前回までは…
トラブルがさらわれた
チャベスだ
トラブルはどこに？
この家は売ろうかと
安全な所に移る
最低限の物はある
誰も知らない家だ
“３日３晩の挑戦後―
失敗した者には死を与える”
お乳も 着替えも ゲップも済んだのに
どうしたの？
沸騰したら米を入れて 弱火にする
米は入れた ケリーは？
交代しましょ
大丈夫よ ケリー
ほら 平気だぞ
疝痛(せんつう)じゃないのか？
初心者ママに聞かないで
ロザリーに？
俺が電話する
あやしてて 私が
チェロの対旋律(たいせんりつ)だ
チェロは聞こえる
対旋律かどうかは 分からないけど
最高のひとときだ
飲む？
ぜひ
知りたくない
アダリンド
大丈夫？
どうしても泣きやまないの
疝痛じゃないかしら
泣きやまないならたぶん
どうすればいい？
特効薬は―
ないのよ
応急的に何かない？ 今 ケリーは…
なぜ？
画面の光に…
噴いてる
ごめん ロザリー
了解
解決か
電話好きなんだな
買ってやるか
２年生までダメ
伝統こそ我らが力の源
忠誠心 信頼 名誉という―
美徳なしに 一族は存続できん
だが結束を強めるのは伝統だ
最も重要な伝統は “マハツ･ズークトート”
奪われた息子の血が 墓の下から私を呼ぶ
私の後継者たる息子を 失った時―
男が頼るのは伝統だ
今や娘だけが私のすべて
“マハツ･ズークトート” により―
娘が心を捧げるに値する男か 証明してもらいたい
グリフィンの羽根を
アイザックの羽根が最も長い
彼が最初の挑戦者だ
任務は？
息子の死に責任のある男を 殺せ
フランキー･アドキンズの 首が欲しい
分かりました
エミリー
やっと長年の愛を 証明できる
美しい花嫁になるよ
おいしい
ほんと？
料理はめったにしない
でもママが留守がちで ピザだけだと嫌でね
毎日ピザって子もいる
いい味
お母さんは料理上手？
まあね 俺が12歳の時 いなくなったが
私も４歳で 父に失踪されたわ
私たち 奇妙な成り行きだけど
母子共に世話してくれて 感謝してる
息子だから
でも依存はしたくない
誰にもね あなたに不満はない
だけど…
昔の同僚に出くわしたの
弁護士の？
事務所が 人手を欲しがってると
復帰は早すぎじゃ？
そう思ってるけど
できる仕事があると知って 安心しただけ
役に立ちたいの 頼りきりは嫌
とはいえ 今夜も私たちと添い寝して
安眠できるのよ 何が現れても平気でしょ
ほら 誕生日のサービスだ
さすがフランキー
帰るぞ
車を
バーガー食べたい
ダメだ
お前 太ったぞ
何て？
〝オレゴン Ｆ ＢＯＭＢ １〞
フランキー！
何しやがる 誰だ？
やめろ！
ショーン よく来た
元気か
久しぶり
顔はニュースでよく見るが
いい傾向だ
協力を頼みたくてね
機は熟した アンドリューが 市長選に出馬する
知事も視野に？
気が早いな
知名度は上がってる
うれしいね 支援してほしい
私でいいのか？
広く尊敬を集めてる警部だ 願ってもない
まずビジョンを聞かないとな 仮に当選…
“当選した暁の”だろ
当選した場合のだ
自信と よき後ろ盾が 勝利を呼ぶ
“検視局”
襲撃は閉店後の ２時過ぎ
まず用心棒の ルイスが殴られ
次に 店主フランキー
遺体は アイザック･プロクター
姓に聞き覚えが
弁護士アマンダの 息子だ
多くの悪人を 無罪にしてる
その息子が殺害… 何かの声明か？
残虐な声明だな
剣か 古風な凶器だ
目撃者は？
フランキーと 恋人のローラだ
フランキー自身はー
〝アイザックが 襲った〞と
遺体の？
反撃したのか
フランキーいわく―
獣のマスクの男が アイザックを殺したと
俺は 誘導尋問してないぞ
恋人は？
怖いからと帰った
彼女がバーガー店から 通報を
フランキーに話を
店内だ
ご苦労
フランキー？
刑事のグリフィンだ 話を聞きたい
話すとも
ルイスやローラと 帰ろうとして
車に乗るところで 誰かに殴られた
倒れて見上げると そいつは―
剣で俺の首を 狙いやがる
知人か？
違う 俺を殺す寸前で―
妙な獣のマスクの男に 殺されちまったよ
君は？
慌てて車の下に 隠れたさ
いつまで？
当然 警察が来るまで
悪夢だ
あんな光景 初めて見た
とにかく俺は その獣に救われたんだ
マスクの男？
ああ その男だよ
命の恩人だ
アイザックは 加重暴行と軽罪で逮捕歴あり
フランキーもワルだ
２人の接点は？
見当たらず
用心棒は？
前歴はあるが失神してたし 反撃は正当防衛になる
アイザックの襲撃理由は？
フランキーに何かされたんだ 母親絡みかも
刑事弁護士の母親か
警部にツテが
相談しよう
フランキーが殴られた現場に いた誰かが
アイザックを殺した
獣のマスクをした誰か？
ヴェッセンかと
アイザックもだ
母親を知ってるが 仲間の柄が悪い
ヴェッテン･オーゲンと いう種だ
ヴェッセンが２人か フランキーは？
さあな アマンダに話は？
まず下調べをと
一緒に行く
あなたは 一人っ子じゃないのよ
お姉ちゃんがいる
名前はダイアナ
いつか皆で暮らしたいわ
もう長い間 会ってない
ロザリー？
調子どう？ ケリーは？
眠ってる時はいい子よ
よければ―
２人に届け物をしに 行くけど
こっちが行くわよ
ほんと？
要塞(●●)は息苦しくて
分かった 店にいる
今から向かうわ
アイザックは 伝統を信じる好青年だった
謹んで哀悼したい
だが君らには好機到来だ
アイザックは 任務達成の―
寸前で襲われ 失敗した
君らのどっちが 襲ったのか知らんが
互いに背を見せんことだ
イーライ 次は君だ
一度 襲われた標的を 狙うのは難度も上がるが
幸運を祈る
アイザックに献杯しよう
高潔な ヴェッテン･オーゲンに
警戒不足だったがな
お前だな
イーライ
エミリー
こんな伝統 価値ないわ
君のためなら
アイザックが…
俺は死なない 作戦があるんだ
あなたが殺したの？
違うさ だが奴(やつ)の失敗は見えてた
エイモスが邪魔したら殺す
お願い やめて
アイザックとは違う
用心棒も増えるわ
心配ない 俺たちのチャンスだ
２つの偉大な家を結ぶ
大家族にしよう たくさんの子供で
君は良き母に
いいね
大丈夫さ またあとで
なぜ息子さんは フランキーを？
知らないわ 面識もないはず
犯罪歴が
認めるわ 息子は問題児だった
でも残虐な子じゃない
フランキーと敵対する 知人が？
死んだのは息子よ 殺害犯の捜査は？
そのために君から 詳しい話を聞きたいんだ
フランキーは？ 前歴者でしょ
ヴェッセンじゃない
何ですって？
彼はグリムだ
グリムを私のオフィスに？
息子もヴェッセンだと
これで満足？ グリム
殺人を捜査してる
噂(うわさ)に聞くグリムの部下ね
会いたくなかったわ
殺害犯もヴェッセンです
アイザックは 店に行く前 どこに？
ダニエル･トロイヤーの家よ 夕食に招かれたかと
彼もヴェッセン？
私と同じ ヴェッテン･オーゲン
トロイヤーって？
ＦＢＩも捜査した 市内の古顔で
東海岸のマフィアにコネが
事件の夜 アイザックを招いた
フランキーとも？
調べてみろ
電気料金 電話料金 ダイレクトメール…
100万ドルが当選？ やった！
出張修理に行ってくる
１時間くらいだ
それは？
何かしら シアトルの 古い男の知人からよ
開ければ？
どうしよう
開けようか？
どうしよう
聞かないでおこうか
隠し事はしないわ
“親愛なるＲ ダメ元でこの手紙を出す”
“カルロスが死んだ”
“死因は想像つくだろ 残念だ”
“寂しくなるよ 君はどう思うかな”
“彼が君のために作った歌を 覚えてる”
歌だって？
もう読みたくない 悪い連中よ
歌もひどかった
消し去りたい記憶だわ
俺もだ いや 君の記憶でなく
君と出会う前の過去は 全部 消したいよ
今度も“ヴェッセン”の 切り札を？
乱用はしない
持ち札をさらすと 警戒される
どのみち収穫なしかも
市警の者です ダニエル･トロイヤー氏は？
娘のエミリーです ご用件は？
お父上と話したい
では案内します
在庫目録を調べ直して―
出荷責任者の名を 特定しろ
パパ 刑事さんたちが お話をと
切るぞ
何か問題でも？
アイザック･プロクターを？
ああ 知っている 悲しい事件だ
捜査担当で？
アイザックとの関係は？
幼い頃から知っているよ
母親が私の法律顧問で 娘とも幼なじみだ
最後はいつ？
昨晩だ
ここに来た
なぜ？
私に会いに
どんなご関係？
友達よ 父が言ったとおり
子供の頃から親しくて
ごめんなさい
つらい話だ 娘は外しても？
お話が役立つかも
私は大丈夫
フランキーを？
知らないな 有名な男なのか？
昨夜 アイザックに 殺されかけた
何だと？ アイザックが？
信じられん 何のために
２人の関係は？
知らない
あなたは？
私も知らないわ
彼が帰ったのは？
11時頃だったかしら
脅迫の話などは？
聞いたことない
その後 お二人は家に？
そうだ
他には誰か？
いいえ ３人だけだったわ
知らぬ 存ぜぬ
全部つながってる
ここから フランキーを殺しに？
エミリーを巡ってか
嫉妬からか
殺害犯は？
今はヴェッセンだとしか
それだけじゃ逮捕できん
ウーからだ
ウー
アイザックの検視で 何が出たと思う？
羽根だ しかも金の羽根
致命傷とは関係ないし 検視官は―
羽根だけに軽く見てたが
経験豊富なウー様は―
今や卓越した洞察力がある
何か意味が？
いや さっぱり
なぜ金の羽根を持ち歩く？
一応 報告をと
どうも
どう思う？
羽根をもつかむ気分
つかみどころがない
新入りです
通せ
来い
ゆうべ殺されかけてね
このとおり無事だが
リスク対処は 万全にしないとな
死ぬ気で守れるか？
はい
お前は？
誰も寄せつけません
どこにいる？
寝たわ
仕事はどう？
所帯じみた質問ね
仕事は…
話さなくても
チャベスの携帯に 連絡がない
またかけると言っといて
トラブルが心配ね
全くだ
今夜 届けろ
はい
潰したくない取引だ
帰るぞ 裏を確認して車を
閉店は？
誰かがやるさ 用心棒を集めろ
ボスが帰る
みんなで俺を守れ
浴室へ？
次でいい
先にどうぞ
そう？ ずいぶん汚れてるけど
これはいいんだ
君も…
ケリーが？
まあね
急ぐわ
汚いトンネルなのね
どこに続いてる？
分からない デカいドアがあって―
長らく使われてない 開けるのに道具が要る
今 気づいたわ 着替えを忘れた
取ってくるよ どんなのを？
ゲロ付きじゃなければ何でも
相棒
ママにゲロを吐くなよな
何もないから俺のシャツを
ありがと
服を買ったほうがいい
渡したカードを使え
あれを使うのは 気まずくて
服なしのほうが気まずい
そうね
いいわ
ありがとう どうぞ
〝Ｆ ＢＯＭＢ １〞
車を入れて 外を見張れ
ルイス サンドイッチを
ピクルスを取ってくれ
ああ
分からんな ルイス
誰が俺に殺し屋を？
ジョニーの手下か？ 11番通りの…
ルイスは？
サンドを届けろと
そこに置いて ルイスを呼べ
お前は外の番だ
何だ？
よせ！
そんな またか
誰かがフランキーの命を狙い また同じ運命に
また暗殺者が被害者に？
デジャヴだな 今回は新米の用心棒だ
用心棒が？
らしい
殺したのは？
同じ獣マスクの男
フランキーは取り乱して 鎮静剤をもらってた
自己処方もしてたようだが
遅いな 何やってた
同じことが起きたぞ ただし今回は―
襲ってきたのは俺の用心棒で 武器は斧(おの)だった
なんで剣とか斧なんだ
銃がどこでも 買えるご時世に
また誰かが救った
誰かじゃねえ 獣のマスクをした変人だ
前と同じ？
そうさ
忘れられねえよ
鋭い牙に 黄色い目
とがった耳 ふさふさで縞(しま)模様の毛
その獣は 君を助けたあと どうした？
言葉を？
いや
何も言わず―
ただ殺して 去った
君を救いたい人に 心当たりは？
いるかよ 敵は山ほどいるが
例えば？
分かりゃ対処するさ
非合法なやり方じゃないぞ
何か分かったら連絡を
あの黄色い目…
作り物だ
マスクだよ
そう マスクだよな
遺体はイーライ･ケンパー 労働組合長の息子だ
手口は同じ
トロイヤーと接点が あるかもな
奴は貿易商だ 労組長とは面識あるだろう
斧に 剣に 金の羽根
神話的になってきたな
ウーが正解かな
被害者２人に サイズの違う金の羽根
フランキーによれば 襲撃者の特徴は―
鋭い牙 黄色い目 とがった耳 縞模様の毛
それは…
ヴェッテン･オーゲン
同意見だ
昨日会った 被害者の母親だ
襲撃者も被害者も ヴェッテン･オーゲン？
マハツ･ズークトートかも
彼らの古い伝統よ
2000年ほども昔のね
いわば竜を倒し 姫を得る儀式
乙女の探求
嫁さん獲得の儀式？
見合い結婚を促す方法
３人の独身男性が 任務に挑んで―
乙女を得るにふさわしいと 証明する
だが普通 挑戦者が 死ぬことはない
竜と戦うってんなら いざしらず
犯罪絡みの任務なら 危険度が増すわ
フランキーとやらの首狙いか 斧や剣の説明もつく
敵の首狩りは標準的だけど
アイザックとイーライは 挑戦者
なら美しい乙女ってのは？
トロイヤーの娘
トロイヤーも ヴェッテン･オーゲンね
知ってる
３人目の求婚者が おそらく殺害犯だ
急がないと フランキーの首が危ない
トロイヤーは白状しないぞ
でも羽根を持つ求婚者を 激励するはず
トロイヤーを見張る
助かったよ
ヴェッテン･オーゲンか
私のために竜を倒せる？
そりゃもう 群れごと倒してやるさ
鎧姿(よろいすがた)の騎士…
鎧はダメ ニッケル･アレルギーだ
君を見損なっていたよ
僕を？
２人が消え 今や競争相手はいない
イーライも？
彼に献杯を
立派に挑んだ
僕じゃない
だろうな
本当です 僕は殺してない
狡猾(こうかつ)さは認めるが 任務は果たすんだぞ
僕は母の命令で 渋々 参加しただけで…
僕はゲイだ
伝統の放棄は許されない
早くフランキーの首を 狩ってこい
さもなくば私が殺す 奴でなくお前をな
容疑者が行った
了解
車から出ろ！
何事だ？
手を上に
僕は何もしてない
ただの羽根だ
アイザックは知人？
面識ない
イーライは？
知らない
トロイヤーは？
父の友人だ
用でも？
娘に会いに
エミリー？
そうさ
弁護士と話したい
マハツ･ズークトートに ついて？
儀式のことは知ってる
エミリーが花嫁
恋を？
いや
恋は関係ない 一体 何の話だ
分かってるぞ 俺はグリムだ
ああ 白状する その儀式に参加したよ
死んだ２人も
僕は殺してない 本当だ！
美しい花嫁と遺産 立派な動機になる
邪魔者を殺せば勝ち取れる
殺してない
じゃ誰が？
イーライだと思ったけど 殺されて…
フランキーやトロイヤーの 殺し屋か… 知らないよ
トロイヤーに聞け 黒幕は彼だ
何だ
プロクターが
弁護士の？
有用な情報があると… 丸腰です
いいだろう
有用って？
狙ってるのは―
トロイヤーよ
会ったこともない
あんたの用心棒に 息子を殺されたの
あれか… あんた 奴の弁護士だろ
なんで俺に言う
奴のせいで 息子が死んだから
殺してやりたい
明朝までに 口座に振り込んでおけ
半額？ 全額に決まってる
言い訳は無用
確実に振り込んで 済んだら電話しろ
奥方によろしく
お邪魔してますよ
普段はそう無礼じゃないが 怒ってるんでね
携帯はしまえ 通報にはまだ早い
フランキーのだ
何かの間違いだ
大間違いだよ
俺を２度も殺そうと
私は違う
まあな けど刺客を送ったろ
次は銃を使え 簡単だぞ
やめろ
獣のマスクに助けられたよ
こんな奴か？
何なんだ お前は
警察だ！
やめろ
エミリー
パパ
撃たれたの？
ウォーナル通りに 救急車を頼む
銃創患者だ
また出やがった 今度は２人も
何人いるんだ 勘弁してくれ
救急車が来る
正体は知ってる 儀式の件も
あんなので結婚なんて最低
古い伝統なんか
いいんだ
よくない
自分らしく生きたいの 儀式の結果を見てよ
任務は３人のためじゃない
何て？
跡継ぎの強さを見たかった
どういうこと？
お前自身の―
探求だった
お前は誰より 私の跡継ぎにふさわしい
私を逮捕する？
親父さんを
殺したのは私よ
毎回 フランキーを救った
訴追が複雑に
父親を殺人教唆で逮捕する
奴も終わりだ
あの目は嫌だ もう見たくないよ
手伝おう
猫の手も借りたい
疲れてるわね
大捕り物だ
心配したわ
ケリーを？
あなたをよ いろいろ起こったし
ここにいろ
大丈夫よ
トラブル？
ニック