1
00:00:01,167 --> 00:00:02,210
前回までは…

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,086
彼女を！

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,086
プロだ

4
00:00:04,254 --> 00:00:05,922
トラブルもさらわれた

5
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
秘密組織の手先だろ

6
00:00:08,675 --> 00:00:11,052
事は起きてる　備えなきゃ

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,929
蜂起するわ

8
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
オックルタトゥム･リベラ

9
00:00:14,931 --> 00:00:17,726
大まかな翻訳だが
ラテン語で―

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,227
“解き放て”

11
00:00:21,354 --> 00:00:22,397
行くぞ

12
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
時間だ

13
00:00:25,275 --> 00:00:26,484
これが家？

14
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
安全で目立たない

15
00:00:28,570 --> 00:00:31,197
息子と君を守りたい

16
00:00:40,248 --> 00:00:41,374
トラブル？

17
00:00:44,043 --> 00:00:48,548
“ネズミどもだ！
犬と戦い 猫を殺した…”

18
00:01:17,827 --> 00:01:19,245
大変だわ

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,248
トラブル

20
00:01:22,999 --> 00:01:24,459
聞こえるか？

21
00:01:24,542 --> 00:01:25,168
ニック

22
00:01:28,338 --> 00:01:29,005
ニック

23
00:01:29,756 --> 00:01:30,673
トラブルだ

24
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
生きてるの？

25
00:01:32,050 --> 00:01:35,428
病院へ運ぶ
施錠して待ってろ

26
00:01:44,813 --> 00:01:46,356
腕が鳴るぜ

27
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
ロビー　今夜は家で―

28
00:01:53,655 --> 00:01:55,031
楽しまない？

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,617
俺らも一緒にいいか？

30
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
夢でもお断り

31
00:02:00,787 --> 00:02:03,289
今夜は戦利品を頂こう

32
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
そんなもん要るか

33
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
欲しいさ

34
00:02:06,709 --> 00:02:10,588
要らねえって
ちょいと楽しむだけだ

35
00:02:15,885 --> 00:02:17,929
脳震とうだと思う

36
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
なぜ防弾衣を？

37
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
警官で 潜入捜査してた

38
00:02:22,225 --> 00:02:23,059
患者は？

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
女性　潜入捜査中に負傷

40
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
酸素を準備

41
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
手術室の手配も

42
00:02:32,944 --> 00:02:34,362
体を起こす

43
00:02:35,071 --> 00:02:36,447
首を支えて

44
00:02:36,573 --> 00:02:37,615
はい

45
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
ライン確保

46
00:02:47,834 --> 00:02:48,668
搬送者？

47
00:02:48,793 --> 00:02:49,544
ええ

48
00:02:51,337 --> 00:02:52,338
待てます？

49
00:02:52,714 --> 00:02:53,506
はい

50
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
経過を伝えます

51
00:03:04,851 --> 00:03:06,269
お楽しみだ

52
00:03:24,287 --> 00:03:25,496
待ちわびたぜ

53
00:03:25,622 --> 00:03:27,707
黙れ　気づかれる

54
00:03:30,001 --> 00:03:32,962
気にすんな
連中だって臭い

55
00:03:36,132 --> 00:03:37,467
何だ ジョニー

56
00:03:41,554 --> 00:03:44,307
隠れてないで出てこい

57
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
いたぞ

58
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
ずんぐり君だ

59
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
逃げろ！

60
00:03:58,488 --> 00:03:59,322
追え！

61
00:04:08,873 --> 00:04:09,499
やった！

62
00:04:10,583 --> 00:04:12,335
捕まえたぞ　来い

63
00:04:15,004 --> 00:04:15,630
よう

64
00:04:15,713 --> 00:04:17,382
やめろ　放せ

65
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
脱がせろ

66
00:04:19,175 --> 00:04:20,343
放せよ！

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,177
急げ

68
00:04:29,727 --> 00:04:32,188
おい そりゃダメだ

69
00:04:32,272 --> 00:04:34,023
高くつくぞ

70
00:04:34,565 --> 00:04:36,192
お仕置きだな

71
00:04:36,317 --> 00:04:38,653
無礼なライニゲンめ

72
00:04:39,654 --> 00:04:40,280
よせ

73
00:04:40,863 --> 00:04:42,490
やめろって

74
00:04:45,868 --> 00:04:47,287
ネズミ野郎！

75
00:04:47,870 --> 00:04:49,872
頼む　やめてくれ

76
00:04:49,998 --> 00:04:52,166
太っちょネズミめ

77
00:04:53,918 --> 00:04:55,628
思い知ったか？

78
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
リーズン･ラタ？

79
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
ヤバい

80
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
本物だ

81
00:05:11,227 --> 00:05:13,688
ジョニー　置いてくな！

82
00:05:13,771 --> 00:05:15,189
戻ってこい

83
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
ジョニー！

84
00:05:16,649 --> 00:05:19,360
マズい
助けてくれ ジョニー

85
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
来たぞ　ヤバい

86
00:05:21,321 --> 00:05:22,989
ジョニー　頼む！

87
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
“ＥＲ 待合所”

88
00:05:50,641 --> 00:05:53,936
“准看護師は
介護待合所へ”

89
00:05:54,020 --> 00:05:57,231
“准看護師は
介護待合所へ”

90
00:06:30,306 --> 00:06:32,100
〝ローレン･コール〞

91
00:06:35,728 --> 00:06:36,979
ローレン･コール

92
00:06:40,525 --> 00:06:42,485
“レベッカ･ライアン”

93
00:06:42,652 --> 00:06:44,529
“ジャンナ･ノヴァーラ”

94
00:06:55,706 --> 00:07:00,336
〝照合画面
指を置いてください〞

95
00:07:36,038 --> 00:07:37,165
もしもし

96
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
ブルクハルトは？

97
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
あなたは？

98
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
彼女はそこに？

99
00:07:42,253 --> 00:07:43,254
誰が？

100
00:07:43,463 --> 00:07:45,047
生死を知りたい

101
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
あなた 誰よ

102
00:07:48,968 --> 00:07:49,844
アダリンド？

103
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
マイズナー？

104
00:08:02,523 --> 00:08:03,441
“ダブリン”

105
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
“マルタ”

106
00:08:08,404 --> 00:08:09,697
“ロンドン”

107
00:08:19,290 --> 00:08:21,250
アダリンド
変わったことは？

108
00:08:21,334 --> 00:08:22,210
あるかも

109
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
チャベスの携帯に
出たら―

110
00:08:25,046 --> 00:08:26,839
相手が あなたを―

111
00:08:26,964 --> 00:08:27,757
出せと

112
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
男か？

113
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
ええ

114
00:08:30,051 --> 00:08:30,843
話した？

115
00:08:31,219 --> 00:08:34,388
少しね
〝彼女はそこに？〞って

116
00:08:34,597 --> 00:08:35,556
トラブルか？

117
00:08:35,765 --> 00:08:38,518
名前は
お互い言ってない

118
00:08:38,601 --> 00:08:39,352
それと…

119
00:08:39,477 --> 00:08:40,686
会って話そう

120
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
私 ヘマしたかも

121
00:08:44,565 --> 00:08:45,608
切るよ

122
00:08:46,609 --> 00:08:47,401
容体は？

123
00:08:47,485 --> 00:08:50,530
安定してます
臓器は無傷

124
00:08:50,655 --> 00:08:53,491
防弾衣の
おかげでしょう

125
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
24時間は経過観察を

126
00:08:56,452 --> 00:08:57,495
話せます？

127
00:08:57,620 --> 00:08:59,872
鎮静剤を
投与したので…

128
00:08:59,997 --> 00:09:01,040
顔を見せたい

129
00:09:01,290 --> 00:09:03,626
分かりました
手短に

130
00:09:24,730 --> 00:09:26,899
あんたなら頼れると

131
00:09:30,194 --> 00:09:31,070
ごめん

132
00:09:31,320 --> 00:09:35,157
いいんだ
お前が生きててよかった

133
00:09:38,327 --> 00:09:39,829
私の上着だね

134
00:09:40,913 --> 00:09:42,081
よかった

135
00:09:43,082 --> 00:09:44,000
中を見た

136
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
いろいろあって…

137
00:09:52,758 --> 00:09:56,596
今は休め
24時間は経過観察だ

138
00:09:58,014 --> 00:10:01,183
もう大丈夫そうだ
気分もいい

139
00:10:01,434 --> 00:10:02,685
ムチャよ

140
00:10:03,394 --> 00:10:04,937
薬を打ったの

141
00:10:05,021 --> 00:10:09,025
まだ名前も聞いてないわ
警官ってだけ

142
00:10:11,319 --> 00:10:12,778
ローレン･コールだ

143
00:10:14,905 --> 00:10:16,490
あとは俺から

144
00:10:16,699 --> 00:10:18,534
いいわ　じゃあ

145
00:10:19,702 --> 00:10:22,538
コールさん　しっかり休んで

146
00:10:24,373 --> 00:10:25,583
眠るんだ

147
00:10:33,507 --> 00:10:36,093
彼女の服よ　免許証を？

148
00:10:36,218 --> 00:10:37,428
持ってます

149
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
どうぞ

150
00:10:40,222 --> 00:10:44,560
もし何かあったら
この番号に電話を

151
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
ええ　免許証をコピーするわ

152
00:11:30,314 --> 00:11:31,190
どうした

153
00:11:31,273 --> 00:11:32,274
悪いが―

154
00:11:32,483 --> 00:11:34,902
ナンバー照会を頼む

155
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
急ぎか？

156
00:11:36,153 --> 00:11:37,530
できればな

157
00:11:37,613 --> 00:11:39,281
適任者を発見

158
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
ウー

159
00:11:42,326 --> 00:11:43,119
問題が？

160
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
確認中だ　頼むぞ

161
00:11:49,125 --> 00:11:50,376
なぜ呼んだ

162
00:11:50,501 --> 00:11:52,586
所有者を探りたい

163
00:11:53,504 --> 00:11:56,048
“オレゴン 53NK80”

164
00:11:58,134 --> 00:11:58,968
彼女は？

165
00:11:59,093 --> 00:12:00,177
安定してる

166
00:12:00,302 --> 00:12:01,345
話せた？

167
00:12:01,470 --> 00:12:02,680
少しだけ

168
00:12:03,806 --> 00:12:05,474
顔は見せてきた

169
00:12:05,558 --> 00:12:09,019
生きてたのね
あれ 彼女のバイク？

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
どうかな　盗品かも

171
00:12:11,480 --> 00:12:16,110
防弾衣を着けて
偽造ＩＤと大金を所持

172
00:12:16,569 --> 00:12:18,320
チャベス絡みだ

173
00:12:19,572 --> 00:12:21,449
なぜこの場所を？

174
00:12:21,574 --> 00:12:22,616
さあな

175
00:12:23,993 --> 00:12:26,162
電話の話の続きを

176
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
相手に私の声がバレた

177
00:12:30,249 --> 00:12:32,918
私も相手が分かったけど

178
00:12:33,002 --> 00:12:33,669
誰だ

179
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
マイズナーよ
あなたの母親に私を渡した男

180
00:12:40,634 --> 00:12:45,431
こんなことになって
すまない　読みが甘かった

181
00:12:52,688 --> 00:12:53,481
ウー？

182
00:12:53,564 --> 00:12:55,441
スピーカーにする

183
00:12:55,858 --> 00:13:00,613
記録ではバイクの登録者は
ローレン･コール

184
00:13:00,738 --> 00:13:03,491
住所はＮＷ19番街
３６１８

185
00:13:03,657 --> 00:13:04,825
５０５号室

186
00:13:04,909 --> 00:13:10,039
ここまでは問題ないが
免許証を見て仰天した

187
00:13:10,873 --> 00:13:12,708
誰が出てきたと？

188
00:13:12,791 --> 00:13:13,459
トラブル

189
00:13:15,002 --> 00:13:16,504
事情を話せ

190
00:13:16,837 --> 00:13:19,715
まだ何も…
傷だらけの彼女を―

191
00:13:19,924 --> 00:13:21,884
病院へ運んできた

192
00:13:22,009 --> 00:13:22,968
重傷か？

193
00:13:23,052 --> 00:13:26,722
外傷だけだが
24時間 経過観察だ

194
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
なぜ偽名を？

195
00:13:29,225 --> 00:13:30,351
聞いてない

196
00:13:30,476 --> 00:13:31,685
どうする？

197
00:13:31,894 --> 00:13:35,481
コール宅を調べてくれ
秘密裏にな

198
00:13:35,606 --> 00:13:36,357
了解

199
00:13:37,066 --> 00:13:41,612
ところでコール嬢のバイクは
価格３万ドル

200
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
改造なしでな

201
00:13:43,447 --> 00:13:47,201
偽造ＩＤと札束持ちだ
改造してるさ

202
00:13:47,743 --> 00:13:49,870
何が出るか見てみる

203
00:13:49,954 --> 00:13:53,165
ニック
彼女が生きててよかった

204
00:13:55,709 --> 00:13:56,710
ああ

205
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
まるで謎だらけね

206
00:14:02,424 --> 00:14:03,384
そうだな

207
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
バイクを調べる

208
00:15:10,826 --> 00:15:12,286
目を開けて

209
00:15:12,661 --> 00:15:14,538
チェックするわ

210
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
ほら 目を開けて

211
00:15:21,712 --> 00:15:22,504
開けろ！

212
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
いい子ね

213
00:15:41,523 --> 00:15:43,567
もう眠っていいわ

214
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
彼女よ

215
00:15:52,409 --> 00:15:53,535
確保した

216
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
安定し バイタルも良好

217
00:16:12,262 --> 00:16:13,889
まだ眠ってる？

218
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
昨夜 起きてたのかも

219
00:16:16,392 --> 00:16:20,062
まあ この傷なら
長寝も珍しくない

220
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
容体は？

221
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
ああ 大丈夫だろう

222
00:16:26,068 --> 00:16:27,528
起きたら連絡を

223
00:16:27,611 --> 00:16:28,654
しますよ

224
00:16:35,828 --> 00:16:38,914
バイタルは良好
起きてるかと

225
00:16:39,039 --> 00:16:40,958
今までどこに？

226
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
分からない

227
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
バイクを見てくれ

228
00:16:45,587 --> 00:16:46,630
グリフィン

229
00:16:47,297 --> 00:16:48,298
どこで？

230
00:16:48,924 --> 00:16:51,510
一緒にいる　すぐ向かう

231
00:16:51,802 --> 00:16:55,347
バイクは後回しだ
事件が起きた

232
00:16:57,683 --> 00:17:00,602
コールのアパートは実在だ

233
00:17:00,686 --> 00:17:05,482
郵便物なし　部屋は５階だが
警備が堅くてな

234
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
諦めた？

235
00:17:06,650 --> 00:17:09,319
そりゃ部屋までは無理だ

236
00:17:09,444 --> 00:17:13,281
“秘密裏”なのに
押し入っちゃマズい

237
00:17:13,406 --> 00:17:17,286
だが何者かが
トラブル(●●●●)を物ともせず―

238
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
別人に仕立て上げた

239
00:17:19,496 --> 00:17:20,914
他に情報は？

240
00:17:20,998 --> 00:17:23,416
警察に記録はない

241
00:17:24,792 --> 00:17:26,462
じゃ事件の話を

242
00:17:28,714 --> 00:17:33,343
Ｃ･エイヴリーとＲ･カイル
車の登録者はカイルだ

243
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
惨殺だな

244
00:17:34,803 --> 00:17:36,096
服もボロボロ

245
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
全身 傷だらけか

246
00:17:38,432 --> 00:17:41,477
よほどの恨みを買ったかな

247
00:17:41,602 --> 00:17:44,646
よそで殺され 運ばれたんだ

248
00:17:44,772 --> 00:17:45,981
鑑識を呼べ

249
00:17:46,565 --> 00:17:47,524
了解

250
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
どっちの電話だ？

251
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
俺なら出る

252
00:18:09,838 --> 00:18:10,631
はい

253
00:18:10,714 --> 00:18:12,007
何してたの？

254
00:18:12,299 --> 00:18:15,552
私の電話に
出ないなんて最悪

255
00:18:15,677 --> 00:18:17,638
俺は刑事だが 君は？

256
00:18:18,013 --> 00:18:20,182
やだ 捕まったのね

257
00:18:23,685 --> 00:18:25,854
同棲して３年よ

258
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
どんな最期？

259
00:18:29,858 --> 00:18:31,193
まだ不明だ

260
00:18:31,360 --> 00:18:33,612
今朝 遺体を見つけた

261
00:18:34,905 --> 00:18:37,449
気の毒に　つらいだろう

262
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
私は引き留めたの

263
00:18:40,285 --> 00:18:42,162
なのに あんな所へ

264
00:18:42,412 --> 00:18:43,330
どこ？

265
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
ゴミ集積場よ

266
00:18:45,415 --> 00:18:46,208
集積場？

267
00:18:46,416 --> 00:18:49,211
オークス･ボトムのね
遺体は？

268
00:18:49,378 --> 00:18:50,712
畑の中に

269
00:18:50,879 --> 00:18:51,630
何て？

270
00:18:51,713 --> 00:18:53,215
車の荷台に―

271
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
積まれてた

272
00:18:55,551 --> 00:18:57,803
ジョニーは？　どこ？

273
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
３人いた？

274
00:18:58,846 --> 00:19:00,347
一緒に出たわ

275
00:19:00,973 --> 00:19:03,725
ジョニーとチェスターと
ロバート

276
00:19:12,234 --> 00:19:13,485
クラウストライヒか

277
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
あんたが皆殺しにしたのね

278
00:19:19,741 --> 00:19:22,494
違う　君だって殺さない

279
00:19:22,619 --> 00:19:27,291
ジョニーって誰だ？
遺体は２つしかなかった

280
00:19:28,041 --> 00:19:28,917
教えてくれ

281
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
ロバートは同種？

282
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
ええ

283
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
他の２人は？

284
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
みんな同じ

285
00:19:37,217 --> 00:19:38,510
集積場で何を？

286
00:19:38,760 --> 00:19:40,762
“お楽しみ”でしょ

287
00:19:42,556 --> 00:19:43,891
具体的には？

288
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
ライニゲン探し

289
00:19:45,434 --> 00:19:46,351
なぜ探す？

290
00:19:47,436 --> 00:19:48,896
追い回すため

291
00:19:49,938 --> 00:19:51,356
ジョニーを捜す

292
00:19:51,440 --> 00:19:52,232
番号を？

293
00:19:52,316 --> 00:19:54,693
朝から応答なしよ

294
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
名字と住所は？

295
00:19:56,612 --> 00:19:58,030
ロドウィック

296
00:19:58,238 --> 00:20:00,949
ライト島でトレーラー生活よ

297
00:20:01,116 --> 00:20:02,242
今 住所を

298
00:20:03,410 --> 00:20:05,454
ウーに行かせよう

299
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
俺たちは集積場へ

300
00:21:04,346 --> 00:21:05,681
死んだよ

301
00:21:07,057 --> 00:21:08,558
俺の王子が

302
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
哀れな息子がな

303
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
３人目の行方は？

304
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
トレーラーは無人よ

305
00:21:18,026 --> 00:21:19,611
捜し出せ

306
00:21:20,195 --> 00:21:23,365
息子を殺した罪を償わせる

307
00:21:38,880 --> 00:21:39,840
大丈夫よ

308
00:21:40,340 --> 00:21:43,719
起きてよかった
悪夢を見たのね

309
00:21:44,761 --> 00:21:47,973
看護師のクリスティよ
気分は？

310
00:21:50,058 --> 00:21:51,226
いいよ

311
00:21:53,228 --> 00:21:56,857
先生を呼ぶわ
具合を見たがるはず

312
00:21:58,400 --> 00:21:59,568
待って

313
00:22:00,319 --> 00:22:02,612
私を運んできた人は？

314
00:22:02,738 --> 00:22:04,239
連絡しておく

315
00:22:11,621 --> 00:22:13,248
起きてよかった

316
00:22:13,665 --> 00:22:17,711
医師のニコルソンだ
昨夜の記憶は？

317
00:22:19,713 --> 00:22:21,256
あいまいだ　彼と…

318
00:22:21,548 --> 00:22:23,925
刑事さんには連絡してる

319
00:22:24,051 --> 00:22:26,261
目を見せてほしい

320
00:22:26,386 --> 00:22:27,596
もう行くよ

321
00:22:27,721 --> 00:22:29,848
その体じゃ無理だ

322
00:22:30,057 --> 00:22:33,727
念のため もう一度
ＣＴを撮ろう

323
00:22:38,565 --> 00:22:41,777
この美しい街
ポートランドで―

324
00:22:41,943 --> 00:22:44,738
私は生まれ育ちました

325
00:22:44,863 --> 00:22:48,617
市長候補の
Ａ･ディクソンです

326
00:22:48,825 --> 00:22:51,411
８年間 市議を務め

327
00:22:51,495 --> 00:22:53,580
雇用創出に尽力

328
00:22:53,914 --> 00:22:56,416
税金 年金
賃金問題に―

329
00:22:56,541 --> 00:22:58,794
立ち向かいました

330
00:22:58,919 --> 00:23:01,088
人々の声を聞き―

331
00:23:01,546 --> 00:23:04,466
正面から
課題に取り組む

332
00:23:05,050 --> 00:23:09,596
さらなる難題も
果敢に対処します

333
00:23:09,930 --> 00:23:12,849
Ａ･ディクソンに清き一票を

334
00:23:14,434 --> 00:23:17,896
ここでナレーターが
“支持層は―”

335
00:23:18,021 --> 00:23:21,483
“教員 消防士
そして市警です”と

336
00:23:22,317 --> 00:23:23,151
どうだ？

337
00:23:24,069 --> 00:23:27,155
いい出来だ
私など不要だろう

338
00:23:27,572 --> 00:23:29,366
ぜひ協力を頼む

339
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
署長(●●)として支えてほしい

340
00:23:54,057 --> 00:23:54,850
収穫は？

341
00:23:54,933 --> 00:23:55,517
よう

342
00:23:55,642 --> 00:24:00,897
今 署に戻ったとこだが
トレーラーはメチャクチャ

343
00:24:01,022 --> 00:24:02,232
タイヤは切られー

344
00:24:02,315 --> 00:24:05,861
ドアは壊され
窓は割られてた

345
00:24:06,236 --> 00:24:07,320
ジョニーは？

346
00:24:07,404 --> 00:24:10,365
いない　周囲に遺体もなし

347
00:24:10,490 --> 00:24:11,116
血痕は？

348
00:24:11,241 --> 00:24:14,286
なかったが鑑識を手配した

349
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
俺たちは集積所だ

350
00:24:16,371 --> 00:24:17,497
分かった

351
00:24:18,540 --> 00:24:20,375
ジョニーが２人を？

352
00:24:20,542 --> 00:24:21,877
じゃトレーラーは？

353
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
追っ手がいるとか

354
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
生きてるかもな

355
00:24:25,714 --> 00:24:28,550
追っ手と戦ってなけりゃな

356
00:24:30,719 --> 00:24:32,053
どう探る？

357
00:24:32,137 --> 00:24:33,930
怒らせてみるさ

358
00:24:34,055 --> 00:24:35,390
いい作戦だ

359
00:24:35,724 --> 00:24:39,728
おい！　刑事の
グリフィンとブルクハルトだ

360
00:24:40,145 --> 00:24:43,356
昨夜 ここに来た者が
殺された

361
00:24:43,440 --> 00:24:45,400
俺は何も見てない

362
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
被害者は
カイルとエイヴリー

363
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
ここで何を？

364
00:24:49,905 --> 00:24:54,910
クラウストライヒだから
ライニゲン狩りだろうな

365
00:24:56,077 --> 00:24:56,703
逮捕する

366
00:24:56,786 --> 00:24:57,412
なぜ？

367
00:24:57,579 --> 00:24:58,413
殺人だ

368
00:25:02,375 --> 00:25:04,044
たかがグリムめ

369
00:25:06,755 --> 00:25:08,506
お前は？　何者だ

370
00:25:08,757 --> 00:25:12,093
昨夜の侵入者は
気にも留めず―

371
00:25:12,844 --> 00:25:14,471
今になって そのけん幕か

372
00:25:14,596 --> 00:25:16,097
逮捕してみろ

373
00:25:16,431 --> 00:25:17,766
何も話さん

374
00:25:18,058 --> 00:25:19,100
逮捕はウソだ

375
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
正体を見たかった

376
00:25:26,107 --> 00:25:28,735
クラウストライヒと
ライニゲンか

377
00:25:28,985 --> 00:25:30,403
強者が死んだ？

378
00:25:30,487 --> 00:25:32,781
そうだ　原因を探ろう

379
00:25:36,409 --> 00:25:38,620
刑事２人が捜査を

380
00:25:38,703 --> 00:25:39,913
かまうものか

381
00:25:40,288 --> 00:25:42,249
証拠は残ってない

382
00:25:42,666 --> 00:25:44,334
１人はグリムだ

383
00:25:46,836 --> 00:25:49,631
また来たら 殺してやろう

384
00:25:50,882 --> 00:25:53,093
彼が家に残ってれば…

385
00:25:55,303 --> 00:25:58,598
誰か来たみたい
かけ直すわ

386
00:25:59,891 --> 00:26:00,517
ジョニー？

387
00:26:00,600 --> 00:26:01,643
隠れたい

388
00:26:01,977 --> 00:26:06,147
無事なの？　警察が来たわ
死んだのかと

389
00:26:06,273 --> 00:26:07,565
２人に何が？

390
00:26:07,649 --> 00:26:08,316
襲われた

391
00:26:08,441 --> 00:26:09,567
どういうこと？

392
00:26:09,734 --> 00:26:11,444
逃げ遅れたんだ

393
00:26:11,528 --> 00:26:12,737
怖いわ

394
00:26:12,862 --> 00:26:17,659
怖いなんてもんじゃない
見たこともない相手だ

395
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
デカくて…

396
00:26:18,785 --> 00:26:19,744
何が？

397
00:26:20,996 --> 00:26:23,748
あの伝説は本当だった

398
00:26:23,957 --> 00:26:27,168
２人が死亡
１人は行方不明

399
00:26:27,460 --> 00:26:30,046
昨夜 ３人でゴミ集積場へ

400
00:26:30,171 --> 00:26:31,548
ネズミたたき？

401
00:26:31,673 --> 00:26:35,635
土曜夜のゴミ集積場は
猟場だからな

402
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
クラウストライヒのね

403
00:26:37,929 --> 00:26:40,181
死ぬならライニゲンだ

404
00:26:40,473 --> 00:26:43,685
恐れ知らずな
ライニゲンがいた

405
00:26:44,686 --> 00:26:47,105
３人相手に戦えるか？

406
00:26:47,230 --> 00:26:48,773
想像もできん

407
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
リーズン･ラタかも

408
00:26:51,693 --> 00:26:53,820
“ネズミの王”か？

409
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
あり得ない

410
00:26:55,280 --> 00:26:56,031
なぜ？

411
00:26:56,156 --> 00:26:59,284
巨大なネズミ版ゴジラだぞ

412
00:26:59,367 --> 00:27:03,455
どこに身を隠すんだ
人目につくだろ

413
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
あなたの本には？

414
00:27:05,540 --> 00:27:09,544
載ってるが
ありゃ“ネズミの尾話(おはなし)”さ

415
00:27:11,546 --> 00:27:13,506
病院から連絡なし

416
00:27:13,590 --> 00:27:14,924
誰か病院に？

417
00:27:15,550 --> 00:27:17,010
トラブルが戻った

418
00:27:17,385 --> 00:27:18,011
何？

419
00:27:18,094 --> 00:27:18,887
無事に？

420
00:27:18,970 --> 00:27:21,056
傷だらけだったが

421
00:27:21,598 --> 00:27:23,641
まだ話せてない

422
00:27:24,351 --> 00:27:26,227
どこで何してた？

423
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
分からない

424
00:27:31,274 --> 00:27:32,233
聖ジョー病院

425
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
刑事のブルクハルトだ
患者を見てほしい

426
00:27:36,488 --> 00:27:37,405
L・コールを

427
00:27:38,239 --> 00:27:39,074
L･コール？

428
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
どうも

429
00:27:40,283 --> 00:27:44,329
看護師のケインです
彼女はまだ寝てるわ

430
00:27:44,496 --> 00:27:45,997
寝すぎでは？

431
00:27:46,122 --> 00:27:49,626
あれほどの傷を
負ったあとだもの

432
00:27:49,834 --> 00:27:52,087
起きたら知らせます

433
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
分かった

434
00:27:55,548 --> 00:27:56,758
ローレン

435
00:27:58,426 --> 00:27:59,594
ローレン

436
00:28:00,261 --> 00:28:01,763
起きるんだ

437
00:28:03,181 --> 00:28:03,848
ローレン

438
00:28:05,100 --> 00:28:05,934
やあ

439
00:28:06,434 --> 00:28:07,685
気分は？

440
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
悪くないかな

441
00:28:10,772 --> 00:28:12,690
ＣＴの結果が出た

442
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
脳に腫れが見られる

443
00:28:17,695 --> 00:28:19,406
ＩＣＵに移すよ

444
00:28:20,240 --> 00:28:21,783
その後 手術だ

445
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
何だって？

446
00:28:29,165 --> 00:28:33,962
“極めて恐ろしい伝説の存在
リーズン･ラタ”

447
00:28:34,254 --> 00:28:35,088
“別名ー”

448
00:28:35,130 --> 00:28:38,425
“レ･ロンジュール･ロワ
あるいは ラット･キング”

449
00:28:39,008 --> 00:28:40,969
なかなか いい絵だ

450
00:28:41,052 --> 00:28:43,221
絵なら怖くないわ

451
00:28:43,722 --> 00:28:45,390
読み進めるぞ

452
00:28:45,515 --> 00:28:47,726
人目につかん理由だ

453
00:28:47,851 --> 00:28:49,894
“リーズン･ラタはー”

454
00:28:50,019 --> 00:28:52,272
“ライニゲンの窮地にのみ
出現”

455
00:28:53,815 --> 00:28:58,778
“おびえたライニゲンが
集団で結合する”

456
00:28:59,154 --> 00:29:00,989
手でもつなぐの？

457
00:29:01,156 --> 00:29:02,574
続きがある

458
00:29:02,699 --> 00:29:06,786
“彼らの遺伝子は酷似し
ヴォーガ時に―”

459
00:29:06,911 --> 00:29:09,956
“細胞増殖が促進される”

460
00:29:10,039 --> 00:29:13,835
“細胞が個々を
識別できないため―”

461
00:29:13,960 --> 00:29:17,172
“ライニゲンたちは
混ざり合い”

462
00:29:17,255 --> 00:29:19,674
“結合体を形成する”

463
00:29:21,634 --> 00:29:22,969
理解できたか？

464
00:29:23,344 --> 00:29:25,972
結合体なのがマズそう

465
00:29:26,681 --> 00:29:29,476
大小問わずネズミは好かん

466
00:29:33,396 --> 00:29:34,022
はい

467
00:29:34,105 --> 00:29:36,191
助けて　奴(やつ)らが来た

468
00:29:36,316 --> 00:29:37,650
セリーナ　どこだ？

469
00:29:37,776 --> 00:29:42,155
私の家よ　ジョニーに
罪を償わせるって

470
00:29:42,697 --> 00:29:45,366
大変　お願い 助けて

471
00:29:46,785 --> 00:29:48,828
放せよ！　よせ！

472
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
セリーナ？

473
00:29:53,500 --> 00:29:54,334
ジョニーが？

474
00:29:54,709 --> 00:29:56,377
セリーナも危ない

475
00:29:56,544 --> 00:29:58,171
私たちも行くわ

476
00:29:58,296 --> 00:29:59,172
“私たち”？

477
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
もちろん行くさ

478
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
予備の懐中電灯は？

479
00:30:26,908 --> 00:30:28,493
どこに隠れてる？

480
00:30:28,576 --> 00:30:29,994
連中の数は？

481
00:30:30,119 --> 00:30:31,496
分からない

482
00:30:33,748 --> 00:30:35,750
結合に要る数は？

483
00:30:35,875 --> 00:30:37,627
本には記載なし

484
00:30:38,002 --> 00:30:38,795
におうか？

485
00:30:38,920 --> 00:30:40,171
かなりな

486
00:30:41,130 --> 00:30:42,632
悪臭だらけだ

487
00:30:44,467 --> 00:30:45,468
待て

488
00:30:47,011 --> 00:30:47,846
異音だ

489
00:30:55,019 --> 00:30:56,729
いた！　見えたわ

490
00:30:58,106 --> 00:30:58,857
どこへ？

491
00:30:59,482 --> 00:31:00,942
音の出どころか

492
00:31:02,902 --> 00:31:06,698
このゴミの山って
何だか巣みたい

493
00:31:06,781 --> 00:31:07,949
中にいると？

494
00:31:08,032 --> 00:31:09,033
どう入る？

495
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
入り口があるはずだ

496
00:31:29,512 --> 00:31:31,222
ねえ ここかも

497
00:31:31,389 --> 00:31:32,557
何が出た？

498
00:31:39,147 --> 00:31:40,565
トンネルだ

499
00:31:56,247 --> 00:31:57,957
ひどいにおいね

500
00:31:58,666 --> 00:32:00,627
ああ　気味が悪い

501
00:32:02,337 --> 00:32:03,504
スイッチだ

502
00:32:07,300 --> 00:32:08,301
すごい

503
00:32:08,551 --> 00:32:10,136
何する場所だ

504
00:32:10,219 --> 00:32:12,013
王の間みたいだ

505
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
なんてこと

506
00:32:15,558 --> 00:32:16,601
遅かった

507
00:32:16,684 --> 00:32:18,186
ジョニーだな

508
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
通報できん　圏外だ

509
00:32:25,568 --> 00:32:26,861
こっちよ

510
00:32:29,530 --> 00:32:33,034
奴らが殺したの
よってたかって

511
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
私の目の前で
なぶり殺しよ

512
00:32:36,537 --> 00:32:37,872
もう大丈夫

513
00:32:38,247 --> 00:32:39,040
連中は？

514
00:32:39,916 --> 00:32:41,376
散らばってる

515
00:32:41,918 --> 00:32:43,711
人の気配がして―

516
00:32:44,212 --> 00:32:46,381
一斉に逃げ出したわ

517
00:32:46,506 --> 00:32:47,590
彼女を外へ

518
00:32:47,715 --> 00:32:49,092
安心して

519
00:32:53,096 --> 00:32:56,099
セリーナを保護して通報だ

520
00:32:58,142 --> 00:32:59,394
なあ ニック

521
00:32:59,519 --> 00:33:01,104
私を守って

522
00:33:04,774 --> 00:33:06,359
なぜ来た グリム

523
00:33:07,568 --> 00:33:09,070
横槍(よこやり)はよせ

524
00:33:09,362 --> 00:33:11,239
３人殺しただろ

525
00:33:11,781 --> 00:33:13,908
身を守っただけだ

526
00:33:14,450 --> 00:33:16,703
その女を置いて去れ

527
00:33:16,911 --> 00:33:18,746
やめて　殺される

528
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
私は何もしてない

529
00:33:21,874 --> 00:33:23,418
３人も引き留めた

530
00:33:23,584 --> 00:33:26,587
だがかくまっただろ
同罪だ

531
00:33:26,879 --> 00:33:29,173
手を出したら許さん

532
00:33:29,257 --> 00:33:32,093
殺人容疑で逮捕する
カイルと…

533
00:33:32,176 --> 00:33:33,594
王子の敵(かたき)だ

534
00:33:33,928 --> 00:33:34,846
報いだろ

535
00:33:34,971 --> 00:33:36,514
王子を殺した

536
00:33:36,973 --> 00:33:38,599
正当な報復だ

537
00:33:48,443 --> 00:33:49,694
どこへ行く？

538
00:34:14,510 --> 00:34:15,553
何なんだ

539
00:34:17,972 --> 00:34:19,681
リーズン･ラタだ

540
00:34:19,891 --> 00:34:21,476
実在するのか

541
00:34:29,900 --> 00:34:30,985
助けて

542
00:34:31,944 --> 00:34:33,237
彼女を頼む

543
00:34:37,074 --> 00:34:38,909
銃がダメな時は？

544
00:34:39,034 --> 00:34:40,495
見当もつかない

545
00:34:40,661 --> 00:34:42,621
何か策を練らんと

546
00:34:43,081 --> 00:34:44,581
ああ　走れ

547
00:34:45,875 --> 00:34:47,793
デカいワナが要る

548
00:34:48,503 --> 00:34:50,338
生き餌は俺らだ

549
00:34:50,463 --> 00:34:51,589
その先へ

550
00:35:00,515 --> 00:35:03,601
一応 言うが
ここじゃ丸見えだ

551
00:35:03,684 --> 00:35:04,519
ああ

552
00:35:04,644 --> 00:35:05,269
何を？

553
00:35:05,353 --> 00:35:06,395
殺される

554
00:35:06,521 --> 00:35:07,647
電線を使う

555
00:35:07,772 --> 00:35:08,648
何だと？

556
00:35:08,981 --> 00:35:10,358
ワナになるかも

557
00:35:10,650 --> 00:35:11,359
かも？

558
00:35:18,199 --> 00:35:18,991
来ないわ

559
00:35:19,325 --> 00:35:20,493
おびき寄せる

560
00:35:20,743 --> 00:35:21,828
どうやって？

561
00:35:21,911 --> 00:35:22,703
ヴォーガを

562
00:35:22,954 --> 00:35:25,248
何？　嫌よ　殺される

563
00:35:25,373 --> 00:35:26,958
皆 殺されるぞ

564
00:35:29,043 --> 00:35:30,169
できない

565
00:35:30,294 --> 00:35:31,170
やって

566
00:35:39,387 --> 00:35:41,848
おい！　彼女が欲しいか？

567
00:35:43,766 --> 00:35:44,851
なら来い

568
00:35:56,904 --> 00:35:58,197
電線を撃て

569
00:36:01,576 --> 00:36:02,660
撃って

570
00:36:18,217 --> 00:36:19,552
効いたな

571
00:36:20,219 --> 00:36:21,387
死んだの？

572
00:36:21,512 --> 00:36:22,763
動きはない

573
00:36:28,144 --> 00:36:31,439
高電圧を浴びて
バラけたのか？

574
00:36:34,066 --> 00:36:36,068
これは想定外だ

575
00:36:39,780 --> 00:36:43,284
この中には勝者はいないな

576
00:37:24,450 --> 00:37:26,786
“動きを感知”

577
00:37:40,591 --> 00:37:41,509
そんな

578
00:37:41,884 --> 00:37:42,760
無事で

579
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
あなたこそ命の恩人よ

580
00:38:15,042 --> 00:38:16,669
時間がない

581
00:38:18,379 --> 00:38:19,505
無事で何より

582
00:38:19,630 --> 00:38:20,715
あなたも

583
00:38:23,175 --> 00:38:25,261
彼女に会わせてくれ

584
00:38:25,386 --> 00:38:26,387
彼女って？

585
00:38:26,512 --> 00:38:30,391
トラブルだ
バイクのＧＰＳをたどった

586
00:38:31,058 --> 00:38:34,228
恋人と友達２人を殺された

587
00:38:34,312 --> 00:38:38,399
異議を挟む気はないが
元はといえば―

588
00:38:38,524 --> 00:38:42,403
彼らがネズミたたきに
来たんだよな？

589
00:38:44,113 --> 00:38:45,156
もしもし

590
00:38:45,364 --> 00:38:47,325
トラブルが危険だ

591
00:38:47,408 --> 00:38:48,075
お前は？

592
00:38:48,242 --> 00:38:50,244
一刻を争う　居所は？

593
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
まずお前が誰か言え

594
00:38:54,248 --> 00:38:55,166
私よ

595
00:38:56,000 --> 00:38:58,210
アダリンド　どこにいる？

596
00:38:58,419 --> 00:39:00,755
家よ　今のはマイズナー

597
00:39:00,921 --> 00:39:03,049
彼は信用できるわ

598
00:39:04,091 --> 00:39:07,887
連中に居所がバレた
お前が行くなら―

599
00:39:08,012 --> 00:39:08,846
急げ

600
00:39:11,098 --> 00:39:12,933
聖ジョーだ　向かう

601
00:39:14,352 --> 00:39:16,604
トラブルの病院へ行く

602
00:39:16,729 --> 00:39:18,022
ここは任せろ

603
00:39:39,502 --> 00:39:41,295
ローレン･コールは？

604
00:39:41,420 --> 00:39:43,422
部屋を移りました

605
00:39:44,215 --> 00:39:45,633
ＩＣＵです

606
00:40:34,640 --> 00:40:35,683
緊急だ

607
00:40:36,350 --> 00:40:37,184
上へ

608
00:40:37,309 --> 00:40:40,020
違う　これが緊急事態だ

609
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
ブルクハルト？

610
00:41:04,795 --> 00:41:05,796
マイズナー？

611
00:41:10,718 --> 00:41:12,845
俺は逃げた女を追う

612
00:41:31,697 --> 00:41:33,866
オックルタトゥム･リベラ

613
00:41:34,033 --> 00:41:36,911
そのセリフは聞き飽きた

614
00:41:44,084 --> 00:41:45,169
ベッドへ

615
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
ニック　奴らにさらわれる

616
00:41:53,302 --> 00:41:55,763
もう大丈夫だ　俺がいる

617
00:41:56,722 --> 00:41:58,516
山ほど話がある

618
00:41:59,517 --> 00:42:00,684
あとでいい

619
00:42:03,437 --> 00:42:04,688
彼女は無事？

620
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
友達(●●)のおかげだ

621
00:42:06,690 --> 00:42:07,733
いたの？

622
00:42:09,818 --> 00:42:11,612
マイズナーの話を

623
00:42:13,364 --> 00:42:15,241
何者か知りたい