前回までは…
男の子よ
あなたが拒んでも この子を産む
私は女性３人を殺した
捜査は続く
背丈の合う身代わりを
英国訛(なま)りだ
探すのは難題ですか？
ウソだ！
ケネスの一存よ
早く私を殺していれば
お別れね
ジュリエット
彼女を！
“我々に必要なのは 光ではなく炎である”
ダメだ
よせ
おい
何だよ 彼を放せ
トラブル 逃げろ
大変
何だよ
トラブル！
ハンク
調子は―
どうだ？
奴(やつ)らが来た
俺は何か嗅がされ…
今どこだ
家だ ジュリエットが死んだ
トラブルはさらわれた
すぐに向かう
ジュリエット
ニック
やあ 寝かせとこうと
ありがとう でも―
気が張って休まらない
だよな いろいろ起きてるし
いや 起きすぎだ
この先 ニックには 多くのサポートが要る
アダリンドの出産もあるし
それに…
何だ？
ニックだ
調子は？
トラブルを？
見てないが どうした
いつ見た？
昨夜 バドの家でだ
ジュリエットが死んだ
何て？
遺体とトラブルと―
母の頭を奪われた
訳が分からない またかける
ジュリエットが？
どうなってる
彼女は身を隠し トレーラーへ行き…
ＦＢＩ捜査官を？
名前はチャベス ヴェッセンだ
ヴォーガを？
私を誘拐したあとに
チャベス…
ニック
チャベスだ
何があった
昨夜 ジュリエットが俺を襲い
トラブルに撃たれた
トラブルに？
ああ クロスボウでな
それで絶命？
俺の腕の中で
ヘリで逃げたろ
乗らなかったんだ とにかく死んだ
俺の…
分かった 落ち着け
その後 侵入者が
誰だ？
プロの連中だ
トラブルを連れ去り―
俺を眠らせ…
起きると 何もかも奪われてた
目的は？
蛮行の痕跡を消すためさ
王家か？
なら俺は死んでる
じゃ 誰だ
チャベスだ
ＦＢＩの？
筋が通る
俺には分からん
前にトラブルをさらい グリムか探ってた
何のために？
政府の秘密組織が ヴェッセンを追う気らしい
お前もグリムだ
チャベスと捜査で会った時 俺は力を失ってた
本もトラブルの部屋に
なぜ居所がバレた？
追跡 待ち伏せ… 知るか！
いいから落ち着け
チャベスの情報を集めろ
お前は何を？
あとを追う
おい 待て 待てって
相手はＦＢＩ捜査官だぞ
ヴェッセンさ 狩るまでだ
警部
“切り裂きジャック”模倣犯 発見の朗報が
いつ？
昨夜です 工場で死体になってた
素性は？
ルクセンブルク籍のケネス 英国訛りも納得です
所持していた凶器は鑑識に
なぜ死んだ？
昨夜 男３人が婦女暴行を阻止
彼らの制裁かと
早くも オーストリアの弁護士が―
死体の返還を求めてます
王家筋らしい
調べます？
必要ない 後処理を頼む
はい
ご苦労
“ポートランド市警”
同居してるテレサは―
どういう娘？
ナタの扱いが得意
ハンク 今 入った通報だが…
俺の話が先だ
死体と凶器を発見
午後 会見を開きます
ええ もちろん ３人組の捜査を
どうも 市長
何だ？
ニックが暴走
つまり？
チャベスを追ってる
何だと？
なぜ？
トラブルを奪われた
バドの家から？
ニックの家だ 昨夜 来たらしい
ジュリエットも
ヘリで逃げただろ
ニックを殺しに 戻ったんだ
ニックの話ですが
今 彼女は？
死んだ
ニックが殺害？
いや トラブルだ
整理させてくれ
ジュリエットは ヘリに乗らず―
ニックの家へ
トラブルが彼女を殺し
ＦＢＩのチャベスが トラブルを拉致？
遺体も持ち去った
何のために？
隠ぺいだ
ニックは何してたんだ
チャベス一味に 薬で眠らされた
首謀者チャベスを ニックは狩る気だ
あいつが〝狩る〞と
“ＦＢＩ ポートランド支局”
アウトドアは お手の物
２日前 ダラスに 現れてます
本人？
見かけた警官は―
手配書の男だと あとで気づいたとか
追跡調査を
ブルクハルト刑事が 面会したいと
通して
ニックは真実を？
それは何とも
話の途中ですが 先ほどの通報によると
ニック宅の向かいに 遺体が２つ
向かい？
正面の家です 今から捜査を
関連があると？
当然だ
ニックはチャベスを探れと
ＦＢＩ捜査官を敵に回すか
署を巻き込むな よそで調べろ
だがまずニックを捜せ
ご用件は？ 共通の捜査事案でも？
いや
では何？
テレサ･ルーベルの 居所を聞きたい
テレサ･ルーベル… 居候だった子？
昨夜 うちから連れ去ったろ
何の話か分からないわ 誘拐されたの？
どこだ？
話が見えないけど…
ジュリエットの遺体と 母さんの頭は？
何なの？
とぼけるな
とぼけてない
秘密組織の手先だろ
錯乱してるようね 出ていかないと逮捕よ
お前はヴェッセンだ
来い
居所は？
お送りして 抵抗したら逮捕を
俺の正体を？
手を離せ！
イカれてる
そうね
検視局に トラブルらしき遺体はない
ジュリエットもだ
凶悪なヘクセンビーストに なったが…
いつか治ればと
皆 願ってた
箱詰めの頭もなし
それは朗報だな
悪報が？
ニック宅の近隣に また遺体
３体目か
家宅侵入らしい
同一犯とは限らん
俺は犯人どもの姿を見た
王家の手下だ
ニックだ
やっとか
どこに？
チャベスに会った
話した？
少しな
別問題が起きた
彼女の情報は？
それより戻れ
家を知りたい
後回しだ すぐ戻れ
巻き添えが３人
何？
フェラートの仕業だろう
すぐ行く
昨夜 “切り裂きジャック” 模倣犯が―
〝報道発表〞
遺体で発見されました
チャベス捜査官から お電話です
つなげ
レナードです
警部 残念な知らせよ
何です？
今朝 ブルクハルト刑事が―
支局に現れ 私に暴言を浴びせた
家族の問題があって
お気の毒ね
でも錯乱状態で 脅迫されて―
逮捕寸前だったわ
処置は任せるけど
次は かばえないから 刑務所行きよ
言い聞かせます
お願い
被害者は？
名前は確認中 南側の家で２人 西側で１人
母さん襲撃の準備か
巻き添えも顧みない王家だ
ニック
部屋へ来い
俺も話が
何してる
何が？
支局に出向き チャベスと口論だと？
彼女は…
繰り返せば 連邦法違反で逮捕されるぞ
秘密組織の一員だ
組織とは？
それを突き止めたい
昨夜 連中が現れ…
その件は要検証だ
疑うのですか？
お前は少し休め
いや…
これは命令だ
停職に？
いや 少し休めと言ってる
逆らえば停職だ
でもチャベスは…
よせ 彼女に近づけば 停職では済まんぞ
物別れか
待て 少し落ち着け
休暇を命じられた
苦難続きだ 悪くない
休んでられるか
お前のためだ
お前まで疑うのか
どうする？
助けが要るな
“閉店”
何を？
“開店”にしないと
俺が裏返した 君はまた“閉店”に
ウソ！
“開店”
仕事に身が入らない ジュリエットが死んだなんて
しかもトラブルまで さらわれたのよ
電話の話だけでは何とも
ニックも動揺してたし
だからたぶん―
話半分で 聞いとくべきだろう
ジュリエットの死は確かよ
ニックはそんなことで ウソはつかない
いいか
彼女はヘリに乗ったはずだ
墜落したのね
いや ニックは “遺体が奪われた”と
誰よ 誰が奪うのよ
殺した奴だろう
自然死なら話は別だが それじゃ魔女らしくない
殺人犯が遺体とトラブルを？
ケリーの頭も
意味不明だわ
そんなこと一斉に起こる？ あり得ないでしょ
ハンクだ
ハンク どうなってる
ニックと話を？
ああ
暗い響きの“ああ”だ
まあな
ジュリエットの死は？
事実だろうが確証はない
今 店か？
ええ
ウーと行く 力を借りたい
“カトリーナ･チャベス”
“記録あり”
“ポートランド市 車両管理局データベース”
“ＮＷ７番街7112”
ニック
ジュリエット！
ニック
ダメだ
耐えられない
待てよ
家で姿を見てないのに なぜ捜査官を疑う？
唯一 筋が通るらしい まるで謎だがな
電話に出ない
せめて情報を集めてやろう 署では禁止されてる
遺体がなきゃ埋葬もできない 最悪だわ
ニックが死ぬよりマシ
何て？
故人を悪く言う気はないが ジュリエットでよかった
悪が消えた
彼女は望んで 魔女になったんじゃない
力を得て楽しんでたが
ニックを殺そうと
そうじゃなくて
そもそも私たち皆が―
ニックを救おうとして 道を誤ったの
彼女もリスクは知ってた
だから彼女のせい？
そうは言ってない 不幸な出来事だったんだ
そうね
ただ昔のジュリエットが 恋しくなってたのに―
もう完全に おしまいって気分よ
せめて別れの言葉を 言えればよかった
ニックはトラブルのことで―
責任を感じてる
だから必死に動いてるんだ
チャベス情報だ
どんな？
一流の捜査官だな
５年前には 功績を称(たた)えられてる
住所は？
あるぞ
イーストモアランド
先回りしてニックを止める
それは俺に任せてくれ
内輪(●●)で話す
私も行く？
一人がいい
会えるとも限らないし
グリムに関心を持つ 政府の秘密組織はどう探る？
ネット検索はムダだ
ダメ元で ヴェッセン評議会に聞くわ
トラブルは チャベスが一員だと？
ああ
他のメンバーは？
探ってみよう
何か変化は？
好転はない
まるで火遊びね
炎が必要になる
“オレゴン 198YIH”
おい 電話に出ろよ
ここで何を？
お前に会って 手を貸そうと
必要ない 帰れ
何をする気だ
答えなくていいが 俺はこの世界の案内役だ
だろ？
グリムのお前を 誰より知ってるし 信じてる
相棒だろ？ 俺の力が必要な時に―
一人で抱え込むな
感謝はするが
むやみに首を突っ込むな
帰れ
帰るんだ
ラズベリージャムも 試してくれ
人気の味だ 俺は苦手だが
何でもうれしい
ダイアナの件は残念だが ニックは頑張った
そうね
お腹の子のために食べて
代々続くレシピだ
やみつきに…
バド
すまない 言いすぎたな
とにかく食べて 黙ってる
赤ちゃんが…
どうした？
何だか少し変なの
どんな風に？
始まりそう
始まる？ 始まるって…
大変
大変よ 生まれそう
ニックを！
病院に運んでよ 車を回して
ああ
早く！
車だな 待ってろ
チャベスは犯罪学を専攻 海兵隊基地で訓練
一般的だな
裏を探らなきゃ
組織と結びつく情報を
ニックは？
いた
家に？
ああ だが関わるなとさ
何をするにせよ 単独で動く気だ
参った
予断を許さない状況だぞ
ヴェッセンめ 俺はグリムだ
それを待ってた
両親は共に―
外交官だったみたい
彼女は転校続きね
あらゆる人間と交わったか
彼女が高３の時ー
両親は ベイルートのテロで死亡
ＦＢＩを志す動機か だが現状は説明できない
出るわ
スパイスと茶の…
ニック？ 今どこ？
ここ？ 鍵を開けるわ
ニックよ 裏口だって
そんな
拉致か？
で ここへ？
施錠しろ
何をした？
彼女はヴェッセンだ
種族は？
スタインアドラー
黒幕は？
大変な過ちよ
トラブルの話を 聞き流したのがな
組織に誘ったとか
他言無用と脅したらしいが 全部 聞いた
お前が彼女の部屋で見たのは 俺の本だ
捜すべきグリムは俺 彼女じゃない
待て 同じ本を 彼女の部屋で見た
ベッドに置いたが
移動してた
署に来た目的は―
ステュワードでなく ニックの調査だったか
ステュワードは王家の手下だ だから警部を撃った
分かるか？
全部 正直に話せ
トラブルを殺してないならね
話すまで帰さない
命は惜しくない
危険が大きすぎる
人を信用するべき時が来た
バドだ
ニック 出て
順調か？
とんでもない 陣痛が始まった
今？
ああ 今だ
どこだ？
聖ジョー
来てくれ
生まれるぞ 急げ
アダリンドが産気づいた
今か？
行かなきゃ
大丈夫だ 逃がさん
彼の正体を？
俺たちは承知だ 秘密は好きじゃない
相棒の正気を疑ってたが
もう疑いは晴れた
待ってたぞ
食事を作ってたら お腹の子が動いてさ
女房はいつも食後に 産気づいたが…
分娩(べん)室に？
ああ 車内で始まって 歩道で破水
間一髪だった
彼はニック アダリンドの父だ
いや 父の赤ちゃんで…
お父さんね
ええ
お産に立ち会う？
分娩室に入って？
そのために来たのよ 私も一緒に行く
では
よかった
俺も常に立ち会った 感動だぞ
ちゃんと産声を聞けよ 一生の思い出だ
大丈夫？
どうかな 突然すぎて
今はこれだけに集中して
赤ん坊を支えなきゃ
アダリンドは？
支えるのよ 変だけど赤ん坊のため
本当に行くべきか
ニック 父親になるのよ
想定外だったけど
特別なことだし あなたなら大丈夫
私たちも協力する
そうよ いきんで
その調子で もう一度
さあ
ニック 来たの？
いいわ いきみ続けて
まだなの？
順調よ 呼吸して
先生 心拍数が減少 120です
監視して
60です 戻りません
酸素吸入して 今よ
“警告 心拍数28”
停止
来たわ
いきまないで
何が？
心停止です
横向きに
何事？
分からない
胎児が圧迫されてる 帝王切開を
１〜２時間で終えるわよ
サイドレールを上げて
この仕事は 時に真実を得にくい
ええ そうね
証拠も真相を語らない
真相は人々を恐れさせる
トラブルを手中に？
言えない
答えになってる
これが精いっぱいよ
居所を話すまで帰れんぞ
出なかったら―
誰かが私を捜し出す
ＦＢＩじゃない
下手なことを言えば
お前は永遠に姿を消す
出ないで
まず親指の指紋を送る
“指紋照合”
“読み取り完了”
“ＩＤ送信”
待て 今のはＳＯＳかも
かもね
でも信用するべき時が 来たのでは？
もしもし
大丈夫
遅くなって
ブルクハルトを見誤ってた グリムよ
間違いない
連れてくわ
今夜
専門家は新生児室へ
授乳専門家は新生児室へ お集まりください
長すぎる
待つしかないわ
見てくる
ダメよ 行っても何もできない
スピーカーにする
経過は？
何か てこずってる
悪いな チャベスが話したいと
吐いたのか？
話してみろ
１度だけ答えをあげる
あなたと私だけで 20分後に出発よ
これが最後のチャンス
行って 私が残る
待ってろ
状況は伝える
電話が来たんだ 話の内容は不明
そのとおり ワナかも
指紋を送って電話に出た
時間がないわ
前はトラブルを帰した
そうね
行こう
俺らは ただ待つだけか
２〜３時間はな
それ以上は信用できん
止めて
歩くわ
待て
中に誰が？
組織の仲間に会わせる
人数は？
さあね
一堂に会さないから
でも事は起きてる 備えなきゃ
何に？
来たるもの
話は終わり
本当にいるのか？
いるわ
そんな
ウソでしょ
彼らは？
仲間よ
出ましょう
やめて
病院へ連れてく
関わりを伏せて
トラブルは？ どこに隠した
奴らが来る ポートランドに
トラブルは？
蜂起するわ
至る所で
戦争よ
どこにいる？
死んだ
お前は？
仲間も全滅 お前は？
またかける
赤ちゃんは無事
アダリンドは？
疲れ切ってるけど大丈夫
一体 何が？
赤ちゃんの腕が 産道をふさいでたの
入っても平気？
待ってるはず
ありがとう
大丈夫か？
今はマシよ
来たがるとはね
本意じゃないのかも
でも来てくれた
もう私を憎まないで
息子のために変わりましょ
一人で育てたくない
半分は あなただもの
グリムと魔女の子か
どっちの親にも似ないかも
無理強いはしない
そばにいる
抱きたい？
壊れないわ
よし
名前を考えた
一緒に…
ケリーよ
分かった