1
00:00:01,167 --> 00:00:02,252
前回までは…

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,254
トラブルがさらわれた

3
00:00:04,754 --> 00:00:05,547
チャベスだ

4
00:00:05,755 --> 00:00:07,924
トラブルはどこに？

5
00:00:08,090 --> 00:00:10,260
この家は売ろうかと

6
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
安全な所に移る

7
00:00:12,429 --> 00:00:14,764
最低限の物はある

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
誰も知らない家だ

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,356
“３日３晩の挑戦後―

10
00:00:23,481 --> 00:00:27,110
失敗した者には死を与える”

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
お乳も 着替えも
ゲップも済んだのに

12
00:00:32,949 --> 00:00:34,200
どうしたの？

13
00:00:34,367 --> 00:00:37,620
沸騰したら米を入れて
弱火にする

14
00:00:37,787 --> 00:00:39,831
米は入れた　ケリーは？

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
交代しましょ

16
00:00:42,500 --> 00:00:44,878
大丈夫よ ケリー

17
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
ほら 平気だぞ

18
00:00:49,257 --> 00:00:51,593
疝痛(せんつう)じゃないのか？

19
00:00:51,718 --> 00:00:54,179
初心者ママに聞かないで

20
00:00:54,304 --> 00:00:55,180
ロザリーに？

21
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
俺が電話する

22
00:00:56,598 --> 00:00:58,475
あやしてて　私が

23
00:01:03,646 --> 00:01:04,897
チェロの対旋律(たいせんりつ)だ

24
00:01:05,230 --> 00:01:06,816
チェロは聞こえる

25
00:01:07,025 --> 00:01:10,070
対旋律かどうかは
分からないけど

26
00:01:10,236 --> 00:01:12,322
最高のひとときだ

27
00:01:12,989 --> 00:01:13,656
飲む？

28
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
ぜひ

29
00:01:21,414 --> 00:01:22,499
知りたくない

30
00:01:27,128 --> 00:01:27,921
アダリンド

31
00:01:28,046 --> 00:01:28,838
大丈夫？

32
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
どうしても泣きやまないの

33
00:01:31,841 --> 00:01:34,135
疝痛じゃないかしら

34
00:01:34,385 --> 00:01:36,471
泣きやまないならたぶん

35
00:01:36,679 --> 00:01:38,515
どうすればいい？

36
00:01:38,681 --> 00:01:39,849
特効薬は―

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,518
ないのよ

38
00:01:41,684 --> 00:01:45,021
応急的に何かない？
今 ケリーは…

39
00:01:47,190 --> 00:01:48,274
なぜ？

40
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
画面の光に…

41
00:01:51,027 --> 00:01:52,070
噴いてる

42
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
ごめん ロザリー

43
00:01:54,447 --> 00:01:55,281
了解

44
00:01:56,658 --> 00:01:57,867
解決か

45
00:02:01,246 --> 00:02:03,373
電話好きなんだな

46
00:02:03,998 --> 00:02:05,291
買ってやるか

47
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
２年生までダメ

48
00:02:09,169 --> 00:02:12,507
伝統こそ我らが力の源

49
00:02:13,591 --> 00:02:16,886
忠誠心 信頼 名誉という―

50
00:02:17,095 --> 00:02:20,056
美徳なしに
一族は存続できん

51
00:02:20,390 --> 00:02:23,643
だが結束を強めるのは伝統だ

52
00:02:24,894 --> 00:02:29,149
最も重要な伝統は
“マハツ･ズークトート”

53
00:02:29,357 --> 00:02:33,820
奪われた息子の血が
墓の下から私を呼ぶ

54
00:02:34,904 --> 00:02:38,408
私の後継者たる息子を
失った時―

55
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
男が頼るのは伝統だ

56
00:02:42,370 --> 00:02:45,123
今や娘だけが私のすべて

57
00:02:46,457 --> 00:02:49,335
“マハツ･ズークトート”
により―

58
00:02:49,460 --> 00:02:54,674
娘が心を捧げるに値する男か
証明してもらいたい

59
00:02:57,135 --> 00:02:58,928
グリフィンの羽根を

60
00:03:23,786 --> 00:03:26,456
アイザックの羽根が最も長い

61
00:03:28,291 --> 00:03:30,793
彼が最初の挑戦者だ

62
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
任務は？

63
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
息子の死に責任のある男を
殺せ

64
00:03:38,927 --> 00:03:42,305
フランキー･アドキンズの
首が欲しい

65
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
分かりました

66
00:03:49,229 --> 00:03:50,355
エミリー

67
00:03:51,898 --> 00:03:55,193
やっと長年の愛を
証明できる

68
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
美しい花嫁になるよ

69
00:04:12,877 --> 00:04:13,753
おいしい

70
00:04:14,003 --> 00:04:15,004
ほんと？

71
00:04:15,838 --> 00:04:17,839
料理はめったにしない

72
00:04:18,173 --> 00:04:22,303
でもママが留守がちで
ピザだけだと嫌でね

73
00:04:22,845 --> 00:04:24,806
毎日ピザって子もいる

74
00:04:25,515 --> 00:04:26,683
いい味

75
00:04:30,019 --> 00:04:31,938
お母さんは料理上手？

76
00:04:32,272 --> 00:04:36,526
まあね　俺が12歳の時
いなくなったが

77
00:04:36,818 --> 00:04:40,196
私も４歳で
父に失踪されたわ

78
00:04:43,908 --> 00:04:47,287
私たち
奇妙な成り行きだけど

79
00:04:47,412 --> 00:04:51,374
母子共に世話してくれて
感謝してる

80
00:04:52,667 --> 00:04:53,751
息子だから

81
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
でも依存はしたくない

82
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
誰にもね
あなたに不満はない

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,218
だけど…

84
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
昔の同僚に出くわしたの

85
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
弁護士の？

86
00:05:08,766 --> 00:05:11,853
事務所が
人手を欲しがってると

87
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
復帰は早すぎじゃ？

88
00:05:15,023 --> 00:05:16,983
そう思ってるけど

89
00:05:17,108 --> 00:05:21,612
できる仕事があると知って
安心しただけ

90
00:05:22,780 --> 00:05:25,908
役に立ちたいの
頼りきりは嫌

91
00:05:27,452 --> 00:05:31,414
とはいえ
今夜も私たちと添い寝して

92
00:05:33,541 --> 00:05:37,754
安眠できるのよ
何が現れても平気でしょ

93
00:06:11,329 --> 00:06:14,165
ほら 誕生日のサービスだ

94
00:06:14,624 --> 00:06:16,292
さすがフランキー

95
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
帰るぞ

96
00:06:36,229 --> 00:06:37,480
車を

97
00:06:40,900 --> 00:06:42,318
バーガー食べたい

98
00:06:42,443 --> 00:06:43,319
ダメだ

99
00:06:43,820 --> 00:06:45,404
お前 太ったぞ

100
00:06:45,530 --> 00:06:46,280
何て？

101
00:06:46,489 --> 00:06:47,740
〝オレゴン
Ｆ ＢＯＭＢ １〞

102
00:07:05,716 --> 00:07:07,301
フランキー！

103
00:07:07,426 --> 00:07:09,679
何しやがる　誰だ？

104
00:07:12,306 --> 00:07:12,974
やめろ！

105
00:07:51,220 --> 00:07:53,055
ショーン　よく来た

106
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
元気か

107
00:07:55,141 --> 00:07:55,975
久しぶり

108
00:07:56,893 --> 00:07:59,353
顔はニュースでよく見るが

109
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
いい傾向だ

110
00:08:03,274 --> 00:08:05,443
協力を頼みたくてね

111
00:08:06,319 --> 00:08:10,865
機は熟した　アンドリューが
市長選に出馬する

112
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
知事も視野に？

113
00:08:13,117 --> 00:08:14,535
気が早いな

114
00:08:16,454 --> 00:08:18,372
知名度は上がってる

115
00:08:18,581 --> 00:08:21,250
うれしいね
支援してほしい

116
00:08:21,417 --> 00:08:22,835
私でいいのか？

117
00:08:22,960 --> 00:08:27,924
広く尊敬を集めてる警部だ
願ってもない

118
00:08:29,091 --> 00:08:32,929
まずビジョンを聞かないとな
仮に当選…

119
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
“当選した暁の”だろ

120
00:08:37,099 --> 00:08:38,768
当選した場合のだ

121
00:08:39,644 --> 00:08:42,563
自信と よき後ろ盾が
勝利を呼ぶ

122
00:08:45,233 --> 00:08:46,567
“検視局”

123
00:08:46,651 --> 00:08:49,445
襲撃は閉店後の
２時過ぎ

124
00:08:49,570 --> 00:08:52,532
まず用心棒の
ルイスが殴られ

125
00:08:52,657 --> 00:08:54,951
次に
店主フランキー

126
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
遺体は
アイザック･プロクター

127
00:08:57,495 --> 00:08:59,580
姓に聞き覚えが

128
00:08:59,705 --> 00:09:02,917
弁護士アマンダの
息子だ

129
00:09:03,042 --> 00:09:05,962
多くの悪人を
無罪にしてる

130
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
その息子が殺害…
何かの声明か？

131
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
残虐な声明だな

132
00:09:11,717 --> 00:09:14,262
剣か　古風な凶器だ

133
00:09:14,845 --> 00:09:15,680
目撃者は？

134
00:09:15,805 --> 00:09:19,058
フランキーと
恋人のローラだ

135
00:09:19,725 --> 00:09:21,227
フランキー自身はー

136
00:09:21,435 --> 00:09:23,271
〝アイザックが
襲った〞と

137
00:09:23,396 --> 00:09:24,313
遺体の？

138
00:09:24,480 --> 00:09:25,648
反撃したのか

139
00:09:25,773 --> 00:09:27,692
フランキーいわく―

140
00:09:27,817 --> 00:09:31,320
獣のマスクの男が
アイザックを殺したと

141
00:09:31,988 --> 00:09:34,740
俺は
誘導尋問してないぞ

142
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
恋人は？

143
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
怖いからと帰った

144
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
彼女がバーガー店から
通報を

145
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
フランキーに話を

146
00:09:42,081 --> 00:09:43,082
店内だ

147
00:09:43,207 --> 00:09:44,250
ご苦労

148
00:09:54,302 --> 00:09:55,428
フランキー？

149
00:09:56,596 --> 00:10:00,641
刑事のグリフィンだ
話を聞きたい

150
00:10:00,766 --> 00:10:02,059
話すとも

151
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
ルイスやローラと
帰ろうとして

152
00:10:06,230 --> 00:10:09,650
車に乗るところで
誰かに殴られた

153
00:10:09,775 --> 00:10:12,528
倒れて見上げると
そいつは―

154
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
剣で俺の首を
狙いやがる

155
00:10:15,656 --> 00:10:16,699
知人か？

156
00:10:16,866 --> 00:10:19,035
違う
俺を殺す寸前で―

157
00:10:19,201 --> 00:10:23,831
妙な獣のマスクの男に
殺されちまったよ

158
00:10:23,956 --> 00:10:24,874
君は？

159
00:10:24,999 --> 00:10:27,543
慌てて車の下に
隠れたさ

160
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
いつまで？

161
00:10:28,794 --> 00:10:31,213
当然 警察が来るまで

162
00:10:36,344 --> 00:10:37,553
悪夢だ

163
00:10:38,679 --> 00:10:41,098
あんな光景 初めて見た

164
00:10:41,599 --> 00:10:45,478
とにかく俺は
その獣に救われたんだ

165
00:10:45,728 --> 00:10:46,854
マスクの男？

166
00:10:46,979 --> 00:10:49,065
ああ　その男だよ

167
00:10:50,274 --> 00:10:51,901
命の恩人だ

168
00:10:54,945 --> 00:10:59,241
アイザックは
加重暴行と軽罪で逮捕歴あり

169
00:10:59,408 --> 00:11:00,910
フランキーもワルだ

170
00:11:01,077 --> 00:11:03,162
２人の接点は？

171
00:11:03,287 --> 00:11:04,330
見当たらず

172
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
用心棒は？

173
00:11:06,040 --> 00:11:10,836
前歴はあるが失神してたし
反撃は正当防衛になる

174
00:11:11,087 --> 00:11:13,255
アイザックの襲撃理由は？

175
00:11:13,589 --> 00:11:17,426
フランキーに何かされたんだ
母親絡みかも

176
00:11:17,593 --> 00:11:20,012
刑事弁護士の母親か

177
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
警部にツテが

178
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
相談しよう

179
00:11:24,100 --> 00:11:27,770
フランキーが殴られた現場に
いた誰かが

180
00:11:27,895 --> 00:11:29,271
アイザックを殺した

181
00:11:29,480 --> 00:11:32,191
獣のマスクをした誰か？

182
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
ヴェッセンかと

183
00:11:34,151 --> 00:11:35,569
アイザックもだ

184
00:11:36,278 --> 00:11:39,657
母親を知ってるが
仲間の柄が悪い

185
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
ヴェッテン･オーゲンと
いう種だ

186
00:11:42,952 --> 00:11:46,747
ヴェッセンが２人か
フランキーは？

187
00:11:46,914 --> 00:11:49,792
さあな　アマンダに話は？

188
00:11:49,917 --> 00:11:51,293
まず下調べをと

189
00:11:51,460 --> 00:11:52,545
一緒に行く

190
00:11:54,296 --> 00:11:57,007
あなたは
一人っ子じゃないのよ

191
00:11:58,843 --> 00:12:00,469
お姉ちゃんがいる

192
00:12:01,220 --> 00:12:02,888
名前はダイアナ

193
00:12:03,806 --> 00:12:06,225
いつか皆で暮らしたいわ

194
00:12:08,352 --> 00:12:11,313
もう長い間 会ってない

195
00:12:22,032 --> 00:12:22,825
ロザリー？

196
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
調子どう？ ケリーは？

197
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
眠ってる時はいい子よ

198
00:12:27,538 --> 00:12:28,998
よければ―

199
00:12:29,165 --> 00:12:32,501
２人に届け物をしに
行くけど

200
00:12:32,668 --> 00:12:34,670
こっちが行くわよ

201
00:12:34,837 --> 00:12:35,838
ほんと？

202
00:12:36,547 --> 00:12:38,299
要塞(●●)は息苦しくて

203
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
分かった　店にいる

204
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
今から向かうわ

205
00:12:43,888 --> 00:12:47,933
アイザックは
伝統を信じる好青年だった

206
00:12:48,684 --> 00:12:50,561
謹んで哀悼したい

207
00:12:51,437 --> 00:12:54,273
だが君らには好機到来だ

208
00:12:55,524 --> 00:12:58,360
アイザックは
任務達成の―

209
00:12:58,527 --> 00:13:01,697
寸前で襲われ 失敗した

210
00:13:01,947 --> 00:13:05,367
君らのどっちが
襲ったのか知らんが

211
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
互いに背を見せんことだ

212
00:13:08,829 --> 00:13:10,873
イーライ　次は君だ

213
00:13:11,624 --> 00:13:16,504
一度 襲われた標的を
狙うのは難度も上がるが

214
00:13:17,171 --> 00:13:18,464
幸運を祈る

215
00:13:19,381 --> 00:13:21,800
アイザックに献杯しよう

216
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
高潔な
ヴェッテン･オーゲンに

217
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
高潔な
ヴェッテン･オーゲンに

218
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
警戒不足だったがな

219
00:13:39,276 --> 00:13:40,444
お前だな

220
00:13:43,447 --> 00:13:44,406
イーライ

221
00:13:44,573 --> 00:13:45,616
エミリー

222
00:13:45,824 --> 00:13:48,327
こんな伝統 価値ないわ

223
00:13:48,869 --> 00:13:50,037
君のためなら

224
00:13:50,829 --> 00:13:51,914
アイザックが…

225
00:13:52,081 --> 00:13:55,417
俺は死なない
作戦があるんだ

226
00:13:55,626 --> 00:13:57,753
あなたが殺したの？

227
00:13:57,878 --> 00:14:01,173
違うさ
だが奴(やつ)の失敗は見えてた

228
00:14:01,298 --> 00:14:04,009
エイモスが邪魔したら殺す

229
00:14:04,426 --> 00:14:06,387
お願い　やめて

230
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
アイザックとは違う

231
00:14:08,889 --> 00:14:10,641
用心棒も増えるわ

232
00:14:11,892 --> 00:14:14,770
心配ない
俺たちのチャンスだ

233
00:14:14,937 --> 00:14:17,439
２つの偉大な家を結ぶ

234
00:14:18,315 --> 00:14:21,735
大家族にしよう
たくさんの子供で

235
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
君は良き母に

236
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
いいね

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
大丈夫さ　またあとで

238
00:14:33,914 --> 00:14:36,584
なぜ息子さんは
フランキーを？

239
00:14:36,750 --> 00:14:39,879
知らないわ
面識もないはず

240
00:14:40,004 --> 00:14:41,130
犯罪歴が

241
00:14:41,297 --> 00:14:44,633
認めるわ
息子は問題児だった

242
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
でも残虐な子じゃない

243
00:14:47,928 --> 00:14:50,764
フランキーと敵対する
知人が？

244
00:14:50,890 --> 00:14:54,768
死んだのは息子よ
殺害犯の捜査は？

245
00:14:54,894 --> 00:14:59,273
そのために君から
詳しい話を聞きたいんだ

246
00:14:59,398 --> 00:15:02,568
フランキーは？
前歴者でしょ

247
00:15:02,693 --> 00:15:04,069
ヴェッセンじゃない

248
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
何ですって？

249
00:15:07,114 --> 00:15:08,824
彼はグリムだ

250
00:15:10,117 --> 00:15:13,495
グリムを私のオフィスに？

251
00:15:13,621 --> 00:15:15,289
息子もヴェッセンだと

252
00:15:18,500 --> 00:15:20,878
これで満足？ グリム

253
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
殺人を捜査してる

254
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
噂(うわさ)に聞くグリムの部下ね

255
00:15:29,470 --> 00:15:31,513
会いたくなかったわ

256
00:15:31,889 --> 00:15:34,308
殺害犯もヴェッセンです

257
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
アイザックは
店に行く前 どこに？

258
00:15:39,688 --> 00:15:44,568
ダニエル･トロイヤーの家よ
夕食に招かれたかと

259
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
彼もヴェッセン？

260
00:15:47,029 --> 00:15:49,782
私と同じ
ヴェッテン･オーゲン

261
00:15:50,908 --> 00:15:52,368
トロイヤーって？

262
00:15:52,534 --> 00:15:55,663
ＦＢＩも捜査した
市内の古顔で

263
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
東海岸のマフィアにコネが

264
00:15:58,082 --> 00:16:00,709
事件の夜
アイザックを招いた

265
00:16:00,834 --> 00:16:02,336
フランキーとも？

266
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
調べてみろ

267
00:16:05,547 --> 00:16:09,385
電気料金　電話料金
ダイレクトメール…

268
00:16:09,510 --> 00:16:12,262
100万ドルが当選？
やった！

269
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
出張修理に行ってくる

270
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
１時間くらいだ

271
00:16:19,520 --> 00:16:20,396
それは？

272
00:16:20,771 --> 00:16:25,192
何かしら　シアトルの
古い男の知人からよ

273
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
開ければ？

274
00:16:28,904 --> 00:16:30,155
どうしよう

275
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
開けようか？

276
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
どうしよう

277
00:16:41,125 --> 00:16:43,168
聞かないでおこうか

278
00:16:43,627 --> 00:16:45,713
隠し事はしないわ

279
00:16:49,508 --> 00:16:53,762
“親愛なるＲ
ダメ元でこの手紙を出す”

280
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
“カルロスが死んだ”

281
00:16:57,641 --> 00:17:00,602
“死因は想像つくだろ
残念だ”

282
00:17:00,769 --> 00:17:04,231
“寂しくなるよ
君はどう思うかな”

283
00:17:04,772 --> 00:17:09,111
“彼が君のために作った歌を
覚えてる”

284
00:17:09,611 --> 00:17:10,904
歌だって？

285
00:17:13,240 --> 00:17:16,285
もう読みたくない
悪い連中よ

286
00:17:16,577 --> 00:17:18,119
歌もひどかった

287
00:17:18,954 --> 00:17:21,582
消し去りたい記憶だわ

288
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
俺もだ
いや 君の記憶でなく

289
00:17:24,752 --> 00:17:29,173
君と出会う前の過去は
全部 消したいよ

290
00:17:37,556 --> 00:17:40,768
今度も“ヴェッセン”の
切り札を？

291
00:17:41,435 --> 00:17:42,895
乱用はしない

292
00:17:43,020 --> 00:17:45,856
持ち札をさらすと
警戒される

293
00:17:46,648 --> 00:17:48,776
どのみち収穫なしかも

294
00:17:54,782 --> 00:17:58,327
市警の者です
ダニエル･トロイヤー氏は？

295
00:17:58,869 --> 00:18:02,247
娘のエミリーです
ご用件は？

296
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
お父上と話したい

297
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
では案内します

298
00:18:12,007 --> 00:18:14,802
在庫目録を調べ直して―

299
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
出荷責任者の名を
特定しろ

300
00:18:17,763 --> 00:18:21,558
パパ　刑事さんたちが
お話をと

301
00:18:21,683 --> 00:18:22,768
切るぞ

302
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
何か問題でも？

303
00:18:25,312 --> 00:18:27,439
アイザック･プロクターを？

304
00:18:27,564 --> 00:18:31,193
ああ 知っている
悲しい事件だ

305
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
捜査担当で？

306
00:18:33,153 --> 00:18:35,197
アイザックとの関係は？

307
00:18:35,906 --> 00:18:38,742
幼い頃から知っているよ

308
00:18:39,034 --> 00:18:43,831
母親が私の法律顧問で
娘とも幼なじみだ

309
00:18:44,039 --> 00:18:45,290
最後はいつ？

310
00:18:45,415 --> 00:18:46,208
昨晩だ

311
00:18:46,708 --> 00:18:47,876
ここに来た

312
00:18:48,752 --> 00:18:49,628
なぜ？

313
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
私に会いに

314
00:18:51,839 --> 00:18:53,215
どんなご関係？

315
00:18:53,340 --> 00:18:56,635
友達よ　父が言ったとおり

316
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
子供の頃から親しくて

317
00:18:59,721 --> 00:19:00,889
ごめんなさい

318
00:19:01,140 --> 00:19:04,226
つらい話だ
娘は外しても？

319
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
お話が役立つかも

320
00:19:07,771 --> 00:19:08,856
私は大丈夫

321
00:19:09,064 --> 00:19:10,566
フランキーを？

322
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
知らないな
有名な男なのか？

323
00:19:14,111 --> 00:19:17,156
昨夜 アイザックに
殺されかけた

324
00:19:17,489 --> 00:19:20,075
何だと？　アイザックが？

325
00:19:20,492 --> 00:19:23,078
信じられん　何のために

326
00:19:23,245 --> 00:19:25,038
２人の関係は？

327
00:19:25,164 --> 00:19:26,373
知らない

328
00:19:26,498 --> 00:19:27,249
あなたは？

329
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
私も知らないわ

330
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
彼が帰ったのは？

331
00:19:32,171 --> 00:19:34,214
11時頃だったかしら

332
00:19:34,464 --> 00:19:36,091
脅迫の話などは？

333
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
聞いたことない

334
00:19:38,093 --> 00:19:40,012
その後 お二人は家に？

335
00:19:40,137 --> 00:19:40,888
そうだ

336
00:19:41,013 --> 00:19:42,848
他には誰か？

337
00:19:44,099 --> 00:19:47,060
いいえ　３人だけだったわ

338
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
知らぬ 存ぜぬ

339
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
全部つながってる

340
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
ここから
フランキーを殺しに？

341
00:19:57,863 --> 00:19:59,781
エミリーを巡ってか

342
00:19:59,948 --> 00:20:01,116
嫉妬からか

343
00:20:01,283 --> 00:20:02,409
殺害犯は？

344
00:20:02,534 --> 00:20:04,620
今はヴェッセンだとしか

345
00:20:05,120 --> 00:20:07,748
それだけじゃ逮捕できん

346
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
ウーからだ

347
00:20:13,795 --> 00:20:14,713
ウー

348
00:20:14,922 --> 00:20:18,467
アイザックの検視で
何が出たと思う？

349
00:20:18,634 --> 00:20:22,262
羽根だ　しかも金の羽根

350
00:20:22,512 --> 00:20:25,682
致命傷とは関係ないし
検視官は―

351
00:20:25,807 --> 00:20:28,810
羽根だけに軽く見てたが

352
00:20:28,977 --> 00:20:30,979
経験豊富なウー様は―

353
00:20:31,104 --> 00:20:33,982
今や卓越した洞察力がある

354
00:20:34,149 --> 00:20:35,609
何か意味が？

355
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
いや さっぱり

356
00:20:37,486 --> 00:20:39,780
なぜ金の羽根を持ち歩く？

357
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
一応 報告をと

358
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
どうも

359
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
どう思う？

360
00:20:48,372 --> 00:20:50,290
羽根をもつかむ気分

361
00:20:52,834 --> 00:20:54,962
つかみどころがない

362
00:21:01,218 --> 00:21:02,719
新入りです

363
00:21:02,970 --> 00:21:03,679
通せ

364
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
来い

365
00:21:15,857 --> 00:21:18,527
ゆうべ殺されかけてね

366
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
このとおり無事だが

367
00:21:21,780 --> 00:21:25,033
リスク対処は
万全にしないとな

368
00:21:25,701 --> 00:21:27,536
死ぬ気で守れるか？

369
00:21:27,953 --> 00:21:28,870
はい

370
00:21:30,831 --> 00:21:31,790
お前は？

371
00:21:32,165 --> 00:21:34,001
誰も寄せつけません

372
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
どこにいる？

373
00:21:53,061 --> 00:21:54,563
寝たわ

374
00:21:55,731 --> 00:21:57,065
仕事はどう？

375
00:21:57,691 --> 00:21:59,776
所帯じみた質問ね

376
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
仕事は…

377
00:22:02,612 --> 00:22:03,905
話さなくても

378
00:22:10,537 --> 00:22:13,373
チャベスの携帯に
連絡がない

379
00:22:14,249 --> 00:22:16,710
またかけると言っといて

380
00:22:20,630 --> 00:22:22,424
トラブルが心配ね

381
00:22:22,674 --> 00:22:23,925
全くだ

382
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
今夜 届けろ

383
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
はい

384
00:22:42,694 --> 00:22:44,821
潰したくない取引だ

385
00:22:44,946 --> 00:22:47,574
帰るぞ
裏を確認して車を

386
00:22:50,118 --> 00:22:51,078
閉店は？

387
00:22:51,203 --> 00:22:54,122
誰かがやるさ
用心棒を集めろ

388
00:22:54,998 --> 00:22:56,374
ボスが帰る

389
00:22:56,750 --> 00:22:59,127
みんなで俺を守れ

390
00:24:41,897 --> 00:24:42,772
浴室へ？

391
00:24:42,898 --> 00:24:44,232
次でいい

392
00:24:44,399 --> 00:24:45,859
先にどうぞ

393
00:24:46,109 --> 00:24:49,404
そう？
ずいぶん汚れてるけど

394
00:24:49,738 --> 00:24:51,364
これはいいんだ

395
00:24:51,740 --> 00:24:52,866
君も…

396
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
ケリーが？

397
00:24:54,868 --> 00:24:55,994
まあね

398
00:24:56,620 --> 00:24:57,537
急ぐわ

399
00:25:01,291 --> 00:25:03,752
汚いトンネルなのね

400
00:25:04,419 --> 00:25:06,129
どこに続いてる？

401
00:25:06,254 --> 00:25:09,925
分からない
デカいドアがあって―

402
00:25:10,550 --> 00:25:14,721
長らく使われてない
開けるのに道具が要る

403
00:25:16,598 --> 00:25:19,768
今 気づいたわ
着替えを忘れた

404
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
取ってくるよ
どんなのを？

405
00:25:22,854 --> 00:25:25,649
ゲロ付きじゃなければ何でも

406
00:25:31,029 --> 00:25:32,113
相棒

407
00:25:32,781 --> 00:25:35,867
ママにゲロを吐くなよな

408
00:25:58,348 --> 00:26:01,142
何もないから俺のシャツを

409
00:26:01,893 --> 00:26:02,894
ありがと

410
00:26:08,066 --> 00:26:10,652
服を買ったほうがいい

411
00:26:11,319 --> 00:26:13,238
渡したカードを使え

412
00:26:13,738 --> 00:26:17,158
あれを使うのは
気まずくて

413
00:26:17,575 --> 00:26:19,869
服なしのほうが気まずい

414
00:26:20,996 --> 00:26:22,163
そうね

415
00:26:23,456 --> 00:26:24,582
いいわ

416
00:26:28,003 --> 00:26:30,505
ありがとう　どうぞ

417
00:27:00,535 --> 00:27:01,911
〝Ｆ ＢＯＭＢ １〞

418
00:27:11,087 --> 00:27:13,590
車を入れて 外を見張れ

419
00:27:17,802 --> 00:27:20,221
ルイス　サンドイッチを

420
00:27:49,209 --> 00:27:51,378
ピクルスを取ってくれ

421
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
ああ

422
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
分からんな ルイス

423
00:28:05,767 --> 00:28:07,685
誰が俺に殺し屋を？

424
00:28:08,019 --> 00:28:11,606
ジョニーの手下か？
11番通りの…

425
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
ルイスは？

426
00:28:15,276 --> 00:28:17,278
サンドを届けろと

427
00:28:17,445 --> 00:28:20,073
そこに置いて ルイスを呼べ

428
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
お前は外の番だ

429
00:28:30,917 --> 00:28:31,709
何だ？

430
00:28:32,877 --> 00:28:33,545
よせ！

431
00:28:36,297 --> 00:28:38,299
そんな またか

432
00:29:00,822 --> 00:29:05,118
誰かがフランキーの命を狙い
また同じ運命に

433
00:29:05,243 --> 00:29:08,037
また暗殺者が被害者に？

434
00:29:08,163 --> 00:29:11,666
デジャヴだな
今回は新米の用心棒だ

435
00:29:11,833 --> 00:29:13,168
用心棒が？

436
00:29:13,334 --> 00:29:14,169
らしい

437
00:29:14,294 --> 00:29:15,837
殺したのは？

438
00:29:15,962 --> 00:29:17,756
同じ獣マスクの男

439
00:29:17,881 --> 00:29:22,343
フランキーは取り乱して
鎮静剤をもらってた

440
00:29:22,677 --> 00:29:25,847
自己処方もしてたようだが

441
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
遅いな　何やってた

442
00:29:30,268 --> 00:29:34,439
同じことが起きたぞ
ただし今回は―

443
00:29:34,981 --> 00:29:39,819
襲ってきたのは俺の用心棒で
武器は斧(おの)だった

444
00:29:40,278 --> 00:29:43,364
なんで剣とか斧なんだ

445
00:29:43,531 --> 00:29:47,285
銃がどこでも
買えるご時世に

446
00:29:47,702 --> 00:29:49,496
また誰かが救った

447
00:29:49,662 --> 00:29:54,209
誰かじゃねえ
獣のマスクをした変人だ

448
00:29:54,334 --> 00:29:55,460
前と同じ？

449
00:29:55,585 --> 00:29:56,711
そうさ

450
00:29:57,545 --> 00:29:59,714
忘れられねえよ

451
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
鋭い牙に 黄色い目

452
00:30:03,176 --> 00:30:07,555
とがった耳
ふさふさで縞(しま)模様の毛

453
00:30:07,722 --> 00:30:12,560
その獣は 君を助けたあと
どうした？

454
00:30:12,894 --> 00:30:13,978
言葉を？

455
00:30:14,270 --> 00:30:15,355
いや

456
00:30:16,314 --> 00:30:18,149
何も言わず―

457
00:30:18,650 --> 00:30:21,152
ただ殺して 去った

458
00:30:21,736 --> 00:30:25,240
君を救いたい人に
心当たりは？

459
00:30:26,366 --> 00:30:29,744
いるかよ
敵は山ほどいるが

460
00:30:29,911 --> 00:30:30,870
例えば？

461
00:30:30,995 --> 00:30:33,164
分かりゃ対処するさ

462
00:30:35,583 --> 00:30:38,545
非合法なやり方じゃないぞ

463
00:30:38,670 --> 00:30:40,755
何か分かったら連絡を

464
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
あの黄色い目…

465
00:30:47,470 --> 00:30:49,097
作り物だ

466
00:30:50,890 --> 00:30:52,433
マスクだよ

467
00:30:53,434 --> 00:30:56,187
そう　マスクだよな

468
00:31:00,942 --> 00:31:05,572
遺体はイーライ･ケンパー
労働組合長の息子だ

469
00:31:10,076 --> 00:31:11,452
手口は同じ

470
00:31:11,578 --> 00:31:14,622
トロイヤーと接点が
あるかもな

471
00:31:14,789 --> 00:31:19,460
奴は貿易商だ
労組長とは面識あるだろう

472
00:31:24,132 --> 00:31:26,467
斧に 剣に 金の羽根

473
00:31:27,677 --> 00:31:30,388
神話的になってきたな

474
00:31:31,222 --> 00:31:33,141
ウーが正解かな

475
00:31:34,475 --> 00:31:38,104
被害者２人に
サイズの違う金の羽根

476
00:31:38,229 --> 00:31:41,733
フランキーによれば
襲撃者の特徴は―

477
00:31:41,858 --> 00:31:45,904
鋭い牙 黄色い目 とがった耳
縞模様の毛

478
00:31:46,029 --> 00:31:46,696
それは…

479
00:31:46,821 --> 00:31:47,906
ヴェッテン･オーゲン

480
00:31:48,031 --> 00:31:49,282
同意見だ

481
00:31:49,407 --> 00:31:52,243
昨日会った　被害者の母親だ

482
00:31:52,368 --> 00:31:56,164
襲撃者も被害者も
ヴェッテン･オーゲン？

483
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
マハツ･ズークトートかも

484
00:31:59,751 --> 00:32:02,003
彼らの古い伝統よ

485
00:32:02,128 --> 00:32:04,589
2000年ほども昔のね

486
00:32:04,714 --> 00:32:07,634
いわば竜を倒し
姫を得る儀式

487
00:32:07,759 --> 00:32:09,177
乙女の探求

488
00:32:09,302 --> 00:32:11,763
嫁さん獲得の儀式？

489
00:32:11,888 --> 00:32:14,182
見合い結婚を促す方法

490
00:32:14,599 --> 00:32:18,645
３人の独身男性が
任務に挑んで―

491
00:32:18,770 --> 00:32:22,523
乙女を得るにふさわしいと
証明する

492
00:32:22,690 --> 00:32:26,361
だが普通 挑戦者が
死ぬことはない

493
00:32:26,527 --> 00:32:30,281
竜と戦うってんなら
いざしらず

494
00:32:30,698 --> 00:32:34,702
犯罪絡みの任務なら
危険度が増すわ

495
00:32:34,869 --> 00:32:39,540
フランキーとやらの首狙いか
斧や剣の説明もつく

496
00:32:40,124 --> 00:32:42,543
敵の首狩りは標準的だけど

497
00:32:42,835 --> 00:32:45,380
アイザックとイーライは
挑戦者

498
00:32:45,588 --> 00:32:48,341
なら美しい乙女ってのは？

499
00:32:48,591 --> 00:32:50,051
トロイヤーの娘

500
00:32:50,176 --> 00:32:52,845
トロイヤーも
ヴェッテン･オーゲンね

501
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
知ってる

502
00:32:54,097 --> 00:32:57,475
３人目の求婚者が
おそらく殺害犯だ

503
00:32:57,850 --> 00:33:01,062
急がないと
フランキーの首が危ない

504
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
トロイヤーは白状しないぞ

505
00:33:04,107 --> 00:33:07,568
でも羽根を持つ求婚者を
激励するはず

506
00:33:07,735 --> 00:33:09,404
トロイヤーを見張る

507
00:33:09,779 --> 00:33:11,072
助かったよ

508
00:33:11,739 --> 00:33:13,574
ヴェッテン･オーゲンか

509
00:33:14,701 --> 00:33:16,911
私のために竜を倒せる？

510
00:33:17,078 --> 00:33:21,040
そりゃもう
群れごと倒してやるさ

511
00:33:21,582 --> 00:33:22,750
鎧姿(よろいすがた)の騎士…

512
00:33:22,917 --> 00:33:26,170
鎧はダメ
ニッケル･アレルギーだ

513
00:33:28,840 --> 00:33:32,218
君を見損なっていたよ

514
00:33:32,593 --> 00:33:33,428
僕を？

515
00:33:33,636 --> 00:33:37,432
２人が消え
今や競争相手はいない

516
00:33:38,474 --> 00:33:39,559
イーライも？

517
00:33:39,892 --> 00:33:41,436
彼に献杯を

518
00:33:43,438 --> 00:33:44,605
立派に挑んだ

519
00:33:47,859 --> 00:33:48,901
僕じゃない

520
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
だろうな

521
00:33:50,028 --> 00:33:52,947
本当です　僕は殺してない

522
00:33:53,114 --> 00:33:56,701
狡猾(こうかつ)さは認めるが
任務は果たすんだぞ

523
00:33:56,826 --> 00:34:00,580
僕は母の命令で
渋々 参加しただけで…

524
00:34:02,665 --> 00:34:03,875
僕はゲイだ

525
00:34:04,834 --> 00:34:07,837
伝統の放棄は許されない

526
00:34:08,295 --> 00:34:11,424
早くフランキーの首を
狩ってこい

527
00:34:12,091 --> 00:34:16,262
さもなくば私が殺す
奴でなくお前をな

528
00:34:40,244 --> 00:34:41,704
容疑者が行った

529
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
了解

530
00:34:53,049 --> 00:34:54,382
車から出ろ！

531
00:34:55,384 --> 00:34:56,302
何事だ？

532
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
手を上に

533
00:34:57,386 --> 00:34:59,680
僕は何もしてない

534
00:35:05,603 --> 00:35:07,313
ただの羽根だ

535
00:35:13,069 --> 00:35:15,238
アイザックは知人？

536
00:35:17,156 --> 00:35:18,199
面識ない

537
00:35:19,742 --> 00:35:21,035
イーライは？

538
00:35:22,703 --> 00:35:23,496
知らない

539
00:35:25,123 --> 00:35:26,541
トロイヤーは？

540
00:35:28,543 --> 00:35:29,794
父の友人だ

541
00:35:29,919 --> 00:35:30,711
用でも？

542
00:35:30,837 --> 00:35:32,213
娘に会いに

543
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
エミリー？

544
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
そうさ

545
00:35:39,887 --> 00:35:41,722
弁護士と話したい

546
00:35:41,848 --> 00:35:44,642
マハツ･ズークトートに
ついて？

547
00:35:48,771 --> 00:35:50,857
儀式のことは知ってる

548
00:35:51,941 --> 00:35:53,484
エミリーが花嫁

549
00:35:55,820 --> 00:35:56,737
恋を？

550
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
いや

551
00:35:58,656 --> 00:36:01,868
恋は関係ない
一体 何の話だ

552
00:36:01,993 --> 00:36:04,579
分かってるぞ
俺はグリムだ

553
00:36:13,379 --> 00:36:17,216
ああ 白状する
その儀式に参加したよ

554
00:36:17,341 --> 00:36:18,676
死んだ２人も

555
00:36:18,801 --> 00:36:22,013
僕は殺してない
本当だ！

556
00:36:22,597 --> 00:36:26,601
美しい花嫁と遺産
立派な動機になる

557
00:36:26,726 --> 00:36:29,270
邪魔者を殺せば勝ち取れる

558
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
殺してない

559
00:36:30,354 --> 00:36:31,564
じゃ誰が？

560
00:36:31,981 --> 00:36:35,193
イーライだと思ったけど
殺されて…

561
00:36:36,694 --> 00:36:41,115
フランキーやトロイヤーの
殺し屋か… 知らないよ

562
00:36:41,991 --> 00:36:45,161
トロイヤーに聞け
黒幕は彼だ

563
00:36:50,666 --> 00:36:51,584
何だ

564
00:36:53,252 --> 00:36:54,378
プロクターが

565
00:36:54,503 --> 00:36:55,254
弁護士の？

566
00:36:55,379 --> 00:36:58,424
有用な情報があると…
丸腰です

567
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
いいだろう

568
00:37:03,262 --> 00:37:04,639
有用って？

569
00:37:04,805 --> 00:37:06,140
狙ってるのは―

570
00:37:08,517 --> 00:37:09,810
トロイヤーよ

571
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
会ったこともない

572
00:37:11,938 --> 00:37:15,775
あんたの用心棒に
息子を殺されたの

573
00:37:16,234 --> 00:37:19,612
あれか…
あんた 奴の弁護士だろ

574
00:37:20,196 --> 00:37:21,614
なんで俺に言う

575
00:37:21,739 --> 00:37:24,492
奴のせいで
息子が死んだから

576
00:37:24,992 --> 00:37:27,161
殺してやりたい

577
00:37:30,289 --> 00:37:33,668
明朝までに
口座に振り込んでおけ

578
00:37:33,960 --> 00:37:36,963
半額？ 全額に決まってる

579
00:37:37,546 --> 00:37:38,923
言い訳は無用

580
00:37:39,674 --> 00:37:43,427
確実に振り込んで
済んだら電話しろ

581
00:37:45,346 --> 00:37:47,473
奥方によろしく

582
00:37:48,432 --> 00:37:50,309
お邪魔してますよ

583
00:37:52,436 --> 00:37:56,857
普段はそう無礼じゃないが
怒ってるんでね

584
00:37:58,025 --> 00:38:01,529
携帯はしまえ
通報にはまだ早い

585
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
フランキーのだ

586
00:38:18,546 --> 00:38:20,047
何かの間違いだ

587
00:38:20,172 --> 00:38:21,716
大間違いだよ

588
00:38:22,091 --> 00:38:24,385
俺を２度も殺そうと

589
00:38:24,552 --> 00:38:25,803
私は違う

590
00:38:25,928 --> 00:38:29,056
まあな
けど刺客を送ったろ

591
00:38:29,390 --> 00:38:31,559
次は銃を使え　簡単だぞ

592
00:38:31,684 --> 00:38:32,476
やめろ

593
00:38:32,601 --> 00:38:35,229
獣のマスクに助けられたよ

594
00:38:36,564 --> 00:38:38,024
こんな奴か？

595
00:38:40,735 --> 00:38:42,903
何なんだ お前は

596
00:38:51,037 --> 00:38:51,704
警察だ！

597
00:38:51,829 --> 00:38:52,830
やめろ

598
00:38:56,417 --> 00:38:57,626
エミリー

599
00:38:59,545 --> 00:39:00,546
パパ

600
00:39:01,047 --> 00:39:02,465
撃たれたの？

601
00:39:06,093 --> 00:39:08,387
ウォーナル通りに
救急車を頼む

602
00:39:08,637 --> 00:39:10,097
銃創患者だ

603
00:39:11,974 --> 00:39:15,019
また出やがった
今度は２人も

604
00:39:15,770 --> 00:39:18,522
何人いるんだ
勘弁してくれ

605
00:39:18,856 --> 00:39:19,857
救急車が来る

606
00:39:20,399 --> 00:39:23,361
正体は知ってる
儀式の件も

607
00:39:23,486 --> 00:39:26,280
あんなので結婚なんて最低

608
00:39:27,114 --> 00:39:28,657
古い伝統なんか

609
00:39:28,783 --> 00:39:29,700
いいんだ

610
00:39:29,825 --> 00:39:31,327
よくない

611
00:39:31,702 --> 00:39:36,123
自分らしく生きたいの
儀式の結果を見てよ

612
00:39:36,374 --> 00:39:39,293
任務は３人のためじゃない

613
00:39:39,627 --> 00:39:40,669
何て？

614
00:39:41,128 --> 00:39:44,256
跡継ぎの強さを見たかった

615
00:39:44,799 --> 00:39:46,092
どういうこと？

616
00:39:46,300 --> 00:39:48,094
お前自身の―

617
00:39:48,928 --> 00:39:50,179
探求だった

618
00:39:51,097 --> 00:39:54,975
お前は誰より
私の跡継ぎにふさわしい

619
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
私を逮捕する？

620
00:40:03,943 --> 00:40:05,152
親父さんを

621
00:40:06,195 --> 00:40:07,988
殺したのは私よ

622
00:40:08,114 --> 00:40:10,783
毎回 フランキーを救った

623
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
訴追が複雑に

624
00:40:13,661 --> 00:40:16,455
父親を殺人教唆で逮捕する

625
00:40:17,081 --> 00:40:18,666
奴も終わりだ

626
00:40:19,667 --> 00:40:23,212
あの目は嫌だ
もう見たくないよ

627
00:40:34,140 --> 00:40:35,599
手伝おう

628
00:40:35,724 --> 00:40:37,518
猫の手も借りたい

629
00:40:44,775 --> 00:40:46,527
疲れてるわね

630
00:40:47,027 --> 00:40:48,028
大捕り物だ

631
00:41:06,797 --> 00:41:07,798
心配したわ

632
00:41:09,008 --> 00:41:10,301
ケリーを？

633
00:41:15,139 --> 00:41:18,684
あなたをよ
いろいろ起こったし

634
00:41:39,663 --> 00:41:40,748
ここにいろ

635
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
大丈夫よ

636
00:42:05,439 --> 00:42:06,357
トラブル？

637
00:42:06,690 --> 00:42:07,608
ニック