1
00:00:01,042 --> 00:00:02,043
前回までは…

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,963
娼婦　左利きの殺人鬼
子宮摘出

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,464
思い当たらないか

4
00:00:06,631 --> 00:00:07,799
切り裂きジャック？

5
00:00:10,468 --> 00:00:11,219
嘘だろ

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,470
何があったの？

7
00:00:12,637 --> 00:00:13,304
ジュリエットが

8
00:00:13,471 --> 00:00:14,139
燃やした

9
00:00:14,723 --> 00:00:18,810
ジュリエットはグリム母子を
熟知しているから

10
00:00:18,977 --> 00:00:21,396
君の娘の居所にも当てが

11
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
ニックが母親の力を
必要としたら？

12
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
ニックが母親の力を
必要としたら？

13
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
〝ニックが殺される〞

14
00:00:25,775 --> 00:00:28,236
彼女の中の魔性を抑える

15
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
ヘクセンビーストで
試すはず

16
00:00:32,281 --> 00:00:33,742
ダメ！ 壊さないで

17
00:00:36,161 --> 00:00:38,079
私はこのままで結構よ

18
00:00:38,204 --> 00:00:38,997
それじゃ困る

19
00:00:41,791 --> 00:00:43,251
おあいにくね

20
00:00:44,252 --> 00:00:44,836
ニック

21
00:00:45,003 --> 00:00:45,670
嘘だろ

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,338
銃を離せない

23
00:00:49,674 --> 00:00:51,885
憎悪は愛情に勝るが

24
00:00:52,010 --> 00:00:56,347
どちらの感情も
癒えない傷を残す

25
00:00:57,640 --> 00:00:58,266
やめて

26
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
無理だ

27
00:00:59,434 --> 00:01:00,268
離れろ

28
00:01:02,062 --> 00:01:02,604
ニック！

29
00:01:02,771 --> 00:01:03,688
止まらない

30
00:01:03,855 --> 00:01:05,355
銃を離して！

31
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
危機一髪ね

32
00:01:12,864 --> 00:01:16,367
で アダリンドは
あの薬を飲んで―

33
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
力を失ったのね？

34
00:01:19,037 --> 00:01:22,791
だとしたら
ものすごく助かったわ

35
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
骨折りに感謝よ

36
00:01:30,048 --> 00:01:30,965
よかった

37
00:01:32,842 --> 00:01:36,221
あんな奴
二度と救う気はない

38
00:01:36,387 --> 00:01:38,890
私もよ　モンローに銃を

39
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
俺も抜ける

40
00:01:40,058 --> 00:01:41,226
クソ女め！

41
00:01:41,559 --> 00:01:44,395
制御不能だ　警部に警告を

42
00:01:50,735 --> 00:01:51,736
やあ

43
00:01:52,654 --> 00:01:53,238
誰だ

44
00:01:53,404 --> 00:01:56,157
ご挨拶だな　君こそ名乗れ

45
00:01:56,407 --> 00:01:57,826
ショーンを出せ

46
00:01:58,034 --> 00:02:00,578
無理だ　彼の電話だがな

47
00:02:01,162 --> 00:02:01,913
彼は？

48
00:02:02,080 --> 00:02:02,997
家にいる

49
00:02:03,414 --> 00:02:07,752
だが今は電話に出られない
休んでる

50
00:02:07,877 --> 00:02:09,503
大変な夜でな

51
00:02:09,711 --> 00:02:13,341
今回は難敵で
俺らもヘトヘトだ

52
00:02:13,508 --> 00:02:16,928
悪いが
かけ直してくれないか

53
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
じゃあな

54
00:02:19,347 --> 00:02:20,098
誰だ？

55
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
切り裂きジャックか

56
00:02:22,517 --> 00:02:23,768
奴が警部と？

57
00:02:24,102 --> 00:02:24,769
ああ

58
00:02:24,936 --> 00:02:26,187
ウーを呼ぶ

59
00:02:42,120 --> 00:02:42,829
いつ来た？

60
00:02:42,954 --> 00:02:43,621
今だ

61
00:02:43,746 --> 00:02:44,330
異変は？

62
00:02:44,455 --> 00:02:45,290
ない　作戦は？

63
00:02:45,456 --> 00:02:46,541
裏へ回れ

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,001
何だ

65
00:03:30,126 --> 00:03:31,002
じっとして

66
00:03:31,169 --> 00:03:32,003
一体…

67
00:03:38,009 --> 00:03:38,676
奴は？

68
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
さあな

69
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
何を話した

70
00:03:41,012 --> 00:03:42,430
ここにいると

71
00:03:42,597 --> 00:03:43,681
聞いたろ

72
00:03:48,519 --> 00:03:49,520
携帯は？

73
00:03:49,687 --> 00:03:50,271
なぜ？

74
00:03:50,396 --> 00:03:52,190
さっき別人が出た

75
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
何の話だ

76
00:03:53,316 --> 00:03:54,692
携帯はどこに？

77
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
知るか　居間だろ

78
00:03:57,111 --> 00:03:58,863
状況を説明しろ

79
00:04:04,994 --> 00:04:05,787
履歴を

80
00:04:09,999 --> 00:04:12,877
10時８分に
ニックから着信

81
00:04:13,044 --> 00:04:14,754
気づかなかった

82
00:04:14,879 --> 00:04:15,630
どこに？

83
00:04:15,797 --> 00:04:16,714
眠ってた

84
00:04:16,839 --> 00:04:17,548
施錠せず？

85
00:04:18,966 --> 00:04:19,550
まさか

86
00:04:19,968 --> 00:04:20,802
開いてた

87
00:04:21,177 --> 00:04:24,222
何者かが警部は休んでると

88
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
殺人犯がここに？

89
00:04:25,974 --> 00:04:28,559
電話に出た奴の話では

90
00:04:29,352 --> 00:04:31,145
帰宅前 どこに？

91
00:04:31,729 --> 00:04:34,148
ヘンリエッタ宅だが
それが？

92
00:04:34,315 --> 00:04:35,650
すぐ着替えて

93
00:04:39,737 --> 00:04:40,822
ヘンリエッタ

94
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
ヘンリエッタ！

95
00:04:44,033 --> 00:04:46,244
そんな　なんてことだ

96
00:04:49,414 --> 00:04:52,750
オールド･ステーブル通りに
遺体だ

97
00:04:53,084 --> 00:04:55,253
了解　応援を送ります

98
00:05:20,570 --> 00:05:21,863
奴は“俺ら”と

99
00:05:22,447 --> 00:05:23,114
誰が？

100
00:05:23,239 --> 00:05:27,118
電話の相手だ
難敵と戦い ヘトヘトだと

101
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
そうだな

102
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
共犯者がいる

103
00:05:31,789 --> 00:05:34,459
そいつを突き止めよう

104
00:05:35,793 --> 00:05:36,961
狙いは私だ

105
00:05:37,128 --> 00:05:40,298
理由は不明だが
家で待ち伏せ―

106
00:05:40,423 --> 00:05:42,967
ここまで尾(つ)け 彼女を殺害

107
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
お前の電話で逃げた

108
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
送ります　捜査は俺らが

109
00:05:48,806 --> 00:05:49,974
休まないと

110
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
分かった

111
00:05:53,644 --> 00:05:57,148
犯人を見つけろ
手段は問わない

112
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
警部を家へ送る

113
00:06:05,448 --> 00:06:07,909
朝まで監視をつけよう

114
00:06:08,326 --> 00:06:09,827
了解　手配する

115
00:06:22,006 --> 00:06:23,174
地点１ 確保

116
00:06:28,846 --> 00:06:30,098
地点２ 確保

117
00:06:45,196 --> 00:06:46,614
地点３ 確保

118
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
愛しの我が家か

119
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
２人の写真が消えてる

120
00:07:24,902 --> 00:07:26,404
苦い思い出だ

121
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
出入り口は？

122
00:07:36,747 --> 00:07:39,000
玄関と通用口と裏口

123
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
裏口は台所に

124
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
このＰＣで
奴の母親に連絡を？

125
00:07:50,011 --> 00:07:50,928
そうよ

126
00:07:53,723 --> 00:07:56,601
ここでステュワードが
殺され―

127
00:07:56,767 --> 00:07:58,686
ショーンが撃たれた

128
00:07:59,604 --> 00:08:01,105
楽しい家だ

129
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
子育て向けだな

130
00:08:04,609 --> 00:08:06,444
他に何か事件は？

131
00:08:13,075 --> 00:08:14,118
特にない

132
00:08:15,077 --> 00:08:16,287
２階には何が？

133
00:08:16,454 --> 00:08:17,788
寝室と浴室

134
00:08:18,247 --> 00:08:19,040
見よう

135
00:08:23,794 --> 00:08:25,129
ここで―

136
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
私も寝てたの

137
00:08:39,936 --> 00:08:43,231
ここでアダリンドと
子づくりか

138
00:08:44,607 --> 00:08:45,816
でしょうね

139
00:08:47,443 --> 00:08:48,402
他には？

140
00:08:49,153 --> 00:08:50,154
あるわ

141
00:08:51,948 --> 00:08:54,492
王家に
協力してもいいけど―

142
00:08:55,660 --> 00:08:58,829
私のことを
よく知っておいて

143
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
どれほどの価値か

144
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
異状なし

145
00:09:14,345 --> 00:09:15,513
なぜあの家へ？

146
00:09:18,683 --> 00:09:20,518
最近 問題があってな

147
00:09:20,810 --> 00:09:22,103
一体 何が？

148
00:09:22,687 --> 00:09:27,108
撃たれた時の夢を
繰り返し見続けてる

149
00:09:28,693 --> 00:09:30,361
傷痕からは―

150
00:09:31,362 --> 00:09:33,447
血まであふれ出す

151
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
医者は何て？

152
00:09:35,783 --> 00:09:37,451
異常はないと

153
00:09:39,036 --> 00:09:41,956
目覚めると
覚えのない場所だ

154
00:09:42,164 --> 00:09:43,124
記憶喪失？

155
00:09:43,499 --> 00:09:47,378
分からん
だからヘンリエッタを頼った

156
00:09:47,628 --> 00:09:48,296
助言は？

157
00:09:48,462 --> 00:09:49,297
皆無だ

158
00:09:50,214 --> 00:09:52,383
全くのムダ骨だった

159
00:09:53,342 --> 00:09:56,220
これは犯人の策略なのか？

160
00:09:57,221 --> 00:09:59,724
薬で私を錯乱させようと…

161
00:10:00,016 --> 00:10:02,643
とにかく今は少し休んで

162
00:10:03,352 --> 00:10:06,397
朝まで警官に見張らせます

163
00:10:07,356 --> 00:10:09,984
警報をつけ 携帯を手元に

164
00:10:10,693 --> 00:10:11,652
分かった

165
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
そうする

166
00:10:19,535 --> 00:10:21,412
記憶がないとはな

167
00:10:21,579 --> 00:10:24,165
ジャックが警部に薬物を？

168
00:10:24,332 --> 00:10:29,003
それはないだろう
行動までは操れないはず

169
00:10:30,004 --> 00:10:31,255
取り憑(つ)いたか

170
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
何を見張れば？

171
00:10:40,222 --> 00:10:42,808
家に近づく者を知らせろ

172
00:10:42,933 --> 00:10:45,186
家から出てくる者も

173
00:10:45,394 --> 00:10:47,188
また警部が標的に？

174
00:10:47,396 --> 00:10:49,690
かもな　まだ分からん

175
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
アダリンド

176
00:12:02,847 --> 00:12:03,681
どうした

177
00:12:03,806 --> 00:12:05,182
アダリンドだ

178
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
彼女が何だ

179
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
警部の力になれる

180
00:12:08,853 --> 00:12:09,770
なるほど

181
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
どうなってる

182
00:12:58,736 --> 00:13:01,655
悪い子だな ショーン

183
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
悪くなるばかりだ

184
00:13:28,098 --> 00:13:28,933
もしもし

185
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
ニックだ　アダリンドは？

186
00:13:31,060 --> 00:13:33,771
何事だ
寝てるが起こすか？

187
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
俺が起こす

188
00:13:35,523 --> 00:13:37,358
よし　いつ来る？

189
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
誰か来た　どうすれば？

190
00:13:44,406 --> 00:13:45,366
俺たちだ

191
00:13:51,288 --> 00:13:52,790
心臓に悪いぞ

192
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
どうした　問題発生か？

193
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
そうじゃない

194
00:13:57,294 --> 00:13:58,462
彼女は？

195
00:13:58,712 --> 00:14:01,465
右側の１つめの寝室だ

196
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
息が苦しい

197
00:14:04,385 --> 00:14:05,553
眠れてるか？

198
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
眠るって？

199
00:14:06,929 --> 00:14:08,389
ああ 問題ない

200
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
いや あるかも

201
00:14:12,977 --> 00:14:16,480
あんたら この緊張感に
どう対処を？

202
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
とりあえずバットは使わん

203
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
ジュリエットは？

204
00:14:27,491 --> 00:14:29,243
薬を飲んだのね

205
00:14:29,827 --> 00:14:33,581
効いたはずよ
だから私を始末しに？

206
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
始末する気はない

207
00:14:36,584 --> 00:14:38,919
どうして？ 治ったなら…

208
00:14:39,169 --> 00:14:40,212
治ってない

209
00:14:40,337 --> 00:14:41,005
何て？

210
00:14:41,672 --> 00:14:44,008
嘘でしょ　私は無力に

211
00:14:44,174 --> 00:14:45,092
飲んでない

212
00:14:45,259 --> 00:14:48,012
じゃダメよ　飲ませなきゃ

213
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
彼女が壊した

214
00:14:50,306 --> 00:14:53,684
なんで？
治りたがってたのよね

215
00:14:53,809 --> 00:14:54,852
もう違う

216
00:14:56,520 --> 00:14:57,438
何なのよ

217
00:14:57,605 --> 00:14:59,189
魅せられてる

218
00:15:01,275 --> 00:15:04,111
力にな　手放す気はない

219
00:15:06,697 --> 00:15:07,615
そう

220
00:15:08,866 --> 00:15:10,367
それを伝えに？

221
00:15:11,035 --> 00:15:13,621
もう１つ問題が起きた

222
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
レナードに異変が

223
00:15:17,541 --> 00:15:21,378
撃たれる夢を見続け
傷痕から出血

224
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
撃たれた直後のように？

225
00:15:24,214 --> 00:15:24,882
ああ

226
00:15:25,466 --> 00:15:26,467
記憶喪失は？

227
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
覚えのない場所で目覚めると

228
00:15:31,221 --> 00:15:32,473
彼 死んだの？

229
00:15:33,182 --> 00:15:33,766
何だと？

230
00:15:33,891 --> 00:15:37,227
撃たれた時
病院で死亡宣告を？

231
00:15:37,478 --> 00:15:38,562
どうかな

232
00:15:38,896 --> 00:15:40,981
医者は諦めてたが

233
00:15:41,732 --> 00:15:43,233
誰かそばに？

234
00:15:45,027 --> 00:15:45,736
母親が

235
00:15:46,904 --> 00:15:49,907
じゃ彼女が
生き返らせたのよ

236
00:15:50,699 --> 00:15:52,159
で 扉が開いた

237
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
何の話だ

238
00:15:53,827 --> 00:15:57,915
死んでる間に
何かに相乗りされて

239
00:15:58,040 --> 00:16:02,419
生き返った時
そいつを連れて戻ったの

240
00:16:02,878 --> 00:16:05,923
出血は支配されてる証しよ

241
00:16:06,590 --> 00:16:07,424
自覚は？

242
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
参ってたが 記憶はないと

243
00:16:11,595 --> 00:16:14,932
よかった
自覚したら終わりよ

244
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
終わりって？

245
00:16:16,600 --> 00:16:19,603
そいつに完全に乗っ取られる

246
00:16:19,937 --> 00:16:23,023
要するに悪霊憑きってわけ

247
00:16:23,565 --> 00:16:24,775
除霊できるか？

248
00:16:25,275 --> 00:16:27,695
扉を開けなきゃ無理

249
00:16:28,195 --> 00:16:29,279
開け方は？

250
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
彼を殺すの

251
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
殺したら死ぬよな？

252
00:16:33,617 --> 00:16:35,619
だから策を考えた

253
00:16:35,786 --> 00:16:40,207
“死の失神”はどうだ？
アンジェリーナの一件で―

254
00:16:40,791 --> 00:16:44,795
モンローが見事に
死を偽装しただろ

255
00:16:45,379 --> 00:16:46,964
テトロドトキシンね

256
00:16:47,131 --> 00:16:50,217
確かに体は麻痺するけど
危険よ

257
00:16:50,384 --> 00:16:52,803
同感だ　俺も死にかけた

258
00:16:53,137 --> 00:16:55,556
これが最後の手段なんだ

259
00:16:56,056 --> 00:17:00,144
本当に彼の犯行なの？
確信がないと嫌よ

260
00:17:00,477 --> 00:17:02,813
まだ裏は取れてないが

261
00:17:02,980 --> 00:17:06,233
これから防犯映像を洗い直す

262
00:17:06,442 --> 00:17:07,483
ブルクハルト

263
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
よし　目を離すな

264
00:17:10,404 --> 00:17:11,571
すぐ行く

265
00:17:12,406 --> 00:17:14,907
フランコだ　警部が署へ

266
00:17:15,117 --> 00:17:16,326
準備するわ

267
00:17:43,020 --> 00:17:45,355
いないぞ　見逃したか？

268
00:17:46,607 --> 00:17:47,441
読み違いか

269
00:17:47,941 --> 00:17:49,610
疲れすぎてるか

270
00:17:50,360 --> 00:17:51,445
残りは？

271
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
今 アルダー通りの
銀行の映像を

272
00:17:55,365 --> 00:17:58,202
じゃ 俺は
ウェスト･バーンサイド通りを

273
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
どの車も同じに…

274
00:18:01,163 --> 00:18:02,122
待て

275
00:18:02,372 --> 00:18:03,207
見つけた

276
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
警部のか？

277
00:18:11,507 --> 00:18:12,382
警部だ

278
00:18:14,635 --> 00:18:17,888
犯行時刻前後
最初の現場付近に

279
00:18:18,055 --> 00:18:19,139
来たぞ

280
00:18:22,226 --> 00:18:23,393
私の部屋へ

281
00:18:29,566 --> 00:18:32,236
待て　行く前に確認だ

282
00:18:32,694 --> 00:18:37,574
もし警部が憑かれてるなら
俺らは“誰”と話を？

283
00:18:37,825 --> 00:18:38,784
“何”かも

284
00:18:38,909 --> 00:18:39,910
そうか

285
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
聞いて損した

286
00:18:49,419 --> 00:18:51,588
“問題”はかなり深刻だ

287
00:18:54,341 --> 00:18:56,260
正気を疑うほどに

288
00:18:58,262 --> 00:18:59,012
何が？

289
00:18:59,221 --> 00:19:01,014
昨夜 また出血した

290
00:19:03,851 --> 00:19:06,270
確かに見て 感じたんだ

291
00:19:08,188 --> 00:19:09,690
そして倒れた

292
00:19:10,232 --> 00:19:12,609
だが目覚めるとベッドに

293
00:19:13,026 --> 00:19:15,696
声も聞こえた　あの声だ

294
00:19:16,280 --> 00:19:17,447
多分だが

295
00:19:17,698 --> 00:19:19,032
また記憶が？

296
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
なかった

297
00:19:23,620 --> 00:19:26,707
３日前の夜11時半
車で外に？

298
00:19:28,876 --> 00:19:30,294
何だと？ なぜ？

299
00:19:30,460 --> 00:19:34,131
２番街の防犯映像に
警部の車が

300
00:19:35,716 --> 00:19:38,468
私じゃない　家で寝てた

301
00:19:38,594 --> 00:19:42,556
場所は
最初の遺体発見現場に近く―

302
00:19:42,931 --> 00:19:45,309
犯行時刻の１時間内だ

303
00:19:45,642 --> 00:19:48,979
よせ
行ったなら覚えてる

304
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
記憶喪失だ

305
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
断片は残るはず

306
00:19:51,815 --> 00:19:55,903
アダリンドは
“死んだ時 扉が開いた”と

307
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
そして生き返った時に―

308
00:20:00,157 --> 00:20:01,325
連れてきた

309
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
取り憑かれたと？

310
00:20:07,331 --> 00:20:12,044
行った記憶のない場所で目覚め
傷痕から出血

311
00:20:12,169 --> 00:20:15,005
ヘンリエッタ宅を出た時刻は？

312
00:20:15,172 --> 00:20:16,840
私の犯行だと？

313
00:20:17,007 --> 00:20:19,676
行動を自制できてない

314
00:20:21,637 --> 00:20:24,097
だとしたら勾留するか？

315
00:20:24,264 --> 00:20:29,353
モンローたちの手を借りる
だが当面 自宅待機を

316
00:20:29,519 --> 00:20:30,103
監視下で

317
00:20:30,312 --> 00:20:32,940
よせ　私も事態を把握したい

318
00:20:33,857 --> 00:20:36,693
銃を渡してください 警部

319
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
分かった

320
00:20:52,292 --> 00:20:53,293
いいだろう

321
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
何であれ私の意思じゃない

322
00:21:11,228 --> 00:21:13,897
監視は事情を知る者に

323
00:21:18,819 --> 00:21:22,155
切り裂きジャックの霊が
警部に？

324
00:21:22,322 --> 00:21:22,864
ああ

325
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
これじゃ逮捕できん

326
00:21:25,075 --> 00:21:25,909
するな

327
00:21:26,076 --> 00:21:27,494
だから自宅監禁を

328
00:21:27,703 --> 00:21:28,328
極秘で

329
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
警部は納得？

330
00:21:30,831 --> 00:21:31,581
今はな

331
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
取り憑いてる奴は？

332
00:21:35,002 --> 00:21:35,919
納得か？

333
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
いいから見張れ

334
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
困ったら連絡しろ

335
00:21:40,882 --> 00:21:42,926
２～３時間後に行く

336
00:21:55,105 --> 00:21:57,524
こいつは楽しめそうだ

337
00:22:15,208 --> 00:22:17,794
彼女がここまでやるとは

338
00:22:18,128 --> 00:22:20,797
何とも底知れない女だ

339
00:22:29,765 --> 00:22:30,974
面倒かけるな

340
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
気になさらずに

341
00:22:51,078 --> 00:22:53,246
警部が家に入った

342
00:22:53,413 --> 00:22:55,916
ありがとう　じきに行く

343
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
警部が帰宅した

344
00:22:58,794 --> 00:22:59,753
よし

345
00:23:00,337 --> 00:23:02,589
“死の失神”ができた

346
00:23:04,341 --> 00:23:09,846
ショーンに薬の効果を話したら
ジャックにもバレる

347
00:23:10,013 --> 00:23:14,017
取り憑いた相手が死ぬと
思わせなきゃ―

348
00:23:14,184 --> 00:23:15,519
おびき出せん

349
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
警部をだます

350
00:23:17,854 --> 00:23:22,109
記憶喪失の間に
どんな行動をとったか―

351
00:23:22,317 --> 00:23:24,111
思い出す薬だと

352
00:23:24,861 --> 00:23:28,532
“ガデヒトニスヒルファ”が
そんな薬よ

353
00:23:28,698 --> 00:23:30,367
その名を使おう

354
00:23:30,492 --> 00:23:33,954
弱い薬だから
死ぬと思わないはず

355
00:23:34,371 --> 00:23:37,874
本当に警部が死ぬと
思わせて―

356
00:23:37,999 --> 00:23:41,545
ジャックに行動を
起こさせなきゃ

357
00:23:41,711 --> 00:23:42,629
“ズラかれ”と

358
00:23:42,879 --> 00:23:44,798
眠らせるだけじゃダメ

359
00:23:45,048 --> 00:23:46,716
芝居を打つんだ

360
00:23:47,050 --> 00:23:48,802
警部を撃つのは？

361
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
あり得ない

362
00:23:55,934 --> 00:24:00,147
何か覚えてるはずだ
場所や気温や天気…

363
00:24:02,065 --> 00:24:04,818
悲鳴も忘れるはずがない

364
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
そんな　やめろ

365
00:24:09,364 --> 00:24:10,907
やめてくれ！

366
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
止まれ　止めるんだ！

367
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
奴がいる！

368
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
中にいるぞ

369
00:24:55,952 --> 00:24:57,037
中って？

370
00:24:59,122 --> 00:25:00,290
この中さ

371
00:25:03,960 --> 00:25:04,794
じゃあ―

372
00:25:06,046 --> 00:25:09,049
お前と俺で楽しもうぜ

373
00:25:16,264 --> 00:25:16,890
動きが

374
00:25:21,061 --> 00:25:22,312
ケリーか？

375
00:25:24,147 --> 00:25:25,148
何とも

376
00:25:44,584 --> 00:25:45,502
どうしたの

377
00:25:48,171 --> 00:25:49,172
ジュリエット

378
00:25:49,297 --> 00:25:49,881
誰？

379
00:25:50,006 --> 00:25:51,258
母さんだよ

380
00:25:52,008 --> 00:25:53,510
お母さん？ ケリーね

381
00:26:01,810 --> 00:26:02,602
何？

382
00:26:03,186 --> 00:26:04,854
玄関先に人影だ

383
00:26:05,355 --> 00:26:06,273
彼女？

384
00:26:06,523 --> 00:26:09,526
どうかな　子供は連れてない

385
00:26:10,485 --> 00:26:11,861
仕掛けますか？

386
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
確認が先だ

387
00:26:20,704 --> 00:26:21,955
彼女じゃない

388
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
じゃ 誰？

389
00:26:23,873 --> 00:26:24,958
ガキだ

390
00:26:46,062 --> 00:26:49,399
不思議か？
俺が運転できるなんて

391
00:26:49,566 --> 00:26:51,318
警部　やめてくれ

392
00:26:51,484 --> 00:26:54,487
奴もやめたがるさ
だがダメだ

393
00:26:54,738 --> 00:26:56,906
頼むよ　聞いてくれ

394
00:26:57,032 --> 00:26:58,742
現世は最高だな

395
00:26:58,908 --> 00:26:59,826
お願いだ

396
00:27:00,243 --> 00:27:01,161
幸運を

397
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
ウーは？

398
00:27:15,050 --> 00:27:16,343
ウーの銃だ

399
00:27:18,762 --> 00:27:20,096
撃ってない

400
00:27:20,221 --> 00:27:22,682
421号車の現在地を探れ

401
00:27:24,059 --> 00:27:27,103
霧の日に
　　ロンドンの街を出て

402
00:27:27,103 --> 00:27:27,854
霧の日に
　　ロンドンの街を出て

403
00:27:27,103 --> 00:27:27,854
〝ニック･
ブルクハルト〞

404
00:27:27,854 --> 00:27:28,063
〝ニック･
ブルクハルト〞

405
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
〝ニック･
ブルクハルト〞

406
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
若い娘のハートを奪った

407
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
若い娘のハートを奪った

408
00:27:31,608 --> 00:27:35,111
心(ハート)を盗んだわけじゃない

409
00:27:35,695 --> 00:27:37,947
ナイフで心臓(ハート)を…

410
00:27:38,114 --> 00:27:39,115
うるせえ

411
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
ひと突きさ

412
00:27:42,369 --> 00:27:43,536
ご一緒に！

413
00:27:43,953 --> 00:27:45,538
霧の日に…

414
00:27:49,250 --> 00:27:50,126
２人は？

415
00:27:50,251 --> 00:27:51,127
ニック

416
00:27:56,299 --> 00:27:57,926
〝おかえり　ジャック〞

417
00:27:57,926 --> 00:27:59,052
〝おかえり　ジャック〞

418
00:27:57,926 --> 00:27:59,052
行こう

419
00:27:59,052 --> 00:28:00,637
〝おかえり　ジャック〞

420
00:28:08,937 --> 00:28:10,897
金髪は俺に譲れよ

421
00:28:13,441 --> 00:28:15,819
よし　土産を待ってろ

422
00:28:15,985 --> 00:28:18,154
警部　やめてください

423
00:28:18,321 --> 00:28:20,073
目を覚ましてくれ

424
00:28:20,281 --> 00:28:23,243
黙れ！ 気分がシラけるだろ

425
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
舌を抜きたくないんだ
口からはな

426
00:28:27,997 --> 00:28:29,249
噛むだろ？

427
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
じゃあ―

428
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
よく見とけ

429
00:28:43,471 --> 00:28:46,182
そんな　絶対にダメだ

430
00:28:55,692 --> 00:28:56,860
いい夜だ

431
00:28:57,277 --> 00:28:58,361
お望みは？

432
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
グリフィン

433
00:29:01,281 --> 00:29:02,282
対処する

434
00:29:02,949 --> 00:29:03,950
車を発見

435
00:29:05,618 --> 00:29:07,871
ダメだ　やめろ！

436
00:29:08,371 --> 00:29:09,289
よせ！

437
00:29:10,623 --> 00:29:11,291
クソ

438
00:30:16,689 --> 00:30:17,607
やめろ！

439
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
よせ！

440
00:30:19,609 --> 00:30:20,527
割れろ！

441
00:30:28,910 --> 00:30:30,203
ここでいい

442
00:30:30,912 --> 00:30:31,955
ここで？

443
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
ああ

444
00:30:36,292 --> 00:30:37,627
値段交渉を

445
00:30:37,752 --> 00:30:41,214
何ペンス出しても
惜しくないね

446
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
楽しめそうだ

447
00:30:49,264 --> 00:30:49,848
ウー！

448
00:30:49,973 --> 00:30:50,890
警部は？

449
00:30:51,057 --> 00:30:55,395
女を連れて 通りの先へ
完全にイカれてた

450
00:30:55,895 --> 00:30:58,898
確かに憑依(ひょうい)だ　女が危ない

451
00:31:08,658 --> 00:31:10,493
すばらしい髪だ

452
00:31:12,120 --> 00:31:13,746
においも最高

453
00:31:15,164 --> 00:31:16,666
キスは別料金よ

454
00:31:16,833 --> 00:31:20,169
ダーリン
キスなんてしないさ

455
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
やだ 何なのよ

456
00:31:29,178 --> 00:31:30,096
行け！

457
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
どうした　何してる？

458
00:31:39,022 --> 00:31:41,357
ニック？ ここはどこだ

459
00:31:42,859 --> 00:31:44,193
どうなってる

460
00:31:47,780 --> 00:31:49,699
いいか？ やるぞ

461
00:31:51,284 --> 00:31:52,452
何をする？

462
00:31:52,952 --> 00:31:54,537
記憶を呼び戻す

463
00:31:54,662 --> 00:31:56,205
薬を作ったわ

464
00:31:56,331 --> 00:32:00,376
俺も前に飲んだが
何でも思い出せる

465
00:32:04,964 --> 00:32:06,633
殺しの記憶も？

466
00:32:07,383 --> 00:32:08,551
警部は無実だ

467
00:32:10,011 --> 00:32:11,971
だが敵を知りたい

468
00:32:13,681 --> 00:32:14,641
分かった

469
00:32:24,567 --> 00:32:25,985
念のためです

470
00:32:43,002 --> 00:32:45,004
思い出さねばな

471
00:33:07,777 --> 00:33:08,945
この後は？

472
00:33:09,779 --> 00:33:10,780
待つの

473
00:33:12,240 --> 00:33:13,533
横になって

474
00:34:05,168 --> 00:34:05,835
ケリー

475
00:34:05,960 --> 00:34:07,086
ジュリエット

476
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
大丈夫？

477
00:34:10,172 --> 00:34:14,177
よかった　家には私一人よ
鍵は開いてる

478
00:34:36,949 --> 00:34:37,533
彼女だ

479
00:34:37,699 --> 00:34:39,869
ケリーと子供です

480
00:35:06,229 --> 00:35:07,313
ジュリエット？

481
00:35:24,080 --> 00:35:25,832
外に運び出せ

482
00:36:10,626 --> 00:36:11,961
よかった

483
00:36:12,545 --> 00:36:13,629
ダイアナ

484
00:36:26,893 --> 00:36:27,977
こんばんは

485
00:36:33,316 --> 00:36:34,483
仕留めた

486
00:36:41,657 --> 00:36:43,242
子供も手中に

487
00:36:52,668 --> 00:36:54,337
眠くなってきた

488
00:36:56,339 --> 00:36:57,840
薬の作用か？

489
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
まだ何も思い出さないが

490
00:37:02,261 --> 00:37:06,599
眠りに落ちそうなら
効いてきた証拠よ

491
00:37:09,143 --> 00:37:10,937
疲れも感じる

492
00:37:18,277 --> 00:37:19,028
効いた

493
00:37:19,195 --> 00:37:21,614
そうね　脈を見るわ

494
00:37:26,202 --> 00:37:28,871
遅くなってる　あと数秒よ

495
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
段々と…

496
00:37:31,540 --> 00:37:32,875
遅くなって…

497
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
もう少し

498
00:37:36,045 --> 00:37:38,798
来るな　首をへし折るぞ

499
00:37:41,300 --> 00:37:42,551
俺を殺そうと？

500
00:37:43,052 --> 00:37:43,719
撃て！

501
00:37:43,886 --> 00:37:44,470
警部だ

502
00:37:44,595 --> 00:37:45,221
早く！

503
00:37:45,429 --> 00:37:46,305
撃つぞ

504
00:37:46,472 --> 00:37:47,556
やむを得ん

505
00:37:47,723 --> 00:37:50,643
２人とも死ぬぞ　いいのか？

506
00:37:50,893 --> 00:37:52,728
早く撃つんだ！

507
00:37:52,895 --> 00:37:54,397
ロザリーを救え！

508
00:37:54,563 --> 00:37:56,399
奴に何を飲ませた

509
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
ひどい　大丈夫か？

510
00:38:08,077 --> 00:38:09,245
成功を祈る

511
00:38:09,370 --> 00:38:12,832
気分は最悪だろう
大量のゴム弾だ

512
00:38:14,083 --> 00:38:15,251
長く待つか？

513
00:38:15,418 --> 00:38:16,002
いいえ

514
00:38:16,127 --> 00:38:17,586
死を確認しろ

515
00:38:17,753 --> 00:38:19,171
脈がない

516
00:38:20,339 --> 00:38:21,674
奴か？

517
00:38:21,924 --> 00:38:22,675
待て

518
00:38:22,842 --> 00:38:23,759
失敗なら？

519
00:38:23,926 --> 00:38:25,344
実弾で撃って

520
00:38:37,064 --> 00:38:38,691
痛みますように

521
00:38:52,121 --> 00:38:53,205
生き返らん

522
00:38:53,372 --> 00:38:54,707
蘇生措置を？

523
00:39:04,300 --> 00:39:05,301
警部

524
00:39:07,803 --> 00:39:08,804
何だ

525
00:39:11,265 --> 00:39:12,391
本人か？

526
00:39:15,644 --> 00:39:19,148
何があった？
車にひかれた感じだ

527
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
記憶は？

528
00:39:29,617 --> 00:39:30,910
何事だ…

529
00:39:31,327 --> 00:39:32,495
記憶か…

530
00:39:34,163 --> 00:39:35,664
ここへ来て―

531
00:39:36,457 --> 00:39:37,833
薬を飲んだ

532
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
記憶を戻す薬よ

533
00:39:41,337 --> 00:39:43,089
効いてないようだ

534
00:39:46,509 --> 00:39:48,344
クソ　また出血だ

535
00:39:58,854 --> 00:40:00,106
何をした？

536
00:40:01,190 --> 00:40:02,358
治したの

537
00:40:02,483 --> 00:40:03,275
成功だ

538
00:40:05,694 --> 00:40:06,695
次は何だ

539
00:40:11,700 --> 00:40:12,451
よう

540
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
こいつは驚いた

541
00:40:17,039 --> 00:40:17,957
トラブル

542
00:40:18,457 --> 00:40:20,126
家が襲われてる

543
00:40:20,376 --> 00:40:23,796
フントイェガーを１人倒した
行こう

544
00:40:35,307 --> 00:40:37,893
総じて上々の夜だな

545
00:40:39,812 --> 00:40:41,480
ママはどこ？

546
00:41:02,918 --> 00:41:03,836
ニック

547
00:41:04,503 --> 00:41:05,838
上は無人だ

548
00:41:07,214 --> 00:41:08,090
ニック

549
00:41:50,132 --> 00:41:51,050
嘘だ

550
00:42:00,434 --> 00:42:01,310
嘘だ

551
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
嘘だ！

552
00:42:15,658 --> 00:42:17,243
嘘だ！

553
00:42:17,993 --> 00:42:19,578
嘘だ！