1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
前回までは…

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,299
彼らに話を？

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,219
そんな！

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,220
新しい私よ

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
殺してよ
でないと私が殺される

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,312
この力は手放せない
あなたも…

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,063
やめろ！

8
00:00:22,230 --> 00:00:22,897
無理よ

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,692
出さないほうが安全だ

10
00:00:26,067 --> 00:00:27,235
あなたがね

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,573
彼は棍棒(こんぼう)と牙の掟に従い―

12
00:00:32,782 --> 00:00:36,578
最も崇高な獲物である
人間を殺した

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,916
テント４張り
寝袋８枚 斧２本と…

14
00:00:42,041 --> 00:00:42,709
薪は？

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
自分たちで集める

16
00:00:44,794 --> 00:00:48,256
じゃ携帯とiPadを預かるわ

17
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
電子機器は全部 没収よ

18
00:00:50,967 --> 00:00:53,261
ほら さっさと手放せ

19
00:00:53,803 --> 00:00:54,763
バレてるぞ

20
00:00:54,971 --> 00:00:57,265
水 救急箱… 全部よし

21
00:00:57,474 --> 00:00:58,767
準備完了ね

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,102
よし　乗り込もう

23
00:01:03,813 --> 00:01:04,772
楽しみだ

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,779
文明社会とお別れだ

25
00:01:17,994 --> 00:01:18,870
マギー

26
00:01:18,995 --> 00:01:19,788
父さん

27
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
じゃあ 姉さん

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
ええ

29
00:01:26,419 --> 00:01:30,131
ジュリエットが
バーで暴れて留置場に？

30
00:01:30,340 --> 00:01:31,132
置き去り？

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,301
出せば人を殺す

32
00:01:33,510 --> 00:01:35,970
何か言ってなかったか？

33
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
“初対面の人を
殴る気はなかった”とか

34
00:01:40,683 --> 00:01:42,644
いや 楽しかったと

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
よくない傾向よ

36
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
食い止める策は？

37
00:01:47,690 --> 00:01:50,318
特殊なケースだからな

38
00:01:50,527 --> 00:01:55,406
いわば“一生に一度”とか
“前例なし”ってやつだ

39
00:01:55,532 --> 00:01:58,660
調べ尽くしたけど策はなし

40
00:01:58,993 --> 00:02:03,957
諦めちゃいないぞ
ただ道を模索してる状態だ

41
00:02:04,124 --> 00:02:04,958
アダリンドは？

42
00:02:06,543 --> 00:02:09,169
唯一の手がかりかも

43
00:02:09,378 --> 00:02:11,673
ダメだ　あんな女に…

44
00:02:11,798 --> 00:02:14,342
協力は望めないけど―

45
00:02:14,717 --> 00:02:17,637
赤ん坊を奪ったのは
私たち皆よ

46
00:02:20,682 --> 00:02:23,685
さあ みんな
集まってくれ

47
00:02:24,644 --> 00:02:25,520
ほら

48
00:02:27,063 --> 00:02:32,360
さて 君らにとって
この大自然は脅威だろう

49
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
未知だからな

50
00:02:35,864 --> 00:02:41,494
我々は自らのルーツを離れ
本来の姿を見失ってきた

51
00:02:41,911 --> 00:02:47,208
だが再びつながることで
本当の自分を取り戻せる

52
00:02:48,501 --> 00:02:52,046
君たち少年には責務がある

53
00:02:53,590 --> 00:02:55,717
本性を受け入れろ

54
00:02:57,510 --> 00:03:00,889
心してかかれ
遊びじゃないぞ

55
00:03:02,181 --> 00:03:03,182
いいか？

56
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
はい

57
00:03:05,018 --> 00:03:07,186
準備はいいのか？

58
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
はい！

59
00:03:09,188 --> 00:03:10,398
狩りだ！

60
00:03:10,607 --> 00:03:15,069
狩りだ！ 狩りだ！ 狩りだ！

61
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
やった　捕まえた！

62
00:03:33,963 --> 00:03:36,424
でかした　逃がすなよ

63
00:03:36,633 --> 00:03:38,259
掲げて誇れ

64
00:03:38,635 --> 00:03:40,261
やったよ

65
00:03:41,137 --> 00:03:46,434
祖先と同じように
君らも男のあり方を悟るんだ

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,396
ヴェッセンとしてな
覚悟が要るぞ

67
00:03:51,731 --> 00:03:54,275
ローウェンも
ブルットバッドも

68
00:03:54,651 --> 00:03:57,445
ドラング･ゾーンも
バラームも

69
00:03:58,321 --> 00:04:00,114
皆 神聖な存在だ

70
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
初めてヴォーガする時

71
00:04:03,409 --> 00:04:06,454
未体験の力を感じるだろう

72
00:04:07,830 --> 00:04:09,791
だが他言は無用だ

73
00:04:10,500 --> 00:04:13,962
普通の人間には
理解できない

74
00:04:14,170 --> 00:04:16,964
世の深淵を知らないのだ

75
00:04:17,673 --> 00:04:19,634
本性を恐れるな

76
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
己の出自を―

77
00:04:23,972 --> 00:04:25,139
誇るんだ

78
00:04:26,099 --> 00:04:29,644
では狩りの獲物を味わおう

79
00:06:07,450 --> 00:06:08,743
“セイラム”

80
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
おい 何だよ！

81
00:06:13,623 --> 00:06:17,043
襲いやしないよ
止まってくれ

82
00:06:46,489 --> 00:06:48,449
よく来てくれたわ

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
ジュリエット

84
00:06:50,993 --> 00:06:54,622
今回のことは
本当に心苦しいわ

85
00:06:54,831 --> 00:06:57,291
責任の一端を感じてる

86
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
やめて　むしろ感謝してるわ

87
00:07:00,837 --> 00:07:03,798
あなたじゃなくなってるのよ

88
00:07:04,006 --> 00:07:07,260
いいえ　これが本当の私

89
00:07:07,844 --> 00:07:10,304
ニックに泣きつかれた？

90
00:07:11,347 --> 00:07:12,306
愛してるのよ

91
00:07:12,515 --> 00:07:15,643
ステキだけど
愛はもう終わり

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,813
今の人生のほうが面白いの

93
00:07:19,021 --> 00:07:21,983
あなた ただの人間に
なりたい？

94
00:07:24,527 --> 00:07:26,821
モンローといるためなら

95
00:07:27,196 --> 00:07:28,656
彼もそうする？

96
00:07:29,824 --> 00:07:30,950
きっとね

97
00:07:31,117 --> 00:07:33,661
ニックはグリムを選んだ

98
00:07:33,828 --> 00:07:38,624
あれは私たちを守るためよ
あなたも賛成した

99
00:07:38,791 --> 00:07:43,171
文句じゃないわ
万事うまくいったってこと

100
00:07:43,546 --> 00:07:46,174
モンローは生還
ニックは復活

101
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
私は幸せの絶頂

102
00:07:48,134 --> 00:07:51,262
いいえ
怒りで荒れてるはず

103
00:07:51,387 --> 00:07:54,849
それは誰も責めない
友達だもの

104
00:07:55,391 --> 00:07:58,978
あなたは
まだニックを愛してる

105
00:08:00,146 --> 00:08:01,689
面会ありがとう

106
00:08:03,900 --> 00:08:05,026
ジュリエット！

107
00:08:11,157 --> 00:08:15,369
ヒッチハイカーが
路上で襲われたようだ

108
00:08:15,578 --> 00:08:19,373
必死に抵抗するも
茂みに連れ込まれ―

109
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
セイラム行きは断念

110
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
発見者は？

111
00:08:23,085 --> 00:08:28,049
走りに来た男性の犬だ
血のにおいを嗅いだかな

112
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
野獣の仕業か？

113
00:08:30,760 --> 00:08:32,553
まあ違うよな

114
00:08:33,888 --> 00:08:37,350
財布の中身は数ドル
持ち主は…

115
00:08:37,683 --> 00:08:40,561
イリノイ州の
ゲイリー･グロフ

116
00:08:40,686 --> 00:08:41,895
足跡がある

117
00:08:42,938 --> 00:08:44,065
見覚えが？

118
00:08:44,857 --> 00:08:45,900
ないが―

119
00:08:46,776 --> 00:08:48,402
ヴェッセンだな

120
00:08:48,611 --> 00:08:49,403
たどるか？

121
00:08:49,612 --> 00:08:50,238
たどる？

122
00:08:50,446 --> 00:08:51,322
まさか

123
00:08:51,447 --> 00:08:54,075
〝モンローに聞こう〞と
言えよ

124
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
モンローに聞こう

125
00:09:01,123 --> 00:09:02,083
警部

126
00:09:02,792 --> 00:09:03,417
警部

127
00:09:03,626 --> 00:09:04,252
何だ

128
00:09:04,460 --> 00:09:07,380
お尋ねの
昨夜の犯罪一覧です

129
00:09:07,964 --> 00:09:11,259
車両窃盗 ＤＶ
飲酒紊乱(びんらん) 立ち小便

130
00:09:11,384 --> 00:09:12,176
暴行は？

131
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
何件も

132
00:09:13,469 --> 00:09:14,053
加重は？

133
00:09:14,220 --> 00:09:17,431
管轄内で２件
南東部で１件

134
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
お捜しの事件が？

135
00:09:22,103 --> 00:09:25,898
何か目撃したかも
この現場が近い

136
00:09:26,065 --> 00:09:28,276
容疑者の特徴を探れ

137
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
了解です

138
00:09:33,155 --> 00:09:34,448
驚いたな

139
00:09:35,241 --> 00:09:37,952
ジュリエットが
平気とは

140
00:09:38,119 --> 00:09:41,706
以前の彼女とは
すっかり違ってた

141
00:09:41,831 --> 00:09:45,293
ニックに何て言う？
じきに来るぞ

142
00:09:45,501 --> 00:09:49,297
ジュリエットは
彼への愛を忘れてる

143
00:09:49,672 --> 00:09:53,467
完全に忘れたのか？
愛し合ってたのに…

144
00:09:54,594 --> 00:09:55,136
よう

145
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
どうも

146
00:09:56,470 --> 00:09:57,138
写真は？

147
00:09:57,346 --> 00:09:58,472
見てくれ

148
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
ローウェンっぽいな

149
00:10:05,021 --> 00:10:07,481
あるいは
ブルットバッドかも

150
00:10:07,690 --> 00:10:09,984
何だと？
このつま先が？

151
00:10:10,276 --> 00:10:11,819
まあヴェッセンね

152
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
遺体の状態は？

153
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
〝夜中の軽食〞だ

154
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
マズいわ

155
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
何なら現場へ…

156
00:10:18,200 --> 00:10:19,160
来てくれ

157
00:10:24,206 --> 00:10:25,666
ああ　どうも

158
00:10:26,542 --> 00:10:29,837
暴行の被害者は
Ｊ･ワッデル

159
00:10:29,962 --> 00:10:32,673
午前２時45分
噴水のそばで

160
00:10:35,176 --> 00:10:38,638
遅番明けで
帰宅途中だったとか

161
00:10:39,221 --> 00:10:44,018
目撃者なし　被害者も
犯人の特徴は供述せず

162
00:10:44,560 --> 00:10:46,354
病院を訪ねます？

163
00:10:46,979 --> 00:10:48,522
いや もう十分だ

164
00:10:52,360 --> 00:10:57,198
ダメロフはお払い箱です
ショーンとは合意を

165
00:10:58,574 --> 00:11:03,037
これ以上 干渉すれば
命取りになるとね

166
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
誰と話を？

167
00:11:05,081 --> 00:11:07,708
王だ　申し上げることが？

168
00:11:10,753 --> 00:11:14,382
いいえ
ショーンはご意向を承知です

169
00:11:17,009 --> 00:11:18,052
光栄です

170
00:11:20,346 --> 00:11:22,556
王がショーンに殺意を？

171
00:11:23,099 --> 00:11:26,894
子供の父親の１人だ
動揺するか？

172
00:11:27,686 --> 00:11:30,064
そんなの 誰か気にかける？

173
00:11:30,272 --> 00:11:34,568
いいや　だが君の気を
引きそうな情報がある

174
00:11:36,195 --> 00:11:41,242
魔女仲間のジュリエットが
自ら逮捕されたらしい

175
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
留置場へ？

176
00:11:42,535 --> 00:11:44,870
バーで暴れたようだ

177
00:11:45,454 --> 00:11:47,248
客は驚いたろう

178
00:11:47,581 --> 00:11:51,919
ヘクセンビーストへの変化を
受け入れたのね

179
00:11:52,253 --> 00:11:55,589
事態は悪化の一途をたどるわ

180
00:11:55,756 --> 00:11:57,425
君への殺意も増す

181
00:11:58,217 --> 00:11:59,093
そうね

182
00:11:59,468 --> 00:12:01,595
我々にはチャンスだ

183
00:12:02,138 --> 00:12:05,558
彼女の近くに
チャンスはないわ

184
00:12:05,724 --> 00:12:10,688
ジュリエットはグリム母子を
熟知しているから

185
00:12:10,813 --> 00:12:15,109
君の娘の居所にも
心当たりがあるはず

186
00:12:15,401 --> 00:12:19,029
彼女がバーで暴れたのが
事実でも―

187
00:12:19,155 --> 00:12:22,783
ニックを裏切るなんて
あり得ない

188
00:12:23,159 --> 00:12:26,620
条件がそろえば
裏切りなどは―

189
00:12:27,079 --> 00:12:29,290
すぐ選択肢となる

190
00:12:31,083 --> 00:12:33,461
条件ってどういうこと？

191
00:12:34,670 --> 00:12:35,796
ところで

192
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
父親は決めたのか？

193
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
その赤ん坊の

194
00:12:44,763 --> 00:12:47,975
隠すことない
ブルクハルトの子だろ

195
00:12:48,184 --> 00:12:48,934
何て？

196
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
見事な怒りの表情だ

197
00:12:51,854 --> 00:12:53,439
だが真の問題は

198
00:12:53,606 --> 00:12:57,651
ジュリエットが
その件にどう反応するかだ

199
00:12:59,028 --> 00:12:59,820
やめて

200
00:13:00,029 --> 00:13:01,822
条件がそろえば…

201
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
私は娘の母親よ

202
00:13:04,158 --> 00:13:06,994
裏切りは すぐ選択肢となる

203
00:13:07,119 --> 00:13:08,162
ではまた

204
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
遺体の一部が食われてた？

205
00:13:17,713 --> 00:13:18,672
そう見えた

206
00:13:18,797 --> 00:13:20,508
動物が食ったのかも

207
00:13:21,342 --> 00:13:22,510
違うだろうな

208
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
多分 狩りだ

209
00:13:25,554 --> 00:13:26,639
狩り？

210
00:13:26,889 --> 00:13:28,682
俺は“改心”したが

211
00:13:30,684 --> 00:13:31,644
ほら 見ろ

212
00:13:34,313 --> 00:13:37,650
靴を脱いでる
伝統のスタイルだ

213
00:13:39,151 --> 00:13:41,862
凶暴な野郎の仕業だな

214
00:13:43,739 --> 00:13:45,824
においは薄れてるが―

215
00:13:46,575 --> 00:13:48,827
肉片を持ち帰ったかも

216
00:13:49,995 --> 00:13:52,164
なら血痕をたどれる

217
00:13:54,416 --> 00:13:58,337
私有地だ
誰かが鉄線をくぐったな

218
00:14:04,176 --> 00:14:08,556
訪ねてみよう
危険に巻き込まれてるかも

219
00:14:09,265 --> 00:14:10,182
犯人かも

220
00:14:13,352 --> 00:14:14,436
〝鉄のハンス牧場〞

221
00:14:14,436 --> 00:14:18,566
〝鉄のハンス牧場〞

222
00:14:14,436 --> 00:14:18,566
少年育成キャンプを
催してる牧場だ

223
00:14:18,566 --> 00:14:18,774
〝鉄のハンス牧場〞

224
00:14:18,774 --> 00:14:19,441
〝鉄のハンス牧場〞

225
00:14:18,774 --> 00:14:19,441
ボーイスカウト？

226
00:14:19,441 --> 00:14:19,817
ボーイスカウト？

227
00:14:19,942 --> 00:14:22,903
近いな
募集はクチコミだが

228
00:14:23,279 --> 00:14:25,406
男性解放運動だよ

229
00:14:26,031 --> 00:14:30,411
ヴェッセン版の
Ｒ･ブライ的な啓蒙活動だ

230
00:14:30,578 --> 00:14:34,915
俺もガキの頃 参加したが
しばらく廃れてた

231
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
何かな？

232
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
ブルクハルト刑事です

233
00:14:39,628 --> 00:14:42,423
グリフィン刑事とモンロー

234
00:14:43,632 --> 00:14:44,592
牧場主で？

235
00:14:44,800 --> 00:14:45,384
ああ

236
00:14:45,634 --> 00:14:48,762
こっちは息子のトッド
問題でも？

237
00:14:49,054 --> 00:14:52,099
幹線道で襲撃事件があって―

238
00:14:52,474 --> 00:14:53,267
死者が

239
00:14:53,767 --> 00:14:54,894
なぜここへ？

240
00:14:55,311 --> 00:14:57,605
容疑者が通ったかも

241
00:14:57,813 --> 00:14:58,606
なぜ分かる？

242
00:14:58,814 --> 00:15:00,274
痕跡をたどった

243
00:15:00,649 --> 00:15:01,609
たどれるのか？

244
00:15:07,072 --> 00:15:07,948
落ち着け

245
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
噂のグリムか

246
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
怖かねえぞ

247
00:15:16,498 --> 00:15:20,794
いくつか質問したい
聞かれて困ることが？

248
00:15:21,003 --> 00:15:21,962
何事？

249
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
噂のグリムだ

250
00:15:24,798 --> 00:15:27,927
あら 意外と普通の外見ね

251
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
娘のマギーだ

252
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
質問とは？

253
00:15:31,680 --> 00:15:33,474
昨夜はどこに？

254
00:15:33,641 --> 00:15:34,642
ここだよ

255
00:15:34,850 --> 00:15:35,976
３人とも

256
00:15:37,102 --> 00:15:38,812
キャンプの件を？

257
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
知ってる

258
00:15:40,439 --> 00:15:44,109
俺も“鉄のハンス”キャンプ
体験者だが―

259
00:15:44,526 --> 00:15:45,819
過去の遺物かと

260
00:15:46,028 --> 00:15:47,655
自己受容できたか？

261
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
まあな

262
00:15:49,698 --> 00:15:52,284
ブルットバッドには珍しい

263
00:15:53,869 --> 00:15:55,162
苦戦したさ

264
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
名前は？

265
00:15:57,289 --> 00:15:58,165
モンロー

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
噂のモンローか

267
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
昨夜 来客は？

268
00:16:06,048 --> 00:16:10,177
金曜と土曜は
大抵 キャンプを催してる

269
00:16:10,344 --> 00:16:13,013
昨夜も父子３組が参加を

270
00:16:13,222 --> 00:16:13,973
朝まで？

271
00:16:14,223 --> 00:16:17,851
ああ　野営してた
マギー以外は

272
00:16:18,060 --> 00:16:21,522
男子限定なの　私はネイルを

273
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
マギー

274
00:16:24,191 --> 00:16:25,150
キャンプ場は？

275
00:16:25,317 --> 00:16:26,360
数キロ先だ

276
00:16:26,568 --> 00:16:27,653
見ても？

277
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
もちろんだ　車で送ろう

278
00:16:45,587 --> 00:16:46,547
よろしく

279
00:16:46,714 --> 00:16:47,381
こちらこそ

280
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
扱いを心得てるわね

281
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
マジーク！
ごめんなさい　平気？

282
00:17:03,897 --> 00:17:04,897
出て

283
00:17:06,775 --> 00:17:07,568
移動？

284
00:17:07,734 --> 00:17:09,028
保釈だよ

285
00:17:09,611 --> 00:17:10,738
保釈金は？

286
00:17:11,780 --> 00:17:12,906
さあね

287
00:17:13,281 --> 00:17:17,744
昼頃 参加者を連れてきて
慣れさせるんだ

288
00:17:18,244 --> 00:17:22,750
大抵の父子は
ベッドなしの生活を知らない

289
00:17:22,958 --> 00:17:24,209
トイレもない

290
00:17:24,626 --> 00:17:26,377
で 初ヴォーガを

291
00:17:26,627 --> 00:17:30,424
子供にも父親にも
感動的な瞬間だ

292
00:17:30,549 --> 00:17:32,426
参加者の名前を

293
00:17:32,551 --> 00:17:33,886
マギーが分かる

294
00:17:34,053 --> 00:17:36,764
グリムとつるんでるって？

295
00:17:37,056 --> 00:17:37,765
ああ

296
00:17:38,307 --> 00:17:39,266
後ろ暗さは？

297
00:17:39,433 --> 00:17:42,394
ないね　意見も求めてない

298
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
血痕だ

299
00:17:48,484 --> 00:17:51,278
ああ　キャンプに欠かせない

300
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
誰の血だ

301
00:17:54,656 --> 00:17:57,618
狩りをして殺したんだよ

302
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
ウサギをな　そこで捌(さば)いて―

303
00:18:01,246 --> 00:18:03,582
肉を焼き 皆で食った

304
00:18:03,832 --> 00:18:04,958
合法だ

305
00:18:05,125 --> 00:18:09,630
先祖のやり方とは違う
もう人間は狩れん

306
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
狩りたくてもな

307
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
狩ってただろ？ 分かるぞ

308
00:18:17,846 --> 00:18:21,975
葛藤を乗り越えて
今やグリムの仲間か

309
00:18:22,768 --> 00:18:25,979
興味深い　経緯を聞きたいね

310
00:18:27,606 --> 00:18:28,315
長い話だ

311
00:18:28,607 --> 00:18:30,317
今夜のキャンプで

312
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
遠慮しておく

313
00:18:33,028 --> 00:18:36,657
改心した者を
迎えられたら光栄だ

314
00:18:37,282 --> 00:18:40,160
頼む　同胞の輪に加わり―

315
00:18:40,953 --> 00:18:43,497
若者に教えを与えてくれ

316
00:18:53,215 --> 00:18:54,341
ジュリエット？

317
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
ケネスだ　よろしく

318
00:18:58,053 --> 00:19:00,514
あなたが保釈金を？ なぜ？

319
00:19:01,056 --> 00:19:02,182
同志だから

320
00:19:02,558 --> 00:19:03,517
謎かけ？

321
00:19:03,809 --> 00:19:04,685
興味は？

322
00:19:04,893 --> 00:19:05,477
ない

323
00:19:05,602 --> 00:19:09,022
彼は恋人失格だ
君を見捨てた

324
00:19:10,232 --> 00:19:14,027
我々に共通する敵だよ
グリムはね

325
00:19:14,528 --> 00:19:15,195
望みは？

326
00:19:15,404 --> 00:19:18,866
望みは常に
アダリンドの子供だ

327
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
驚きはないはず

328
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
王家の一員ね

329
00:19:23,328 --> 00:19:26,373
ああ　子供を取り戻しに来た

330
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
行方知れずよ

331
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
君なら居所を探れるかと

332
00:19:31,837 --> 00:19:33,380
保釈金がムダに

333
00:19:34,006 --> 00:19:38,886
まだグリムをかばうのか
ひどい扱いを受けたのに

334
00:19:39,553 --> 00:19:44,516
見上げた姿勢だが
今回は悲劇と隣り合わせだ

335
00:19:44,892 --> 00:19:49,229
この街で死ぬほうが
王家にとって悲劇よ

336
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
僕にとっては そうだな

337
00:19:53,275 --> 00:19:58,697
だが耳寄りな話がある
アダリンドがまた妊娠した

338
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
どこが耳寄りなの？

339
00:20:01,450 --> 00:20:02,743
考えてみろ

340
00:20:02,868 --> 00:20:06,914
ニックが彼女と寝たのは
責めきれまいが

341
00:20:07,456 --> 00:20:10,083
皮肉なことに あの女は―

342
00:20:10,542 --> 00:20:14,087
君を差し置いて
彼の子を宿した

343
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
まさか

344
00:20:16,131 --> 00:20:17,090
真実だ

345
00:20:17,299 --> 00:20:22,054
僕に協力すれば
すぐに人生を好転させてやる

346
00:20:24,640 --> 00:20:27,601
ホテル･デラックスで
待ってる

347
00:20:27,976 --> 00:20:31,438
来なければ
ベビーシャワーに招くぞ

348
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
消灯時間は？

349
00:20:36,151 --> 00:20:37,778
確か11時頃だ

350
00:20:38,320 --> 00:20:41,448
しばらく星を眺め 語ってた

351
00:20:43,951 --> 00:20:45,452
何か異音は？

352
00:20:45,661 --> 00:20:50,582
聞いてない　すぐに眠り
朝までぐっすりだ

353
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
朝は全員いた？

354
00:20:52,167 --> 00:20:52,751
ああ

355
00:20:53,168 --> 00:20:54,127
狩りは？

356
00:20:54,920 --> 00:20:56,630
すごく原始的だ

357
00:20:56,838 --> 00:21:02,302
それ以外に表現できない
素手でウサギを追うんだ

358
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
ニックに話が

359
00:21:12,854 --> 00:21:16,483
彼に見つかる前に
消えるべきだ

360
00:21:17,442 --> 00:21:19,444
大事な話なのよ

361
00:21:20,028 --> 00:21:23,156
ニックは
お前の言うことなど…

362
00:21:27,786 --> 00:21:28,662
私じゃない

363
00:21:29,371 --> 00:21:32,457
当然よ　寝た相手は覚えてる

364
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
寝てない者がいるか？

365
00:21:35,043 --> 00:21:37,004
父親は分かってる

366
00:21:37,379 --> 00:21:40,173
ジュリエットに化けて寝た時よ

367
00:21:40,549 --> 00:21:41,341
何だと？

368
00:21:41,466 --> 00:21:42,676
ニックの子よ

369
00:21:42,968 --> 00:21:44,678
寝たのは彼とだけ

370
00:21:44,886 --> 00:21:46,680
どこにいるの？

371
00:21:48,724 --> 00:21:52,019
ウサギ狩りを見て
つながりを感じた

372
00:21:52,853 --> 00:21:55,981
ルーツとつながる
最高の体験だ

373
00:21:57,232 --> 00:22:01,695
ふざけてるわけじゃない
何も見てないんだ

374
00:22:04,573 --> 00:22:07,200
お時間をどうも　以上です

375
00:22:07,743 --> 00:22:09,870
何かあれば また

376
00:22:11,330 --> 00:22:11,955
犯人は？

377
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
いない　確信はないがな

378
00:22:14,833 --> 00:22:18,879
皆 家でシャワーを浴びてて
においが違う

379
00:22:19,087 --> 00:22:22,049
だが狩猟本能はなさそうだ

380
00:22:22,257 --> 00:22:24,009
ハンスかトッドか

381
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
今夜 牧場へ戻る気は？

382
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
少年たちに語るんだ

383
00:22:32,768 --> 00:22:34,728
手がかりが出るかも

384
00:22:38,023 --> 00:22:38,732
やるよ

385
00:22:40,942 --> 00:22:41,735
ニック

386
00:22:42,444 --> 00:22:43,862
私の部屋へ

387
00:22:54,372 --> 00:22:55,540
問題でも？

388
00:23:01,129 --> 00:23:02,214
なぜ彼女が？

389
00:23:02,380 --> 00:23:03,423
直接 聞け

390
00:23:03,548 --> 00:23:07,385
ジュリエットの人生を
台無しにした女だ

391
00:23:07,719 --> 00:23:09,763
あれは想定外よ　ニック

392
00:23:09,971 --> 00:23:10,764
何だ

393
00:23:17,979 --> 00:23:18,939
また？

394
00:23:19,648 --> 00:23:20,941
私じゃない

395
00:23:22,150 --> 00:23:23,276
あなたの子よ

396
00:23:23,652 --> 00:23:25,904
正気か？ あり得ない

397
00:23:26,321 --> 00:23:28,782
そうなら よかったのに

398
00:23:30,951 --> 00:23:34,037
モンローたちの結婚式の前に

399
00:23:34,162 --> 00:23:36,790
“ジュリエット”と熱い午後を

400
00:23:39,334 --> 00:23:41,962
私も望んでなかったけど―

401
00:23:43,004 --> 00:23:43,964
妊娠したの

402
00:23:44,172 --> 00:23:46,133
私も寝耳に水だが

403
00:23:47,509 --> 00:23:49,469
嘘ではなさそうだ

404
00:23:49,594 --> 00:23:52,639
もう子供を失う気はない

405
00:23:53,181 --> 00:23:55,433
前は裏切られたけど

406
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
ダイアナのためだ

407
00:23:57,352 --> 00:23:59,813
ヒーローだらけの部屋ね

408
00:24:00,689 --> 00:24:02,482
私にも１人 必要よ

409
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
ニック あなたがね

410
00:24:06,278 --> 00:24:07,320
どうしろと？

411
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
ジュリエットから守って

412
00:24:11,825 --> 00:24:13,326
唯一の頼りよ

413
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
なぜ俺が？

414
00:24:14,870 --> 00:24:16,997
私のためじゃなく―

415
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
赤ん坊のためだと思って

416
00:24:21,209 --> 00:24:24,504
でも それも嫌だったら―

417
00:24:24,796 --> 00:24:26,339
ジュリエットのために

418
00:24:26,506 --> 00:24:28,675
ジュリエット？ 冗談だろ

419
00:24:28,884 --> 00:24:30,010
彼女を救える

420
00:24:30,218 --> 00:24:31,678
信じられるか

421
00:24:31,845 --> 00:24:34,347
手ぶらで ここへ来ると？

422
00:24:34,973 --> 00:24:37,642
ただし約束はできないし

423
00:24:37,893 --> 00:24:40,353
完全な治療法もない

424
00:24:40,562 --> 00:24:41,521
じゃ何を？

425
00:24:41,730 --> 00:24:44,858
彼女の中の魔性を抑えるの

426
00:24:45,066 --> 00:24:47,527
抑えるだけか　効果は？

427
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
絶大よ　成功なら

428
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
“成功なら”？

429
00:24:52,240 --> 00:24:54,451
またか　副作用は？

430
00:24:54,576 --> 00:24:58,205
今回は変化を促さず
普通の生活を―

431
00:24:58,747 --> 00:25:00,540
送るための術(すべ)よ

432
00:25:00,749 --> 00:25:03,210
お前の本に載ってない

433
00:25:03,376 --> 00:25:05,503
本の知識じゃないわ

434
00:25:05,754 --> 00:25:10,008
ママが苦しんでた時
大おばから聞いたの

435
00:25:10,175 --> 00:25:12,719
結局 試さなかったけど

436
00:25:12,928 --> 00:25:18,183
手間がかかるし
ほぼ入手不可能な材料もある

437
00:25:18,892 --> 00:25:19,517
何だ？

438
00:25:19,684 --> 00:25:20,894
死んだ魔女よ

439
00:25:21,269 --> 00:25:22,729
すぐ手に入る

440
00:25:22,938 --> 00:25:25,398
私じゃダメ　新鮮すぎる

441
00:25:26,274 --> 00:25:31,071
私の身に何かあれば
ジュリエットは今のままよ

442
00:25:31,196 --> 00:25:34,241
それでよければ
構わないけど

443
00:25:34,950 --> 00:25:36,076
でも―

444
00:25:36,368 --> 00:25:40,705
運よく私は
魔女の埋葬場所を知ってる

445
00:25:40,956 --> 00:25:42,540
ママのお墓よ

446
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
ニックの母に殺された―

447
00:25:46,461 --> 00:25:48,088
ショーンの愛人

448
00:25:48,463 --> 00:25:49,756
そうだな

449
00:25:49,965 --> 00:25:54,761
彼女ごと過去を掘り返そう
他に何が要る？

450
00:25:54,970 --> 00:25:58,598
ロザリーの協力よ
彼女を説得して

451
00:25:58,723 --> 00:26:00,100
私一人じゃ無理

452
00:26:05,730 --> 00:26:06,940
蹴ってる

453
00:26:08,316 --> 00:26:10,110
あら すごいわ

454
00:26:11,236 --> 00:26:12,445
男の子よ

455
00:26:13,321 --> 00:26:14,948
医者に聞いたの

456
00:26:17,951 --> 00:26:19,744
まだ蹴ってる

457
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
触って ニック

458
00:26:27,752 --> 00:26:28,920
あなたの子よ

459
00:26:29,921 --> 00:26:33,300
拒絶しても事実は変わらない

460
00:26:38,805 --> 00:26:42,642
みんな私だけを
悪者にしてるけど

461
00:26:42,976 --> 00:26:47,314
娘を奪われてなきゃ
あんなことしてない

462
00:26:49,858 --> 00:26:51,609
強い子だわ

463
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
あなた似ね

464
00:27:29,230 --> 00:27:31,191
私たちの子を産むわ

465
00:27:34,527 --> 00:27:36,863
止められるのは一人だけ

466
00:27:44,162 --> 00:27:47,707
ロザリーに会って
協力を頼もう

467
00:27:49,167 --> 00:27:51,378
これ以上 もつれまい

468
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
私だって驚いたわ

469
00:27:57,258 --> 00:27:59,719
こんなことが起きるなんて…

470
00:27:59,928 --> 00:28:01,054
起きたんだ

471
00:28:10,063 --> 00:28:11,064
ジュリエット

472
00:28:11,940 --> 00:28:13,233
本当なのね

473
00:28:14,692 --> 00:28:16,236
父親になるって

474
00:28:18,905 --> 00:28:20,532
おめでとう

475
00:28:25,453 --> 00:28:28,415
あの時 始末すべきだった

476
00:28:37,382 --> 00:28:38,591
何とかして

477
00:28:39,050 --> 00:28:40,760
割とお似合いよ

478
00:28:40,969 --> 00:28:42,095
成り行きは…

479
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
知ってる

480
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
スゴかったそうね

481
00:28:45,765 --> 00:28:49,060
聞いて
あなたを救う策があるの

482
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
もうたくさん

483
00:28:50,812 --> 00:28:51,896
落ち着け

484
00:28:52,439 --> 00:28:54,607
悪いが 帰ってくれ

485
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
帰るべきだと？

486
00:28:57,152 --> 00:29:01,114
それより このビッチの
ノドを裂かせて

487
00:29:01,322 --> 00:29:02,449
ここは署だ

488
00:29:02,657 --> 00:29:05,452
地獄よ
その女も落ちなきゃ

489
00:29:05,660 --> 00:29:09,247
彼女はどうあれ
子供に罪はない

490
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
自分の子だから？

491
00:29:10,790 --> 00:29:11,332
なあ…

492
00:29:11,499 --> 00:29:12,959
毒婦の子よ

493
00:29:13,084 --> 00:29:13,960
よせ

494
00:29:18,506 --> 00:29:19,632
彼女の味方？

495
00:29:19,799 --> 00:29:20,800
それは違う

496
00:29:21,176 --> 00:29:22,469
じゃ どいて

497
00:29:23,344 --> 00:29:24,137
おい

498
00:29:26,514 --> 00:29:27,474
大丈夫か？

499
00:29:28,767 --> 00:29:31,311
ああ　すぐに解決する

500
00:29:31,686 --> 00:29:34,314
しないわ　彼女を帰らせて

501
00:29:34,522 --> 00:29:35,648
そうね

502
00:29:36,149 --> 00:29:37,484
帰らなきゃ

503
00:29:40,987 --> 00:29:42,489
また会いましょ

504
00:29:52,040 --> 00:29:54,167
いつからキャンプを？

505
00:29:54,375 --> 00:29:55,502
10年ほど前よ

506
00:29:55,710 --> 00:29:58,505
私が20歳の時 母が他界し―

507
00:29:59,130 --> 00:30:02,509
立ち直ろうと父が始めたの

508
00:30:02,884 --> 00:30:05,845
子供の頃を思い出しながら

509
00:30:07,889 --> 00:30:09,516
本当にやってた？

510
00:30:09,682 --> 00:30:10,850
何の話だ

511
00:30:12,060 --> 00:30:13,019
狩りよ

512
00:30:16,147 --> 00:30:17,982
もう大昔の話だ

513
00:30:23,905 --> 00:30:25,865
すっかり改心者ね

514
00:30:28,409 --> 00:30:31,037
子供たちの いい手本よ

515
00:30:35,083 --> 00:30:35,708
ニック

516
00:30:35,917 --> 00:30:37,043
ロザリー

517
00:30:37,585 --> 00:30:38,670
嘘でしょ

518
00:30:38,837 --> 00:30:39,546
もっと驚く

519
00:30:39,754 --> 00:30:40,713
あなたが…

520
00:30:40,922 --> 00:30:42,882
嘘でしょ！ また？

521
00:30:43,091 --> 00:30:44,843
歓迎ありがとう

522
00:30:45,009 --> 00:30:46,553
今回は誰の種？

523
00:30:47,220 --> 00:30:48,555
例の呪いの時…

524
00:30:48,930 --> 00:30:52,725
私 爆発しそうよ
ジュリエットは承知？

525
00:30:52,934 --> 00:30:53,685
ああ

526
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
彼女といえば…

527
00:30:55,854 --> 00:30:57,522
ヘクセンビーストね

528
00:30:57,939 --> 00:31:03,570
あなたも娘の誘拐に加担した
誰しも完璧じゃないわ

529
00:31:03,862 --> 00:31:07,365
アダリンドは
ジュリエットを救える

530
00:31:08,199 --> 00:31:12,078
協力してくれ
でないと俺がどうなるか…

531
00:31:12,287 --> 00:31:12,912
ニック

532
00:31:13,079 --> 00:31:15,582
ママの本だわ　帽子は？

533
00:31:15,748 --> 00:31:16,332
あるわ

534
00:31:16,457 --> 00:31:17,750
あとはママね

535
00:31:18,126 --> 00:31:19,252
死んだはず

536
00:31:19,627 --> 00:31:21,087
だから要るの

537
00:31:23,047 --> 00:31:23,882
頼めるか？

538
00:31:26,301 --> 00:31:29,220
ジュリエットを救えるなら…

539
00:31:29,971 --> 00:31:32,265
やるわ　他に策がない

540
00:31:38,271 --> 00:31:42,275
アダリンドが来た理由を
警部から聞いた

541
00:31:42,483 --> 00:31:43,568
大丈夫か？

542
00:31:44,235 --> 00:31:45,111
まさか

543
00:31:45,403 --> 00:31:46,279
だよな

544
00:31:46,446 --> 00:31:50,617
また遺体が出たぞ
あの幹線道沿いだ

545
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
すぐ行く

546
00:31:56,664 --> 00:31:58,625
彼 かばってたわ

547
00:32:01,169 --> 00:32:03,296
私たちを苦しめた女を

548
00:32:05,340 --> 00:32:09,969
父親になるんだ
守るものが変わってくる

549
00:32:15,016 --> 00:32:16,142
協力の対価は？

550
00:32:16,476 --> 00:32:17,644
新しい人生だ

551
00:32:17,852 --> 00:32:21,439
君の力を高く買う一族と
共に歩め

552
00:32:22,023 --> 00:32:25,985
都市や国家どころか
すべて思いのまま

553
00:32:26,486 --> 00:32:29,781
裕福な一族だ
何でも手に入る

554
00:32:30,990 --> 00:32:34,327
歩兵(ポーン)になるか 王妃(クイーン)になるか

555
00:32:35,119 --> 00:32:36,329
君次第だ

556
00:32:37,121 --> 00:32:38,331
何をすれば？

557
00:32:39,540 --> 00:32:42,460
ニックは今も母親と連絡を？

558
00:32:43,211 --> 00:32:44,128
取ってる

559
00:32:46,297 --> 00:32:51,511
彼が命の危機に陥り
母親の力を必要としたら？

560
00:32:54,389 --> 00:32:56,349
助けに来るといいが

561
00:32:59,143 --> 00:33:02,021
今夜は特別ゲストを招いた

562
00:33:03,189 --> 00:33:07,026
“エルランゲン･
ヴィーダ･ヴァイトマン”

563
00:33:08,528 --> 00:33:10,697
経験豊富な同胞だ

564
00:33:11,823 --> 00:33:13,700
モンロー　感謝する

565
00:33:14,325 --> 00:33:15,201
では頼む

566
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
どうも

567
00:33:31,592 --> 00:33:33,553
ヴォーガは簡単だ

568
00:33:33,928 --> 00:33:37,890
だがヴェッセンには
苦難がつきまとう

569
00:33:38,266 --> 00:33:43,896
事実 俺たちの歴史は
迫害と切り離しては語れない

570
00:33:45,606 --> 00:33:47,066
驚異的な力を―

571
00:33:47,442 --> 00:33:51,070
体と自我の中に
宿してはいるが

572
00:33:51,279 --> 00:33:55,575
その力の使い方は
君たちに懸かってる

573
00:33:56,617 --> 00:34:01,205
ヴェッセンとして生きる上で
俺たちは皆―

574
00:34:01,456 --> 00:34:03,416
葛藤を抱えていく

575
00:34:03,624 --> 00:34:07,253
なぜなら
相反する２つの本能に―

576
00:34:07,462 --> 00:34:10,089
揺り動かされるからだ

577
00:34:10,882 --> 00:34:12,257
１つは殺意

578
00:34:13,592 --> 00:34:16,596
もう１つは命への敬意の念

579
00:34:16,971 --> 00:34:21,100
日々 俺たちは
どちらかの本能に従う

580
00:34:21,391 --> 00:34:22,768
俺だって…

581
00:34:25,313 --> 00:34:26,438
狩りはした

582
00:34:26,938 --> 00:34:30,109
待て
自慢してるんじゃない

583
00:34:30,318 --> 00:34:31,610
命は尊い

584
00:34:31,819 --> 00:34:37,449
そいつを奪っていいのは
自分の身が危うい時だけだ

585
00:34:37,658 --> 00:34:39,409
本能と戦って―

586
00:34:39,577 --> 00:34:42,621
血への渇望に
打ち勝ってくれ

587
00:34:44,998 --> 00:34:47,960
血がノドを通る感触や―

588
00:34:49,003 --> 00:34:50,295
あの味は…

589
00:34:51,672 --> 00:34:56,636
とにかく重要なのは
衝動に負けないことだ

590
00:34:57,261 --> 00:34:58,304
とにかく…

591
00:34:58,805 --> 00:34:59,722
ありがとう

592
00:34:59,847 --> 00:35:00,807
どうも

593
00:35:04,519 --> 00:35:05,645
ありがとう

594
00:35:07,146 --> 00:35:10,316
では力を使って
狩りをしよう

595
00:35:11,818 --> 00:35:14,612
獲物を茂みから狩り出せ

596
00:35:19,951 --> 00:35:20,660
そこだ！

597
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
奴はどこへ…

598
00:35:47,728 --> 00:35:48,688
マギー？

599
00:35:49,397 --> 00:35:50,523
何してる

600
00:35:50,898 --> 00:35:52,358
一緒に狩りを

601
00:35:52,817 --> 00:35:56,696
あなたはエルランゲン･
ヴィーダ･ヴァイトマン

602
00:35:57,405 --> 00:36:00,032
ケアザイタの血を味わった

603
00:36:00,741 --> 00:36:03,369
今夜 もっと味わうの

604
00:36:03,578 --> 00:36:05,872
待て　どうかしてるぞ

605
00:36:05,997 --> 00:36:07,206
獲物は見つけた

606
00:36:07,415 --> 00:36:08,875
そんなのダメだ

607
00:36:09,041 --> 00:36:10,877
なぜ？ 逃がす気？

608
00:36:11,169 --> 00:36:15,131
弱肉強食こそが
古くからの真理よ

609
00:36:15,256 --> 00:36:16,883
今は もう違う

610
00:36:17,091 --> 00:36:20,553
“もう違う”？
あなたが言うなんて

611
00:36:20,761 --> 00:36:22,555
信じられない

612
00:36:25,183 --> 00:36:26,350
腰抜けね

613
00:36:27,435 --> 00:36:31,564
ウサギを追って
満足してる連中と同じ

614
00:36:31,939 --> 00:36:35,902
父や弟と同じよ
モンローお嬢ちゃん

615
00:36:36,110 --> 00:36:37,570
私は違うわ

616
00:36:38,237 --> 00:36:39,906
マギー　待て！

617
00:36:41,866 --> 00:36:44,076
死後だいぶたってる

618
00:36:44,785 --> 00:36:46,245
１週間以上か

619
00:36:46,454 --> 00:36:48,915
ハンスか息子の仕業かな

620
00:36:49,123 --> 00:36:51,250
週末はキャンプだ

621
00:36:51,417 --> 00:36:53,753
モンローに所在を聞く

622
00:36:53,961 --> 00:36:54,754
いたぞ！

623
00:36:54,962 --> 00:36:57,924
ハンス！ 彼女を止めないと

624
00:36:58,132 --> 00:36:58,758
何事だ

625
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
マギーが狩りを

626
00:37:00,301 --> 00:37:01,594
家にいるはず

627
00:37:01,928 --> 00:37:03,763
見たんだ　誘われた

628
00:37:03,971 --> 00:37:04,764
バカな…

629
00:37:04,889 --> 00:37:06,098
黙れ トッド！

630
00:37:06,307 --> 00:37:06,933
どこだ？

631
00:37:07,141 --> 00:37:09,769
幹線道だ　獲物は見つけたと

632
00:37:10,895 --> 00:37:11,771
ニック！

633
00:37:11,938 --> 00:37:16,234
また幹線道沿いに惨殺体だ
まだ牧場に？

634
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
犯人は娘のマギーだ

635
00:37:19,320 --> 00:37:20,112
娘？

636
00:37:20,279 --> 00:37:21,781
お前ら どこに？

637
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
分岐点の北

638
00:37:23,324 --> 00:37:25,785
こっちに引き返せ　早く

639
00:37:51,644 --> 00:37:52,311
マギー！

640
00:38:09,203 --> 00:38:10,162
マギー！

641
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
あそこだ　止めろ

642
00:38:20,131 --> 00:38:21,799
持ち主はどこだ

643
00:38:40,901 --> 00:38:42,528
救急車を　刺創だ

644
00:38:44,238 --> 00:38:44,864
助けて

645
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
獣に襲われた

646
00:38:48,909 --> 00:38:49,869
獣に…

647
00:38:50,578 --> 00:38:53,873
そんな！ あれは獣だったぞ

648
00:38:54,415 --> 00:38:56,709
まさか　嘘だろ！

649
00:38:56,917 --> 00:38:57,877
しっかり

650
00:39:00,087 --> 00:39:01,213
なぜだ

651
00:39:01,339 --> 00:39:03,716
父さんは私に無関心

652
00:39:04,425 --> 00:39:07,720
父さんの人生の
一部になることと―

653
00:39:07,928 --> 00:39:10,681
これが大事だったの

654
00:39:12,099 --> 00:39:16,395
気づいたのよ
父さんも知らないことに

655
00:39:18,230 --> 00:39:20,566
ヴェッセンとは何か

656
00:39:21,609 --> 00:39:23,903
父さんたちのは遊びよ

657
00:39:24,945 --> 00:39:26,572
あんな狩り…

658
00:39:26,781 --> 00:39:29,241
マギー　お前を愛してる

659
00:39:31,452 --> 00:39:33,245
私もよ 父さん

660
00:39:36,624 --> 00:39:39,418
本当の私を見てほしかった

661
00:39:42,797 --> 00:39:45,091
ただの女じゃなかった

662
00:39:49,762 --> 00:39:51,097
よせ　ダメだ

663
00:40:17,498 --> 00:40:19,625
今の自分を受け入れて

664
00:40:19,750 --> 00:40:22,128
変えようがないの

665
00:40:29,009 --> 00:40:31,303
目も合わせられない

666
00:40:39,478 --> 00:40:41,147
“ヘクセンビースト”

667
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
どこにいる

668
00:42:02,770 --> 00:42:05,189
トレーラーを見に来て

669
00:42:05,439 --> 00:42:06,315
何をした？

670
00:42:06,440 --> 00:42:07,900
暖を取ったの

671
00:42:08,192 --> 00:42:10,027
独り身は寒くて

672
00:42:10,194 --> 00:42:10,736
なあ…

673
00:42:11,111 --> 00:42:12,071
さよなら

674
00:42:13,072 --> 00:42:14,240
ジュリエット！