1
00:00:01,042 --> 00:00:01,960
前回までは…

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,378
彼女の味方？

3
00:00:03,545 --> 00:00:06,464
彼が命の危機に陥り
母親の力を必要としたら？

4
00:00:06,464 --> 00:00:08,048
彼が命の危機に陥り
母親の力を必要としたら？

5
00:00:06,464 --> 00:00:08,048
〝ケリー　来て〞

6
00:00:08,299 --> 00:00:09,134
対価は？

7
00:00:09,300 --> 00:00:12,470
君を高く買う一族との
新しい人生

8
00:00:13,638 --> 00:00:15,890
首をへし折るぞ

9
00:00:16,056 --> 00:00:19,644
ゴム弾だが
奴は死んだ気分だろう

10
00:00:19,811 --> 00:00:20,478
何をした？

11
00:00:20,645 --> 00:00:21,646
治したの

12
00:00:24,149 --> 00:00:26,234
よう　こいつは驚いた

13
00:00:26,651 --> 00:00:27,235
トラブル

14
00:00:27,360 --> 00:00:27,902
ケリー

15
00:00:28,069 --> 00:00:28,611
ジュリエット

16
00:00:28,737 --> 00:00:31,573
家には私一人よ
鍵は開いてる

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,242
ダイアナ

18
00:00:34,409 --> 00:00:35,410
こんばんは

19
00:00:35,744 --> 00:00:36,828
仕留めた

20
00:00:36,995 --> 00:00:38,246
子供も手中に

21
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
ニック

22
00:00:43,585 --> 00:00:48,673
“我が心よ 今後は血を求めろ
さもなくば無能なり”

23
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
嘘だ！

24
00:00:53,303 --> 00:00:54,679
嘘だ！

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,848
嘘だ！

26
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
ニックの母親だ

27
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
そんな…

28
00:01:02,103 --> 00:01:03,855
ここで何があった？

29
00:01:04,272 --> 00:01:07,942
知らないけど
フントイェガーに尾(つ)けられた

30
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
おそらく仲間がいる

31
00:01:10,653 --> 00:01:11,946
逃げなきゃ

32
00:01:13,281 --> 00:01:14,949
ニック　ここは危ない

33
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
急いで出るぞ

34
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
ニック！

35
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
こっちを見て　ワナだ

36
00:01:23,708 --> 00:01:25,043
ニックが家に

37
00:01:25,460 --> 00:01:26,127
殺せ

38
00:01:27,796 --> 00:01:30,215
仲間２人が一緒です

39
00:01:30,465 --> 00:01:32,801
だから何だ
全員 殺せ

40
00:01:38,556 --> 00:01:40,225
子供好きなのか

41
00:01:40,683 --> 00:01:42,477
懐(なつ)かれてるな

42
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
来るぞ

43
00:01:54,155 --> 00:01:54,989
行こう

44
00:01:55,156 --> 00:01:57,826
殺し屋が来る
逃げるんだ

45
00:01:57,992 --> 00:01:58,910
嫌だ！

46
00:02:21,516 --> 00:02:22,767
こっちだ

47
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
いません

48
00:02:34,445 --> 00:02:35,697
捜し出せ！

49
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
俺は戻る

50
00:02:47,041 --> 00:02:49,210
よせ　殺されるぞ

51
00:02:49,711 --> 00:02:51,045
逃げなきゃ

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,382
奴らは兵隊に過ぎん

53
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
首謀者を捜すんだ

54
00:02:56,467 --> 00:03:00,054
私が殺した奴はフェラートだ
王家だよ

55
00:03:03,975 --> 00:03:05,059
死体は？

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
隠した

57
00:03:08,813 --> 00:03:09,647
案内しろ

58
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
ウーを呼ぶ

59
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
この家は？

60
00:03:45,516 --> 00:03:46,434
借りてる

61
00:03:51,606 --> 00:03:54,859
ここで仕留めた
死体はあそこ

62
00:03:59,030 --> 00:04:00,281
何か話したか？

63
00:04:00,448 --> 00:04:03,785
いや　フントイェガーだし
すぐ殺した

64
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
頭は？

65
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
そこの下に

66
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
まだある

67
00:04:13,711 --> 00:04:15,129
敵の拠点は？

68
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
アダリンドに聞く

69
00:04:16,839 --> 00:04:19,384
待ってよ
あのアダリンド？

70
00:04:19,884 --> 00:04:20,969
頭を回収しろ

71
00:04:28,726 --> 00:04:29,477
それで？

72
00:04:29,811 --> 00:04:33,147
この男を利用して
王家へたどり着く

73
00:04:33,356 --> 00:04:36,067
だが死人は質問に答えんぞ

74
00:04:43,157 --> 00:04:43,908
何事だ？

75
00:04:44,075 --> 00:04:45,660
ニックの母親が殺された

76
00:04:45,994 --> 00:04:46,911
何だと？

77
00:04:47,078 --> 00:04:48,496
トランクを開けろ

78
00:04:49,330 --> 00:04:50,665
お悔やみを

79
00:04:55,878 --> 00:04:56,838
トラブル？

80
00:04:58,006 --> 00:04:58,840
それって…

81
00:04:59,340 --> 00:05:00,258
頭だ

82
00:05:08,224 --> 00:05:09,267
通報は？

83
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
しない　自分で片をつける

84
00:05:35,543 --> 00:05:38,212
私にゴム弾を撃ち込むとは

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,382
取り憑(つ)いていた悪霊に―

86
00:05:41,758 --> 00:05:45,720
本当に死ぬと
思わせる必要があった

87
00:05:45,887 --> 00:05:49,140
切り裂きジャックは
19世紀から来た

88
00:05:49,307 --> 00:05:52,727
銃はともかく
ゴム弾は知らない

89
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
してやったりだ

90
00:05:54,479 --> 00:05:57,315
実際に撃たれて
相当 痛いがな

91
00:05:57,482 --> 00:05:58,566
痛み止めだ

92
00:05:59,150 --> 00:06:02,987
悪霊が 元いた所へ去って
ひと安心だわ

93
00:06:03,571 --> 00:06:04,655
まったくな

94
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
だが私は女性３人を殺した

95
00:06:11,913 --> 00:06:13,247
ジャックがよ

96
00:06:15,666 --> 00:06:18,920
署を挙げた捜査の
責任者なのに

97
00:06:19,420 --> 00:06:21,422
迷宮入りでいいわよ

98
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
誰も納得しない

99
00:06:25,134 --> 00:06:26,052
問題だな

100
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
身代わりが要る

101
00:06:36,687 --> 00:06:39,190
バド　俺たちだ
開けろ

102
00:06:42,110 --> 00:06:43,528
不眠不休か？

103
00:06:45,530 --> 00:06:46,447
トラブル

104
00:06:46,614 --> 00:06:49,200
久しぶり
いいバットだね

105
00:06:50,326 --> 00:06:52,203
いつ戻ったんだ？

106
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
おかえり
こりゃ うれしい

107
00:06:54,789 --> 00:06:55,540
アダリンドは？

108
00:06:55,706 --> 00:06:56,457
寝てる

109
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
話したい

110
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
何を話すの？

111
00:07:01,129 --> 00:07:02,380
ダイアナが王家に

112
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
何て？ ケリーは？

113
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
死んだ

114
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
死んだ？

115
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
ニック…

116
00:07:08,386 --> 00:07:09,887
母の敵(かたき)を討つ

117
00:07:10,388 --> 00:07:14,434
多分 ケネスの仕業よ
ヴィクトルの後任

118
00:07:14,559 --> 00:07:16,310
それとルスポリ

119
00:07:16,477 --> 00:07:17,395
どこにいる？

120
00:07:17,562 --> 00:07:20,314
ホテル･デラックスが
宿だけど…

121
00:07:20,481 --> 00:07:22,066
撤収はまだだろう

122
00:07:22,233 --> 00:07:23,317
娘に会いたい

123
00:07:23,484 --> 00:07:24,402
部屋に入れる？

124
00:07:24,735 --> 00:07:25,903
キーはある

125
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
ある物を
運び込んでくれ

126
00:07:28,906 --> 00:07:29,991
分かった

127
00:07:30,741 --> 00:07:32,076
妊娠してるの？

128
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
俺の子だ

129
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
敵はお前を捜して―

130
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
きっとモンロー宅へも

131
00:07:38,374 --> 00:07:39,917
あんたを消す気だ

132
00:07:40,334 --> 00:07:42,086
知らせなきゃ

133
00:07:42,211 --> 00:07:42,920
電話する

134
00:07:43,087 --> 00:07:45,006
いや 呼んでこい

135
00:07:46,007 --> 00:07:46,924
ラップある？

136
00:07:47,175 --> 00:07:48,342
ラップ？

137
00:07:53,431 --> 00:07:55,683
それが私の孫娘か？

138
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
ええ

139
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
信じられん

140
00:07:59,353 --> 00:08:02,648
もう こんなに
大きくなって

141
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
愛らしいことよ

142
00:08:04,525 --> 00:08:07,278
彼女はジュリエット･
シルバートン

143
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
今回の奪還の
功労者です

144
00:08:10,114 --> 00:08:12,658
こちらは
フレデリック王…

145
00:08:12,783 --> 00:08:14,035
もういい

146
00:08:15,953 --> 00:08:18,331
どう感謝していいか

147
00:08:18,456 --> 00:08:20,374
厚遇を約束しよう

148
00:08:20,541 --> 00:08:23,377
ウィーンでは
人生が変わるぞ

149
00:08:23,961 --> 00:08:27,381
ヘクセンビーストには
昔から甘い

150
00:08:31,135 --> 00:08:33,136
見るにつけ―

151
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
なんと愛くるしい

152
00:08:37,265 --> 00:08:38,976
おじいちゃんにハグを

153
00:08:48,736 --> 00:08:52,907
どれほど この子を
抱きたかったことか

154
00:08:53,574 --> 00:08:56,160
ついに我が手に戻った

155
00:09:00,164 --> 00:09:03,000
君のおかげで
幸せの至りだ

156
00:09:03,668 --> 00:09:06,003
食事と入浴 着替えを

157
00:09:06,128 --> 00:09:06,754
はい

158
00:09:06,921 --> 00:09:08,673
旅ができるようにな

159
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
ルスポリです

160
00:09:11,467 --> 00:09:12,760
スピーカーに

161
00:09:12,927 --> 00:09:14,762
“祝宴”に加えてやれ

162
00:09:16,514 --> 00:09:18,224
王もお聞きだ

163
00:09:18,349 --> 00:09:20,768
お前をご慰労くださると

164
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
実は―

165
00:09:22,270 --> 00:09:24,021
グリムを逃しました

166
00:09:26,941 --> 00:09:27,525
どこへ？

167
00:09:27,775 --> 00:09:30,027
不明です　周辺を捜索中

168
00:09:30,278 --> 00:09:33,781
部下を連れてホテルに戻れ
対処する

169
00:09:37,451 --> 00:09:40,037
グリムは必ず葬ります

170
00:09:40,204 --> 00:09:42,707
その言葉 忘れるな

171
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
心当たりは？

172
00:09:48,671 --> 00:09:49,797
私を捜してる

173
00:09:49,964 --> 00:09:50,715
同行しろ

174
00:09:50,881 --> 00:09:51,799
ダメだ

175
00:09:52,842 --> 00:09:55,469
お前の責務だ　自力で果たせ

176
00:10:05,396 --> 00:10:06,564
それで？

177
00:10:07,982 --> 00:10:10,651
そのグリムは どんな男だ

178
00:10:11,861 --> 00:10:13,154
意志が強い

179
00:10:25,249 --> 00:10:26,417
こんばんは

180
00:10:30,755 --> 00:10:32,173
誰かいる？

181
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
よく戻ってくれた

182
00:11:16,759 --> 00:11:17,468
ああ

183
00:11:18,052 --> 00:11:20,805
今 ニックに必要なのは君だ

184
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
母親が殺されるとは

185
00:11:24,141 --> 00:11:25,309
ひどいよね

186
00:11:25,976 --> 00:11:28,396
ジョシュは元気か？
まさか…

187
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
無事だ

188
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
君の携帯だ

189
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
出ないのか？ ニックかも

190
00:11:47,289 --> 00:11:47,873
ニック

191
00:11:47,998 --> 00:11:49,083
話がある

192
00:11:49,250 --> 00:11:51,252
バドと一緒に向かってる

193
00:11:51,419 --> 00:11:52,586
また連絡する

194
00:11:52,753 --> 00:11:53,504
いや

195
00:11:54,588 --> 00:11:57,508
２人を送り届けたら
電話する

196
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
ニックだろ　心配してる

197
00:12:10,938 --> 00:12:12,857
警部　おかえりなさい

198
00:12:12,982 --> 00:12:13,858
報告か？

199
00:12:14,024 --> 00:12:16,193
“切り裂き事件”で進展が

200
00:12:17,319 --> 00:12:18,279
聞こう

201
00:12:19,280 --> 00:12:23,451
始まりは 職場の近くで
殺された娼婦２人

202
00:12:23,617 --> 00:12:27,413
３人目の被害者が出るも
関連はなし

203
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
手口だけ

204
00:12:28,706 --> 00:12:32,543
そこへ今夜
最初の現場付近で襲撃が

205
00:12:32,793 --> 00:12:33,544
通報者は？

206
00:12:33,711 --> 00:12:35,880
襲われた当人ジュディス

207
00:12:36,046 --> 00:12:36,881
犯人を？

208
00:12:37,006 --> 00:12:38,090
見てます

209
00:12:38,215 --> 00:12:41,635
背は195センチ前後
身なりよく 痩せ形

210
00:12:41,802 --> 00:12:42,636
他には？

211
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
笑えますよ

212
00:12:44,805 --> 00:12:45,973
英国訛りが

213
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
“ジャック”気取りだ

214
00:12:47,850 --> 00:12:48,893
なぜ未遂に？

215
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
男３人に助けられたとか

216
00:12:51,812 --> 00:12:55,232
１人は制服警官だったと
言いますが

217
00:12:55,399 --> 00:12:58,402
警備員でしょう
逮捕の記録がない

218
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
犯人は殴り殺されたかも

219
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
私刑ですかね

220
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
また報告しろ

221
00:13:09,663 --> 00:13:12,249
死体での調薬は もう勘弁

222
00:13:12,416 --> 00:13:14,585
警部を治すのもな

223
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
飲みましょ

224
00:13:16,545 --> 00:13:17,755
とにかく乾杯

225
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
ニックから連絡がない

226
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
トラブルからも

227
00:13:32,561 --> 00:13:33,687
電話しよう

228
00:13:33,854 --> 00:13:35,356
ええ　そうよね

229
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
でも電話までは遠い

230
00:13:40,694 --> 00:13:42,196
２人とも！ トラブルだ

231
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
バドもいるぞ

232
00:13:49,745 --> 00:13:50,538
どうした？

233
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
ケリーが殺された

234
00:13:52,957 --> 00:13:55,876
フェラートにね
子供も奪われた

235
00:13:56,210 --> 00:13:57,711
そんなことって…

236
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
ニックは？

237
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
敵を追った　来て

238
00:14:00,756 --> 00:14:04,468
俺の家に隠れろ
誰も俺には興味ない

239
00:14:04,760 --> 00:14:08,472
誰もというか
王家には知れてないはず

240
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
いや まさか…

241
00:14:09,890 --> 00:14:12,726
知るはずない　私のことも

242
00:14:12,893 --> 00:14:16,063
そうだよな
とにかくここを離れろ

243
00:14:16,230 --> 00:14:17,022
出ましょ

244
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
歯ブラシあるよ

245
00:14:21,652 --> 00:14:23,821
直後に警備を呼び…

246
00:14:23,988 --> 00:14:24,738
事件か？

247
00:14:25,072 --> 00:14:25,990
失礼

248
00:14:26,115 --> 00:14:30,411
客室のクローゼットに
なんと人間の頭が

249
00:14:30,953 --> 00:14:33,038
支配人のアダムズ氏

250
00:14:33,163 --> 00:14:36,041
刑事のブルクハルトと
グリフィンです

251
00:14:36,166 --> 00:14:37,001
発見者は？

252
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
宿泊客のシェイド様です

253
00:14:39,628 --> 00:14:43,173
悲鳴を聞いた清掃係が
警備を呼び―

254
00:14:43,340 --> 00:14:46,677
警備は私に連絡
まるで悪夢だ

255
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
その客は？

256
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
この中です

257
00:14:52,433 --> 00:14:53,767
シェイドさん

258
00:14:54,643 --> 00:14:56,854
こちら 市警の刑事です

259
00:14:57,104 --> 00:14:58,022
経緯は？

260
00:14:58,272 --> 00:15:00,774
数日ぶりに部屋に戻って―

261
00:15:00,941 --> 00:15:03,694
クローゼットを開けると頭が…

262
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
仰天したわ

263
00:15:05,946 --> 00:15:07,615
身重には こたえる

264
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
この部屋の客の
名や車の情報を

265
00:15:11,869 --> 00:15:12,786
はい

266
00:15:16,332 --> 00:15:16,916
平気か？

267
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
悲鳴を上げた時
産みそうに

268
00:15:19,543 --> 00:15:20,210
上出来だ

269
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
荷物はまだある

270
00:15:21,879 --> 00:15:22,713
次は？

271
00:15:22,880 --> 00:15:26,634
車を特定し
ケネスとルスポリを手配する

272
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
うまくいった

273
00:15:29,803 --> 00:15:32,306
名前と車のリストが
フロントに

274
00:15:32,473 --> 00:15:33,974
広域手配だ

275
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
警官に彼女を送らせろ

276
00:15:37,686 --> 00:15:40,481
お母さんのこと残念だわ

277
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
つらさは分かる

278
00:15:43,984 --> 00:15:46,320
娘のために亡くなったのね

279
00:15:52,409 --> 00:15:56,747
献身の末に人生が激変し
さぞ つらいだろう

280
00:15:58,040 --> 00:16:01,919
そのグリムを
よほど愛していたんだな

281
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
献身と信じてたわ

282
00:16:05,339 --> 00:16:06,674
今は確信がない

283
00:16:08,050 --> 00:16:10,844
君ほどのヘクセンビーストなら

284
00:16:11,011 --> 00:16:15,349
その力を認める者には
大いに重宝されるぞ

285
00:16:15,849 --> 00:16:16,809
あなたとか？

286
00:16:16,934 --> 00:16:20,270
ヘクセンビーストとの
関わりは長い

287
00:16:20,604 --> 00:16:25,776
魔女狩りの時代から
その力を愛(め)でてきたのだ

288
00:16:27,111 --> 00:16:30,197
ただ 君の困惑は理解できる

289
00:16:30,364 --> 00:16:33,033
生来の魔女ではないからな

290
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
ショーンの父親よね

291
00:16:35,703 --> 00:16:36,620
いかにも

292
00:16:36,787 --> 00:16:42,209
彼とヘクセンビーストの母親を
殺そうとしたんでしょ

293
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
何度も

294
00:16:44,461 --> 00:16:46,630
妃(きさき)がだ　私ではない

295
00:16:47,548 --> 00:16:51,635
もし王妃が私に
そんなことをしたら…

296
00:16:57,933 --> 00:16:59,560
妃は死んでおる

297
00:17:02,771 --> 00:17:03,647
結構

298
00:17:07,067 --> 00:17:09,569
君はすばらしい

299
00:17:12,573 --> 00:17:15,992
幼児を乗せた自家用機すべてだ

300
00:17:18,244 --> 00:17:21,248
“ケネス･ボーズ=ライアン”

301
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
よろしく

302
00:17:49,276 --> 00:17:50,277
どうした

303
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
ワナだったんだ

304
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
母は安全でなきゃ
絶対に現れない

305
00:17:58,702 --> 00:17:59,787
子連れだしな

306
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
そもそも なぜ来た？

307
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
誰かが呼んだ

308
00:18:04,792 --> 00:18:06,460
俺のＰＣのメールで

309
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
使えるのは？

310
00:18:08,712 --> 00:18:10,130
俺と もう１人

311
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
ジュリエット

312
00:18:16,386 --> 00:18:17,471
お袋さんは…

313
00:18:17,638 --> 00:18:18,388
疑わない

314
00:18:18,555 --> 00:18:20,390
おびき寄せられたか

315
00:18:22,559 --> 00:18:24,394
〝駐車係
ホテル･デラックス〞

316
00:18:27,397 --> 00:18:29,316
ケネス･ボーズ=ライアン！

317
00:18:30,192 --> 00:18:31,485
両手を頭に！

318
00:18:32,152 --> 00:18:34,321
ヒザをつけ　今すぐ！

319
00:18:34,488 --> 00:18:35,405
早く！

320
00:18:36,740 --> 00:18:37,825
手を後ろに

321
00:18:39,409 --> 00:18:40,577
所持品は？

322
00:18:40,744 --> 00:18:42,246
人違いだ

323
00:18:42,996 --> 00:18:44,414
よし　立て

324
00:18:46,250 --> 00:18:47,751
…黙秘権がある

325
00:18:47,876 --> 00:18:51,088
発言は不利な証拠となり得る

326
00:18:51,588 --> 00:18:52,756
止まるな

327
00:18:54,842 --> 00:18:55,759
乗せろ

328
00:18:58,679 --> 00:19:01,932
ポートランドを離れるのか？

329
00:19:05,561 --> 00:19:07,437
どこへ連れていく？

330
00:19:07,938 --> 00:19:09,356
相応の居場所だ

331
00:19:10,399 --> 00:19:11,692
疑わしいな

332
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
陛下

333
00:19:22,202 --> 00:19:23,453
どうした

334
00:19:23,620 --> 00:19:27,624
グリムの策略で
ケネス王子が逮捕されました

335
00:19:28,292 --> 00:19:30,711
いまいましいグリムめ

336
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
王子の保釈を？

337
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
いや

338
00:19:36,925 --> 00:19:41,054
グリムに渡そう
互いに決着が必要だろう

339
00:19:43,807 --> 00:19:44,892
出発準備を

340
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
承知しました

341
00:20:06,163 --> 00:20:07,080
出ろ

342
00:20:09,458 --> 00:20:11,585
これは規定外だよな

343
00:20:16,131 --> 00:20:17,174
うつ伏せに

344
00:20:18,342 --> 00:20:21,011
撃ち殺す気なら早くやれ

345
00:21:11,728 --> 00:21:14,982
グリムは手ごわいと
聞いていたが

346
00:21:15,399 --> 00:21:17,818
君の母親には幻滅した

347
00:21:20,237 --> 00:21:23,240
奇襲の要素が
あったにしてもだ

348
00:21:25,909 --> 00:21:27,411
ジュリエットも加担を？

349
00:21:27,577 --> 00:21:32,249
ほぼ自発的にね
対価は君のベッドで交わるだけ

350
00:21:33,709 --> 00:21:36,837
足りない欲求を
満たしてやった

351
00:21:38,088 --> 00:21:39,006
どこにいる

352
00:21:39,172 --> 00:21:41,341
王は孫娘を得て ご満悦

353
00:21:41,925 --> 00:21:45,762
歴史を変えたジュリエットも
気に入られたよ

354
00:21:46,054 --> 00:21:47,597
お前は死ぬがな

355
00:22:14,541 --> 00:22:16,209
ほっとけない

356
00:22:16,376 --> 00:22:17,794
ニックの望みだ

357
00:22:17,961 --> 00:22:20,005
ニックを信じてるが―

358
00:22:20,130 --> 00:22:22,549
相手は母親を殺した男

359
00:22:24,468 --> 00:22:25,385
殺されたら？

360
00:22:27,971 --> 00:22:29,473
俺たちが奴を倒す

361
00:22:57,584 --> 00:22:59,920
母さんの敵(かたき)だ

362
00:23:32,702 --> 00:23:35,288
ジュリエットとダイアナは
王の元だ

363
00:23:35,622 --> 00:23:39,459
署でジュリエットの携帯を
追跡してくれ

364
00:23:39,626 --> 00:23:40,544
分かった

365
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
死体は？

366
00:23:42,379 --> 00:23:43,547
追跡が先だ

367
00:23:43,713 --> 00:23:46,967
またジュリエットの力に
翻弄されたら？

368
00:23:47,467 --> 00:23:48,135
トラブルを？

369
00:23:48,385 --> 00:23:49,719
連れていこう

370
00:23:52,722 --> 00:23:55,225
ケリーがやられるなんて

371
00:23:56,893 --> 00:23:58,061
どうなってる

372
00:23:58,478 --> 00:24:00,230
ニックが不憫だわ

373
00:24:01,231 --> 00:24:03,066
遺体を見たの？

374
00:24:03,233 --> 00:24:04,651
遺体じゃない

375
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
何だと？

376
00:24:08,989 --> 00:24:10,907
箱詰めの頭だった

377
00:24:11,074 --> 00:24:12,159
なんてこと

378
00:24:13,368 --> 00:24:14,578
ケダモノども！

379
00:24:14,744 --> 00:24:16,580
皆でニックの支えに

380
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
ジュリエットとね
今どこに？

381
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
聞いてないの？

382
00:24:21,418 --> 00:24:24,671
副作用よ
グリムに戻したでしょ

383
00:24:25,005 --> 00:24:26,590
覚えてるけど…

384
00:24:29,092 --> 00:24:30,594
ジュリエットが魔女に

385
00:24:31,052 --> 00:24:31,928
嘘だろ

386
00:24:32,095 --> 00:24:34,014
モンローを殺しかけた

387
00:24:34,181 --> 00:24:35,015
私のことも

388
00:24:35,348 --> 00:24:36,683
信じられない

389
00:24:36,850 --> 00:24:37,934
事実よ

390
00:24:41,521 --> 00:24:42,689
誰か来た

391
00:24:54,701 --> 00:24:56,203
ニックとハンクだ

392
00:25:00,248 --> 00:25:01,791
ジュリエットが魔女？

393
00:25:01,958 --> 00:25:02,876
王の元に

394
00:25:03,043 --> 00:25:04,044
私の娘と？

395
00:25:04,211 --> 00:25:05,545
誘拐の共犯だ

396
00:25:05,962 --> 00:25:06,963
加勢を頼む

397
00:25:07,130 --> 00:25:09,716
了解　去ったのが間違いだ

398
00:25:10,008 --> 00:25:11,468
スピーカーにする

399
00:25:11,801 --> 00:25:14,971
彼女は管轄外の
ノース･プレーンズに

400
00:25:15,138 --> 00:25:15,847
構わん

401
00:25:15,972 --> 00:25:16,723
だろうね

402
00:25:16,973 --> 00:25:21,978
デカい門の屋敷だ　入り口１つ
幹線道から1.5キロ

403
00:25:22,145 --> 00:25:22,812
住所は？

404
00:25:22,979 --> 00:25:25,523
Ｍ･エステート通り422
俺も行く

405
00:25:25,649 --> 00:25:26,733
来るな

406
00:25:26,900 --> 00:25:29,903
今回は危険すぎる
巻き込めない

407
00:25:34,741 --> 00:25:37,994
滞在人からして
厳重警備だろうな

408
00:25:38,328 --> 00:25:39,246
どう入る？

409
00:25:39,663 --> 00:25:41,831
密かにさ　まずは店へ

410
00:25:41,998 --> 00:25:42,582
俺も行く

411
00:25:42,749 --> 00:25:43,333
私も

412
00:25:43,458 --> 00:25:45,669
アダリンドたちの護衛は？

413
00:25:45,835 --> 00:25:49,339
ああ 不安だぞ
俺たちだけじゃな

414
00:25:49,464 --> 00:25:50,840
赤ん坊もいるが

415
00:25:51,007 --> 00:25:51,758
私が残る

416
00:25:55,011 --> 00:25:56,388
必ず戻るのよ

417
00:25:56,513 --> 00:25:58,765
大丈夫だ　約束する

418
00:26:05,939 --> 00:26:07,274
気分どう？

419
00:26:07,774 --> 00:26:09,859
疲れて 腹が立ってて

420
00:26:10,151 --> 00:26:11,194
怖い

421
00:26:14,781 --> 00:26:16,366
どの毒がいい？

422
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
“ジークバースタ･ギフト”

423
00:26:18,785 --> 00:26:21,371
鬼殺しの毒だ
最強に近い

424
00:26:21,538 --> 00:26:22,455
持ってこい

425
00:26:28,962 --> 00:26:29,963
イケてる

426
00:26:31,298 --> 00:26:32,299
モンローは？

427
00:26:33,967 --> 00:26:34,968
要らん

428
00:26:35,635 --> 00:26:36,553
なるほど

429
00:26:40,974 --> 00:26:43,727
ジュリエットに出くわしたら？

430
00:26:48,481 --> 00:26:49,482
殺せ

431
00:27:03,246 --> 00:27:05,999
あと400メートル
そろそろ止める

432
00:27:06,166 --> 00:27:08,418
車が来るよ　速い

433
00:27:11,421 --> 00:27:12,505
本当だ

434
00:27:17,552 --> 00:27:19,429
止めて様子を見よう

435
00:27:35,028 --> 00:27:37,364
止まった　マズいな

436
00:27:38,031 --> 00:27:39,532
車内じゃ不利だ

437
00:28:04,891 --> 00:28:05,725
ニック

438
00:28:06,643 --> 00:28:11,147
来るなと言われたが
お前のお袋さんのためだ

439
00:28:11,564 --> 00:28:12,732
置いてきたよ

440
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
バッジは家に

441
00:28:15,485 --> 00:28:16,486
恩に着る

442
00:28:16,736 --> 00:28:17,737
作戦は？

443
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
車はここに置いて 歩く

444
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
極秘潜入だ

445
00:28:24,577 --> 00:28:26,413
散弾銃は携行可？

446
00:28:28,957 --> 00:28:30,250
念のため

447
00:28:32,419 --> 00:28:33,586
役に立つかも

448
00:28:34,671 --> 00:28:35,672
いいだろう

449
00:28:55,525 --> 00:28:58,903
頼むよ ロザリー
忍び寄るな

450
00:28:59,028 --> 00:29:01,072
休んで　代わるわ

451
00:29:01,197 --> 00:29:03,032
名案だ　参ってる

452
00:29:04,826 --> 00:29:08,872
アダリンドが出産した後の
ことを考えてた

453
00:29:09,205 --> 00:29:10,206
私も

454
00:29:10,957 --> 00:29:14,210
彼女とニックは
どうする気かな

455
00:29:14,544 --> 00:29:16,212
まさか同居して…

456
00:29:16,546 --> 00:29:18,214
結婚を？ あり得ない

457
00:29:18,548 --> 00:29:20,884
だよな　きっと破綻する

458
00:29:21,634 --> 00:29:25,305
ニックには
ジュリエットが似合いだった

459
00:29:25,722 --> 00:29:29,225
昔のジュリエットね
魔女じゃなく

460
00:29:31,311 --> 00:29:33,062
命名が楽しみだ

461
00:30:12,185 --> 00:30:16,022
これをここに置くのは
どうかな

462
00:30:17,023 --> 00:30:17,941
ほら

463
00:30:19,025 --> 00:30:21,152
どう思う？ 王女様

464
00:30:21,277 --> 00:30:23,363
ステキな城だろう

465
00:30:26,741 --> 00:30:28,451
おや 意地悪だな

466
00:30:47,387 --> 00:30:51,975
君こそ 数々の王国を
打ち立てる子だ

467
00:30:53,893 --> 00:30:54,894
陛下

468
00:30:55,478 --> 00:30:57,730
５分後に出発との連絡が

469
00:30:57,939 --> 00:31:00,233
さあ帰ろう ダイアナ

470
00:31:00,817 --> 00:31:02,068
この子を頼む

471
00:31:04,320 --> 00:31:07,574
大きな船まで
飛んで行くんだよ

472
00:31:18,960 --> 00:31:20,336
正面に男２人

473
00:31:26,426 --> 00:31:27,677
何か聞こえる

474
00:31:28,803 --> 00:31:29,762
俺には何も

475
00:31:29,971 --> 00:31:30,763
私にも

476
00:31:39,105 --> 00:31:40,440
逃亡手段か

477
00:31:46,279 --> 00:31:48,531
ジュリエットは逃がさん

478
00:31:49,782 --> 00:31:51,451
ウー　このナイフを

479
00:32:51,260 --> 00:32:52,095
下だ

480
00:33:03,272 --> 00:33:04,190
やめた

481
00:33:08,611 --> 00:33:10,530
１分で戻らない時は…

482
00:33:10,697 --> 00:33:11,948
出発する

483
00:33:41,227 --> 00:33:42,061
おい！

484
00:34:39,827 --> 00:34:40,953
戻ってきた

485
00:34:44,498 --> 00:34:45,541
それで？

486
00:34:46,125 --> 00:34:47,126
逃げられた

487
00:34:47,293 --> 00:34:47,960
全員？

488
00:34:48,127 --> 00:34:49,212
ヘリでな

489
00:34:51,380 --> 00:34:53,049
娘は奪い返せず？

490
00:34:53,966 --> 00:34:54,801
すまない

491
00:34:56,511 --> 00:34:57,970
ジュリエットは？

492
00:34:59,388 --> 00:35:00,389
逃げた

493
00:35:00,640 --> 00:35:01,724
ニック…

494
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
皆 帰宅していい

495
00:35:05,478 --> 00:35:08,648
私は？ どこへ行けばいいの？

496
00:35:10,691 --> 00:35:13,736
完全に片づくまで
バドの家に

497
00:35:21,744 --> 00:35:22,662
ニック

498
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
お前も帰れ　警部には俺が

499
00:35:35,842 --> 00:35:37,760
ニックの尽力も甲斐なく…

500
00:35:39,262 --> 00:35:41,013
ダイアナは父の手に

501
00:35:44,058 --> 00:35:47,937
打つ手はないな
アダリンドには伝えたか？

502
00:35:48,604 --> 00:35:51,357
よかった
２度も伝えたくない

503
00:35:52,108 --> 00:35:54,193
いくつか放置遺体が

504
00:35:54,944 --> 00:35:56,612
管轄外だろ

505
00:35:57,071 --> 00:35:57,947
ええ

506
00:35:58,197 --> 00:35:59,198
射殺体は？

507
00:35:59,782 --> 00:36:01,701
１つ　散弾銃で

508
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
銃弾から足はつくまい

509
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
私が処理する

510
00:36:07,790 --> 00:36:09,876
ケネスだけは仕留めた

511
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
ささやかな成果だな

512
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
私の罪は残る

513
00:36:17,800 --> 00:36:19,468
ジャックのですよ

514
00:36:20,887 --> 00:36:25,141
だが説明はつかず
彼らも捜査をやめん

515
00:36:25,641 --> 00:36:28,728
身代わりがいればね
背丈が合い…

516
00:36:28,978 --> 00:36:30,646
英国訛りがある

517
00:36:30,897 --> 00:36:33,149
探すのは難題ですかね？

518
00:36:50,791 --> 00:36:54,503
大きな船に乗って
海を渡り―

519
00:36:54,670 --> 00:36:55,922
帰るんだ

520
00:36:56,339 --> 00:37:00,509
君は正真正銘
本物の王女様なんだよ

521
00:37:03,179 --> 00:37:04,597
何が見える？

522
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
おい　何をする

523
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
手を離せ

524
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
私は王だぞ！

525
00:37:42,718 --> 00:37:44,887
もう一度だ　出てきた

526
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
王は堕ちた

527
00:38:11,080 --> 00:38:12,665
格好のジャックだ

528
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
感謝を彼に伝えたいところだ

529
00:38:26,262 --> 00:38:28,097
ジャックが伝えますよ

530
00:39:12,391 --> 00:39:14,727
それはケネスの一存よ

531
00:39:17,563 --> 00:39:19,231
母は君を信じた

532
00:39:22,610 --> 00:39:23,569
知ってる

533
00:39:24,737 --> 00:39:26,572
目当てはダイアナかと

534
00:39:26,906 --> 00:39:28,157
裏切り者！

535
00:39:48,761 --> 00:39:50,679
やりなさい　ニック

536
00:39:52,264 --> 00:39:53,432
殺して

537
00:39:54,517 --> 00:39:55,935
ひと思いに

538
00:39:57,269 --> 00:39:58,270
殺して

539
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
私を楽にしてくれないの？

540
00:40:19,458 --> 00:40:21,710
まだ愛してるとでも？

541
00:40:22,128 --> 00:40:22,878
出てけ

542
00:40:23,546 --> 00:40:26,465
身を捧げたのに
それで終わり？

543
00:40:29,051 --> 00:40:31,554
さっき殺せばよかったのよ

544
00:40:53,492 --> 00:40:54,910
争いはやめた

545
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
私もまだ
あなたを愛してるのかも

546
00:40:59,832 --> 00:41:00,749
終わりだ

547
00:41:01,083 --> 00:41:04,420
でしょうね
でも私は許さない

548
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
お別れよ

549
00:41:10,259 --> 00:41:11,510
お別れね

550
00:41:21,896 --> 00:41:23,355
ジュリエット

551
00:41:31,030 --> 00:41:32,031
ニック

552
00:41:36,869 --> 00:41:39,371
ジュリエット　ダメだ

553
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
彼女を！