:00,654
何だと？

230
00:13:00,821 --> 00:13:03,491
先に知らせるべきだと思って

231
00:13:05,117 --> 00:13:06,494
何の罪で？

232
00:13:08,162 --> 00:13:09,914
暴行だそうだ

233
00:13:12,416 --> 00:13:13,167
行かないと

234
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
ここは任せろ

235
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
居所が知れたよ

236
00:13:17,338 --> 00:13:18,839
私たちが行くわ

237
00:13:19,173 --> 00:13:21,509
サイモンは半年前 居留地へ

238
00:13:21,675 --> 00:13:22,760
会えるか？

239
00:13:22,927 --> 00:13:24,512
とにかく現地へ

240
00:13:24,678 --> 00:13:25,596
分かった

241
00:13:27,515 --> 00:13:30,518
“自動車修理　入り口”

242
00:13:54,041 --> 00:13:55,376
誰だ？

243
00:13:59,547 --> 00:14:01,715
少し待っててくれ

244
00:14:02,883 --> 00:14:04,301
すぐ済む

245
00:14:13,060 --> 00:14:13,978
ありがとう

246
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
何があった

247
00:14:24,905 --> 00:14:26,574
逮捕の報告書は？

248
00:14:26,907 --> 00:14:29,743
読んだが
君の口から聞きたい

249
00:14:30,744 --> 00:14:33,163
無実だと言わせたいの？

250
00:14:34,415 --> 00:14:36,333
何かの間違いだと？

251
00:14:37,251 --> 00:14:40,337
私は あなたの
優しい恋人のまま？

252
00:14:43,674 --> 00:14:45,092
なぜなんだ

253
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
魔女らしく振る舞ってる

254
00:14:47,845 --> 00:14:49,847
俺への当て付けだろ

255
00:14:49,972 --> 00:14:51,098
そう思う？

256
00:14:51,265 --> 00:14:54,268
手立てを探るチャンスをくれ

257
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
何の手立てよ

258
00:14:57,438 --> 00:15:01,358
グリムとヘクセンビーストが
幸せになる方法？

259
00:15:02,026 --> 00:15:03,277
怖くないぞ

260
00:15:04,445 --> 00:15:05,613
君を諦めない

261
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
私を殺し得るのに？

262
00:15:08,866 --> 00:15:10,784
絶対に傷つけない

263
00:15:13,120 --> 00:15:15,039
私もそう言えたらね

264
00:15:18,792 --> 00:15:20,544
でも自信がない

265
00:15:21,629 --> 00:15:25,966
だって心の奥底では
あなたを責めながら

266
00:15:26,133 --> 00:15:29,386
一方では感謝してるんだもの

267
00:15:29,553 --> 00:15:33,057
こんな万能感は
生まれて初めて

268
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
皮肉よね

269
00:15:39,313 --> 00:15:41,815
これまで あなたのほうが―

270
00:15:42,650 --> 00:15:47,071
俗人に知られない世界の
特別な存在だった

271
00:15:47,488 --> 00:15:51,158
今なら分かる
この力を捨てたくない

272
00:15:51,992 --> 00:15:54,912
あなたの気持ち
理解できるわ

273
00:15:56,413 --> 00:15:57,915
一度 それを―

274
00:15:59,249 --> 00:16:01,669
目の当たりにし 味わい

275
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
実感したら

276
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
もう戻れない

277
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
私だけに見える世界

278
00:16:12,513 --> 00:16:15,307
この力は手放せない
あなたも…

279
00:16:15,432 --> 00:16:16,350
やめろ！

280
00:16:16,600 --> 00:16:17,851
無理よ

281
00:16:22,773 --> 00:16:24,692
服を脱いで私と―

282
00:16:25,192 --> 00:16:28,696
またベッドに入れると
本気で思う？

283
00:16:34,535 --> 00:16:36,203
目をつぶれる？

284
00:16:42,626 --> 00:16:44,962
わざと逮捕されたのよ

285
00:16:45,212 --> 00:16:47,798
助けてくれるか知りたくて

286
00:16:56,306 --> 00:16:59,560
助けたいが
ここからは出さない

287
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
そのほうが安全だ

288
00:17:02,646 --> 00:17:04,231
あなたがね

289
00:17:11,989 --> 00:17:12,906
これは？

290
00:17:14,241 --> 00:17:15,325
クマの母よ

291
00:17:15,576 --> 00:17:18,537
クマは獣の姿をした人間なの

292
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
ジャネル

293
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
ヘクター　悪いわね

294
00:17:22,207 --> 00:17:23,541
グリフィン刑事よ

295
00:17:23,666 --> 00:17:24,334
よろしく

296
00:17:24,585 --> 00:17:25,252
どうも

297
00:17:25,419 --> 00:17:26,336
こちらへ

298
00:17:26,920 --> 00:17:28,839
なぜサイモンを？

299
00:17:29,173 --> 00:17:33,343
捜査の一環です
校務員のキルバーンが―

300
00:17:33,761 --> 00:17:35,763
昨夜 殺されましてね

301
00:17:36,221 --> 00:17:37,598
知った名だ

302
00:17:38,265 --> 00:17:41,268
差別的落書きと関係が？

303
00:17:41,435 --> 00:17:43,854
彼と話して確かめたいの

304
00:17:44,104 --> 00:17:47,441
サイモンは今
“力の儀式”の最中だ

305
00:17:47,608 --> 00:17:49,359
成人儀礼の一種？

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,612
まあ そうだ

307
00:17:52,279 --> 00:17:56,283
サイモンは５歳で部族を離れ
暮らしてきた

308
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
学校での事件の後―

309
00:17:58,452 --> 00:18:01,789
自分のルーツとの
関わりを求めたんだ

310
00:18:02,456 --> 00:18:06,460
不幸な生い立ちを
受け入れようとした

311
00:18:06,627 --> 00:18:09,129
ここで暮らしたいと望み―

312
00:18:09,296 --> 00:18:12,424
自分の守護精霊を
見つけたいと

313
00:18:12,549 --> 00:18:16,553
魂の導き師である私が
準備を手伝った

314
00:18:16,720 --> 00:18:19,973
ヘクターは祖父の代から
夢読み人なの

315
00:18:20,140 --> 00:18:22,142
ではサイモンは森に？

316
00:18:22,309 --> 00:18:26,313
“精霊の山”に置いてきた
３日になる

317
00:18:26,480 --> 00:18:30,651
もう戻る頃だが
まだ数日かかることもある

318
00:18:30,818 --> 00:18:33,654
食を断ち 一睡もしてない

319
00:18:33,821 --> 00:18:35,322
限界に近い？

320
00:18:35,572 --> 00:18:38,075
守護精霊を見つけた頃かな

321
00:18:38,242 --> 00:18:40,744
普通は何らかの動物よ

322
00:18:40,911 --> 00:18:43,831
精霊は万物に宿り得る

323
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
動物を始め 木々や岩
山にも湖にも

324
00:18:49,086 --> 00:18:52,840
精霊探しは
特別な力の源ともなり―

325
00:18:53,257 --> 00:18:55,342
心身共に強くなる

326
00:18:55,676 --> 00:18:59,012
だからサイモンの
活動範囲は山全体

327
00:18:59,179 --> 00:19:02,349
趣旨に反する携帯電話も
持たない

328
00:19:02,516 --> 00:19:04,518
だが捜す方法はある

329
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
彼の父の死を？

330
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
よく知っている

331
00:19:15,195 --> 00:19:16,864
ガスは私の友人で

332
00:19:17,865 --> 00:19:22,119
路上で撲殺された
サイモンの目の前でな

333
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
犯人は金も取らず
憎悪から襲った

334
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
容疑者は特定できず

335
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
警察が手を抜いた
ガスは活動家で―

336
00:19:33,046 --> 00:19:36,717
部族のため闘ったから
疎まれてたのさ

337
00:19:37,217 --> 00:19:40,387
サイモンが部族に戻って
よかった

338
00:19:40,888 --> 00:19:43,557
昔の傷を癒やせるだろう

339
00:19:43,974 --> 00:19:45,142
失礼

340
00:19:49,396 --> 00:19:51,481
ジュリエットとは？

341
00:19:51,815 --> 00:19:52,399
会った

342
00:19:52,566 --> 00:19:53,650
それで？

343
00:19:54,401 --> 00:19:57,738
かなり捨て鉢だ
説得も効果ない

344
00:19:57,905 --> 00:19:59,072
どうする？

345
00:20:02,326 --> 00:20:04,494
当面 檻に入れとく

346
00:20:05,329 --> 00:20:07,664
居所が分かるし話せる

347
00:20:08,081 --> 00:20:09,750
有効そうだな

348
00:20:10,918 --> 00:20:13,754
それより また被害者が出た

349
00:20:13,921 --> 00:20:17,591
同じ手口　26号線沿いの
“デクラン自動車修理”

350
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
向かうよ

351
00:20:19,843 --> 00:20:21,929
デクラン･Ｈ･バーク

352
00:20:22,095 --> 00:20:26,016
ここを一人で経営
郵便局員が発見した

353
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
同じような傷だ

354
00:20:28,018 --> 00:20:32,272
ああ　調べたところ
デクランには犯罪歴あり

355
00:20:32,397 --> 00:20:36,777
暴行と飲酒紊乱で逮捕
ここ何年かは何もない

356
00:20:36,944 --> 00:20:39,112
被害者２人の関連を

357
00:20:39,279 --> 00:20:41,615
ＰＣがある
キルバーンの名を―

358
00:20:41,865 --> 00:20:42,950
探してみよう

359
00:20:43,158 --> 00:20:45,285
犬を使ったのかしら

360
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
あり得るな

361
00:20:49,957 --> 00:20:53,210
射殺でないなら
弾からは追えない

362
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
無残な死に方

363
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
キルバーンの連絡先だ

364
00:21:00,050 --> 00:21:00,968
知り合いか

365
00:21:01,134 --> 00:21:03,387
誕生日まで控えてある

366
00:21:03,553 --> 00:21:05,055
犯罪歴も似てた

367
00:21:05,180 --> 00:21:09,476
２人のアドレス帳を洗って
共通の知人を探し―

368
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
犯歴を調べよう

369
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
了解だ

370
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
Ｆ･ホッジの名は？

371
00:22:11,038 --> 00:22:11,580
ない

372
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
Ｂ･スコットはどうだ

373
00:22:15,625 --> 00:22:16,209
ない

374
00:22:16,335 --> 00:22:17,294
こっちも

375
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
マックス･マクレイは？

376
00:22:19,129 --> 00:22:19,713
なし

377
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
あるぞ

378
00:22:21,465 --> 00:22:22,799
スペルにＣ２つ？

379
00:22:22,966 --> 00:22:23,550
そうだ

380
00:22:23,675 --> 00:22:26,053
“マックス”は何の略かな

381
00:22:26,219 --> 00:22:27,888
マックスウェル？

382
00:22:28,221 --> 00:22:29,389
Ｗ･コルヴィグは？

383
00:22:29,890 --> 00:22:30,474
ない

384
00:22:30,807 --> 00:22:34,394
マックスウェル･マクレイで
ヒットしたぞ

385
00:22:34,644 --> 00:22:36,855
２人と ほぼ同じ年齢

386
00:22:36,980 --> 00:22:39,900
キルバーンは一度
デクランと逮捕

387
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
デクランはマクレイと
逮捕されてた

388
00:22:43,236 --> 00:22:44,488
３人組か

389
00:22:44,738 --> 00:22:47,074
マクレイは
犯人か 次の被害者

390
00:22:47,240 --> 00:22:49,076
住所はトラウトデール

391
00:24:02,065 --> 00:24:03,150
マクレイ！

392
00:24:04,651 --> 00:24:05,735
マクレイ！

393
00:24:08,738 --> 00:24:09,906
警察だ

394
00:24:10,240 --> 00:24:11,074
マクレイ！

395
00:24:14,161 --> 00:24:14,911
中に入る

396
00:24:15,078 --> 00:24:15,912
俺は裏へ

397
00:24:16,079 --> 00:24:17,164
彼を頼む

398
00:24:31,344 --> 00:24:32,262
止まれ！

399
00:24:33,847 --> 00:24:37,350
俺はグリムだ ヴェッセン
ひざまずけ

400
00:24:37,517 --> 00:24:38,685
ハンク　ここだ

401
00:24:41,438 --> 00:24:44,608
ヴェッセンだ
俺に反応しないが

402
00:24:46,443 --> 00:24:47,360
見えるぞ

403
00:24:53,450 --> 00:24:54,534
何なんだ

404
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
どこ行った？

405
00:25:17,641 --> 00:25:19,309
あの方向よ　森へ

406
00:25:20,977 --> 00:25:23,730
何であれ 取り逃がしたな

407
00:25:23,897 --> 00:25:24,731
マクレイは？

408
00:25:24,898 --> 00:25:26,900
失神した
救急に連絡済み

409
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
屋根から何かが

410
00:25:30,237 --> 00:25:31,238
何かって？

411
00:25:31,905 --> 00:25:35,325
おとぎ話で
見るようなやつよ

412
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
バカげてるけど

413
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
いや

414
00:25:43,333 --> 00:25:44,501
俺たちも見た

415
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
ヘクターと話を

416
00:25:57,097 --> 00:25:59,933
ショーン　少し知恵を貸して

417
00:26:00,100 --> 00:26:00,684
どんな？

418
00:26:00,850 --> 00:26:05,188
シルフィウムに対し
何％の石膏エキスを―

419
00:26:05,355 --> 00:26:07,274
お母様は使ってた？

420
00:26:07,440 --> 00:26:08,358
糸口が？

421
00:26:08,692 --> 00:26:12,904
使った原材料の割合を変え
反逆行させれば―

422
00:26:13,029 --> 00:26:16,449
“ベトイベンデ･ヴィアクン”が
可能かも

423
00:26:16,616 --> 00:26:18,702
“麻痺効果”って意味だ

424
00:26:18,952 --> 00:26:20,036
知ってる

425
00:26:20,203 --> 00:26:22,122
本にその方法はない

426
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
母が調合した場に
君もいたろう

427
00:26:25,458 --> 00:26:27,460
割合は聞いてない

428
00:26:27,627 --> 00:26:30,463
特に量るでもなく やってた

429
00:26:30,630 --> 00:26:31,548
本来は―

430
00:26:31,715 --> 00:26:34,384
熟練の魔女の危険な技だ

431
00:26:34,634 --> 00:26:38,471
母は連絡が取れないが
助言の当てはある

432
00:26:39,764 --> 00:26:41,725
折り返す　何も試すな

433
00:27:00,243 --> 00:27:00,994
どうも

434
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
ご注文は？

435
00:27:15,342 --> 00:27:16,343
まさか―

436
00:27:17,677 --> 00:27:20,597
君らの口から
それを聞くとは

437
00:27:22,766 --> 00:27:24,434
話からすると―

438
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
見たのは これだろう

439
00:27:28,104 --> 00:27:29,022
それだわ

440
00:27:29,439 --> 00:27:30,023
ああ

441
00:27:30,148 --> 00:27:30,774
同じく

442
00:27:30,940 --> 00:27:33,193
目撃談はめったにない

443
00:27:33,693 --> 00:27:36,529
これは“ミシピシュ”だ

444
00:27:36,696 --> 00:27:39,199
別名“ギチエアナミビス”

445
00:27:39,366 --> 00:27:41,534
竜の体と角を持つヒョウ

446
00:27:41,701 --> 00:27:45,705
３人が架空の生き物を
見たと言うの？

447
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
信じがたい

448
00:27:50,043 --> 00:27:52,796
何が現実かは
個人の解釈だ

449
00:27:52,962 --> 00:27:55,548
伝説ではミシピシュは―

450
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
スペリオル湖(ギチグミ)の底に棲む

451
00:27:59,469 --> 00:28:01,471
アニシナアベ系の―

452
00:28:01,638 --> 00:28:05,058
ポタワトミやオジブワ族に
関連深い

453
00:28:05,475 --> 00:28:07,977
昨夜 襲われたマクレイは―

454
00:28:08,144 --> 00:28:10,814
デクラン キルバーンの
仲間だった

455
00:28:10,980 --> 00:28:13,650
互いに顔見知りで
犯罪歴がある

456
00:28:13,817 --> 00:28:16,069
キルバーンは
サイモンとつながる

457
00:28:16,236 --> 00:28:18,321
儀式で起こることでは？

458
00:28:18,488 --> 00:28:20,573
サイモンが憑(つ)かれてると？

459
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
それなら説明がつく

460
00:28:23,410 --> 00:28:26,329
スペリオル湖周辺の
伝説がなぜ―

461
00:28:26,496 --> 00:28:27,664
サイモンに？

462
00:28:27,831 --> 00:28:31,000
彼の母親は
オジブワ族なんだ

463
00:28:31,167 --> 00:28:32,502
なら可能性が？

464
00:28:32,669 --> 00:28:36,756
儀式は異世界への旅だ
何でもあり得る

465
00:28:37,257 --> 00:28:40,593
彼を捜したいなら
“行方”を知らねば

466
00:28:40,760 --> 00:28:41,594
どう知る？

467
00:28:42,053 --> 00:28:43,847
来た道を理解する

468
00:28:44,597 --> 00:28:47,434
そのためには
夢の世界に入れ

469
00:29:05,702 --> 00:29:08,455
“ハロルド･ガンサー”

470
00:29:13,626 --> 00:29:15,295
現状報告です

471
00:29:16,129 --> 00:29:19,966
被害者３人は知り合いで
共に犯罪歴あり

472
00:29:20,133 --> 00:29:24,137
俺の見解では
ヴェッセンが絡んでますね

473
00:29:24,471 --> 00:29:26,723
なるほど　分かった

474
00:29:27,640 --> 00:29:30,143
他人の財布が
私のコートに

475
00:29:30,977 --> 00:29:32,479
不可解なことだ

476
00:29:32,979 --> 00:29:36,232
誰かが自分のコートと
間違えた？

477
00:29:36,483 --> 00:29:37,942
そうだろうな

478
00:29:38,067 --> 00:29:40,570
持ち主に返してくれ

479
00:29:41,988 --> 00:29:43,740
大金が戻りますね

480
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
匿名で頼む

481
00:29:48,161 --> 00:29:48,912
警部

482
00:29:50,079 --> 00:29:51,164
質問が

483
00:29:53,666 --> 00:29:57,504
当市でヴェッセン絡みの
犯罪の割合は―

484
00:29:57,670 --> 00:29:59,756
２～３割程度？

485
00:29:59,964 --> 00:30:04,427
程度の差こそあれ
ほとんどがヴェッセン絡みだ

486
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
驚きだ

487
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
どうも

488
00:30:17,273 --> 00:30:18,525
我が祖父よ

489
00:30:19,275 --> 00:30:22,362
この赤い旅路に感謝します

490
00:30:29,869 --> 00:30:31,871
大丈夫　死にはしない

491
00:30:35,208 --> 00:30:38,628
夢の世界に入る力を
お授けください

492
00:30:38,795 --> 00:30:41,881
迷える兄弟を
見つけさせたまえ

493
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
いや

494
00:30:58,731 --> 00:31:02,402
今 分かったが
君には何かを感じる

495
00:31:03,820 --> 00:31:04,988
異色だ

496
00:31:08,324 --> 00:31:09,742
危険があるかも

497
00:31:11,494 --> 00:31:14,080
お前は“現実世界”に残れ

498
00:31:16,165 --> 00:31:19,669
サイモンの物だ
父親から贈られた

499
00:31:25,091 --> 00:31:26,676
サイモンの母親の物

500
00:31:29,929 --> 00:31:33,433
サイモンを捜す上で
助けになるだろう

501
00:32:28,905 --> 00:32:29,906
どこにいる？

502
00:32:33,826 --> 00:32:35,161
車の中だ

503
00:32:38,498 --> 00:32:39,832
父さんの車…

504
00:32:44,921 --> 00:32:45,838
君の年は？

505
00:32:48,424 --> 00:32:49,759
５歳半

506
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
居留地じゃねえぞ

507
00:32:55,515 --> 00:32:57,100
場違いなんだよ

508
00:32:58,518 --> 00:32:59,519
やめて！

509
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
父さん！

510
00:33:01,437 --> 00:33:02,605
髪を切れ

511
00:33:03,690 --> 00:33:04,607
長すぎだ

512
00:33:06,359 --> 00:33:07,610
やめて！

513
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
パパか？

514
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
父さんが…

515
00:33:15,368 --> 00:33:17,704
３人組に殺される

516
00:33:19,372 --> 00:33:21,374
サイモンの過去に入った

517
00:33:21,874 --> 00:33:24,043
３人組がガスを殺した

518
00:33:27,672 --> 00:33:31,551
それがキルバーンら３人の
つながりか

519
00:33:33,302 --> 00:33:36,055
ダメ… 気分が悪い

520
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
彼女を外へ

521
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
いいんだ　出てきなさい

522
00:33:57,910 --> 00:33:58,828
あいつらが

523
00:33:59,829 --> 00:34:01,164
父さんを殺した！

524
00:34:02,165 --> 00:34:03,416
父さんを殺した！

525
00:34:08,920 --> 00:34:09,755
ハンク！

526
00:34:13,176 --> 00:34:13,926
何が？

527
00:34:14,177 --> 00:34:15,511
まだ夢の中だ

528
00:34:15,928 --> 00:34:16,846
捜そう

529
00:34:26,606 --> 00:34:27,607
やめて！

530
00:34:32,945 --> 00:34:33,862
いたか？

531
00:34:34,362 --> 00:34:36,866
いや　だが行き先は分かる

532
00:34:37,116 --> 00:34:40,870
父親が原因なら
サイモンが行く所は１つ

533
00:34:41,204 --> 00:34:44,623
山頂にある父親の墓だ
車道はない

534
00:34:44,791 --> 00:34:45,958
徒歩で追う

535
00:34:46,626 --> 00:34:47,710
覚めるのか？

536
00:34:47,877 --> 00:34:48,460
いずれ

537
00:34:48,585 --> 00:34:49,420
私も行く

538
00:34:49,670 --> 00:34:50,630
行くわ

539
00:34:55,051 --> 00:34:55,967
やめて！

540
00:34:56,719 --> 00:34:58,638
父さんを殴らないで

541
00:34:59,472 --> 00:35:01,140
場違いなんだよ

542
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
くたばったな

543
00:35:52,608 --> 00:35:53,943
サイモンだ

544
00:35:55,862 --> 00:35:56,612
ハンクは？

545
00:35:56,779 --> 00:35:58,531
サイモン　私だ

546
00:36:00,283 --> 00:36:02,535
ヘクター　一体何が？

547
00:36:04,120 --> 00:36:05,788
このケガは？

548
00:36:08,791 --> 00:36:10,543
憑依(ひょうい)は解けてる

549
00:36:10,793 --> 00:36:12,044
ハンクはどこに？

550
00:36:12,378 --> 00:36:13,713
トーテムを見て

551
00:36:19,302 --> 00:36:20,636
ミシピシュ…

552
00:36:23,389 --> 00:36:25,391
サイモンがケガをして

553
00:36:26,392 --> 00:36:29,312
居合わせたハンクに
乗り移ったか

554
00:36:29,478 --> 00:36:30,396
何のために？

555
00:36:30,563 --> 00:36:33,733
ミシピシュは
守護精霊である一方

556
00:36:34,901 --> 00:36:38,988
復讐を遂げるまで
止まらない獣でもある

557
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
マクレイか

558
00:36:43,242 --> 00:36:47,413
サイモンの父親の殺害犯を
全員殺す気だ

559
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
お前はもう必要ない

560
00:37:29,121 --> 00:37:31,123
犯人は判明した

561
00:37:33,793 --> 00:37:35,127
何なんだ

562
00:37:35,294 --> 00:37:35,962
黙って

563
00:37:36,128 --> 00:37:37,546
俺の家だぞ

564
00:37:38,798 --> 00:37:39,715
ハンク

565
00:37:48,224 --> 00:37:49,558
もういいんだ

566
00:37:50,559 --> 00:37:51,644
家に帰ろう

567
00:37:51,811 --> 00:37:52,395
ハンク

568
00:37:52,895 --> 00:37:54,230
目を覚ませ！

569
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
ハンク！

570
00:38:08,911 --> 00:38:09,996
やめろ！

571
00:38:14,500 --> 00:38:15,418
ハンク

572
00:38:16,168 --> 00:38:17,420
俺だ…

573
00:38:37,773 --> 00:38:38,858
何があった？

574
00:38:39,025 --> 00:38:42,278
ミシピシュが
お前の体を借りてた

575
00:38:43,779 --> 00:38:45,865
もういなくなった

576
00:38:47,199 --> 00:38:48,117
ニック

577
00:38:50,286 --> 00:38:51,454
俺は見た

578
00:38:53,289 --> 00:38:55,124
説明は難しいが

579
00:38:56,125 --> 00:38:59,045
俺は５歳のサイモンだった

580
00:39:02,131 --> 00:39:05,051
３人の男が
父親を襲ったんだ

581
00:39:06,510 --> 00:39:07,887
キルバーンと―

582
00:39:08,804 --> 00:39:11,557
デクラン マクレイが撲殺した

583
00:39:16,729 --> 00:39:18,147
もう大丈夫

584
00:39:32,745 --> 00:39:33,913
どうなった？

585
00:39:34,080 --> 00:39:35,247
あれは消えた

586
00:39:37,750 --> 00:39:38,501
平気？

587
00:39:39,168 --> 00:39:40,169
いや

588
00:39:47,843 --> 00:39:50,846
知ってるぞ
お前とデクラン―

589
00:39:51,013 --> 00:39:54,350
キルバーンは
サイモンの父親を殺した

590
00:39:55,184 --> 00:39:56,852
どうして分かる

591
00:39:57,603 --> 00:39:59,105
見たんだ！

592
00:39:59,355 --> 00:40:00,689
そうかい

593
00:40:01,357 --> 00:40:02,525
証明してみな

594
00:40:05,027 --> 00:40:07,279
俺の家に何の用だ？

595
00:40:08,155 --> 00:40:09,448
出てけ

596
00:40:11,784 --> 00:40:13,786
全員 出ていきやがれ

597
00:40:23,712 --> 00:40:25,214
あいつが犯人？

598
00:40:26,799 --> 00:40:27,716
ああ

599
00:40:30,052 --> 00:40:31,554
一緒に帰ろう

600
00:40:37,226 --> 00:40:38,727
逮捕しないのか

601
00:40:39,728 --> 00:40:42,398
奴に結びつく物証がない

602
00:40:42,982 --> 00:40:47,069
５歳時の記憶を
陪審員が信じるかどうか

603
00:40:47,236 --> 00:40:50,322
裁判になれば
サイモンに殺人容疑が

604
00:40:50,489 --> 00:40:51,657
理不尽ね

605
00:41:19,685 --> 00:41:21,020
魔女らしく…

606
00:41:21,187 --> 00:41:22,021
傷つけない

607
00:41:22,188 --> 00:41:23,105
そう言えたら…

608
00:41:23,272 --> 00:41:25,441
心の奥底では責めながら…

609
00:41:25,608 --> 00:41:27,193
力を捨てたくない

610
00:41:27,359 --> 00:41:29,695
力は手放せない　あなたも…

611
00:41:29,862 --> 00:41:30,529
やめろ！

612
00:41:30,696 --> 00:41:31,280
無理よ

613
00:41:31,447 --> 00:41:32,364
そのほうが安全

614
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
あなたがね