1
00:00:01,126 --> 00:00:02,669
前回までは…

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,879
トラブルをさらわれ―

3
00:00:05,046 --> 00:00:08,007
起きると
何もかも奪われてた

4
00:00:08,132 --> 00:00:09,217
トラブルを？

5
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
言えない

6
00:00:10,510 --> 00:00:11,678
答えになってる

7
00:00:11,803 --> 00:00:12,721
抱きたい？

8
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
壊れないわ

9
00:00:14,389 --> 00:00:18,268
一人で育てたくない
半分は あなたよ

10
00:00:18,393 --> 00:00:20,228
グリムと魔女の子か

11
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
オックルタトゥム･リベラ？

12
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
奴(やつ)らが来る

13
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
大まかな翻訳だが―

14
00:00:26,943 --> 00:00:29,571
“隠された物か人を
解き放て”

15
00:00:29,696 --> 00:00:31,114
何を表してる？

16
00:00:31,239 --> 00:00:32,406
戦争よ

17
00:00:39,664 --> 00:00:44,711
“僕にも昔
ママがいたはずだ”

18
00:00:46,463 --> 00:00:49,090
“売約済”

19
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
どうぞ

20
00:01:10,361 --> 00:01:11,404
行ける？

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
あとはケリーをシートに

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,657
やるよ

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
いつからこの家に？

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,874
６年半前に買った

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
いずれ越す気でね

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,089
グリムと無縁の頃だ

27
00:01:32,801 --> 00:01:35,804
思えば君が俺の“初めて”だ

28
00:01:36,471 --> 00:01:37,472
初めて？

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,974
初めて見たヴォーガ

30
00:01:41,309 --> 00:01:44,479
君はコーヒー店から
出てきて…

31
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
俺を見た

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,488
あなたが私を見てたの

33
00:01:53,905 --> 00:01:55,073
ビビったよ

34
00:01:55,198 --> 00:01:56,991
私だってそうよ

35
00:01:57,742 --> 00:02:00,912
私もあなたが
“初めて”だもの

36
00:02:01,121 --> 00:02:02,664
初めてのグリム

37
00:02:04,916 --> 00:02:07,210
ベビーベッドを運ぶ？

38
00:02:07,335 --> 00:02:08,669
ええ　お願い

39
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
それは俺が

40
00:02:12,632 --> 00:02:15,468
じゃ私はケリーを車へ

41
00:02:16,511 --> 00:02:18,096
お引っ越しよ

42
00:02:58,428 --> 00:03:01,890
驚いたな
昨日の稼ぎがすごい

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,184
大繁盛だったもの
いくら？

44
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
見てみろ

45
00:03:08,980 --> 00:03:11,649
ほんとに大儲(おおもう)けだわ

46
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
何？

47
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
ちょっと濃すぎだ

48
00:03:20,366 --> 00:03:21,701
カツアバが？

49
00:03:22,076 --> 00:03:24,704
そうね　ヤマモモ入れる？

50
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
飲めるように頼む

51
00:03:37,967 --> 00:03:38,927
止まらない

52
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
銃を離して！

53
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
危機一髪ね

54
00:03:56,694 --> 00:04:01,115
自分でも変だけど
ジュリエットが恋しい

55
00:04:03,701 --> 00:04:07,205
魔女になる前の
ジュリエットがね

56
00:04:08,206 --> 00:04:10,291
それなら同感だ

57
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
弾が外れてよかった

58
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
ママ！

59
00:04:21,135 --> 00:04:23,888
行かないで　戻ってきて

60
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
どうしたの？

61
00:04:25,848 --> 00:04:26,975
どこなの？

62
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
戻ってきて

63
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
ママ！

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,618
まさか…

65
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
死んでる

66
00:04:51,374 --> 00:04:53,293
逃げ出すなんて

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,169
愛してたのに

68
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
足りなかった？

69
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
俺は十分 愛してた

70
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
行こう

71
00:05:11,519 --> 00:05:13,313
急げ ビッグ･ジョン

72
00:05:20,153 --> 00:05:21,404
何事だ？

73
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
なあ

74
00:05:26,701 --> 00:05:28,828
おい 大丈夫か？

75
00:05:30,038 --> 00:05:31,164
どうした？

76
00:05:31,622 --> 00:05:32,957
どうしよう

77
00:05:34,417 --> 00:05:35,501
大変だ

78
00:05:36,919 --> 00:05:38,296
次のママを探す

79
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
女性が倒れていて…

80
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
これが家なの？

81
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
ああ

82
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
安全で目立たない

83
00:06:09,410 --> 00:06:11,496
確かに控えめね

84
00:06:11,621 --> 00:06:12,288
〝インペリアル塗料
塗装工場〞

85
00:06:12,288 --> 00:06:14,040
〝インペリアル塗料
塗装工場〞

86
00:06:12,288 --> 00:06:14,040
中はマシだ

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,709
〝インペリアル塗料
塗装工場〞

88
00:06:38,606 --> 00:06:40,191
子育てに最適

89
00:06:40,399 --> 00:06:41,901
“施錠中
パスコード入力”

90
00:06:43,945 --> 00:06:45,780
“アクセス承認”

91
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
最低限の物はある

92
00:07:08,010 --> 00:07:09,470
家具はどこ？

93
00:07:09,971 --> 00:07:13,057
倉庫だ
ここには持ち込まない

94
00:07:13,307 --> 00:07:17,270
引っ越し業者に
住所が知れるからな

95
00:07:18,146 --> 00:07:21,190
そうね
出入り口はここだけ？

96
00:07:21,315 --> 00:07:23,443
錠付き避難口と…

97
00:07:23,901 --> 00:07:27,155
ここから
屋上にも出られる

98
00:07:28,739 --> 00:07:30,324
そしてこれ

99
00:07:33,327 --> 00:07:35,329
地下への隠し通路

100
00:07:36,038 --> 00:07:39,959
禁酒法時代のものかな
市街へ行ける

101
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
ただずっと―

102
00:07:43,796 --> 00:07:45,256
封鎖されてた

103
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
君とケリーの部屋だ

104
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
少し無防備じゃない？

105
00:07:55,099 --> 00:07:58,186
厚さ８センチの
鋼鉄のよろい戸だ

106
00:07:59,061 --> 00:08:00,897
ああ なるほど

107
00:08:01,189 --> 00:08:04,775
殺風景だけど
前の家より安全そう

108
00:08:05,067 --> 00:08:09,780
いろいろ起きたあとだ
息子と君を守りたい

109
00:08:10,907 --> 00:08:11,991
あなたは？

110
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
そこで寝る

111
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
トイレは？

112
00:08:16,162 --> 00:08:17,705
隅に１つ

113
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
慣れるわ

114
00:08:20,833 --> 00:08:23,669
食料とかが
必要な時は？

115
00:08:26,130 --> 00:08:28,382
このカードを使え

116
00:08:28,508 --> 00:08:32,220
紙に書いた番号と
この鍵で解錠

117
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
これは
入り口前の車のキー

118
00:08:36,724 --> 00:08:37,683
ジュリエットの？

119
00:08:38,226 --> 00:08:39,809
そうだが何か？

120
00:08:40,811 --> 00:08:41,770
別に

121
00:08:45,399 --> 00:08:46,400
ハンク

122
00:08:48,236 --> 00:08:50,780
場所は分かる
20分以内で行く

123
00:08:53,950 --> 00:08:56,994
〝何時に戻る？〞って
聞くべき？

124
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
安心して　聞かない

125
00:09:07,046 --> 00:09:08,923
愛しの我が家ね

126
00:09:25,398 --> 00:09:27,942
逃げたのは俺のせいだ

127
00:09:29,777 --> 00:09:31,487
見張り役なのに―

128
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
眠っちゃったから

129
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
こんな子供は嫌だよな

130
00:10:07,815 --> 00:10:12,612
本当の母親だったら
どんな子も見捨てない

131
00:10:15,031 --> 00:10:16,824
死んで当然だ

132
00:10:26,667 --> 00:10:28,753
あんまりよくない

133
00:10:29,337 --> 00:10:30,880
これを飲んで

134
00:10:31,505 --> 00:10:33,549
気をつけろ　熱いぞ

135
00:10:35,384 --> 00:10:38,429
飲めるだけ飲んで
寝るんだ

136
00:10:39,055 --> 00:10:40,556
眠れない

137
00:10:41,682 --> 00:10:43,267
息苦しいの

138
00:10:44,769 --> 00:10:48,564
薬をのませなきゃ
医者に見せよう

139
00:10:48,689 --> 00:10:50,983
ダメ　連れ戻される

140
00:10:51,108 --> 00:10:54,278
ビッグ･ジョンと
薬を取ってくる

141
00:10:54,445 --> 00:10:56,489
警察がいたら？

142
00:10:56,572 --> 00:11:00,159
この前 街で
捕まりそうになった

143
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
行くしかない

144
00:11:08,709 --> 00:11:13,297
通報者は地元の牧場主
デニス･ブリッジャー

145
00:11:13,464 --> 00:11:14,507
ひいた？

146
00:11:14,590 --> 00:11:17,051
元から倒れてたとさ

147
00:11:17,176 --> 00:11:19,887
何も触らず通報したと

148
00:11:19,970 --> 00:11:20,721
ＩＤは？

149
00:11:20,846 --> 00:11:21,806
なし

150
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
指紋照合を

151
00:11:24,642 --> 00:11:25,684
裸足だ

152
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
走って傷だらけか

153
00:11:28,020 --> 00:11:30,064
頭に傷　手首にアザ

154
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
縛られてたな

155
00:11:31,899 --> 00:11:33,234
俺もそう思う

156
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
出たぞ
ウェンディ･ヘンリー

157
00:11:36,028 --> 00:11:36,612
前歴が？

158
00:11:36,737 --> 00:11:40,408
いや ２年前に
捜索願が出てる

159
00:11:40,533 --> 00:11:42,451
捜査記録を見よう

160
00:11:43,911 --> 00:11:47,164
検事の許可が出たら
逮捕しろ

161
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
はい

162
00:11:54,922 --> 00:11:56,257
話をしよう

163
00:11:58,008 --> 00:11:59,009
ああ

164
00:12:01,095 --> 00:12:02,680
死んでるかと

165
00:12:03,389 --> 00:12:06,517
そっちこそ
ケネスが来たろ？

166
00:12:07,309 --> 00:12:08,352
まあな

167
00:12:08,477 --> 00:12:12,022
“ジャック”模倣犯に
仕立てたって？

168
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
渡りに船だったか

169
00:12:14,859 --> 00:12:16,110
なぜここへ？

170
00:12:16,193 --> 00:12:19,029
王の事故を知らせようと

171
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
何だと？

172
00:12:22,158 --> 00:12:26,120
聞いた話じゃ
ヘリから海に落ちた

173
00:12:26,245 --> 00:12:27,663
遺体は未発見

174
00:12:27,788 --> 00:12:28,956
ダイアナは？

175
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
無事だ　安心しろ

176
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
仲間の所にいる

177
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
ヴィクトルが
罷免に不満を覚え―

178
00:12:38,799 --> 00:12:40,926
王をも憎んだんだ

179
00:12:41,010 --> 00:12:42,803
で 寝返ったのか

180
00:12:43,137 --> 00:12:44,889
娘さんを頂けた

181
00:12:44,972 --> 00:12:46,557
お前が王の命を？

182
00:12:46,682 --> 00:12:49,435
ヘリに乗り合わせててな

183
00:12:50,144 --> 00:12:51,812
ヴィクトルが王か

184
00:12:51,979 --> 00:12:52,813
当座は

185
00:12:53,564 --> 00:12:56,484
ちなみにヘリも“未発見”だ

186
00:12:56,984 --> 00:12:58,319
娘はどこだ

187
00:12:59,361 --> 00:13:00,404
会いたい

188
00:13:00,488 --> 00:13:03,491
居場所は知らん
用件は以上だ

189
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
連絡手段は？

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
俺から取る

191
00:13:12,666 --> 00:13:16,003
今 話したことは
すべて忘れろ

192
00:13:16,504 --> 00:13:19,131
月並みだが 身のためだ

193
00:13:47,535 --> 00:13:49,662
ちょっと！ 何してるの

194
00:13:50,037 --> 00:13:51,038
やめて

195
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
次から次に…

196
00:13:53,207 --> 00:13:56,418
おい　養護施設に
戻りたいか？

197
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
嫌だ

198
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
じゃ よそ見するな

199
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
他の店にしよう

200
00:14:12,601 --> 00:14:17,314
失踪直前の被害者です
２年前の７月12日

201
00:14:17,898 --> 00:14:20,109
この晩 夫が捜索願を

202
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
覚えが？

203
00:14:21,193 --> 00:14:25,072
遺体も目撃者も出ず
行き詰まった

204
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
遺体は出ました

205
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
隣に映ってる女の子は？

206
00:14:31,662 --> 00:14:32,705
記録にない

207
00:14:32,788 --> 00:14:35,833
子供の捜索願がなくてな

208
00:14:37,418 --> 00:14:39,587
以後 被害者は失踪

209
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
夫の届け出は？

210
00:14:41,505 --> 00:14:42,381
６時間後

211
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
第一容疑者だった

212
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
アリバイはなかったがー

213
00:14:46,969 --> 00:14:49,930
証拠に乏しく 起訴を免れた

214
00:14:50,055 --> 00:14:52,766
この６時間後 車を発見

215
00:14:55,269 --> 00:14:59,440
遺体が出たと伝えて
夫の反応を探れ

216
00:15:06,780 --> 00:15:07,907
いらっしゃい

217
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
咳(せき)止め薬ある？

218
00:15:10,159 --> 00:15:14,121
どんな咳？
痰(たん)が絡むならユーカリね

219
00:15:14,288 --> 00:15:17,458
でも空咳だったら
ビャクダン

220
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
症状で違うの

221
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
咳がひどくて息苦しい

222
00:15:22,630 --> 00:15:25,132
強力なのはヒドラスチス

223
00:15:26,133 --> 00:15:27,927
お茶にするの

224
00:15:28,344 --> 00:15:29,470
いくら？

225
00:15:30,095 --> 00:15:32,431
必要な量によるけど…

226
00:15:33,933 --> 00:15:34,642
ごめん

227
00:15:34,767 --> 00:15:37,227
破片に触らないでね

228
00:15:38,103 --> 00:15:39,229
片づける

229
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
ちょっと！ 見たわよ

230
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
盗んだでしょ

231
00:15:45,778 --> 00:15:46,445
放せ！

232
00:15:46,528 --> 00:15:49,323
逃がさないわ　警察を呼ぶ

233
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
痛い

234
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
要るんだ

235
00:16:03,837 --> 00:16:05,339
咳してないわ

236
00:16:05,714 --> 00:16:08,968
妹の薬だよ
でもお金がない

237
00:16:10,511 --> 00:16:14,139
また殴ろうとしたら
次こそ通報よ

238
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
親はどこ？

239
00:16:20,354 --> 00:16:21,522
どこなの

240
00:16:21,647 --> 00:16:22,523
いない

241
00:16:24,274 --> 00:16:25,526
住まいは？

242
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
その辺

243
00:16:30,072 --> 00:16:33,325
お願いだよ
妹が苦しんでる

244
00:16:41,500 --> 00:16:43,419
二度と盗まないで

245
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
僕が怖くない？

246
00:16:48,090 --> 00:16:49,133
慣れてる

247
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
少し追加して…

248
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
気をつけろ

249
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
何があった？

250
00:16:56,807 --> 00:16:57,725
盗難

251
00:16:57,891 --> 00:16:59,727
万引き？　逃げたぞ

252
00:16:59,852 --> 00:17:02,062
アプガードニエクスよ

253
00:17:02,187 --> 00:17:03,564
襲ってきた？

254
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
威嚇されただけ

255
00:17:05,607 --> 00:17:07,276
捕まえたんだろ？

256
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
ええ

257
00:17:10,319 --> 00:17:11,405
薬をあげた

258
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
聞き違いか？　何て？

259
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
お金がないって

260
00:17:17,202 --> 00:17:19,997
それじゃ商売にならない

261
00:17:20,414 --> 00:17:23,375
妹が咳で苦しんでるのよ

262
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
ちょっとあげただけ

263
00:17:25,919 --> 00:17:27,003
ロザリー

264
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
親もいないの

265
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
だろうな

266
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
立派で まじめなガキが
そう言うなら

267
00:17:36,138 --> 00:17:41,101
いいか 子供ってのは
慈しむべき“未来”だが

268
00:17:41,185 --> 00:17:43,771
ウソつきのチビでもある

269
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
ゆがんでる

270
00:17:45,647 --> 00:17:46,857
現実主義だ

271
00:17:46,982 --> 00:17:50,444
私たちの子供も
ウソつきのチビ？

272
00:17:51,111 --> 00:17:54,782
いや 一般論だよ
俺らの子は別さ

273
00:17:56,075 --> 00:17:56,867
行くよ

274
00:17:57,409 --> 00:17:59,661
ケラーの時計の修理だ

275
00:17:59,787 --> 00:18:02,915
甘い顔は控えろ
俺にはいいが

276
00:18:03,457 --> 00:18:05,334
相手を選べって？

277
00:18:05,501 --> 00:18:06,460
そうだ

278
00:18:09,338 --> 00:18:10,798
あなたも甘い

279
00:18:11,548 --> 00:18:12,800
君にだけ

280
00:18:24,144 --> 00:18:25,896
なんてことだ

281
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
信じられん

282
00:18:29,191 --> 00:18:31,652
奥さんのウェンディ？

283
00:18:32,569 --> 00:18:33,612
ああ

284
00:18:33,695 --> 00:18:35,489
最後に会ったのは？

285
00:18:37,241 --> 00:18:40,369
７月12日… ２年前だ

286
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
失踪した日

287
00:18:52,297 --> 00:18:55,008
山道にいた心当たりは？

288
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
付近に友人や親類が？

289
00:18:59,555 --> 00:19:00,848
いない

290
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
失踪後 接触は？

291
00:19:03,350 --> 00:19:04,268
誰からも

292
00:19:04,351 --> 00:19:08,313
奥さんに暴力を
振るってた人間は？

293
00:19:08,397 --> 00:19:09,690
いなかった

294
00:19:10,023 --> 00:19:12,568
前にも全部 答えたぞ

295
00:19:13,068 --> 00:19:15,779
家まで捜索されたんだ

296
00:19:16,238 --> 00:19:20,033
職場や実家にまで
来やがった

297
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
俺は妻を殺してない

298
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
すまない

299
00:19:26,582 --> 00:19:27,833
ただ…

300
00:19:29,084 --> 00:19:31,920
２年前に死んだものと

301
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
今までどこに？

302
00:19:37,801 --> 00:19:39,887
誰がこんな目に…

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
きれいな髪だった

304
00:19:44,474 --> 00:19:45,309
誰が？

305
00:19:45,392 --> 00:19:47,603
薬をくれた女の人

306
00:19:48,103 --> 00:19:49,188
そうだな

307
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
お前を怖がったろ

308
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
いや

309
00:19:53,817 --> 00:19:56,778
みんな俺らを見て怖がる

310
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
似た奴らを見てるのかも

311
00:19:59,823 --> 00:20:02,826
薬だってタダでくれたし

312
00:20:02,910 --> 00:20:03,744
なぜ？

313
00:20:03,869 --> 00:20:05,120
心配したのかな

314
00:20:07,539 --> 00:20:08,540
気をつけろ

315
00:20:08,624 --> 00:20:10,542
ああ 忘れてた

316
00:20:10,667 --> 00:20:11,960
油断するな

317
00:20:14,129 --> 00:20:15,130
ごめん ピーター

318
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
しっかりしろよ

319
00:20:21,094 --> 00:20:24,389
ケリー
これが運命の皮肉よ

320
00:20:24,473 --> 00:20:28,060
あの車
私を襲った女のお古(●●)なの

321
00:20:29,061 --> 00:20:31,438
私も命を狙ったけど

322
00:20:31,730 --> 00:20:33,607
事情があったの

323
00:20:35,108 --> 00:20:36,151
アダリンド？

324
00:20:36,860 --> 00:20:39,780
覚えてる？
元同僚のレーンだ

325
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
もちろんよ　元気？

326
00:20:41,949 --> 00:20:42,616
ああ

327
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
欧州の大手事務所に
移ったよね

328
00:20:46,703 --> 00:20:48,038
スイスだっけ？

329
00:20:48,121 --> 00:20:48,872
オーストリア

330
00:20:48,997 --> 00:20:50,290
そうだった

331
00:20:50,624 --> 00:20:52,376
この坊やは？

332
00:20:52,459 --> 00:20:54,461
息子のケリーよ

333
00:20:54,836 --> 00:20:56,046
結婚したの？

334
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
どっちでもいいね

335
00:21:00,676 --> 00:21:04,304
それより
父親は僕の知ってる人？

336
00:21:05,305 --> 00:21:06,098
いいえ

337
00:21:06,181 --> 00:21:08,433
幸せそうだ　輝いてる

338
00:21:08,976 --> 00:21:09,810
ありがと

339
00:21:10,435 --> 00:21:12,229
街に戻ったの？

340
00:21:12,312 --> 00:21:13,188
ええ

341
00:21:13,313 --> 00:21:14,481
間がいいな

342
00:21:14,940 --> 00:21:18,485
今なら事務所に
すぐ復帰できる

343
00:21:18,652 --> 00:21:19,444
ほんと？

344
00:21:19,569 --> 00:21:22,489
バーマンの お気に入りだし

345
00:21:22,823 --> 00:21:27,786
ここだけの話 彼に頼めば
給料も思いどおりさ

346
00:21:29,037 --> 00:21:29,997
どうも

347
00:21:30,122 --> 00:21:33,375
いいさ
じゃ復帰を待ってる

348
00:21:40,674 --> 00:21:43,427
まだ修理中？　早じまいを―

349
00:21:43,760 --> 00:21:45,178
考えてるけど

350
00:21:45,262 --> 00:21:48,265
じき終わる　20分ほどかな

351
00:21:48,390 --> 00:21:49,349
どうだ？

352
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
お客よ　かけ直す

353
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
待つよ

354
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
分かった

355
00:21:55,188 --> 00:21:57,691
こんにちは　どなた？

356
00:21:58,025 --> 00:21:58,942
リリーよ

357
00:22:03,864 --> 00:22:06,199
兄さんに聞いたの

358
00:22:06,867 --> 00:22:08,577
薬をくれたって

359
00:22:08,702 --> 00:22:09,995
お兄さん？

360
00:22:11,580 --> 00:22:12,748
あの子ね

361
00:22:13,498 --> 00:22:17,461
妹が病気だけど
お金がないとか

362
00:22:18,086 --> 00:22:21,173
私たちのこと心配でしょ？

363
00:22:23,300 --> 00:22:24,593
もちろん

364
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
一人で来たの？

365
00:22:29,473 --> 00:22:30,557
お兄さんは？

366
00:22:31,892 --> 00:22:32,809
いるわ

367
00:22:35,103 --> 00:22:36,063
そっとよ！

368
00:22:36,229 --> 00:22:37,689
ケガしちゃう

369
00:22:37,773 --> 00:22:38,815
ロザリー！

370
00:22:41,860 --> 00:22:42,944
ロザリー！

371
00:22:43,487 --> 00:22:44,529
大変だ

372
00:22:45,072 --> 00:22:46,239
ロザリー！

373
00:22:46,364 --> 00:22:47,532
ロザリー！

374
00:22:51,161 --> 00:22:53,038
ロザリー！

375
00:22:53,121 --> 00:22:54,498
夫は動転

376
00:22:55,040 --> 00:22:55,957
クロか？

377
00:22:56,083 --> 00:22:58,752
いえ 遺体に落胆してた

378
00:22:58,835 --> 00:23:02,756
アザは手首だけ
レイプの痕跡なし

379
00:23:02,839 --> 00:23:05,008
衰弱の様子もない

380
00:23:09,262 --> 00:23:10,931
徒歩で逃げてる

381
00:23:11,515 --> 00:23:13,391
付近を捜査します

382
00:23:13,642 --> 00:23:14,601
ああ

383
00:23:20,190 --> 00:23:20,816
モンロー

384
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
やっと出た

385
00:23:22,067 --> 00:23:22,776
何事だ

386
00:23:22,901 --> 00:23:26,071
ロザリーがマズい
店から消えた

387
00:23:26,446 --> 00:23:27,739
誘拐だぞ

388
00:23:27,864 --> 00:23:30,367
俺は電話口で聞いてた

389
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
すぐ行く

390
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
気に入るかな？

391
00:23:47,342 --> 00:23:50,679
ああ 俺らを好きなんだろ？

392
00:24:04,776 --> 00:24:06,987
大丈夫　何もしない

393
00:24:08,280 --> 00:24:09,406
狙いは何？

394
00:24:09,739 --> 00:24:10,782
あなただ

395
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
行き先は？

396
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
怖がらないで

397
00:24:14,828 --> 00:24:16,163
どこなの！

398
00:24:17,581 --> 00:24:18,748
家だよ

399
00:24:23,253 --> 00:24:23,920
何が？

400
00:24:24,045 --> 00:24:25,672
よし 言うぞ

401
00:24:25,839 --> 00:24:30,051
ロザリーが
万引き小僧を捕まえたが

402
00:24:30,177 --> 00:24:34,973
妹が病気だと言うから
逃がしたら また来た

403
00:24:35,056 --> 00:24:39,186
俺は電話で聞いてたが
何人かで来てた

404
00:24:39,311 --> 00:24:41,438
集団でさらったんだ

405
00:24:41,563 --> 00:24:42,355
小僧って？

406
00:24:42,439 --> 00:24:46,026
ホームレスかも
ロザリーが同情してた

407
00:24:46,193 --> 00:24:46,860
特徴は？

408
00:24:47,110 --> 00:24:49,988
姿を見た　走り去る時にな

409
00:24:50,071 --> 00:24:53,533
でもうろ覚えだ
15歳ぐらいか？

410
00:24:53,658 --> 00:24:57,871
ヴォーガしたらしい
アプガードニエクスだ

411
00:24:57,954 --> 00:24:59,873
なんで誘拐なんか

412
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
近所の防犯映像を見よう

413
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
着いたわ

414
00:25:15,055 --> 00:25:16,389
さあ 降りて

415
00:25:18,391 --> 00:25:20,644
何のマネよ　帰るわ

416
00:25:21,019 --> 00:25:23,563
帰る？　家はここだよ

417
00:25:23,730 --> 00:25:25,065
聞こえてる？

418
00:25:25,190 --> 00:25:26,858
早く降りるんだ

419
00:25:27,025 --> 00:25:27,692
やれ

420
00:25:29,027 --> 00:25:33,031
恩を仇(あだ)で返すの？
タダじゃ済まないわ

421
00:25:33,156 --> 00:25:36,159
ビッグ･ジョンに
殴られたい？

422
00:25:37,494 --> 00:25:39,579
言うとおりにして

423
00:25:39,788 --> 00:25:43,667
私の仲間に見つかったら
大ごとよ

424
00:25:44,960 --> 00:25:46,461
私の隣で寝て

425
00:25:46,586 --> 00:25:48,255
ミゲル　車を隠すぞ

426
00:25:48,380 --> 00:25:49,506
届かない

427
00:25:49,589 --> 00:25:50,924
着信時刻は？

428
00:25:51,049 --> 00:25:52,050
６時32分

429
00:25:52,133 --> 00:25:53,593
前後も見よう

430
00:25:53,677 --> 00:25:56,763
ホームレスの子なら目立つ

431
00:25:56,846 --> 00:26:00,475
カートに隠して
連れ去ってたら？

432
00:26:00,600 --> 00:26:03,812
着信時刻だ
通りに姿はない

433
00:26:04,562 --> 00:26:05,981
それじゃ困る

434
00:26:07,315 --> 00:26:10,527
俺だ
もう連中は逃げてるぞ

435
00:26:10,819 --> 00:26:11,820
どうする？

436
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
戻してくれ

437
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
もう一度だ

438
00:26:17,784 --> 00:26:19,536
何だ？　いたか？

439
00:26:20,287 --> 00:26:21,746
進めてくれ

440
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
その車

441
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
別の映像で見た

442
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
別の映像って？

443
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
ウェンディ事件

444
00:26:31,339 --> 00:26:32,215
すぐ出す

445
00:26:32,340 --> 00:26:34,050
ウェンディって誰だ

446
00:26:34,175 --> 00:26:35,969
２年前の失踪者だ

447
00:26:36,136 --> 00:26:37,637
今 関係あるか？

448
00:26:37,804 --> 00:26:38,471
出た

449
00:26:39,306 --> 00:26:40,181
一体…

450
00:26:40,307 --> 00:26:41,057
これだ

451
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
同じだな

452
00:26:42,267 --> 00:26:44,394
小僧には妹がいたな？

453
00:26:44,644 --> 00:26:47,105
ああ　店に来てた

454
00:26:47,355 --> 00:26:50,025
ロザリーと話す声がした

455
00:26:50,150 --> 00:26:52,569
この映像の女の子かも

456
00:26:52,694 --> 00:26:53,820
餌だな

457
00:26:53,945 --> 00:26:57,824
じゃ こいつらが
ロザリーをさらったのか

458
00:26:59,993 --> 00:27:01,286
ウェンディは？

459
00:27:03,747 --> 00:27:04,456
無事か？

460
00:27:04,914 --> 00:27:07,459
今朝 山道で遺体が出た

461
00:27:08,168 --> 00:27:09,961
殺し屋集団かよ

462
00:27:10,045 --> 00:27:11,546
すぐ車を捜す

463
00:27:11,713 --> 00:27:12,839
山道って？

464
00:27:12,922 --> 00:27:13,798
30号線の…

465
00:27:13,882 --> 00:27:15,842
においをたどるぞ

466
00:27:15,925 --> 00:27:17,010
誰の？

467
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
遺体さ　どこだ

468
00:27:38,031 --> 00:27:39,324
よし　行こう

469
00:27:44,662 --> 00:27:46,623
「モダン・
ペアレントフッド」

470
00:27:48,708 --> 00:27:50,377
毛布を使って

471
00:27:51,961 --> 00:27:53,880
縄はほどけない

472
00:27:54,422 --> 00:27:57,300
ママたち 逃げちゃうから

473
00:27:59,677 --> 00:28:02,764
最初はつらいと思うけど

474
00:28:03,765 --> 00:28:05,058
慣れるよ

475
00:28:05,183 --> 00:28:06,768
何に慣れるの？

476
00:28:07,352 --> 00:28:08,395
僕らの愛に

477
00:28:08,895 --> 00:28:10,480
誘拐犯が何よ

478
00:28:14,484 --> 00:28:17,404
１つ警告しとくよ ママ

479
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
我が子を見捨てたりしたら

480
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
捜し出して殺す

481
00:28:28,623 --> 00:28:30,917
ここは僕らの世界だ

482
00:28:46,766 --> 00:28:47,934
遺体はここに

483
00:28:48,017 --> 00:28:49,018
よし

484
00:28:49,477 --> 00:28:50,729
待ってろ

485
00:28:57,944 --> 00:28:59,446
混ざってるな

486
00:29:00,947 --> 00:29:03,116
お前らのにおいもする

487
00:29:06,953 --> 00:29:08,037
いいぞ

488
00:29:08,621 --> 00:29:09,789
彼女のだ

489
00:29:12,041 --> 00:29:13,960
あっちから来てる

490
00:29:17,547 --> 00:29:18,631
この上だ

491
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
道はない

492
00:29:21,634 --> 00:29:25,305
転落したのか
頭に傷があるわけだ

493
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
ベリーだ

494
00:29:33,480 --> 00:29:34,606
ウサギ好き？

495
00:29:34,689 --> 00:29:35,648
手摘みさ

496
00:29:35,732 --> 00:29:39,944
ベリー摘みは簡単だ
ウサギは俺が狩った

497
00:29:40,028 --> 00:29:42,614
ワナにかかったんだろ

498
00:29:42,739 --> 00:29:43,490
黙れ

499
00:29:43,698 --> 00:29:45,658
ベリーは最高だよ

500
00:29:45,867 --> 00:29:47,035
デザートに

501
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
バカめ

502
00:29:48,077 --> 00:29:50,079
よせ　夕食だぞ

503
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
要らない？

504
00:29:54,918 --> 00:29:56,336
食べて ママ

505
00:29:57,962 --> 00:30:00,632
お願い ママ
何か食べなきゃ

506
00:30:19,526 --> 00:30:20,318
どうだ？

507
00:30:20,401 --> 00:30:23,613
においが増えた
一人じゃない

508
00:30:24,072 --> 00:30:26,533
全部 こっちから来てる

509
00:30:30,537 --> 00:30:31,871
寝る時間だ

510
00:30:39,754 --> 00:30:40,880
こっちよ

511
00:30:41,798 --> 00:30:42,966
私の隣

512
00:30:49,222 --> 00:30:53,101
ねえ ママ
お話を聞かせて

513
00:30:53,726 --> 00:30:54,853
どんな話？

514
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
面白いの

515
00:30:56,062 --> 00:30:57,063
長いやつ

516
00:30:57,146 --> 00:30:58,231
戦いの話

517
00:31:00,733 --> 00:31:01,776
いいわ

518
00:31:04,362 --> 00:31:07,323
“グリムとオオカミ”は
どう？

519
00:31:07,574 --> 00:31:09,409
私もママに聞いた

520
00:31:09,534 --> 00:31:10,994
グリムって？

521
00:31:12,120 --> 00:31:13,246
狩人よ

522
00:31:13,496 --> 00:31:14,664
何を狩るの？

523
00:31:15,081 --> 00:31:18,585
ヴェッセンが見えるの
だけど―

524
00:31:18,668 --> 00:31:22,171
善悪まで見抜けないから
皆殺し

525
00:31:22,297 --> 00:31:23,256
ヴェッセン？

526
00:31:23,506 --> 00:31:26,593
静かに　最後まで聞こうぜ

527
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
話の始まりは男の子

528
00:31:32,682 --> 00:31:36,895
特別な子で
オオカミに姿を変えるの

529
00:31:37,103 --> 00:31:40,440
でも怒った時だけ
反射的にね

530
00:31:40,690 --> 00:31:44,611
そんな彼に両親は
“むやみに怒るな”

531
00:31:44,736 --> 00:31:48,656
“もし怒った相手が
グリムだったら―”

532
00:31:49,073 --> 00:31:50,783
“終わりだ”と

533
00:31:51,701 --> 00:31:54,913
でも彼は自分に自信があった

534
00:31:55,038 --> 00:31:57,290
男の子でオオカミ？

535
00:31:57,790 --> 00:32:00,752
ブルットバッドよ
知ってる？

536
00:32:03,796 --> 00:32:05,131
言いつけを？

537
00:32:05,340 --> 00:32:06,466
無視した

538
00:32:06,966 --> 00:32:09,344
それが失敗の元よ

539
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
においが強い

540
00:32:21,147 --> 00:32:25,318
グリムの前でヴォーガしたと
気づいた時―

541
00:32:25,485 --> 00:32:27,779
彼は失敗を悟った

542
00:32:27,862 --> 00:32:29,864
グリムは彼がブル…

543
00:32:31,783 --> 00:32:32,492
…バッドと？

544
00:32:32,909 --> 00:32:34,452
気づいたわ

545
00:32:35,244 --> 00:32:38,122
グリムの瞳は色を変え―

546
00:32:38,247 --> 00:32:42,502
月も星もない夜空のような
漆黒に

547
00:32:43,336 --> 00:32:45,964
その時には もう手遅れ

548
00:32:47,298 --> 00:32:49,467
少年の首は落ちてた

549
00:32:49,676 --> 00:32:51,678
面白くない話だ

550
00:32:53,137 --> 00:32:54,681
続きがあるの

551
00:32:55,431 --> 00:32:58,977
少年の両親は
グリムに復しゅうすべく

552
00:32:59,852 --> 00:33:02,855
ワナを仕掛けることにした

553
00:33:03,439 --> 00:33:05,483
かなり強いぞ

554
00:33:07,694 --> 00:33:08,778
モンロー！

555
00:33:42,228 --> 00:33:43,312
ここだ

556
00:33:44,022 --> 00:33:45,148
あの車だ

557
00:33:45,732 --> 00:33:48,609
待て　ロザリーのにおいだ

558
00:33:49,068 --> 00:33:50,236
近いぞ

559
00:34:29,317 --> 00:34:30,443
ママ

560
00:34:31,694 --> 00:34:32,737
ママ？

561
00:34:33,612 --> 00:34:34,405
どこだ

562
00:34:34,530 --> 00:34:37,449
やだ　ママに見捨てられた

563
00:34:57,762 --> 00:34:59,138
なんでなの？

564
00:34:59,555 --> 00:35:01,390
悪い母親なのさ

565
00:35:01,974 --> 00:35:03,267
引き上げろ

566
00:35:11,609 --> 00:35:15,988
我が子を見捨てる母親は
絶対に許さない

567
00:35:24,997 --> 00:35:27,125
もう我慢の限界よ

568
00:35:38,177 --> 00:35:39,679
いい加減にして

569
00:35:44,892 --> 00:35:47,436
待って　私に似てる

570
00:35:48,521 --> 00:35:50,356
そっくりだわ

571
00:35:51,149 --> 00:35:52,191
同じよ

572
00:35:55,528 --> 00:35:57,155
本当のママだ

573
00:36:01,075 --> 00:36:02,285
よく聞いて

574
00:36:02,994 --> 00:36:04,036
誰か来る

575
00:36:04,120 --> 00:36:04,829
モンロー！

576
00:36:04,912 --> 00:36:05,705
誰だ

577
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
夫が来たの

578
00:36:07,206 --> 00:36:09,167
やだ　何とかして

579
00:36:09,417 --> 00:36:10,668
もちろんだ

580
00:36:12,170 --> 00:36:12,879
ロザリー！

581
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
絶対 渡さないぞ

582
00:36:22,096 --> 00:36:23,014
グリムだ！

583
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
首を狩られる

584
00:36:27,310 --> 00:36:28,186
小僧め

585
00:36:29,520 --> 00:36:32,190
モンロー　ダメ！
殴らないで

586
00:36:32,648 --> 00:36:33,900
よかった

587
00:36:37,361 --> 00:36:38,321
子供だ

588
00:36:38,446 --> 00:36:41,157
ダメ！ もう見捨てないで

589
00:36:41,282 --> 00:36:42,533
何なんだ

590
00:36:42,783 --> 00:36:44,160
私は無事よ

591
00:36:45,328 --> 00:36:46,829
戻りたくない

592
00:36:55,296 --> 00:36:57,173
調書にサインを

593
00:37:04,430 --> 00:37:05,348
今後は？

594
00:37:05,765 --> 00:37:07,099
保護局が来る

595
00:37:07,642 --> 00:37:09,560
処遇は判事が下す

596
00:37:10,269 --> 00:37:11,729
また施設へ？

597
00:37:12,355 --> 00:37:13,231
ああ

598
00:37:13,814 --> 00:37:16,442
もっと世間を憎むわよ

599
00:37:38,297 --> 00:37:40,424
ママにはなれないの

600
00:37:42,051 --> 00:37:44,136
世の中は不公平で

601
00:37:45,304 --> 00:37:46,889
苦難も多い

602
00:37:48,307 --> 00:37:50,476
力になりたいけど…

603
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
リリー

604
00:38:02,321 --> 00:38:03,823
手紙を書くわ

605
00:38:04,532 --> 00:38:06,450
ヒドラスチスも…

606
00:38:06,534 --> 00:38:08,703
二度と会いたくない

607
00:38:09,161 --> 00:38:10,663
大っ嫌い

608
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
ごめん

609
00:38:42,695 --> 00:38:45,740
慣れない場所で眠れなくて

610
00:38:46,782 --> 00:38:49,869
夜泣きもされてないのに

611
00:38:51,620 --> 00:38:53,706
ケリーは安心だろう

612
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
今のところはね

613
00:38:57,710 --> 00:39:01,505
ニック
今 一人でいたくないの

614
00:39:02,715 --> 00:39:04,300
こういうのって…

615
00:39:04,425 --> 00:39:07,470
どういうのでも いいけど

616
00:39:07,636 --> 00:39:11,182
今夜だけ
私たちの部屋で寝ない？

617
00:39:15,061 --> 00:39:17,563
ごめん　気まずいわよね

618
00:39:17,813 --> 00:39:20,232
今さら気まずさもない

619
00:39:36,957 --> 00:39:38,250
ありがとう

620
00:39:49,261 --> 00:39:51,722
あれ以上 何もできない

621
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
そうよね

622
00:39:56,102 --> 00:39:57,436
でも滞在中…

623
00:39:57,603 --> 00:40:01,774
滞在？　ホテルにでも
行ったみたいだ

624
00:40:03,776 --> 00:40:06,445
母に聞いた話をしたの

625
00:40:07,029 --> 00:40:10,366
ヴェッセンを
グリムが殺す話

626
00:40:10,491 --> 00:40:11,325
定番だ

627
00:40:11,450 --> 00:40:15,996
あの子たち 自分が何者か
知らなかった

628
00:40:17,206 --> 00:40:19,750
ヴェッセンってことを？

629
00:40:19,959 --> 00:40:21,043
ええ

630
00:40:21,794 --> 00:40:25,965
人と違うことは
分かってるんだけど

631
00:40:26,465 --> 00:40:29,260
私たちの現実には無知

632
00:40:29,343 --> 00:40:34,140
どんな家族がいても
現実は場合によるものだ

633
00:40:34,306 --> 00:40:38,060
混とんの真ん中を
“普通”と呼んでるだけ

634
00:40:40,396 --> 00:40:42,648
救いを得てほしいわ

635
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
私はフック所長

636
00:40:56,287 --> 00:40:59,081
友達のリリーは元気だ

637
00:40:59,165 --> 00:41:00,916
友達じゃない

638
00:41:01,250 --> 00:41:02,918
僕らの妹だ

639
00:41:03,502 --> 00:41:07,339
威勢がいいな
正体は分かってるぞ

640
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
見せてみろ

641
00:41:12,970 --> 00:41:14,847
見せろと言ったんだ

642
00:41:24,023 --> 00:41:25,149
よし

643
00:41:28,819 --> 00:41:29,820
諸君

644
00:41:30,279 --> 00:41:35,951
仲間たちに会わせてやろう
もう正体を隠さずに済む

645
00:41:36,368 --> 00:41:37,912
復唱するんだ

646
00:41:38,704 --> 00:41:41,123
オックルタトゥム･リベラ

647
00:41:41,707 --> 00:41:44,043
オックルタトゥム･リベラ

648
00:41:45,794 --> 00:41:46,837
意味は？

649
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
“新たな家族を得る”だ

650
00:41:58,891 --> 00:41:59,850
行くぞ

651
00:42:00,392 --> 00:42:01,477
時間だ