前回までは…
トラブルをさらわれ―
起きると 何もかも奪われてた
トラブルを？
言えない
答えになってる
抱きたい？
壊れないわ
一人で育てたくない 半分は あなたよ
グリムと魔女の子か
オックルタトゥム･リベラ？
奴(やつ)らが来る
大まかな翻訳だが―
“隠された物か人を 解き放て”
何を表してる？
戦争よ
“僕にも昔 ママがいたはずだ”
“売約済”
どうぞ
行ける？
あとはケリーをシートに
やるよ
いつからこの家に？
６年半前に買った
いずれ越す気でね
グリムと無縁の頃だ
思えば君が俺の“初めて”だ
初めて？
初めて見たヴォーガ
君はコーヒー店から 出てきて…
俺を見た
あなたが私を見てたの
ビビったよ
私だってそうよ
私もあなたが “初めて”だもの
初めてのグリム
ベビーベッドを運ぶ？
ええ お願い
それは俺が
じゃ私はケリーを車へ
お引っ越しよ
驚いたな 昨日の稼ぎがすごい
大繁盛だったもの いくら？
見てみろ
ほんとに大儲(おおもう)けだわ
何？
ちょっと濃すぎだ
カツアバが？
そうね ヤマモモ入れる？
飲めるように頼む
止まらない
銃を離して！
危機一髪ね
自分でも変だけど ジュリエットが恋しい
魔女になる前の ジュリエットがね
それなら同感だ
弾が外れてよかった
ママ！
行かないで 戻ってきて
どうしたの？
どこなの？
戻ってきて
ママ！
まさか…
死んでる
逃げ出すなんて
愛してたのに
足りなかった？
俺は十分 愛してた
行こう
急げ ビッグ･ジョン
何事だ？
なあ
おい 大丈夫か？
どうした？
どうしよう
大変だ
次のママを探す
女性が倒れていて…
これが家なの？
ああ
安全で目立たない
確かに控えめね
〝インペリアル塗料 塗装工場〞
中はマシだ
〝インペリアル塗料 塗装工場〞
子育てに最適
“施錠中 パスコード入力”
“アクセス承認”
最低限の物はある
家具はどこ？
倉庫だ ここには持ち込まない
引っ越し業者に 住所が知れるからな
そうね 出入り口はここだけ？
錠付き避難口と…
ここから 屋上にも出られる
そしてこれ
地下への隠し通路
禁酒法時代のものかな 市街へ行ける
ただずっと―
封鎖されてた
君とケリーの部屋だ
少し無防備じゃない？
厚さ８センチの 鋼鉄のよろい戸だ
ああ なるほど
殺風景だけど 前の家より安全そう
いろいろ起きたあとだ 息子と君を守りたい
あなたは？
そこで寝る
トイレは？
隅に１つ
慣れるわ
食料とかが 必要な時は？
このカードを使え
紙に書いた番号と この鍵で解錠
これは 入り口前の車のキー
ジュリエットの？
そうだが何か？
別に
ハンク
場所は分かる 20分以内で行く
〝何時に戻る？〞って 聞くべき？
安心して 聞かない
愛しの我が家ね
逃げたのは俺のせいだ
見張り役なのに―
眠っちゃったから
こんな子供は嫌だよな
本当の母親だったら どんな子も見捨てない
死んで当然だ
あんまりよくない
これを飲んで
気をつけろ 熱いぞ
飲めるだけ飲んで 寝るんだ
眠れない
息苦しいの
薬をのませなきゃ 医者に見せよう
ダメ 連れ戻される
ビッグ･ジョンと 薬を取ってくる
警察がいたら？
この前 街で 捕まりそうになった
行くしかない
通報者は地元の牧場主 デニス･ブリッジャー
ひいた？
元から倒れてたとさ
何も触らず通報したと
ＩＤは？
なし
指紋照合を
裸足だ
走って傷だらけか
頭に傷 手首にアザ
縛られてたな
俺もそう思う
出たぞ ウェンディ･ヘンリー
前歴が？
いや ２年前に 捜索願が出てる
捜査記録を見よう
検事の許可が出たら 逮捕しろ
はい
話をしよう
ああ
死んでるかと
そっちこそ ケネスが来たろ？
まあな
“ジャック”模倣犯に 仕立てたって？
渡りに船だったか
なぜここへ？
王の事故を知らせようと
何だと？
聞いた話じゃ ヘリから海に落ちた
遺体は未発見
ダイアナは？
無事だ 安心しろ
仲間の所にいる
ヴィクトルが 罷免に不満を覚え―
王をも憎んだんだ
で 寝返ったのか
娘さんを頂けた
お前が王の命を？
ヘリに乗り合わせててな
ヴィクトルが王か
当座は
ちなみにヘリも“未発見”だ
娘はどこだ
会いたい
居場所は知らん 用件は以上だ
連絡手段は？
俺から取る
今 話したことは すべて忘れろ
月並みだが 身のためだ
ちょっと！ 何してるの
やめて
次から次に…
おい 養護施設に 戻りたいか？
嫌だ
じゃ よそ見するな
他の店にしよう
失踪直前の被害者です ２年前の７月12日
この晩 夫が捜索願を
覚えが？
遺体も目撃者も出ず 行き詰まった
遺体は出ました
隣に映ってる女の子は？
記録にない
子供の捜索願がなくてな
以後 被害者は失踪
夫の届け出は？
６時間後
第一容疑者だった
アリバイはなかったがー
証拠に乏しく 起訴を免れた
この６時間後 車を発見
遺体が出たと伝えて 夫の反応を探れ
いらっしゃい
咳(せき)止め薬ある？
どんな咳？ 痰(たん)が絡むならユーカリね
でも空咳だったら ビャクダン
症状で違うの
咳がひどくて息苦しい
強力なのはヒドラスチス
お茶にするの
いくら？
必要な量によるけど…
ごめん
破片に触らないでね
片づける
ちょっと！ 見たわよ
盗んだでしょ
放せ！
逃がさないわ 警察を呼ぶ
痛い
要るんだ
咳してないわ
妹の薬だよ でもお金がない
また殴ろうとしたら 次こそ通報よ
親はどこ？
どこなの
いない
住まいは？
その辺
お願いだよ 妹が苦しんでる
二度と盗まないで
僕が怖くない？
慣れてる
少し追加して…
気をつけろ
何があった？
盗難
万引き？ 逃げたぞ
アプガードニエクスよ
襲ってきた？
威嚇されただけ
捕まえたんだろ？
ええ
薬をあげた
聞き違いか？ 何て？
お金がないって
それじゃ商売にならない
妹が咳で苦しんでるのよ
ちょっとあげただけ
ロザリー
親もいないの
だろうな
立派で まじめなガキが そう言うなら
いいか 子供ってのは 慈しむべき“未来”だが
ウソつきのチビでもある
ゆがんでる
現実主義だ
私たちの子供も ウソつきのチビ？
いや 一般論だよ 俺らの子は別さ
行くよ
ケラーの時計の修理だ
甘い顔は控えろ 俺にはいいが
相手を選べって？
そうだ
あなたも甘い
君にだけ
なんてことだ
信じられん
奥さんのウェンディ？
ああ
最後に会ったのは？
７月12日… ２年前だ
失踪した日
山道にいた心当たりは？
付近に友人や親類が？
いない
失踪後 接触は？
誰からも
奥さんに暴力を 振るってた人間は？
いなかった
前にも全部 答えたぞ
家まで捜索されたんだ
職場や実家にまで 来やがった
俺は妻を殺してない
すまない
ただ…
２年前に死んだものと
今までどこに？
誰がこんな目に…
きれいな髪だった
誰が？
薬をくれた女の人
そうだな
お前を怖がったろ
いや
みんな俺らを見て怖がる
似た奴らを見てるのかも
薬だってタダでくれたし
なぜ？
心配したのかな
気をつけろ
ああ 忘れてた
油断するな
ごめん ピーター
しっかりしろよ
ケリー これが運命の皮肉よ
あの車 私を襲った女のお古(●●)なの
私も命を狙ったけど
事情があったの
アダリンド？
覚えてる？ 元同僚のレーンだ
もちろんよ 元気？
ああ
欧州の大手事務所に 移ったよね
スイスだっけ？
オーストリア
そうだった
この坊やは？
息子のケリーよ
結婚したの？
どっちでもいいね
それより 父親は僕の知ってる人？
いいえ
幸せそうだ 輝いてる
ありがと
街に戻ったの？
ええ
間がいいな
今なら事務所に すぐ復帰できる
ほんと？
バーマンの お気に入りだし
ここだけの話 彼に頼めば 給料も思いどおりさ
どうも
いいさ じゃ復帰を待ってる
まだ修理中？ 早じまいを―
考えてるけど
じき終わる 20分ほどかな
どうだ？
お客よ かけ直す
待つよ
分かった
こんにちは どなた？
リリーよ
兄さんに聞いたの
薬をくれたって
お兄さん？
あの子ね
妹が病気だけど お金がないとか
私たちのこと心配でしょ？
もちろん
一人で来たの？
お兄さんは？
いるわ
そっとよ！
ケガしちゃう
ロザリー！
大変だ
ロザリー！
夫は動転
クロか？
いえ 遺体に落胆してた
アザは手首だけ レイプの痕跡なし
衰弱の様子もない
徒歩で逃げてる
付近を捜査します
ああ
モンロー
やっと出た
何事だ
ロザリーがマズい 店から消えた
誘拐だぞ
俺は電話口で聞いてた
すぐ行く
気に入るかな？
ああ 俺らを好きなんだろ？
大丈夫 何もしない
狙いは何？
あなただ
行き先は？
怖がらないで
どこなの！
家だよ
何が？
よし 言うぞ
ロザリーが 万引き小僧を捕まえたが
妹が病気だと言うから 逃がしたら また来た
俺は電話で聞いてたが 何人かで来てた
集団でさらったんだ
小僧って？
ホームレスかも ロザリーが同情してた
特徴は？
姿を見た 走り去る時にな
でもうろ覚えだ 15歳ぐらいか？
ヴォーガしたらしい アプガードニエクスだ
なんで誘拐なんか
近所の防犯映像を見よう
着いたわ
さあ 降りて
何のマネよ 帰るわ
帰る？ 家はここだよ
聞こえてる？
早く降りるんだ
やれ
恩を仇(あだ)で返すの？ タダじゃ済まないわ
ビッグ･ジョンに 殴られたい？
言うとおりにして
私の仲間に見つかったら 大ごとよ
私の隣で寝て
ミゲル 車を隠すぞ
届かない
着信時刻は？
６時32分
前後も見よう
ホームレスの子なら目立つ
カートに隠して 連れ去ってたら？
着信時刻だ 通りに姿はない
それじゃ困る
俺だ もう連中は逃げてるぞ
どうする？
戻してくれ
もう一度だ
何だ？ いたか？
進めてくれ
その車
別の映像で見た
別の映像って？
ウェンディ事件
すぐ出す
ウェンディって誰だ
２年前の失踪者だ
今 関係あるか？
出た
一体…
これだ
同じだな
小僧には妹がいたな？
ああ 店に来てた
ロザリーと話す声がした
この映像の女の子かも
餌だな
じゃ こいつらが ロザリーをさらったのか
ウェンディは？
無事か？
今朝 山道で遺体が出た
殺し屋集団かよ
すぐ車を捜す
山道って？
30号線の…
においをたどるぞ
誰の？
遺体さ どこだ
よし 行こう
「モダン・ ペアレントフッド」
毛布を使って
縄はほどけない
ママたち 逃げちゃうから
最初はつらいと思うけど
慣れるよ
何に慣れるの？
僕らの愛に
誘拐犯が何よ
１つ警告しとくよ ママ
我が子を見捨てたりしたら
捜し出して殺す
ここは僕らの世界だ
遺体はここに
よし
待ってろ
混ざってるな
お前らのにおいもする
いいぞ
彼女のだ
あっちから来てる
この上だ
道はない
転落したのか 頭に傷があるわけだ
ベリーだ
ウサギ好き？
手摘みさ
ベリー摘みは簡単だ ウサギは俺が狩った
ワナにかかったんだろ
黙れ
ベリーは最高だよ
デザートに
バカめ
よせ 夕食だぞ
要らない？
食べて ママ
お願い ママ 何か食べなきゃ
どうだ？
においが増えた 一人じゃない
全部 こっちから来てる
寝る時間だ
こっちよ
私の隣
ねえ ママ お話を聞かせて
どんな話？
面白いの
長いやつ
戦いの話
いいわ
“グリムとオオカミ”は どう？
私もママに聞いた
グリムって？
狩人よ
何を狩るの？
ヴェッセンが見えるの だけど―
善悪まで見抜けないから 皆殺し
ヴェッセン？
静かに 最後まで聞こうぜ
話の始まりは男の子
特別な子で オオカミに姿を変えるの
でも怒った時だけ 反射的にね
そんな彼に両親は “むやみに怒るな”
“もし怒った相手が グリムだったら―”
“終わりだ”と
でも彼は自分に自信があった
男の子でオオカミ？
ブルットバッドよ 知ってる？
言いつけを？
無視した
それが失敗の元よ
においが強い
グリムの前でヴォーガしたと 気づいた時―
彼は失敗を悟った
グリムは彼がブル…
…バッドと？
気づいたわ
グリムの瞳は色を変え―
月も星もない夜空のような 漆黒に
その時には もう手遅れ
少年の首は落ちてた
面白くない話だ
続きがあるの
少年の両親は グリムに復しゅうすべく
ワナを仕掛けることにした
かなり強いぞ
モンロー！
ここだ
あの車だ
待て ロザリーのにおいだ
近いぞ
ママ
ママ？
どこだ
やだ ママに見捨てられた
なんでなの？
悪い母親なのさ
引き上げろ
我が子を見捨てる母親は 絶対に許さない
もう我慢の限界よ
いい加減にして
待って 私に似てる
そっくりだわ
同じよ
本当のママだ
よく聞いて
誰か来る
モンロー！
誰だ
夫が来たの
やだ 何とかして
もちろんだ
ロザリー！
絶対 渡さないぞ
グリムだ！
首を狩られる
小僧め
モンロー ダメ！ 殴らないで
よかった
子供だ
ダメ！ もう見捨てないで
何なんだ
私は無事よ
戻りたくない
調書にサインを
今後は？
保護局が来る
処遇は判事が下す
また施設へ？
ああ
もっと世間を憎むわよ
ママにはなれないの
世の中は不公平で
苦難も多い
力になりたいけど…
リリー
手紙を書くわ
ヒドラスチスも…
二度と会いたくない
大っ嫌い
ごめん
慣れない場所で眠れなくて
夜泣きもされてないのに
ケリーは安心だろう
今のところはね
ニック 今 一人でいたくないの
こういうのって…
どういうのでも いいけど
今夜だけ 私たちの部屋で寝ない？
ごめん 気まずいわよね
今さら気まずさもない
ありがとう
あれ以上 何もできない
そうよね
でも滞在中…
滞在？ ホテルにでも 行ったみたいだ
母に聞いた話をしたの
ヴェッセンを グリムが殺す話
定番だ
あの子たち 自分が何者か 知らなかった
ヴェッセンってことを？
ええ
人と違うことは 分かってるんだけど
私たちの現実には無知
どんな家族がいても 現実は場合によるものだ
混とんの真ん中を “普通”と呼んでるだけ
救いを得てほしいわ
私はフック所長
友達のリリーは元気だ
友達じゃない
僕らの妹だ
威勢がいいな 正体は分かってるぞ
見せてみろ
見せろと言ったんだ
よし
諸君
仲間たちに会わせてやろう もう正体を隠さずに済む
復唱するんだ
オックルタトゥム･リベラ
意味は？
“新たな家族を得る”だ
行くぞ
時間だ