1
00:00:01,000 --> 00:00:02,043
前回までは…

2
00:00:02,210 --> 00:00:02,794
ジュリエット？

3
00:00:02,919 --> 00:00:06,047
アダリンドがまた妊娠した

4
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
あなたの子よ　覚えてる？

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,010
どうしろと？

6
00:00:10,176 --> 00:00:12,220
ジュリエットから守って

7
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
彼女の味方？

8
00:00:13,680 --> 00:00:14,556
それは違う

9
00:00:14,931 --> 00:00:16,056
じゃ どいて

10
00:00:16,349 --> 00:00:19,060
ニックは今も母親と連絡を？

11
00:00:19,561 --> 00:00:23,898
彼が命の危機に陥り
母親の力を必要としたら？

12
00:00:24,065 --> 00:00:26,860
彼女の中の魔性を抑えるの

13
00:00:29,738 --> 00:00:30,572
そんな

14
00:00:30,739 --> 00:00:31,573
どこにいる

15
00:00:31,906 --> 00:00:34,242
トレーラーを見に来て

16
00:00:34,617 --> 00:00:35,368
何をした？

17
00:00:45,754 --> 00:00:49,048
“その気になったら
捕まえてみな”

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,102
嘘だろ

19
00:01:03,563 --> 00:01:04,772
なんてこった

20
00:01:35,970 --> 00:01:38,723
ジュリエットらしくない
まるで…

21
00:01:38,848 --> 00:01:40,141
復讐だ

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,310
信じられん

23
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
ヘクセンビーストにしても…

24
00:01:49,484 --> 00:01:50,819
なるほど

25
00:01:51,111 --> 00:01:54,322
うちのキャンピングカーとは
違うな

26
00:01:54,656 --> 00:01:55,824
早速 探そう

27
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
全部 この街に？

28
00:01:57,659 --> 00:01:59,994
妙な人生を送ってるな

29
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
懐中電灯ある？

30
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
借りるよ

31
00:02:06,709 --> 00:02:07,836
ここにある―

32
00:02:07,961 --> 00:02:11,339
本や武器は
代々 伝わるものだ

33
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
無事な物もある

34
00:02:28,857 --> 00:02:31,651
鬼撃ち銃はどうなった？

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
無事でいてくれ

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
俺を救った銃か

37
00:02:51,504 --> 00:02:52,672
無事だ

38
00:02:54,048 --> 00:02:57,010
炎を耐え抜いた武器もある

39
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
この本も無事みたいだ

40
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
ジュリエットのこと

41
00:03:05,184 --> 00:03:09,856
私を反面教師にして
愛する人を離しちゃダメ

42
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
命を危うくしても？

43
00:03:12,567 --> 00:03:14,068
後悔だけは多い

44
00:03:14,235 --> 00:03:16,070
謝る必要はない

45
00:03:19,324 --> 00:03:20,491
あるわよ

46
00:03:20,867 --> 00:03:22,577
母さんのことを―

47
00:03:24,412 --> 00:03:27,248
思わない日はなかったよ

48
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
生きて会えるなんて―

49
00:03:31,252 --> 00:03:32,879
最高に幸せだ

50
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
必ず帰ってくるわ

51
00:03:44,766 --> 00:03:47,435
無事なのは店に運ぼう

52
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
“ケリー
ニックが殺される　来て”

53
00:04:20,927 --> 00:04:23,137
“自宅は安全
ジュリエット”

54
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
“送信完了”

55
00:04:29,310 --> 00:04:32,814
どんな事情にせよ
度が過ぎてる

56
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
追うのか？

57
00:04:35,149 --> 00:04:36,317
当然だ

58
00:04:37,318 --> 00:04:38,486
“新着メッセージ”

59
00:04:38,653 --> 00:04:42,490
“差出人：ケリー
今から向かう”

60
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
“メッセージ削除”

61
00:04:46,995 --> 00:04:48,162
“メッセージ削除”

62
00:04:56,337 --> 00:04:57,338
遊ばない？

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,515
新しい髪形 ステキ

64
00:05:08,683 --> 00:05:10,018
でも寒すぎる

65
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
農場暮らしよりマシ

66
00:05:16,190 --> 00:05:17,859
温かくなった

67
00:05:20,028 --> 00:05:21,362
車が来たわよ

68
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
譲るわ　私は次のを

69
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
分かった

70
00:05:29,370 --> 00:05:30,371
デートする？

71
00:05:30,538 --> 00:05:31,372
乗って

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,057
遊びたいの？

73
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
かわい子ちゃん

74
00:05:51,559 --> 00:05:52,894
外国の人ね

75
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
着いたばかりだ

76
00:05:54,896 --> 00:05:58,399
ポートランドへようこそ
お目当ては？

77
00:05:58,566 --> 00:06:02,904
人間(ケアザイタ)の手には余る
君のような本物さ

78
00:06:03,571 --> 00:06:04,906
つまり―

79
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
これ？

80
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
ますます美女になった

81
00:06:12,080 --> 00:06:15,083
楽しい人ね
場所の当ては？

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,251
いい所を知ってる

83
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
どこ行くの？

84
00:06:32,266 --> 00:06:34,102
ここでやろう

85
00:06:34,769 --> 00:06:36,104
地面で？

86
00:06:36,604 --> 00:06:37,939
冗談じゃない

87
00:07:06,634 --> 00:07:07,802
信用なしね

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
当然でしょ

89
00:07:09,470 --> 00:07:13,474
自分と子供を守りたいだけよ
ジュリエットは―

90
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
今や魔女だもの

91
00:07:15,309 --> 00:07:15,977
知ってる

92
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
仕組んだとでも？

93
00:07:18,980 --> 00:07:21,482
思ってないわ
薬は有効？

94
00:07:23,818 --> 00:07:26,320
よく知らないけど
効くはず

95
00:07:27,155 --> 00:07:29,323
“はず”じゃ不十分よ

96
00:07:29,490 --> 00:07:31,492
本職外だもの

97
00:07:31,826 --> 00:07:37,331
ニックのおばが街に来るまでは
立派に弁護士をやってたのよ

98
00:07:37,999 --> 00:07:41,002
何もかも彼女のせいだと？

99
00:07:41,169 --> 00:07:42,670
そうじゃない

100
00:07:44,672 --> 00:07:47,508
ムダね
どうせ私は嫌われ者

101
00:07:49,343 --> 00:07:52,680
一度はレジスタンス側に
ついて―

102
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
娘やニックの母親と
戻ったのに

103
00:07:56,851 --> 00:08:00,855
あなたのことも信じたわ
泊めてくれたし―

104
00:08:01,856 --> 00:08:03,858
助けてくれる気かと

105
00:08:06,527 --> 00:08:08,529
悪かったと思ってる

106
00:08:09,530 --> 00:08:12,033
赤ん坊を守るためだった

107
00:08:14,535 --> 00:08:15,369
あとは？

108
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
私のママだけ

109
00:08:18,539 --> 00:08:20,041
いつ手に入る？

110
00:08:20,208 --> 00:08:21,876
明日 掘り起こす

111
00:08:28,382 --> 00:08:29,550
何なの？

112
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
トレーラーの物

113
00:08:31,219 --> 00:08:32,385
救い出した

114
00:08:32,553 --> 00:08:34,054
全滅は免れた

115
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
何があったの？

116
00:08:35,890 --> 00:08:37,225
ジュリエットが

117
00:08:37,558 --> 00:08:38,558
燃やした

118
00:08:39,559 --> 00:08:40,394
そんな

119
00:08:40,561 --> 00:08:43,063
無事な物は地下へ移す

120
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
私も同じ目に遭う？

121
00:08:45,566 --> 00:08:46,901
殺されるな

122
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
ジュリエットは
どこに？

123
00:08:50,238 --> 00:08:51,239
さあな

124
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
お前を安全な所へ
移さないと

125
00:08:54,909 --> 00:08:57,411
俺の家は一番危ない

126
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
俺の家もマズい

127
00:08:59,247 --> 00:09:02,583
うちも無理だ
同じく知られてる

128
00:09:03,584 --> 00:09:06,754
彼女のせいで
カーペットは食ったが

129
00:09:06,921 --> 00:09:09,257
協力は惜しまないよ

130
00:09:10,091 --> 00:09:11,926
一番意外な家は？

131
00:09:18,432 --> 00:09:21,769
カーテンから裏口まで
閉め切った

132
00:09:24,438 --> 00:09:26,607
こちらアダリンドだ

133
00:09:26,774 --> 00:09:29,777
よろしく
ニックの友は俺の友だ

134
00:09:29,944 --> 00:09:33,614
彼女がいることは
絶対に秘密だぞ

135
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
分かった

136
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
女房にもな

137
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
もちろん

138
00:09:37,285 --> 00:09:38,119
いつ戻る？

139
00:09:38,286 --> 00:09:39,453
来週だ

140
00:09:39,787 --> 00:09:43,457
子供らとミシガンに
行ってる　心配ない

141
00:09:46,794 --> 00:09:49,130
それで… おめでただな

142
00:09:49,463 --> 00:09:52,466
問題ないけどね
俺も経験ある

143
00:09:52,800 --> 00:09:54,468
妊娠じゃなくて…

144
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
バカな発言だった

145
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
で 何をすればいい？

146
00:09:59,807 --> 00:10:02,810
彼女の保護だ
電話や来客は無視を

147
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
了解　よければ―

148
00:10:04,979 --> 00:10:07,648
ご主人か恋人も
かくまうぞ

149
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
部屋も食料も十分ある

150
00:10:10,318 --> 00:10:11,652
彼はパイ好き？

151
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
どうなの？

152
00:10:15,489 --> 00:10:16,657
ニックが？

153
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
彼は大好物さ
いつも彼とジュ…

154
00:10:21,996 --> 00:10:24,832
いや 俺が聞いたのは
君の…

155
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
間違えてない

156
00:10:26,500 --> 00:10:27,501
そう？

157
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
でもジュリエットは…

158
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
出てった

159
00:10:34,008 --> 00:10:35,176
信じられん

160
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
複雑なんだ

161
00:10:40,348 --> 00:10:41,515
みたいだな

162
00:10:41,849 --> 00:10:44,352
彼女の安全を最優先に

163
00:10:44,518 --> 00:10:45,686
任せてくれ

164
00:10:45,853 --> 00:10:48,689
ジュリエットにも
内緒だ

165
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
アダリンドを狙ってる

166
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
なるほど　分かった

167
00:10:57,531 --> 00:10:59,700
よくあることだよな

168
00:11:01,035 --> 00:11:01,702
恩に着る

169
00:11:05,873 --> 00:11:07,041
首尾は？

170
00:11:07,208 --> 00:11:09,543
ケリーは
息子の危機を信じた

171
00:11:09,710 --> 00:11:11,045
助けには？

172
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
来ると

173
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
子供のことは？

174
00:11:14,382 --> 00:11:16,884
怪しまれるから尋ねてない

175
00:11:17,885 --> 00:11:18,886
手ごわい相手よ

176
00:11:20,054 --> 00:11:21,222
分かってる

177
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
君のことも認めてるよ

178
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
そうして

179
00:11:25,559 --> 00:11:27,395
まだいてくれ

180
00:11:28,396 --> 00:11:29,563
疲れてるの

181
00:11:29,730 --> 00:11:31,399
なら休まないと

182
00:11:31,732 --> 00:11:35,069
常に君の状況を
把握しておきたい

183
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
ここに泊まれと？

184
00:11:38,239 --> 00:11:41,075
そうだ　君の部屋もある

185
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
アダリンドは戻らないと
言うの？

186
00:11:44,578 --> 00:11:46,414
なぜ戻るんだ

187
00:11:46,914 --> 00:11:49,083
父親になるニックが―

188
00:11:49,417 --> 00:11:51,919
親身に世話してくれるのに

189
00:11:58,926 --> 00:12:00,594
火で退路断ちを？

190
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
復讐よ

191
00:12:02,596 --> 00:12:03,431
そうか

192
00:12:04,932 --> 00:12:06,767
共にもっと果たそう

193
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
休めた？

194
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
あまり

195
00:13:12,333 --> 00:13:13,167
俺もだ

196
00:13:13,334 --> 00:13:15,169
３人仲良くか

197
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
被害者は？

198
00:13:16,670 --> 00:13:20,007
メアリーアン･ケイシー 24歳
売春で逮捕歴あり

199
00:13:20,174 --> 00:13:21,509
切創で絶命

200
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
発見者は？

201
00:13:22,843 --> 00:13:26,680
同居人で仕事仲間の
ハイディ･マクダナ

202
00:13:27,014 --> 00:13:28,516
パトカーの中だ

203
00:13:29,683 --> 00:13:33,187
ハイディ　グリフィンと
ブルクハルト両刑事だ

204
00:13:33,354 --> 00:13:34,688
君が発見を？

205
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
メアリーアンをね

206
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
昨夜は仕事を？

207
00:13:37,983 --> 00:13:38,526
ええ

208
00:13:38,692 --> 00:13:40,194
最後に見たのは？

209
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
真夜中過ぎ

210
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
彼女は客と？

211
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
知らないわ

212
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
３番街の角で別れて―

213
00:13:48,869 --> 00:13:52,706
定期連絡もなく
帰ってこなかったから

214
00:13:52,873 --> 00:13:54,375
捜しに出た

215
00:13:55,709 --> 00:13:58,045
やっと今朝 見つけたわ

216
00:14:00,714 --> 00:14:03,384
私の注意が足りなかった

217
00:14:11,559 --> 00:14:14,728
単刀直入にいこう
俺はグリムだ

218
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
クラウストライヒだな

219
00:14:16,730 --> 00:14:17,565
何の話？

220
00:14:17,731 --> 00:14:20,734
言え　メアリーアンも
ヴェッセン？

221
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
フクスバウよ

222
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
彼氏は？

223
00:14:24,864 --> 00:14:25,906
いなかった

224
00:14:26,240 --> 00:14:27,533
誰かとモメた？

225
00:14:27,658 --> 00:14:29,243
ポン引きはいない

226
00:14:29,368 --> 00:14:30,578
問題ある客は？

227
00:14:30,744 --> 00:14:33,747
特にいないけど
何でもあり得る

228
00:14:34,748 --> 00:14:36,417
でも まさか彼女が…

229
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
死ぬなんて

230
00:14:38,919 --> 00:14:39,587
十分だ

231
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
バーナード

232
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
はい

233
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
巡査が送ります

234
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
遺体を見てみよう

235
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
２人ともヴェッセンだ

236
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
ヴェッセンの娼婦？

237
00:14:52,266 --> 00:14:54,268
いろいろ考えちまうぜ

238
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
犯人もヴェッセンかもな

239
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
大量の出血

240
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
ひどいな

241
00:15:01,609 --> 00:15:03,110
ノドを裂いてる

242
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
かなり鋭利な凶器だ

243
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
人間の仕業かも

244
00:15:07,114 --> 00:15:08,949
たまにはいいね

245
00:15:11,785 --> 00:15:13,287
ただの傷じゃない

246
00:15:25,299 --> 00:15:26,133
待とうか

247
00:15:28,469 --> 00:15:29,136
そうね

248
00:15:31,305 --> 00:15:32,640
母親と面識は？

249
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
あった

250
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
ママ　私よ

251
00:15:38,312 --> 00:15:42,816
追い出されたきりで
お別れを言ってないわね

252
00:15:42,983 --> 00:15:45,152
言うわ　さよなら

253
00:15:46,820 --> 00:15:49,323
いくつか報告があるの

254
00:15:49,490 --> 00:15:53,994
ショーンの子供を産んだのよ
どう思うかしら

255
00:15:54,328 --> 00:15:55,829
名前はダイアナ

256
00:15:56,330 --> 00:16:01,001
でも いわくつきの娘は
盗まれてしまった

257
00:16:01,168 --> 00:16:04,505
グリムと仲間にね
ショーンまでグルに

258
00:16:04,672 --> 00:16:07,675
グリムの母親もいたわ
実は―

259
00:16:08,175 --> 00:16:10,678
ママを殺した張本人

260
00:16:10,844 --> 00:16:12,346
知ってるか…

261
00:16:12,846 --> 00:16:14,682
それで とにかく―

262
00:16:15,015 --> 00:16:18,686
今度また
赤ちゃんが生まれるの

263
00:16:19,687 --> 00:16:22,356
想像もつかない人が父親よ

264
00:16:22,856 --> 00:16:25,192
ニックなの　あのグリム

265
00:16:26,694 --> 00:16:30,197
それこそ草葉の陰で
嘆きそうね

266
00:16:31,365 --> 00:16:33,367
掘り起こされたけど

267
00:16:34,368 --> 00:16:36,203
私たちはお互いに―

268
00:16:37,871 --> 00:16:40,708
理想の母子じゃなかったわ

269
00:16:43,043 --> 00:16:44,878
でもママを愛してた

270
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
そして今 ママが必要

271
00:16:49,717 --> 00:16:54,722
私と赤ん坊の命を狙う
ジュリエットを止めるために

272
00:16:56,056 --> 00:16:58,392
その後 ダイアナを取り戻し

273
00:16:59,893 --> 00:17:02,896
２人の子供を正しく育てるわ

274
00:17:05,398 --> 00:17:07,067
ありがとう

275
00:17:08,068 --> 00:17:10,570
その死が最高の娘孝行よ

276
00:17:14,241 --> 00:17:15,409
出しましょ

277
00:17:15,576 --> 00:17:19,413
メアリーアンの逮捕容疑は
売春と麻薬所持

278
00:17:19,579 --> 00:17:22,915
直近が３ヵ月前
初犯はその１年半前

279
00:17:23,083 --> 00:17:24,752
前住所はクレスウェル

280
00:17:24,917 --> 00:17:27,421
売人などの仲間は？

281
00:17:27,588 --> 00:17:30,758
Ｍ･アイヴォンと
Ｃ･ワスコの名が

282
00:17:30,924 --> 00:17:33,594
検視結果だ
“被害者は子宮を―”

283
00:17:33,761 --> 00:17:37,264
“鋭利な刃物により
摘出されている”

284
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
医療用メスか？

285
00:17:38,932 --> 00:17:41,268
売人の仕事じゃないな

286
00:17:41,393 --> 00:17:43,771
“傷口から犯人は左利き”

287
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
本当か？

288
00:17:45,939 --> 00:17:47,441
思い当たらないか

289
00:17:48,442 --> 00:17:51,945
娼婦　左利きの殺人鬼
子宮摘出

290
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
切り裂きジャック？

291
00:17:53,781 --> 00:17:57,284
まるで同じ手口だ
国は違うが

292
00:17:57,451 --> 00:17:59,787
“切り裂きジャック　検索”

293
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
出たぞ

294
00:18:01,622 --> 00:18:03,791
“1888年９月 ロンドン”

295
00:18:03,957 --> 00:18:07,628
“午前１時 Ｅ･ストライドの
遺体発見”

296
00:18:07,795 --> 00:18:09,963
“ノドに切創”

297
00:18:10,130 --> 00:18:12,966
“Ａ･チャップマンも
ノドを裂かれ”

298
00:18:13,133 --> 00:18:15,969
“子宮を摘出されていた”

299
00:18:16,804 --> 00:18:18,639
ジャックの模倣犯だと？

300
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
おそらく

301
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
他に被害者が？

302
00:18:21,308 --> 00:18:25,646
この街の１件だけだが
周辺州も調べてます

303
00:18:25,813 --> 00:18:28,315
ただ被害者がヴェッセンだ

304
00:18:28,482 --> 00:18:29,650
ジャックは違う？

305
00:18:30,317 --> 00:18:33,320
面白いな
だが確かめようがない

306
00:18:33,654 --> 00:18:37,157
マスコミが騒ぎそうな事件だ
情報は外に？

307
00:18:37,324 --> 00:18:37,991
まだ

308
00:18:38,117 --> 00:18:39,993
よし　漏らすな

309
00:18:44,331 --> 00:18:48,001
19世紀の事件が
ヴェッセン絡みなら？

310
00:18:48,335 --> 00:18:52,506
ジャックの標的は
娼婦でなくヴェッセンだと？

311
00:18:52,673 --> 00:18:56,343
グリムなのかもな
首は はねてないが

312
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
トレーラーなら…

313
00:18:57,678 --> 00:18:59,513
残った本にあるかも

314
00:18:59,847 --> 00:19:00,848
行こう

315
00:19:06,854 --> 00:19:08,021
できない

316
00:19:08,689 --> 00:19:11,024
悪いけど私には無理

317
00:19:11,358 --> 00:19:12,359
モンロー

318
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
俺が？

319
00:19:15,362 --> 00:19:16,530
菜食主義だし…

320
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
私がやる

321
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
ありがとう

322
00:19:29,710 --> 00:19:30,878
何が要るの？

323
00:19:33,213 --> 00:19:36,550
舌　肝臓　胆嚢(たんのう)
それに肋骨４本

324
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
分かった

325
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
これが肝臓ね

326
00:19:41,388 --> 00:19:42,723
胆嚢も見っけ

327
00:19:51,231 --> 00:19:52,232
座ってれば？

328
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
平気よ

329
00:19:54,735 --> 00:19:55,903
次は舌

330
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
それで―

331
00:20:10,751 --> 00:20:12,419
ママを煮る時間は？

332
00:20:13,086 --> 00:20:16,757
よく知らないけど
煮えたら分かるはず

333
00:20:16,924 --> 00:20:18,091
いいね

334
00:20:26,767 --> 00:20:28,602
肋骨 いくわよ

335
00:20:34,441 --> 00:20:35,275
よし

336
00:20:40,113 --> 00:20:43,283
ドアを開ける前に
ちゃんと確かめる

337
00:20:47,788 --> 00:20:48,622
大丈夫？

338
00:20:48,956 --> 00:20:51,792
まあ 楽じゃないわ

339
00:20:51,959 --> 00:20:56,463
身重で 母親を切り刻み
殺し屋におびえてる

340
00:20:57,965 --> 00:21:01,134
ニックとハンクだった
地下に行く

341
00:21:01,635 --> 00:21:04,471
トレーラーじゃないが
場所は広い

342
00:21:04,638 --> 00:21:05,806
何を捜す？

343
00:21:05,973 --> 00:21:07,140
連続殺人犯

344
00:21:07,891 --> 00:21:11,144
たまにはいいね
特定の誰か？

345
00:21:11,478 --> 00:21:12,646
切り裂きジャック

346
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
または 似た誰か

347
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
やあ 君

348
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
何よ

349
00:21:48,181 --> 00:21:50,517
特別な相手を探してる

350
00:21:50,684 --> 00:21:55,355
ケアザイタの手には余る
野性味ある誰かさ

351
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
まさに望みどおりだ

352
00:22:02,696 --> 00:22:04,364
変身は別料金よ

353
00:22:04,489 --> 00:22:06,366
当然 払うとも

354
00:22:07,701 --> 00:22:11,038
友達は俺をジャックと呼ぶ

355
00:22:11,705 --> 00:22:13,040
私も友達に

356
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
ああ いいね

357
00:22:15,375 --> 00:22:16,376
ハイディ

358
00:22:18,045 --> 00:22:19,212
前に会った？

359
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
ずっと見てた

360
00:22:23,383 --> 00:22:25,552
警察と話してたな

361
00:22:26,386 --> 00:22:27,888
そうだろ？

362
00:22:42,235 --> 00:22:43,236
待てよ

363
00:22:44,237 --> 00:22:45,739
この記事かも

364
00:22:46,406 --> 00:22:49,910
1798年 ルクセンブルクの
農民一揆だ

365
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
読むぞ

366
00:22:51,912 --> 00:22:56,416
“一揆の混乱が続く中
私は夜の巡回を続けた”

367
00:22:56,583 --> 00:23:01,254
“周辺のブルットバッドが
避難民を食うからだ”

368
00:23:02,881 --> 00:23:05,258
ここで釈明しておくが

369
00:23:05,425 --> 00:23:09,429
俺の一族が避難民を
食ったことはない

370
00:23:10,597 --> 00:23:14,935
“２週間でブルットバッドを
２人 葬ったのに―”

371
00:23:15,102 --> 00:23:20,107
“若い女性のヴェッセンが
何人か殺されていた”

372
00:23:20,440 --> 00:23:23,443
“ノドを切られ
腹が裂かれている”

373
00:23:25,612 --> 00:23:29,950
“ヴェッセンの殺し合いに
関心はないが―”

374
00:23:31,451 --> 00:23:35,789
“この非情な仕事ぶりは
グリムを思わせる”だと？

375
00:23:37,457 --> 00:23:38,125
真相は？

376
00:23:38,291 --> 00:23:40,627
分からない
端が焼けてる

377
00:23:40,794 --> 00:23:41,962
先を見る

378
00:23:44,464 --> 00:23:48,885
“後日 街の娼婦を殺し
臓器を抜く―”

379
00:23:49,010 --> 00:23:50,637
“兵士と出会う”

380
00:23:50,804 --> 00:23:54,474
“凶行の理由は
いまだに分からない”

381
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
“彼を追い詰めたが―”

382
00:23:57,811 --> 00:23:59,980
“ヴォーガはしなかった”

383
00:24:00,313 --> 00:24:02,816
“だが その目つきは―”

384
00:24:02,983 --> 00:24:05,986
“まるで悪魔憑(つ)きのようだ”

385
00:24:06,153 --> 00:24:08,822
“魔物だろうとなかろうと―”

386
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
“抹殺せねば”

387
00:24:12,659 --> 00:24:16,663
“私の剣に貫かれながらも
彼は笑った”

388
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
“死をものともせずに”

389
00:24:19,833 --> 00:24:23,503
人間の兵士が
殺人鬼だったのか？

390
00:24:24,504 --> 00:24:26,506
何かに憑かれてた？

391
00:24:26,840 --> 00:24:29,176
“悪魔の声が”ってやつ？

392
00:24:29,509 --> 00:24:32,846
ヴェッセンの言い訳の
常套句だよ

393
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
最後の肋骨よ

394
00:24:51,364 --> 00:24:52,365
終了ね

395
00:24:56,203 --> 00:24:57,537
そろったわ

396
00:24:59,539 --> 00:25:00,540
調べ物は？

397
00:25:00,707 --> 00:25:03,210
済んだ　気分が悪いよ

398
00:25:04,711 --> 00:25:08,381
今回の殺人鬼の正体は
犯人でなく―

399
00:25:08,548 --> 00:25:11,384
大昔に死んだ殺人鬼らしい

400
00:25:11,718 --> 00:25:12,719
本気？

401
00:25:12,886 --> 00:25:17,224
本によれば切り裂きジャックは
通説以前からいる

402
00:25:20,894 --> 00:25:23,063
ものすごい悪臭ね

403
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
そろそろ よくない？

404
00:25:27,067 --> 00:25:28,068
彼女 気絶を…

405
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
危ない！

406
00:25:30,403 --> 00:25:31,071
横になれ

407
00:25:31,238 --> 00:25:34,032
最後まで煮詰めなきゃ

408
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
いいから

409
00:25:37,244 --> 00:25:38,578
休んでろ

410
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
任せて

411
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
ありがとう

412
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
じゃ 横になるわ

413
00:25:47,587 --> 00:25:49,923
十分煮えたと思うけど

414
00:25:56,930 --> 00:25:58,098
できた

415
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
ドクロが？

416
00:25:59,599 --> 00:26:00,267
出た

417
00:26:00,433 --> 00:26:01,935
じゃ 濾(こ)して

418
00:26:09,276 --> 00:26:10,610
スピーカーにする

419
00:26:11,444 --> 00:26:11,987
ニック

420
00:26:12,153 --> 00:26:13,613
同じ手口の遺体だ

421
00:26:13,780 --> 00:26:14,447
どこに？

422
00:26:14,614 --> 00:26:18,618
ブロードウェー橋の下
駅の対岸　同居人だ

423
00:26:18,952 --> 00:26:19,995
今朝 話した

424
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
すぐ行く

425
00:26:21,621 --> 00:26:22,622
あとを頼む

426
00:26:23,290 --> 00:26:24,624
何とかするわ

427
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
何だ

428
00:26:30,463 --> 00:26:33,633
ニックは限界よ
トラブルに連絡を

429
00:26:34,634 --> 00:26:36,136
いい考えだ

430
00:26:38,138 --> 00:26:42,142
友人と同じくノドに切創
腹を裂かれてる

431
00:26:42,309 --> 00:26:45,979
同じジャックか
そのまた模倣犯か

432
00:26:46,146 --> 00:26:47,480
それか悪魔憑き

433
00:26:47,814 --> 00:26:48,982
悪魔憑き？

434
00:26:50,483 --> 00:26:54,154
市長室から
対策の催促を受けてる

435
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
同じか？

436
00:26:57,157 --> 00:26:57,991
ええ

437
00:26:59,326 --> 00:27:00,660
手がかりは？

438
00:27:00,827 --> 00:27:01,995
オフレコなら

439
00:27:02,162 --> 00:27:02,996
聞こう

440
00:27:03,163 --> 00:27:05,332
大昔の手がかりです

441
00:27:05,498 --> 00:27:06,499
大昔？

442
00:27:06,666 --> 00:27:08,835
切り裂きジャックより
100年古い

443
00:27:09,002 --> 00:27:12,505
ある兵士が
女を同じ手口で殺してた

444
00:27:12,672 --> 00:27:17,677
彼の死の100年後 殺しが再開
犯人は“ジャック”とされた

445
00:27:17,844 --> 00:27:22,349
同じ手口は続いてるが
模倣犯じゃなかったら？

446
00:27:23,808 --> 00:27:25,518
公にはできん説だ

447
00:27:25,685 --> 00:27:29,189
誰だろうと犯人は生身だろ
捜し出せ

448
00:27:31,691 --> 00:27:35,362
300歳以上の殺人犯を
どう逮捕する？

449
00:27:35,528 --> 00:27:37,197
まず見つけないと

450
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
殺しは続くぞ

451
00:27:56,716 --> 00:27:58,051
これで全部だ

452
00:27:58,551 --> 00:27:59,719
水みたい

453
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
味は違うはずよ

454
00:28:04,557 --> 00:28:05,266
どうだ？

455
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
完成した

456
00:28:07,519 --> 00:28:08,061
それ？

457
00:28:08,228 --> 00:28:10,230
ええ　精製済み

458
00:28:10,730 --> 00:28:12,732
あとは飲ませるだけ

459
00:28:12,899 --> 00:28:17,404
素直には飲まないぞ
俺たちにゃ前歴がある

460
00:28:17,570 --> 00:28:20,240
アダリンドの薬なら
なおさら

461
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
効能があれば…

462
00:28:21,741 --> 00:28:23,743
どう確かめるんだ？

463
00:28:24,077 --> 00:28:27,747
私で試す
効けば彼女にも使えるわ

464
00:28:27,914 --> 00:28:28,581
ムチャよ

465
00:28:28,915 --> 00:28:32,085
彼女を止めるには
やるしかない

466
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
まずい

467
00:28:46,391 --> 00:28:47,434
気分は？

468
00:28:48,268 --> 00:28:49,936
母を飲んだ気分

469
00:28:51,604 --> 00:28:54,774
どれくらいで
効果が表れる？

470
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
すぐのはず

471
00:28:58,778 --> 00:29:00,447
座らなきゃ

472
00:29:01,781 --> 00:29:02,782
どうした

473
00:29:03,950 --> 00:29:04,951
とにかく―

474
00:29:06,453 --> 00:29:07,954
私を押さえつけて

475
00:29:08,621 --> 00:29:09,456
何だと？

476
00:29:09,622 --> 00:29:10,623
皆で

477
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
押さえつけて

478
00:29:12,959 --> 00:29:14,127
分かった

479
00:29:17,297 --> 00:29:18,798
来るわよ

480
00:29:22,802 --> 00:29:24,137
離さないで！

481
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
瓶が！

482
00:29:50,497 --> 00:29:51,164
マズい

483
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
脈はある

484
00:30:16,022 --> 00:30:16,689
よかった

485
00:30:18,358 --> 00:30:19,526
体温も

486
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
どうなった？

487
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
なかなか―

488
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
強烈だった

489
00:30:40,380 --> 00:30:41,881
でしょうね

490
00:30:42,715 --> 00:30:44,384
誰かの悲鳴が？

491
00:30:44,884 --> 00:30:46,386
君のだ

492
00:30:48,054 --> 00:30:50,223
近いと思った

493
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
いや まだ…

494
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
起きるだけよ

495
00:30:57,897 --> 00:31:01,234
それじゃ
効いたか確かめなきゃ

496
00:31:01,401 --> 00:31:03,444
まだ寝てろ

497
00:31:03,570 --> 00:31:06,573
いえ 悠長にしてられない

498
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
下がってて

499
00:31:10,493 --> 00:31:11,411
そうだな

500
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
念のため

501
00:32:08,968 --> 00:32:10,136
どうやら―

502
00:32:11,095 --> 00:32:12,305
効いたみたい

503
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
次はジュリエットに

504
00:32:19,812 --> 00:32:22,148
ニックの家は２階建て

505
00:32:22,273 --> 00:32:24,067
２階に寝室が２つ

506
00:32:24,192 --> 00:32:27,654
玄関があって
勝手口側に車庫

507
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
ここは？

508
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
スティーヴンソン宅
ご主人は―

509
00:32:33,826 --> 00:32:36,829
奥さんと死別
娘がアリゾナに

510
00:32:39,999 --> 00:32:43,169
クレメンズ宅
夫婦とも70代で無職

511
00:32:43,294 --> 00:32:46,339
昔から住んでて
大体 家にいる

512
00:32:47,674 --> 00:32:48,841
この家は？

513
00:32:49,008 --> 00:32:51,844
グリーン家は
越してきて２年

514
00:32:52,011 --> 00:32:54,514
５歳と７歳の息子がいる

515
00:32:55,181 --> 00:32:56,015
この家は？

516
00:32:56,182 --> 00:32:57,684
貸家よ　交流なし

517
00:32:57,850 --> 00:32:58,851
人数は？

518
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
３人

519
00:33:01,354 --> 00:33:04,023
いいね　よく言うだろ

520
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
“３”はいい数字だ

521
00:33:08,361 --> 00:33:10,196
想定外だったのよ

522
00:33:10,863 --> 00:33:13,366
ジュリエットが
ああなるなんて

523
00:33:15,702 --> 00:33:16,536
もう休め

524
00:33:19,706 --> 00:33:20,540
ニック

525
00:33:23,376 --> 00:33:27,380
彼女が元に戻ったら
私たちの子は？

526
00:33:28,715 --> 00:33:30,550
誰も奪いやしない

527
00:33:42,895 --> 00:33:44,230
それで彼女は？

528
00:33:44,397 --> 00:33:45,231
まだここに

529
00:33:45,732 --> 00:33:47,066
構わないが

530
00:33:47,734 --> 00:33:49,736
いずれ家族も戻るし…

531
00:33:49,902 --> 00:33:52,071
解決次第 彼女を移す

532
00:33:52,572 --> 00:33:54,407
そうか　分かった

533
00:33:56,075 --> 00:33:59,078
俺は残ろう　念のためだ

534
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
念のため？

535
00:34:06,753 --> 00:34:08,087
用心するのさ

536
00:34:08,379 --> 00:34:11,257
そうだな　いい考えだ
多分

537
00:34:12,257 --> 00:34:13,259
寝てろ

538
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
ニックよ

539
00:34:28,940 --> 00:34:30,275
恋い焦がれて？

540
00:34:30,777 --> 00:34:31,944
まさか

541
00:34:32,945 --> 00:34:34,112
いや 待て

542
00:34:34,614 --> 00:34:36,282
もう少し焦らそう

543
00:34:37,283 --> 00:34:38,618
いい試練だ

544
00:34:42,789 --> 00:34:44,956
ジュリエットよ　伝言を

545
00:34:46,125 --> 00:34:48,960
ジュリエット　話したいんだ

546
00:34:49,295 --> 00:34:51,630
君を救う手立てがある

547
00:34:51,964 --> 00:34:53,299
連絡をくれ

548
00:34:58,971 --> 00:35:01,307
現在 容疑者はいませんが

549
00:35:01,474 --> 00:35:05,812
署の総力を挙げて
この件を捜査中です

550
00:35:06,437 --> 00:35:07,230
市長

551
00:35:09,649 --> 00:35:13,528
市警には全幅の信頼を
置いている

552
00:35:13,653 --> 00:35:17,990
速やかに殺人犯を逮捕し
正義をなすだろう

553
00:35:18,157 --> 00:35:22,328
市としても全力を尽くすので
ご安心を

554
00:35:22,495 --> 00:35:24,163
切り裂きジャックの模倣犯？

555
00:35:24,330 --> 00:35:28,000
同じ手口ですか？
他の被害者と関連は？

556
00:35:28,126 --> 00:35:29,710
娼婦には警告を？

557
00:35:29,836 --> 00:35:32,004
犯人は左利きですか？

558
00:35:32,171 --> 00:35:36,342
とにかく市警は
力の限りを尽くしてます

559
00:35:36,509 --> 00:35:38,177
殺人現場に書き置きは…

560
00:35:56,863 --> 00:35:58,364
今すぐ会いたい

561
00:35:58,865 --> 00:36:00,032
後ではダメだ

562
00:36:01,367 --> 00:36:02,535
では いつ？

563
00:36:19,886 --> 00:36:22,388
ショーン　どうしたの？

564
00:36:22,555 --> 00:36:24,056
何かが起きてる

565
00:36:26,893 --> 00:36:27,727
撃たれたの？

566
00:36:27,894 --> 00:36:31,564
違う　前に撃たれた時の傷だ

567
00:36:32,732 --> 00:36:36,402
治ったのに
繰り返し何度も出血する

568
00:36:36,736 --> 00:36:38,070
誰かに相談は？

569
00:36:38,237 --> 00:36:42,408
病院で精密検査をしても
異常なしと言う

570
00:36:42,533 --> 00:36:44,327
だが明らかに異常だ！

571
00:36:44,452 --> 00:36:46,579
とにかく座って

572
00:36:50,750 --> 00:36:52,418
夢を見たりは？

573
00:36:54,086 --> 00:36:55,087
何度も

574
00:36:57,590 --> 00:36:59,592
撃たれた時の夢だ

575
00:37:01,761 --> 00:37:03,095
そして目覚める

576
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
それから―

577
00:37:07,433 --> 00:37:09,769
何者かの手が迫る夢を

578
00:37:13,105 --> 00:37:14,440
記憶喪失も

579
00:37:16,442 --> 00:37:17,610
どんな時？

580
00:37:18,778 --> 00:37:19,946
分からない

581
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
妙な場所で目覚める

582
00:37:28,120 --> 00:37:29,455
プールとか―

583
00:37:29,789 --> 00:37:32,124
噴水　自宅のバスタブ

584
00:37:32,458 --> 00:37:33,626
水の中ね

585
00:37:34,126 --> 00:37:36,587
だが行った記憶はない

586
00:37:36,796 --> 00:37:37,630
落ち着いて

587
00:37:37,797 --> 00:37:39,131
治せるのか？

588
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
分からない　時間が要る

589
00:37:41,968 --> 00:37:43,469
時間はない！

590
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
ムダ骨だった

591
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
ショーン！

592
00:37:47,556 --> 00:37:49,308
戻ってきて！

593
00:37:50,643 --> 00:37:53,813
遺体の発見場所は
ここと ここだ

594
00:37:53,980 --> 00:37:57,525
すべての売春街に
巡回警官を増やせ

595
00:37:57,650 --> 00:37:59,485
いいな　よろしく

596
00:38:00,152 --> 00:38:02,321
どこにいた？ 大忙しだぞ

597
00:38:02,488 --> 00:38:04,490
ジュリエットは無反応

598
00:38:05,157 --> 00:38:06,158
ひと言も？

599
00:38:06,492 --> 00:38:09,495
ああ　伝言を残す気もうせた

600
00:38:09,996 --> 00:38:11,163
電話だぞ

601
00:38:13,833 --> 00:38:15,001
ブルクハルト

602
00:38:15,334 --> 00:38:16,168
ニック

603
00:38:17,169 --> 00:38:18,337
ジュリエット

604
00:38:19,005 --> 00:38:20,506
ごめんなさい

605
00:38:20,631 --> 00:38:22,341
忙しくて連絡できず

606
00:38:24,343 --> 00:38:26,012
君を救う手がある

607
00:38:26,137 --> 00:38:28,180
救う？ 本当に？

608
00:38:28,514 --> 00:38:29,849
抑制薬だ

609
00:38:30,016 --> 00:38:31,183
薬ね

610
00:38:31,350 --> 00:38:33,185
試して効果も出た

611
00:38:33,602 --> 00:38:35,855
ロザリーもヘンリエッタも…

612
00:38:36,188 --> 00:38:39,525
ああ 諦めてたが
これは効くんだ

613
00:38:39,692 --> 00:38:42,194
スパイス店に来てくれ
皆と…

614
00:38:42,361 --> 00:38:44,030
俺とで考えた

615
00:38:46,699 --> 00:38:47,533
いつ？

616
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
今すぐ

617
00:38:51,037 --> 00:38:51,579
いいわ

618
00:39:22,902 --> 00:39:26,947
誰かが言ってる
　　悪魔は死んだってさ

619
00:39:27,073 --> 00:39:31,577
ホワイトチャペルに
　　　　埋められたって

620
00:39:31,744 --> 00:39:35,247
誰かが言ってる
　　悪魔が生き返った

621
00:39:39,752 --> 00:39:40,586
来たぞ

622
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
ジュリエット

623
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
モンロー

624
00:39:48,594 --> 00:39:49,428
ロザリー

625
00:39:49,929 --> 00:39:51,597
ハンク　ニック

626
00:39:52,765 --> 00:39:53,766
他には？

627
00:39:57,269 --> 00:40:01,273
また薬を飲めだなんて
気まずいけど

628
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
あなたのためなのよ

629
00:40:04,610 --> 00:40:05,778
私を治すと？

630
00:40:07,446 --> 00:40:08,280
そうだ

631
00:40:10,116 --> 00:40:11,617
いい友達だこと

632
00:40:12,785 --> 00:40:16,956
でも そんな特効薬を
どう作り出せたの？

633
00:40:17,123 --> 00:40:17,873
本だ

634
00:40:18,958 --> 00:40:20,292
トレーラーの？

635
00:40:21,460 --> 00:40:23,337
少しやりすぎたわ

636
00:40:23,462 --> 00:40:27,633
尻軽女がグリムの子を
宿したと聞いて

637
00:40:30,636 --> 00:40:32,138
この薬は効く

638
00:40:32,304 --> 00:40:34,974
試したの？
フクスバウで？

639
00:40:35,808 --> 00:40:38,477
違うわね
ブルットバッドで？

640
00:40:38,978 --> 00:40:39,812
まさか

641
00:40:41,147 --> 00:40:44,316
ヘクセンビーストで
試すはず

642
00:40:44,483 --> 00:40:46,152
飲んでくれれば―

643
00:40:47,111 --> 00:40:47,653
俺たちは…

644
00:40:47,820 --> 00:40:49,155
まだ“俺たち”？

645
00:40:50,156 --> 00:40:54,326
君が失ったものを
取り戻してほしいだけだ

646
00:40:59,832 --> 00:41:00,833
さあ

647
00:41:03,335 --> 00:41:04,336
頼む

648
00:41:06,338 --> 00:41:09,175
いいわ
さっさと済ませましょ

649
00:41:17,183 --> 00:41:18,684
やめるんだ

650
00:41:21,020 --> 00:41:22,688
私に救いが必要？

651
00:41:25,024 --> 00:41:26,525
ダメ！ 壊さないで

652
00:41:41,373 --> 00:41:43,542
私はこのままで結構よ

653
00:41:44,543 --> 00:41:45,878
それじゃ困る

654
00:41:48,547 --> 00:41:50,216
おあいにくね

655
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
あなたのせいなのよ

656
00:41:58,224 --> 00:41:58,891
ニック

657
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
嘘だろ

658
00:42:02,728 --> 00:42:03,729
彼女の力だ

659
00:42:07,733 --> 00:42:08,901
やめて

660
00:42:09,902 --> 00:42:11,070
自由が利かない

661
00:42:11,904 --> 00:42:12,446
ニック！

662
00:42:14,573 --> 00:42:15,741
銃を離して！

663
00:42:16,408 --> 00:42:17,576
できないんだ