1
00:00:01,042 --> 00:00:02,502
前回までは…

2
00:00:03,002 --> 00:00:03,836
お別れよ

3
00:00:04,003 --> 00:00:04,796
お別れね

4
00:00:08,675 --> 00:00:13,012
トラブルを連れ去った
侵入者に眠らされ

5
00:00:13,179 --> 00:00:16,850
起きると
何もかも奪われてた

6
00:00:18,518 --> 00:00:19,352
心拍数が減少

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,228
何事？

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,021
帝王切開を

9
00:00:22,313 --> 00:00:24,149
赤ん坊を支えなきゃ

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
ニック もう私を憎まないで

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,696
息子のために変わりましょ

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
１度だけ答えをあげる

13
00:00:31,990 --> 00:00:35,035
奴らが来る　蜂起するわ

14
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
戦争よ

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,715
真実の探求者を
慈しめ

16
00:00:48,840 --> 00:00:52,385
だが真実の発見者には
用心せよ

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,362
まさか

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
そんなバカな

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,408
一体…

20
00:01:17,869 --> 00:01:19,162
ウェムリンガー

21
00:01:19,287 --> 00:01:20,997
社長　残業を？

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,750
大変だ　約50万ドルがない

23
00:01:24,209 --> 00:01:26,753
ない？ どういう意味…

24
00:01:27,045 --> 00:01:31,508
再投資金の約50万ドルが
帳簿から消えたんだ

25
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
記入ミスでは？

26
00:01:33,051 --> 00:01:36,763
全口座を調べた
データが改ざんされ―

27
00:01:37,347 --> 00:01:39,390
資本利得が流用されてる

28
00:01:39,516 --> 00:01:40,725
あり得ない

29
00:01:40,850 --> 00:01:43,895
法廷会計士を呼んで
調べさせろ

30
00:01:44,020 --> 00:01:46,022
それなら今から私が…

31
00:01:46,189 --> 00:01:48,274
いや 外部の者が要る

32
00:01:49,192 --> 00:01:52,779
警察を呼ぶ
アクセス可能者のリストを

33
00:01:53,363 --> 00:01:54,906
はい

34
00:01:56,825 --> 00:01:57,784
市警を

35
00:01:57,909 --> 00:01:58,827
救急で？

36
00:01:58,952 --> 00:02:02,080
いや 詐欺･横領の担当を

37
00:02:02,288 --> 00:02:03,456
社長

38
00:02:04,874 --> 00:02:06,793
犯人が分かりました

39
00:02:08,752 --> 00:02:09,795
誰だ

40
00:02:10,003 --> 00:02:11,464
ここに証拠が

41
00:02:19,681 --> 00:02:20,890
何もないぞ

42
00:02:51,921 --> 00:02:53,006
911番です

43
00:02:53,172 --> 00:02:54,507
殺された

44
00:02:55,466 --> 00:02:57,135
上司が奴らに

45
00:02:57,677 --> 00:03:00,346
あなたはケガを？

46
00:03:00,471 --> 00:03:01,514
早く来てくれ

47
00:03:01,681 --> 00:03:04,893
急行します
とにかく落ち着いて…

48
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
ニック

49
00:03:38,092 --> 00:03:39,052
２人は？

50
00:03:39,177 --> 00:03:40,762
寝た　落ち着いてる

51
00:03:40,887 --> 00:03:41,846
朗報だ

52
00:03:41,971 --> 00:03:43,056
大丈夫か？

53
00:03:44,349 --> 00:03:45,558
チャベスは死んだ

54
00:03:45,725 --> 00:03:46,893
何ですって？

55
00:03:47,101 --> 00:03:48,311
まさか お前…

56
00:03:48,519 --> 00:03:49,187
違う

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,063
じゃ誰が？

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,483
ヴェッセンだ
仲間４人も全滅

59
00:03:53,858 --> 00:03:55,068
チャベスがこれを

60
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
トラブルのか

61
00:03:58,655 --> 00:04:00,740
トラブルの居場所を？

62
00:04:00,865 --> 00:04:03,534
聞けずじまいだ
現場に戻る

63
00:04:03,826 --> 00:04:04,577
俺も

64
00:04:04,702 --> 00:04:05,370
俺もだ

65
00:04:05,495 --> 00:04:06,162
行こう

66
00:04:06,287 --> 00:04:07,580
私は赤ん坊を…

67
00:04:07,997 --> 00:04:11,584
“ケリー”だ
アダリンドが名付けた

68
00:04:12,377 --> 00:04:14,254
それは いい名だわ

69
00:04:16,047 --> 00:04:17,089
行こう

70
00:04:31,437 --> 00:04:33,898
シェイバー運輸の倉庫跡だ

71
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
こんな所で？

72
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
死体は中に

73
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
誰もいないか用心しろ

74
00:04:44,117 --> 00:04:46,619
チャベスの一味は何者だ

75
00:04:46,786 --> 00:04:47,745
さあな

76
00:04:48,037 --> 00:04:51,624
チャベスは
“来たるもの”に備えろと

77
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
来たるもの？

78
00:04:55,128 --> 00:04:56,254
蜂起だ

79
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
死体はここに

80
00:05:08,808 --> 00:05:09,517
確かか？

81
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
ゲラムカエダスを
そこで殺した

82
00:05:14,814 --> 00:05:16,816
チャベスはそこで絶命

83
00:05:17,608 --> 00:05:19,068
床が湿ってる

84
00:05:19,527 --> 00:05:23,406
誰かが来て
死体と血を始末したと？

85
00:05:23,614 --> 00:05:25,450
大仕事だぞ

86
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
ジュリエットの時と同じ

87
00:05:31,873 --> 00:05:34,709
チャベスの携帯に
男から連絡が

88
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
俺がチャベスの死を伝えた

89
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
男は何と？

90
00:05:38,838 --> 00:05:40,006
“またかける”と

91
00:05:40,131 --> 00:05:42,008
最後の番号を調べる

92
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
敵は？

93
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
１人が２階から裏へ回り―

94
00:05:46,262 --> 00:05:49,974
待ってた車で逃げた
黒と銀のブレイザーだ

95
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
見たのは？

96
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
こっちだ

97
00:05:56,647 --> 00:06:00,443
すぐ発車して
ナンバーが見えなかった

98
00:06:00,568 --> 00:06:02,862
防犯カメラはないな

99
00:06:03,029 --> 00:06:05,531
同じ奴らがここの始末を？

100
00:06:05,656 --> 00:06:10,369
いや 電話の男の…
チャベス所属の組織だろう

101
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
待てよ

102
00:06:20,838 --> 00:06:21,631
ペンキだ

103
00:06:21,839 --> 00:06:22,924
何？

104
00:06:23,091 --> 00:06:26,844
黒い４本線の印が
塗り消されてる

105
00:06:28,429 --> 00:06:29,806
乾いてない

106
00:06:30,098 --> 00:06:31,557
なんで消す？

107
00:06:32,266 --> 00:06:34,060
誰も見ないように

108
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
陰謀のにおいがしないか

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,400
警部には報告を？

110
00:06:42,235 --> 00:06:44,070
真相に迫ってからだ

111
00:06:44,570 --> 00:06:48,574
退散しようぜ
誰かに塗り消される前に

112
00:07:41,919 --> 00:07:42,879
ケリーは？

113
00:07:43,004 --> 00:07:47,717
大丈夫　あなたが眠れるよう
新生児室に移したわ

114
00:07:49,302 --> 00:07:50,803
そうだったわね

115
00:07:52,763 --> 00:07:55,183
悪い夢を見てた

116
00:07:55,183 --> 00:07:58,519
心配ないわ　もう少し眠って

117
00:08:03,524 --> 00:08:04,775
気分は？

118
00:08:05,193 --> 00:08:06,652
大丈夫よ　多分

119
00:08:08,196 --> 00:08:09,322
ケリーは別室に

120
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
ああ　見てきた

121
00:08:12,450 --> 00:08:15,953
助かったよ
もう帰ったほうがいい

122
00:08:16,537 --> 00:08:17,955
出口まで送る

123
00:08:19,499 --> 00:08:20,625
すぐ戻る

124
00:08:25,671 --> 00:08:26,881
それで？

125
00:08:27,507 --> 00:08:31,511
死体は消えてた
何者かが始末したんだ

126
00:08:31,677 --> 00:08:32,636
トラブルは？

127
00:08:32,886 --> 00:08:34,096
情報なしだ

128
00:08:35,347 --> 00:08:37,725
アダリンドは
明日 退院よ

129
00:08:37,850 --> 00:08:39,977
あなたの家に？

130
00:08:41,645 --> 00:08:44,941
そうなるな
預ける当てもない

131
00:08:45,316 --> 00:08:48,486
モンローと私が
お宅で準備しとく

132
00:08:49,862 --> 00:08:51,155
ありがとう

133
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
なんだ

134
00:09:01,082 --> 00:09:03,376
アダリンドに
息子が

135
00:09:05,044 --> 00:09:05,711
健康か？

136
00:09:05,878 --> 00:09:06,546
ええ

137
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
出生の経緯を
誰が語るかな

138
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
俺は勘弁だ

139
00:09:13,594 --> 00:09:14,845
以上です

140
00:09:15,137 --> 00:09:18,391
ハンク
しばらくポーグと組め

141
00:09:19,058 --> 00:09:20,017
一人でいい

142
00:09:20,142 --> 00:09:21,852
彼も相棒が休暇だ

143
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
彼は何も知らない

144
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
何とかしろ

145
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
話は？

146
00:09:28,484 --> 00:09:29,318
聞いた

147
00:09:29,610 --> 00:09:31,362
早速 死体が出た

148
00:09:43,249 --> 00:09:44,083
ウー

149
00:09:45,876 --> 00:09:47,336
ハンク　ポーグ

150
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
状況は？

151
00:09:50,131 --> 00:09:52,174
死亡事件だ　こっちへ

152
00:09:52,300 --> 00:09:54,510
死人は
社長のチャイルズ

153
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
悲鳴を聞いた事務員が
急行すると―

154
00:09:57,847 --> 00:10:01,601
男２人が逃げたので
通報したと

155
00:10:06,355 --> 00:10:07,607
ひどいな

156
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
事件時 社内には？

157
00:10:14,280 --> 00:10:16,365
被害者と事務員だけ

158
00:10:16,490 --> 00:10:19,285
事務員が
社長秘書にも連絡を

159
00:10:19,619 --> 00:10:20,911
電話に血が

160
00:10:21,621 --> 00:10:22,872
事務員と話そう

161
00:10:24,749 --> 00:10:28,085
ウェムリンガーさん
お話を聞きたい

162
00:10:28,419 --> 00:10:29,962
何がありました？

163
00:10:31,047 --> 00:10:35,760
私は残業中でしたが
まさか社長が残ってるとは

164
00:10:36,552 --> 00:10:39,930
何度も悲鳴がして
怖かった

165
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
何の目撃を？

166
00:10:41,599 --> 00:10:44,935
社長室から
男が２人 逃げ出しました

167
00:10:45,645 --> 00:10:46,812
特徴は？

168
00:10:47,146 --> 00:10:50,316
２人とも
スキーマスクをかぶり

169
00:10:50,858 --> 00:10:54,320
体格に差があった気がします

170
00:10:55,529 --> 00:10:59,283
１人は手に何か持ってました

171
00:10:59,992 --> 00:11:03,496
棒だか武器だか
よく思い出せない

172
00:11:04,538 --> 00:11:05,581
追いかけた？

173
00:11:06,499 --> 00:11:07,500
いえ

174
00:11:08,793 --> 00:11:10,044
怖くて

175
00:11:11,003 --> 00:11:15,549
社長の出血を
止めようとしましたが

176
00:11:16,634 --> 00:11:17,927
ムダでした

177
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
で 通報を？

178
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
はい

179
00:11:22,223 --> 00:11:24,183
止血はどのように？

180
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
社長のノドを両手で押さえ

181
00:11:29,063 --> 00:11:32,775
人工呼吸を…
でも出血が激しくて

182
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
手遅れでした

183
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
手を洗った？

184
00:11:36,612 --> 00:11:38,197
血を落とそうと

185
00:11:39,073 --> 00:11:41,200
洗い切れてない

186
00:11:43,536 --> 00:11:46,372
あと２つほど質問を

187
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
秘書には いつ電話を？

188
00:11:50,751 --> 00:11:55,297
ベティに？ すぐ後です
何だか気が動転してて

189
00:11:55,840 --> 00:11:57,341
社長に敵は？

190
00:11:57,466 --> 00:12:00,719
いませんよ
一体 誰がこんな…

191
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
すみません

192
00:12:07,017 --> 00:12:10,729
私生活に関しては
ベティが詳しい

193
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
分かりました
ここでお待ちを

194
00:12:17,820 --> 00:12:19,071
信じるか？

195
00:12:19,780 --> 00:12:22,241
凶悪犯には見えないが？

196
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
内面は分からんさ

197
00:12:29,206 --> 00:12:31,125
信じられない

198
00:12:31,667 --> 00:12:33,961
ベティ　秘書は何年？

199
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
17年よ

200
00:12:35,796 --> 00:12:38,299
事件後すぐ連絡が？

201
00:12:38,424 --> 00:12:42,887
ウェムリンガーが動揺してて
私も急いで来た

202
00:12:43,179 --> 00:12:46,891
彼と社長は
どんな関係でした？

203
00:12:47,016 --> 00:12:48,809
仕事上の関係よ

204
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
社員同士も仲がよかった

205
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
ちょっと失礼

206
00:13:02,406 --> 00:13:05,951
防犯映像で
この３時間半の出入りは―

207
00:13:06,076 --> 00:13:08,120
我々警察と彼女だけ

208
00:13:08,329 --> 00:13:09,788
彼はずっと中に

209
00:13:09,955 --> 00:13:12,750
あの殺し方はヴェッセンだ

210
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
ポーグにそう説明を？

211
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
正気を疑われるな

212
00:13:24,553 --> 00:13:28,891
バンジョー時計を作るほうが
きっと簡単だ

213
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
バンジョー時計？

214
00:13:30,059 --> 00:13:32,811
アメリカの壁掛け時計で

215
00:13:32,978 --> 00:13:37,525
振り子が筐体(きょうたい)の前にあり
分銅と滑車で動く

216
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
完成しそう？

217
00:13:39,360 --> 00:13:41,445
説明書が雑すぎる

218
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
きっと気に入るわ

219
00:13:52,706 --> 00:13:53,999
いつかはね

220
00:14:00,506 --> 00:14:02,132
すごい

221
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
全部やってくれたの？

222
00:14:04,301 --> 00:14:06,345
君らは時間なかったろ

223
00:14:06,512 --> 00:14:08,806
ママ用グッズもあるわよ

224
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
親切にありがとう

225
00:14:11,767 --> 00:14:12,935
見せて

226
00:14:13,269 --> 00:14:15,437
なんてかわいいの

227
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
中を案内するわ

228
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
恩に着るよ

229
00:14:27,700 --> 00:14:30,619
率直に言うが
今回のことは―

230
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
嫌な予感がする

231
00:14:33,455 --> 00:14:34,373
俺の責任だ

232
00:14:34,498 --> 00:14:37,334
赤ん坊たちじゃない
この家だ

233
00:14:37,960 --> 00:14:42,131
あまりにも死と破壊に
つきまとわれてる

234
00:14:42,756 --> 00:14:47,553
立ち位置を移すってことも
考えたほうがいい

235
00:14:47,720 --> 00:14:48,846
引っ越せと？

236
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
とっとと引き払え

237
00:14:51,765 --> 00:14:53,142
帰りましょ

238
00:14:54,101 --> 00:14:58,397
２人… いや３人で
ゆっくりしろ

239
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
何でも相談して

240
00:15:01,233 --> 00:15:03,110
２人とも本当に…

241
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
ありがとう

242
00:15:12,202 --> 00:15:16,206
ケリーが起きる前に
少し休むわ

243
00:15:17,625 --> 00:15:18,334
部屋は…

244
00:15:18,459 --> 00:15:20,085
２階の客間だ

245
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
ケリーは俺が

246
00:15:35,017 --> 00:15:37,603
私とダイアナがいた部屋ね

247
00:15:38,604 --> 00:15:40,230
元気かしら

248
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
だといいな

249
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
ジュリエットは？

250
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
死んだ

251
00:15:50,991 --> 00:15:53,202
死んだ？ 本当？

252
00:15:53,994 --> 00:15:56,956
俺の命を狙い
トラブルに撃たれた

253
00:15:58,832 --> 00:15:59,875
そんな…

254
00:16:00,709 --> 00:16:02,753
王と逃げたのかと

255
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
違ったらしい

256
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
言葉もないわ

257
00:16:11,303 --> 00:16:13,138
感謝してる

258
00:16:49,258 --> 00:16:50,134
きれいだ

259
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
ありがとう　手を貸して

260
00:16:53,345 --> 00:16:54,388
お願い

261
00:16:54,513 --> 00:16:55,597
いいとも

262
00:17:15,992 --> 00:17:20,372
ウェムリンガーを調べたが
犯罪歴はなかった

263
00:17:20,497 --> 00:17:21,665
指紋は？

264
00:17:22,165 --> 00:17:23,041
照会中

265
00:17:23,375 --> 00:17:24,542
出頭させよう

266
00:17:24,835 --> 00:17:25,544
なんで？

267
00:17:27,128 --> 00:17:30,174
男２人が逃げたと
証言したが

268
00:17:30,382 --> 00:17:33,510
防犯カメラには映ってない

269
00:17:33,635 --> 00:17:35,846
裏の階段なら死角だ

270
00:17:35,971 --> 00:17:38,640
侵入は？
押し入った跡はない

271
00:17:39,016 --> 00:17:43,479
奴が犯人だとして凶器は？
素手なわけない

272
00:17:44,438 --> 00:17:48,025
とにかく署に呼ぼう
詰め寄ってみる

273
00:17:49,068 --> 00:17:51,695
了解　何かわかるといいが

274
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
起きたのか

275
00:17:59,078 --> 00:18:04,083
眠れなくて… 医者が
“産後はなるべく歩け”と

276
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
ケリーは？

277
00:18:06,168 --> 00:18:08,128
よく眠ってる

278
00:18:08,837 --> 00:18:10,964
サンドイッチ食うか？

279
00:18:11,507 --> 00:18:13,258
ええ　お腹すいた

280
00:18:13,383 --> 00:18:14,676
ハム＆チーズは？

281
00:18:14,802 --> 00:18:16,095
文句なし

282
00:18:16,220 --> 00:18:17,221
トマトとかは？

283
00:18:17,763 --> 00:18:19,264
トマト･アレルギーよ

284
00:18:19,556 --> 00:18:20,891
そうなのか

285
00:18:24,269 --> 00:18:26,814
この家は売ろうかと

286
00:18:30,067 --> 00:18:31,777
安全な所に移る

287
00:18:32,694 --> 00:18:34,696
私とケリーも？

288
00:18:35,197 --> 00:18:37,116
ああ　よければな

289
00:18:38,784 --> 00:18:39,743
ぜひ

290
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
すごくおいしい

291
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
他にアレルギーは？

292
00:18:51,672 --> 00:18:52,881
生のトマトだけ

293
00:18:53,006 --> 00:18:56,301
火を通せば平気
ボロネーゼは得意よ

294
00:18:56,885 --> 00:18:59,763
ボロネーゼなら俺も好きで…

295
00:19:01,515 --> 00:19:02,474
悪い

296
00:19:06,436 --> 00:19:07,229
ハンク

297
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
自宅か？

298
00:19:09,857 --> 00:19:10,899
気分は？

299
00:19:11,024 --> 00:19:12,151
どうした

300
00:19:12,359 --> 00:19:16,321
悪いがヴェッセン問題で
確認を頼みたい

301
00:19:16,488 --> 00:19:19,241
容疑者を見に来られるか？

302
00:19:19,366 --> 00:19:20,159
何時に？

303
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
30分後

304
00:19:21,827 --> 00:19:23,287
署に用が

305
00:19:23,537 --> 00:19:24,830
構わないわ

306
00:19:25,914 --> 00:19:26,665
すぐ行く

307
00:19:33,630 --> 00:19:36,133
何かあれば電話してくれ

308
00:19:48,604 --> 00:19:50,022
ありがとう

309
00:19:51,023 --> 00:19:55,027
ウェムリンガーは取調室だ
検視報告が届いた

310
00:19:55,277 --> 00:19:58,697
“被害者のノドは
獣の類いによる裂傷”

311
00:19:59,364 --> 00:20:00,782
奴が獣か？

312
00:20:01,074 --> 00:20:02,159
違うだろう

313
00:20:02,409 --> 00:20:05,287
凶器は園芸用の熊手じゃ？

314
00:20:05,412 --> 00:20:06,330
かもな

315
00:20:09,249 --> 00:20:10,375
取調室へ

316
00:20:10,542 --> 00:20:13,253
手がかりでもあるのか？

317
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
ただの勘さ

318
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
そう言うなら

319
00:20:16,423 --> 00:20:20,135
指紋の照会が済んだぞ
該当ありだ

320
00:20:20,260 --> 00:20:21,053
本当か？

321
00:20:21,220 --> 00:20:24,014
本名サイモン･キンケイド

322
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
３年前 97万5000ドルを―

323
00:20:26,808 --> 00:20:30,312
サクラメントの銀行から
横領した罪で手配中

324
00:20:30,437 --> 00:20:32,814
本格的に怪しいぞ

325
00:20:32,981 --> 00:20:34,816
そう思えてきた

326
00:20:35,525 --> 00:20:36,568
どうも

327
00:20:37,277 --> 00:20:40,447
昨夜は遅くまで
社長と２人

328
00:20:41,615 --> 00:20:43,075
よく残業を？

329
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
必要に応じて

330
00:20:46,245 --> 00:20:48,080
業務が終わるまで

331
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
昨夜は何を？

332
00:20:49,915 --> 00:20:51,750
季刊報告の準備です

333
00:20:51,917 --> 00:20:54,127
顧客数は217にも上る

334
00:20:54,253 --> 00:20:56,588
社長はなぜ残業を？

335
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
分かりません

336
00:20:58,757 --> 00:21:03,095
社長なので
義務感も強かったのかと

337
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
全口座にアクセス権が？

338
00:21:05,639 --> 00:21:07,683
そうですが私の他にも

339
00:21:07,808 --> 00:21:09,351
金が消えたりは？

340
00:21:09,476 --> 00:21:10,185
ない

341
00:21:10,435 --> 00:21:11,395
本当に？

342
00:21:12,896 --> 00:21:14,106
知る限りは

343
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
把握してないと？

344
00:21:16,191 --> 00:21:19,695
業務は多岐にわたるので
全部は

345
00:21:20,654 --> 00:21:23,699
サクラメントの銀行に
覚えは？

346
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
Ｓ･キンケイドには？

347
00:21:27,369 --> 00:21:28,620
何の話だか

348
00:21:28,787 --> 00:21:31,623
そうか？ あの銀行同様―

349
00:21:31,748 --> 00:21:34,042
今の会社からも横領を

350
00:21:34,293 --> 00:21:36,211
違う　前も言ったが―

351
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
侵入者が２人いたんだ

352
00:21:38,505 --> 00:21:39,798
カメラには何も

353
00:21:39,923 --> 00:21:41,758
バレて殺したか

354
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
違う

355
00:21:43,802 --> 00:21:46,930
キンケイド
指紋もあるんだぞ

356
00:21:48,181 --> 00:21:49,975
ヴェッセンなんだろ

357
00:22:00,235 --> 00:22:01,987
何を言ってる

358
00:22:02,529 --> 00:22:04,740
弁護士を呼びたい

359
00:22:07,492 --> 00:22:08,493
呼ばせてやれ

360
00:22:13,081 --> 00:22:13,957
ヴォーガを？

361
00:22:15,542 --> 00:22:17,002
キハダ･ヴィールだ

362
00:22:17,336 --> 00:22:18,295
新顔か？

363
00:22:18,420 --> 00:22:19,129
ああ

364
00:22:19,254 --> 00:22:20,589
獰猛(どうもう)な奴？

365
00:22:20,839 --> 00:22:21,673
かなり

366
00:22:22,007 --> 00:22:24,509
なら あとは証拠だけか

367
00:22:28,305 --> 00:22:30,265
ニック　休暇中かと

368
00:22:30,390 --> 00:22:32,517
俺が参考意見を頼んだ

369
00:22:32,684 --> 00:22:33,852
俺は無能と？

370
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
誤解するな

371
00:22:35,145 --> 00:22:39,316
聞きたいね
俺は何か見逃してるか？

372
00:22:39,441 --> 00:22:40,192
落ち着け

373
00:22:40,317 --> 00:22:43,361
また関わる人間が増えるのか

374
00:22:43,695 --> 00:22:46,948
連邦保安官が２人
お出ましだぞ

375
00:22:47,074 --> 00:22:47,866
何の件で？

376
00:22:48,450 --> 00:22:49,993
俺たちの容疑者

377
00:22:57,250 --> 00:22:59,377
グリフィンとポーグだ

378
00:22:59,544 --> 00:23:03,799
リーヴズとデュラントだ
キンケイドを追ってる

379
00:23:04,174 --> 00:23:08,053
カリフォルニアに連行する
これが令状だ

380
00:23:08,678 --> 00:23:10,055
殺人の容疑者だ

381
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
悪いな　引き取る

382
00:23:12,891 --> 00:23:13,725
本人は？

383
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
こっちへ

384
00:23:21,858 --> 00:23:22,734
危険だ

385
00:23:22,901 --> 00:23:23,819
令状が

386
00:23:23,944 --> 00:23:27,489
襲われかねないぞ
警告してくる

387
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
どうする気だ　ニック

388
00:23:32,244 --> 00:23:33,578
待ってくれ

389
00:23:34,579 --> 00:23:36,081
市警のブルクハルトだ

390
00:23:37,415 --> 00:23:38,834
そいつに用心を

391
00:23:39,334 --> 00:23:40,085
心配ない

392
00:23:40,210 --> 00:23:42,212
外見に惑わされるな

393
00:23:42,337 --> 00:23:43,213
何がだ

394
00:23:43,588 --> 00:23:46,049
予想以上に危険な奴だ

395
00:23:46,842 --> 00:23:49,386
事務員に何ができる？

396
00:23:53,557 --> 00:23:55,058
十分 警戒しろ

397
00:23:56,101 --> 00:23:59,938
楽な護送任務だからって
脅すなよ

398
00:24:00,105 --> 00:24:01,189
脅してない

399
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
凶悪犯か？

400
00:24:05,068 --> 00:24:05,986
行こうぜ

401
00:24:24,462 --> 00:24:25,463
ムチャするな

402
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
追う

403
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
隣州まで？

404
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
行くさ

405
00:24:29,134 --> 00:24:31,011
休んでろと言ったぞ

406
00:24:31,136 --> 00:24:33,305
俺が呼んだんです

407
00:24:33,680 --> 00:24:37,642
保安官が連行した容疑者は
ヴェッセンだ

408
00:24:37,767 --> 00:24:39,102
彼らが危ない

409
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
連行先は？

410
00:24:40,896 --> 00:24:41,938
カリフォルニア

411
00:24:42,147 --> 00:24:43,273
追わなきゃ

412
00:24:43,648 --> 00:24:44,858
私の部屋へ

413
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
失業したいか

414
00:24:56,369 --> 00:24:57,495
見過ごせない

415
00:24:57,621 --> 00:25:00,332
連邦保安官ともモメる気か？

416
00:25:00,457 --> 00:25:04,127
今回の犯行から
危険は明らかです

417
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
保安局に連絡する

418
00:25:11,635 --> 00:25:14,596
容疑者殺害の
脅迫があったと

419
00:25:15,513 --> 00:25:18,183
帰って おとなしくしてろ

420
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
“ポートランド警察署”

421
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
What?

422
00:25:31,029 --> 00:25:32,906
この仕事はキツい

423
00:25:35,033 --> 00:25:39,120
何かを見過ごさなきゃ
ならん時は特に

424
00:25:43,583 --> 00:25:44,668
今いい？

425
00:25:44,876 --> 00:25:48,296
ええ　あの子は満腹で
寝かせるところ

426
00:25:49,422 --> 00:25:51,633
要るものはない？

427
00:25:52,092 --> 00:25:52,884
ニックは？

428
00:25:53,009 --> 00:25:55,053
仕事に出かけてる

429
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
まさか私が
この家に戻るとは

430
00:25:58,139 --> 00:25:59,099
予想外ね

431
00:25:59,224 --> 00:26:01,017
ええ　ケリーに会う？

432
00:26:01,142 --> 00:26:02,185
ぜひ

433
00:26:06,481 --> 00:26:09,067
ほんとハンサムな坊やね

434
00:26:09,442 --> 00:26:11,403
今のところ いい子よ

435
00:26:11,611 --> 00:26:12,696
あなたは？

436
00:26:12,821 --> 00:26:15,365
私の調子？ どうかしら

437
00:26:15,615 --> 00:26:19,577
また母親になれて
うれしいけど

438
00:26:19,828 --> 00:26:20,495
ニック？

439
00:26:20,745 --> 00:26:25,375
ニックは優しいわ
予想外だから言うことない

440
00:26:26,084 --> 00:26:28,169
でも いつまで続くか

441
00:26:28,503 --> 00:26:30,171
彼は２人を守るわ

442
00:26:30,297 --> 00:26:34,217
だけど もし私が
魔女に戻ったら？

443
00:26:34,551 --> 00:26:37,595
抑制薬の効果が切れて
いずれ…

444
00:26:37,762 --> 00:26:40,765
私も同じことを考えてた

445
00:26:45,228 --> 00:26:47,105
魔女に戻りたくない

446
00:26:48,148 --> 00:26:49,107
本当に？

447
00:26:49,399 --> 00:26:53,111
邪悪だった私が
言うのも何だけど

448
00:26:53,486 --> 00:26:57,198
この子に危害は
加えられない

449
00:26:57,699 --> 00:27:01,453
ニックにもね
ジュリエットの様な最期は嫌

450
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
抑制効果が…

451
00:27:04,205 --> 00:27:05,373
続かないわ

452
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
善が残るかも

453
00:27:07,208 --> 00:27:11,296
どんな復活になるか
予測は不可能だわ

454
00:27:12,172 --> 00:27:14,883
引くかもしれないけど

455
00:27:15,050 --> 00:27:17,260
私の友達はあなただけ

456
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
光栄だわ

457
00:27:22,390 --> 00:27:26,436
普通になりたい
あなたとモンローのように

458
00:27:26,686 --> 00:27:28,480
普通かしら

459
00:27:28,646 --> 00:27:32,609
思い合ってるわ
お互いを一番にね

460
00:27:33,443 --> 00:27:35,737
あなたとニックにも―

461
00:27:37,447 --> 00:27:38,990
共通の宝物が

462
00:27:41,159 --> 00:27:43,495
ジュリエットの件を？

463
00:27:43,620 --> 00:27:46,873
トラブルが殺したと…
彼女に何が？

464
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
分からない

465
00:27:51,169 --> 00:27:52,337
来客の予定？

466
00:27:52,629 --> 00:27:53,671
いいえ

467
00:27:54,047 --> 00:27:55,131
私が出る

468
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
何か ご用？

469
00:28:04,766 --> 00:28:06,684
“ＦＢＩ”

470
00:28:15,568 --> 00:28:16,611
何か要るか？

471
00:28:16,736 --> 00:28:17,695
ジュースを

472
00:28:19,197 --> 00:28:22,158
トイレに行っても？
長いドライブだ

473
00:28:23,785 --> 00:28:24,869
連れてく

474
00:28:26,246 --> 00:28:27,288
出ろ

475
00:28:31,709 --> 00:28:34,295
用心しろ
“危険な奴”だぞ

476
00:28:34,421 --> 00:28:36,005
らしいな

477
00:28:39,050 --> 00:28:40,927
さっさと済ませろ

478
00:28:41,052 --> 00:28:42,679
外してくれないか

479
00:28:42,804 --> 00:28:44,723
ダメだ　ドアも開けとく

480
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
ボス

481
00:29:10,540 --> 00:29:12,876
今 給油中です

482
00:29:14,753 --> 00:29:16,921
脅迫の話は初耳だな

483
00:29:18,089 --> 00:29:20,049
了解　待機します

484
00:30:00,632 --> 00:30:03,134
横領で済ませられない

485
00:30:03,259 --> 00:30:05,970
加重殺人だ
凶器を捜します

486
00:30:06,137 --> 00:30:08,515
ハンクと徹底捜索する

487
00:30:08,640 --> 00:30:11,392
まだ会社にあるはずです

488
00:30:11,518 --> 00:30:14,604
どんな凶器を使ったか
推測は？

489
00:30:14,938 --> 00:30:16,481
園芸道具かと

490
00:30:18,441 --> 00:30:19,859
保安官が襲われた

491
00:30:20,568 --> 00:30:22,278
南西の給油所だ

492
00:30:22,403 --> 00:30:23,321
容疑者は？

493
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
分からない

494
00:30:40,338 --> 00:30:41,506
何事だ？

495
00:30:44,008 --> 00:30:45,176
別室で話を

496
00:30:47,053 --> 00:30:48,763
私たちが２階へ

497
00:31:01,192 --> 00:31:02,193
用件は？

498
00:31:02,402 --> 00:31:07,115
チャベスが行方不明だ
欠勤し 連絡も取れず

499
00:31:07,240 --> 00:31:08,283
いつから？

500
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
昨夜

501
00:31:09,450 --> 00:31:12,787
口論したそうね
何について？

502
00:31:12,912 --> 00:31:13,997
聞いてない？

503
00:31:14,122 --> 00:31:15,039
君が話せ

504
00:31:17,166 --> 00:31:19,043
俺は捜査対象かと

505
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
何の話だ

506
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
ステュワードだよ

507
00:31:23,923 --> 00:31:28,219
この部屋で殺され
チャベスは俺を疑ってた

508
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
未着手の事件だ

509
00:31:31,389 --> 00:31:32,557
仲間外れか

510
00:31:33,224 --> 00:31:35,727
彼女は署で俺に尋問した

511
00:31:36,853 --> 00:31:40,356
彼女の自宅の寝室に
争った跡が

512
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
昨夜はどこに？

513
00:31:44,777 --> 00:31:45,737
冗談だろ

514
00:31:45,862 --> 00:31:46,654
どこ？

515
00:31:47,238 --> 00:31:48,239
病院だ

516
00:31:48,406 --> 00:31:49,490
病気か？

517
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
息子が生まれた

518
00:31:54,579 --> 00:31:55,914
担当医の名を？

519
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
もしチャベスの失踪に
絡んでたら―

520
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
覚悟しておけ

521
00:32:07,634 --> 00:32:09,677
ご誕生おめでとう

522
00:32:19,604 --> 00:32:21,147
ハンク　ポーグ

523
00:32:21,272 --> 00:32:22,523
惨状だぞ

524
00:32:23,191 --> 00:32:23,942
死体は？

525
00:32:24,108 --> 00:32:26,402
トイレだ　血の海だよ

526
00:32:26,694 --> 00:32:29,614
保安局が躍起になって
調べてる

527
00:32:29,739 --> 00:32:33,743
誰の護送を？
よほどの凶悪犯だな

528
00:32:34,285 --> 00:32:35,620
足元が滑るぞ

529
00:32:47,298 --> 00:32:48,675
なんてこった

530
00:33:05,274 --> 00:33:06,818
大丈夫なの？

531
00:33:06,985 --> 00:33:07,735
ああ

532
00:33:08,653 --> 00:33:10,154
なぜＦＢＩが？

533
00:33:10,446 --> 00:33:11,990
古い事件の話さ

534
00:33:13,491 --> 00:33:14,534
そう…

535
00:33:15,159 --> 00:33:18,162
困るわ
あなたに何かあったら

536
00:33:18,830 --> 00:33:22,458
私は無職だし
どこでケリーを育てる？

537
00:33:22,583 --> 00:33:25,628
あの子が能力を発揮したら？

538
00:33:25,753 --> 00:33:29,799
魔女とグリムの子なんて
一人で扱えない

539
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
心配するな

540
00:33:34,137 --> 00:33:36,472
ごめんなさい

541
00:33:37,056 --> 00:33:39,726
何かを押しつける気はない

542
00:33:40,810 --> 00:33:43,021
ただ無事でいて

543
00:33:49,777 --> 00:33:50,611
出なきゃ

544
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
そうね

545
00:33:53,948 --> 00:33:54,741
ハンク

546
00:33:54,866 --> 00:33:56,993
保安官２人が死んだ

547
00:33:57,535 --> 00:33:58,453
奴は？

548
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
分からん
給油中に起こった

549
00:34:02,040 --> 00:34:03,624
追うべきだった

550
00:34:04,333 --> 00:34:08,170
まだある
昨日と同じ印が残ってた

551
00:34:09,213 --> 00:34:11,049
写真をメールした

552
00:34:18,347 --> 00:34:19,891
同じだな

553
00:34:20,349 --> 00:34:21,059
奴も―

554
00:34:21,391 --> 00:34:23,478
チャベス殺害犯の一味か？

555
00:34:23,603 --> 00:34:26,563
チャベスの警告と
関係ありそうだ

556
00:34:26,856 --> 00:34:28,690
トラブルの失踪とも

557
00:34:28,815 --> 00:34:32,695
横領金からウェムリンガーが
たどれるかもしれない

558
00:34:32,820 --> 00:34:34,155
州内にいるな

559
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
手配で身動き取れまい

560
00:34:37,408 --> 00:34:39,911
会計士が口座を調べてる

561
00:34:40,411 --> 00:34:42,080
ポーグは足止めだ

562
00:34:42,205 --> 00:34:43,414
すぐ行く

563
00:34:53,716 --> 00:34:56,260
大金が電信されてます

564
00:34:56,427 --> 00:35:01,057
不正口座から海外の銀行へね
バハマ　ケイマン

565
00:35:01,182 --> 00:35:03,810
最初の記録は２年前の３月

566
00:35:03,935 --> 00:35:05,770
口座主の情報は？

567
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
ＦＢＩを通さないと

568
00:35:08,272 --> 00:35:09,565
送金者は？

569
00:35:10,274 --> 00:35:15,279
ウェムリンガーのＰＣから
隔火曜の朝２時半〜３時半

570
00:35:15,404 --> 00:35:17,782
これが重要かも

571
00:35:17,949 --> 00:35:22,245
送金の度に
市内に電話がかけられてた

572
00:35:22,703 --> 00:35:24,288
番号はそこに

573
00:35:35,133 --> 00:35:37,885
会社所有の番号だった

574
00:35:38,136 --> 00:35:39,220
請求先は？

575
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
私書箱の住所

576
00:35:41,139 --> 00:35:42,807
通話先は不明か

577
00:35:42,974 --> 00:35:48,146
ところが俺は毎回の電話から
三角法を駆使して

578
00:35:48,312 --> 00:35:51,023
通話先の場所を絞り込んだ

579
00:35:51,149 --> 00:35:53,234
ノースウェスト19番の一室

580
00:35:53,734 --> 00:35:54,652
住人は？

581
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
ベティ･フレームだ

582
00:35:57,446 --> 00:35:59,490
秘書さ　502号室

583
00:35:59,615 --> 00:36:03,494
事件後に電話したのは
グルだからか

584
00:36:03,703 --> 00:36:04,996
奴がいるかもな

585
00:36:05,163 --> 00:36:06,414
踏み込もう

586
00:36:12,670 --> 00:36:15,339
“ポートランド警察署”

587
00:36:28,811 --> 00:36:30,021
音がする

588
00:36:33,024 --> 00:36:35,693
機械音だ　しかも大量の

589
00:36:40,698 --> 00:36:42,200
警察だ！

590
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
何なの？

591
00:36:50,833 --> 00:36:54,503
動けば こいつのノドを
かっ切る

592
00:37:05,473 --> 00:37:06,641
廊下を頼む

593
00:37:09,101 --> 00:37:12,688
助けて
無理やり やらされてたの

594
00:37:12,813 --> 00:37:14,148
彼が悪いのよ

595
00:37:14,273 --> 00:37:15,399
俺は中から

596
00:37:15,566 --> 00:37:17,193
彼はケダモノよ

597
00:37:17,318 --> 00:37:18,569
動かずに

598
00:37:21,989 --> 00:37:23,407
窓から出た

599
00:37:51,769 --> 00:37:52,895
車を

600
00:38:16,377 --> 00:38:17,295
後ろだ！

601
00:38:59,086 --> 00:39:00,838
来るな　止まれ！

602
00:39:14,977 --> 00:39:16,354
仕方なかった

603
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
通報を頼む

604
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
何してる

605
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
削除してる

606
00:39:34,705 --> 00:39:36,791
ＰＣから離れろ　早く！

607
00:39:38,000 --> 00:39:40,628
グリムも止められはしない

608
00:39:44,382 --> 00:39:47,468
オックルタトゥム･リベラ！

609
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
オックルタトゥム･リベラ？

610
00:40:01,065 --> 00:40:02,942
そう言って死んだ

611
00:40:04,026 --> 00:40:07,238
大まかな翻訳だが
ラテン語で―

612
00:40:07,488 --> 00:40:10,408
隠された物か人を解き放て

613
00:40:12,451 --> 00:40:13,411
意味は？

614
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
何を解き放つかによる

615
00:40:16,247 --> 00:40:19,083
この印のグループだろう

616
00:40:19,750 --> 00:40:21,168
まだ調査中

617
00:40:21,293 --> 00:40:23,712
ヴェッセンの標章は多い

618
00:40:24,088 --> 00:40:29,885
角 蹄(ひづめ) 眼球 尾などを用い
死や豊穣 戦争などを表す

619
00:40:30,010 --> 00:40:33,764
死に神の大鎌や
フェラートのタトゥー

620
00:40:33,931 --> 00:40:37,268
俺のイチ押しは
ヴォルフスアンゲル

621
00:40:38,352 --> 00:40:40,187
まだ悪夢を見る

622
00:40:40,312 --> 00:40:43,607
今回の４本線は
まだ該当なし

623
00:40:48,195 --> 00:40:50,614
一体 何を表してる？

624
00:41:00,124 --> 00:41:01,459
意味不明だ

625
00:41:02,460 --> 00:41:05,838
どこが？
２人はグルだったのさ

626
00:41:05,963 --> 00:41:09,300
内部から巧妙に
大金を横領してた

627
00:41:09,425 --> 00:41:13,471
誰も殺してない女が
飛び降りたのは？

628
00:41:13,637 --> 00:41:17,475
ウェムリンガーが死んで
希望を失った

629
00:41:19,810 --> 00:41:21,479
待て　つまり―

630
00:41:21,645 --> 00:41:25,399
ウェムリンガーとベティが
デキてたと？

631
00:41:25,816 --> 00:41:27,234
決まってるだろ

632
00:41:57,097 --> 00:41:59,600
“売家”

633
00:42:10,361 --> 00:42:11,529
どうだった？

634
00:42:12,738 --> 00:42:13,864
マシだ