前回までは…
彼女を！
プロだ
トラブルもさらわれた
秘密組織の手先だろ
事は起きてる 備えなきゃ
蜂起するわ
オックルタトゥム･リベラ
大まかな翻訳だが ラテン語で―
“解き放て”
行くぞ
時間だ
これが家？
安全で目立たない
息子と君を守りたい
トラブル？
“ネズミどもだ！ 犬と戦い 猫を殺した…”
大変だわ
トラブル
聞こえるか？
ニック
トラブルだ
生きてるの？
病院へ運ぶ 施錠して待ってろ
腕が鳴るぜ
ロビー 今夜は家で―
楽しまない？
俺らも一緒にいいか？
夢でもお断り
今夜は戦利品を頂こう
そんなもん要るか
欲しいさ
要らねえって ちょいと楽しむだけだ
脳震とうだと思う
なぜ防弾衣を？
警官で 潜入捜査してた
患者は？
女性 潜入捜査中に負傷
酸素を準備
手術室の手配も
体を起こす
首を支えて
はい
ライン確保
搬送者？
ええ
待てます？
はい
経過を伝えます
お楽しみだ
待ちわびたぜ
黙れ 気づかれる
気にすんな 連中だって臭い
何だ ジョニー
隠れてないで出てこい
いたぞ
ずんぐり君だ
逃げろ！
追え！
やった！
捕まえたぞ 来い
よう
やめろ 放せ
脱がせろ
放せよ！
急げ
おい そりゃダメだ
高くつくぞ
お仕置きだな
無礼なライニゲンめ
よせ
やめろって
ネズミ野郎！
頼む やめてくれ
太っちょネズミめ
思い知ったか？
リーズン･ラタ？
ヤバい
本物だ
ジョニー 置いてくな！
戻ってこい
ジョニー！
マズい 助けてくれ ジョニー
来たぞ ヤバい
ジョニー 頼む！
“ＥＲ 待合所”
“准看護師は 介護待合所へ”
〝ローレン･コール〞
ローレン･コール
“レベッカ･ライアン”
“ジャンナ･ノヴァーラ”
〝照合画面 指を置いてください〞
もしもし
ブルクハルトは？
あなたは？
彼女はそこに？
誰が？
生死を知りたい
あなた 誰よ
アダリンド？
マイズナー？
“ダブリン”
“マルタ”
“ロンドン”
アダリンド 変わったことは？
あるかも
チャベスの携帯に 出たら―
相手が あなたを―
出せと
男か？
ええ
話した？
少しね 〝彼女はそこに？〞って
トラブルか？
名前は お互い言ってない
それと…
会って話そう
私 ヘマしたかも
切るよ
容体は？
安定してます 臓器は無傷
防弾衣の おかげでしょう
24時間は経過観察を
話せます？
鎮静剤を 投与したので…
顔を見せたい
分かりました 手短に
あんたなら頼れると
ごめん
いいんだ お前が生きててよかった
私の上着だね
よかった
中を見た
いろいろあって…
今は休め 24時間は経過観察だ
もう大丈夫そうだ 気分もいい
ムチャよ
薬を打ったの
まだ名前も聞いてないわ 警官ってだけ
ローレン･コールだ
あとは俺から
いいわ じゃあ
コールさん しっかり休んで
眠るんだ
彼女の服よ 免許証を？
持ってます
どうぞ
もし何かあったら この番号に電話を
ええ 免許証をコピーするわ
どうした
悪いが―
ナンバー照会を頼む
急ぎか？
できればな
適任者を発見
ウー
問題が？
確認中だ 頼むぞ
なぜ呼んだ
所有者を探りたい
“オレゴン 53NK80”
彼女は？
安定してる
話せた？
少しだけ
顔は見せてきた
生きてたのね あれ 彼女のバイク？
どうかな 盗品かも
防弾衣を着けて 偽造ＩＤと大金を所持
チャベス絡みだ
なぜこの場所を？
さあな
電話の話の続きを
相手に私の声がバレた
私も相手が分かったけど
誰だ
マイズナーよ あなたの母親に私を渡した男
こんなことになって すまない 読みが甘かった
ウー？
スピーカーにする
記録ではバイクの登録者は ローレン･コール
住所はＮＷ19番街 ３６１８
５０５号室
ここまでは問題ないが 免許証を見て仰天した
誰が出てきたと？
トラブル
事情を話せ
まだ何も… 傷だらけの彼女を―
病院へ運んできた
重傷か？
外傷だけだが 24時間 経過観察だ
なぜ偽名を？
聞いてない
どうする？
コール宅を調べてくれ 秘密裏にな
了解
ところでコール嬢のバイクは 価格３万ドル
改造なしでな
偽造ＩＤと札束持ちだ 改造してるさ
何が出るか見てみる
ニック 彼女が生きててよかった
ああ
まるで謎だらけね
そうだな
バイクを調べる
目を開けて
チェックするわ
ほら 目を開けて
開けろ！
いい子ね
もう眠っていいわ
彼女よ
確保した
安定し バイタルも良好
まだ眠ってる？
昨夜 起きてたのかも
まあ この傷なら 長寝も珍しくない
容体は？
ああ 大丈夫だろう
起きたら連絡を
しますよ
バイタルは良好 起きてるかと
今までどこに？
分からない
バイクを見てくれ
グリフィン
どこで？
一緒にいる すぐ向かう
バイクは後回しだ 事件が起きた
コールのアパートは実在だ
郵便物なし 部屋は５階だが 警備が堅くてな
諦めた？
そりゃ部屋までは無理だ
“秘密裏”なのに 押し入っちゃマズい
だが何者かが トラブル(●●●●)を物ともせず―
別人に仕立て上げた
他に情報は？
警察に記録はない
じゃ事件の話を
Ｃ･エイヴリーとＲ･カイル 車の登録者はカイルだ
惨殺だな
服もボロボロ
全身 傷だらけか
よほどの恨みを買ったかな
よそで殺され 運ばれたんだ
鑑識を呼べ
了解
どっちの電話だ？
俺なら出る
はい
何してたの？
私の電話に 出ないなんて最悪
俺は刑事だが 君は？
やだ 捕まったのね
同棲して３年よ
どんな最期？
まだ不明だ
今朝 遺体を見つけた
気の毒に つらいだろう
私は引き留めたの
なのに あんな所へ
どこ？
ゴミ集積場よ
集積場？
オークス･ボトムのね 遺体は？
畑の中に
何て？
車の荷台に―
積まれてた
ジョニーは？ どこ？
３人いた？
一緒に出たわ
ジョニーとチェスターと ロバート
クラウストライヒか
あんたが皆殺しにしたのね
違う 君だって殺さない
ジョニーって誰だ？ 遺体は２つしかなかった
教えてくれ
ロバートは同種？
ええ
他の２人は？
みんな同じ
集積場で何を？
“お楽しみ”でしょ
具体的には？
ライニゲン探し
なぜ探す？
追い回すため
ジョニーを捜す
番号を？
朝から応答なしよ
名字と住所は？
ロドウィック
ライト島でトレーラー生活よ
今 住所を
ウーに行かせよう
俺たちは集積場へ
死んだよ
俺の王子が
哀れな息子がな
３人目の行方は？
トレーラーは無人よ
捜し出せ
息子を殺した罪を償わせる
大丈夫よ
起きてよかった 悪夢を見たのね
看護師のクリスティよ 気分は？
いいよ
先生を呼ぶわ 具合を見たがるはず
待って
私を運んできた人は？
連絡しておく
起きてよかった
医師のニコルソンだ 昨夜の記憶は？
あいまいだ 彼と…
刑事さんには連絡してる
目を見せてほしい
もう行くよ
その体じゃ無理だ
念のため もう一度 ＣＴを撮ろう
この美しい街 ポートランドで―
私は生まれ育ちました
市長候補の Ａ･ディクソンです
８年間 市議を務め
雇用創出に尽力
税金 年金 賃金問題に―
立ち向かいました
人々の声を聞き―
正面から 課題に取り組む
さらなる難題も 果敢に対処します
Ａ･ディクソンに清き一票を
ここでナレーターが “支持層は―”
“教員 消防士 そして市警です”と
どうだ？
いい出来だ 私など不要だろう
ぜひ協力を頼む
署長(●●)として支えてほしい
収穫は？
よう
今 署に戻ったとこだが トレーラーはメチャクチャ
タイヤは切られー
ドアは壊され 窓は割られてた
ジョニーは？
いない 周囲に遺体もなし
血痕は？
なかったが鑑識を手配した
俺たちは集積所だ
分かった
ジョニーが２人を？
じゃトレーラーは？
追っ手がいるとか
生きてるかもな
追っ手と戦ってなけりゃな
どう探る？
怒らせてみるさ
いい作戦だ
おい！ 刑事の グリフィンとブルクハルトだ
昨夜 ここに来た者が 殺された
俺は何も見てない
被害者は カイルとエイヴリー
ここで何を？
クラウストライヒだから ライニゲン狩りだろうな
逮捕する
なぜ？
殺人だ
たかがグリムめ
お前は？ 何者だ
昨夜の侵入者は 気にも留めず―
今になって そのけん幕か
逮捕してみろ
何も話さん
逮捕はウソだ
正体を見たかった
クラウストライヒと ライニゲンか
強者が死んだ？
そうだ 原因を探ろう
刑事２人が捜査を
かまうものか
証拠は残ってない
１人はグリムだ
また来たら 殺してやろう
彼が家に残ってれば…
誰か来たみたい かけ直すわ
ジョニー？
隠れたい
無事なの？ 警察が来たわ 死んだのかと
２人に何が？
襲われた
どういうこと？
逃げ遅れたんだ
怖いわ
怖いなんてもんじゃない 見たこともない相手だ
デカくて…
何が？
あの伝説は本当だった
２人が死亡 １人は行方不明
昨夜 ３人でゴミ集積場へ
ネズミたたき？
土曜夜のゴミ集積場は 猟場だからな
クラウストライヒのね
死ぬならライニゲンだ
恐れ知らずな ライニゲンがいた
３人相手に戦えるか？
想像もできん
リーズン･ラタかも
“ネズミの王”か？
あり得ない
なぜ？
巨大なネズミ版ゴジラだぞ
どこに身を隠すんだ 人目につくだろ
あなたの本には？
載ってるが ありゃ“ネズミの尾話(おはなし)”さ
病院から連絡なし
誰か病院に？
トラブルが戻った
何？
無事に？
傷だらけだったが
まだ話せてない
どこで何してた？
分からない
聖ジョー病院
刑事のブルクハルトだ 患者を見てほしい
L・コールを
L･コール？
どうも
看護師のケインです 彼女はまだ寝てるわ
寝すぎでは？
あれほどの傷を 負ったあとだもの
起きたら知らせます
分かった
ローレン
起きるんだ
ローレン
やあ
気分は？
悪くないかな
ＣＴの結果が出た
脳に腫れが見られる
ＩＣＵに移すよ
その後 手術だ
何だって？
“極めて恐ろしい伝説の存在 リーズン･ラタ”
“別名ー”
“レ･ロンジュール･ロワ あるいは ラット･キング”
なかなか いい絵だ
絵なら怖くないわ
読み進めるぞ
人目につかん理由だ
“リーズン･ラタはー”
“ライニゲンの窮地にのみ 出現”
“おびえたライニゲンが 集団で結合する”
手でもつなぐの？
続きがある
“彼らの遺伝子は酷似し ヴォーガ時に―”
“細胞増殖が促進される”
“細胞が個々を 識別できないため―”
“ライニゲンたちは 混ざり合い”
“結合体を形成する”
理解できたか？
結合体なのがマズそう
大小問わずネズミは好かん
はい
助けて 奴(やつ)らが来た
セリーナ どこだ？
私の家よ ジョニーに 罪を償わせるって
大変 お願い 助けて
放せよ！ よせ！
セリーナ？
ジョニーが？
セリーナも危ない
私たちも行くわ
“私たち”？
もちろん行くさ
予備の懐中電灯は？
どこに隠れてる？
連中の数は？
分からない
結合に要る数は？
本には記載なし
におうか？
かなりな
悪臭だらけだ
待て
異音だ
いた！ 見えたわ
どこへ？
音の出どころか
このゴミの山って 何だか巣みたい
中にいると？
どう入る？
入り口があるはずだ
ねえ ここかも
何が出た？
トンネルだ
ひどいにおいね
ああ 気味が悪い
スイッチだ
すごい
何する場所だ
王の間みたいだ
なんてこと
遅かった
ジョニーだな
通報できん 圏外だ
こっちよ
奴らが殺したの よってたかって
私の目の前で なぶり殺しよ
もう大丈夫
連中は？
散らばってる
人の気配がして―
一斉に逃げ出したわ
彼女を外へ
安心して
セリーナを保護して通報だ
なあ ニック
私を守って
なぜ来た グリム
横槍(よこやり)はよせ
３人殺しただろ
身を守っただけだ
その女を置いて去れ
やめて 殺される
私は何もしてない
３人も引き留めた
だがかくまっただろ 同罪だ
手を出したら許さん
殺人容疑で逮捕する カイルと…
王子の敵(かたき)だ
報いだろ
王子を殺した
正当な報復だ
どこへ行く？
何なんだ
リーズン･ラタだ
実在するのか
助けて
彼女を頼む
銃がダメな時は？
見当もつかない
何か策を練らんと
ああ 走れ
デカいワナが要る
生き餌は俺らだ
その先へ
一応 言うが ここじゃ丸見えだ
ああ
何を？
殺される
電線を使う
何だと？
ワナになるかも
かも？
来ないわ
おびき寄せる
どうやって？
ヴォーガを
何？ 嫌よ 殺される
皆 殺されるぞ
できない
やって
おい！ 彼女が欲しいか？
なら来い
電線を撃て
撃って
効いたな
死んだの？
動きはない
高電圧を浴びて バラけたのか？
これは想定外だ
この中には勝者はいないな
“動きを感知”
そんな
無事で
あなたこそ命の恩人よ
時間がない
無事で何より
あなたも
彼女に会わせてくれ
彼女って？
トラブルだ バイクのＧＰＳをたどった
恋人と友達２人を殺された
異議を挟む気はないが 元はといえば―
彼らがネズミたたきに 来たんだよな？
もしもし
トラブルが危険だ
お前は？
一刻を争う 居所は？
まずお前が誰か言え
私よ
アダリンド どこにいる？
家よ 今のはマイズナー
彼は信用できるわ
連中に居所がバレた お前が行くなら―
急げ
聖ジョーだ 向かう
トラブルの病院へ行く
ここは任せろ
ローレン･コールは？
部屋を移りました
ＩＣＵです
緊急だ
上へ
違う これが緊急事態だ
ブルクハルト？
マイズナー？
俺は逃げた女を追う
オックルタトゥム･リベラ
そのセリフは聞き飽きた
ベッドへ
ニック 奴らにさらわれる
もう大丈夫だ 俺がいる
山ほど話がある
あとでいい
彼女は無事？
友達(●●)のおかげだ
いたの？
マイズナーの話を
何者か知りたい