前回までは…
彼が市長選に出馬する
自信と よき後ろ盾が 勝利を呼ぶ
トラブルだ 病院へ運ぶ
生死は？
誰よ
アダリンド？
マイズナー？
彼女のバイク？
盗品かも 防弾衣を着けて―
偽造ＩＤと大金を所持 チャベス絡みだ
戦争よ
連中に居所がバレた
お前が行くなら 急げ
確保した
俺は逃げた女を追う
さらわれる
もう大丈夫だ 俺がいる
“覚醒し立ち上がれ さもなくば永遠に堕(お)ちよ”
忘れるな
真夜中だ
きっかりな
これらの店だけ
邪魔が入ったら？
排除するの
誰かいたら？
不運ってことだ
起こしたか
いいんだ 半分 起きてた
よしよし
いい子だ
休まらないでしょ
私が出産したって 知らない？
当然よね 名前はケリーよ ニックの…
母親から
無事でうれしいわ
特にニックは―
ずいぶん心配してたから
ここには何日？
連れてこられたのは昨夜
昨夜？
25時間ほど眠り通し
そんな… この服は？
ニックのよ
あなたのは洗っといた
ニックと代わるわ ２人で話して
まだオムツが うまく替えられなくて
体は？
痛むけど 会えてうれしい
病院にヴェッセンがいた？
あとで詳しく話すよ 整理してからな
まずは腹へったろ
少しね
いや… すごくだな
何をする 僕の店だぞ
よせ 放せ
殺さないでくれ
あんたの正体を知って チャベスたちは―
調べてた
なぜこの場所が？
彼らが監視してた あんたが未知数だったから
チャベスの組織が？
能力者を味方にしたがってる
お前も仲間に？
ジョシュを送った時―
彼らが私の前に現れた
何者なの？
ＨＷだ
“ハ(Ｈ)ドリアヌスの長(Ｗ)城” だったかな
そう自称を
政府の組織らしい
知る人は少なく 極秘の存在だと
政府の人間を信用してない
水面下で戦争を続けてる
誰との？
ヴェッセン
何でもヴェッセンが 巨大なグループを作ってて
国外にも広がってる
革命みたいに
倒さなきゃ
ＨＷには グリムの力が必要だ
他にも協力者がいる
リスボンで会ったし 噂(うわさ)ではバンコクにも
リスボンへ？
２度 行った
任地や任務は 直前まで知らされない
ＨＷの支部が各国にある
有償なの？
ああ 報酬はある
現金で
マイズナーを？
知ってる
あんたと会うべきだと 勧めた
会ったよ
お前を救出した時
病院で？
彼のおかげで助かった
ジュリエットの遺体は？
分からない
なぜ彼らはお前を？
あんたの相棒だからだ でも事が急展開して―
連絡も許されず 任務を与えられた
どんな？
ヴェッセン狩り
ニックの監視はいつから？
ステュワード殺害後
グリムの本を見られて以来
あんたも監視対象に
私？
ヘクセンビーストだろ
もう違う
その経緯も知られてる 赤ん坊の件も
まさか…
狙ってないよ
あのバイクは？
私のだ
見せてくれ
いいよ
協力し始めて 半年後にもらった
改造車だな
多機能だ
例えば？
見てて
これは…
ああ あれだろ
まだある 油をまいたり
大量の煙を 敵に浴びせ―
失神させたりもできる
ネット接続と ＧＰＳ機能もある
携帯の信号を追える
この家も これで見つけた
心配ばかりかける
もう…
二度と会えないかと
俺もそう思ったさ
参ったな
まだ痛む
父親になるなんて
俺も信じがたい
ハンクだ
よろしく言って
大ごとだ
どんな？
襲撃が多数
合流先は？
現場だ
ノースデンバー通り トラブルは？
起きてる
あとで話すよ
平気か？
ああ アダリンドに伝える
ギャングかな 発生は午前０時頃
被害は ここだけじゃない
街の３か所で 確認されてる
ここと同じく―
通りの店や車を 意図的に破壊
現在 店主１人が死亡 もう１人は重傷
パン店の アリヴァカ氏は行方不明
無事な店舗も？
ああ 規則性はない
遺体は花店の ケン･ハニーカット
ギャングが花店を？
被害店には 狙われる理由でも？
店主たちに聞く限り 不明だが
ある推測は立つ パン店の中だ
今夜 見つかったのは ここだけだ
見覚えが？
あるな
パン店主の素性は？
ここに越した３年前に 開業
街に親類なし
店主の中に ヴェッセンが？
犯人はヴェッセンだ
これ見て
ゆうべの事件
昨夜 ポートランド各所で
ギャングによる 襲撃事件が発生
この事件で花店の ケン･ハニーカット氏が
開店して９年の店先で 無残に撲殺されました
３軒隣のパン店主―
ゼイヴィア･ アリヴァカ氏は…
ゼイヴィア？
連れ去られ 現在 行方不明
さらわれたの？
人を殺し 店を壊した奴(やつ)らが
ゼイヴィアを拉致したって？
当局から 容疑者や動機について―
発表はありませんが…
いてくれた
ニュースを聞いて驚いてさ
出勤をやめて ここに来た
まさに この事件だよ
ユージーンや シアトルでも…
ウソだろ ユージーン？
死んだケンは 同級生の弟なんだ
ひどい話だ
拉致まで
ゼイヴィアだろ
誰の仕業だ？ 嫌な予感がする
すごく嫌な感じだ あまりに嫌で―
意味のある気がする 悪い意味が
やめてくれ
なぜだ なぜ私にこんなことを
君らに何もしてないのに
死にたくない
うるさい！
知り合いだな
いや 知らない
よく見ろ
俺にウソをつくな
各証言は一致してる
ギャング絡みと思われる 破壊行為だ
襲撃団の全員が 黒シャツとは
そんなユニホーム 初耳だ
被害が縄張りを またいでるのも妙だ
ユージーンやシアトルの ギャングとも突如 結託を？
黒幕がいるんだ
どんな？
これと関係あるんじゃ？
チャベスたちの敵は 蜂起したヴェッセンらしい
蜂起したヴェッセン？
嫌な響きだな
この印を知る店主が 他にいないか調べろ
ロザリー
昨夜の襲撃事件について 何か知ってる？
これから捜査だ
なぜ？
行方不明の店主は知人だ
殺された男も
バド？
そうだ
俺は必要か？ 何かあれば―
手伝う
被害者はヴェッセンだ
ケンはいいアイスビーバーで 同級生の弟なんだ
パン店の壁に―
例の印があった
印って？ まさかヴォルフス…
やめて
今 どこだ？
モンローたちの家だ
向かう
やっと寝た
調子どう？
いいよ
あなたをよく知らないし
私の印象も よくないだろうから
同居人として お互いに 少し知り合わない？
ジュリエットの件で 味方だった
ニックと寝たから 今ここにいるんだろ
ニックをどう思う？
どうって？
恋愛感情がある？
まさか
そんなこと…
だって あまりに…
そんな関係 想像もできないわ
でも一緒に住んでるし
同じ部屋で寝てる
私が怖がりで―
添い寝してもらってるだけ
マイズナーを？
ああ 知ってる
私の命の恩人よ
彼 私の話は？
したことない
ダイアナを取り上げてくれた
娘と離されて 本当につらい
取り戻そうとしてくれて ありがとう
きっと無事だ
王家が何をするか
ジュリエット殺しは 組織の命令？
あの日 バド宅から ニックの家へ向かったのね
初めから狙ってた
そのとおり
ニックは知らない
言わないけど
いつか自分から話して
起きたみたい
短い昼寝だったわね
ポートランドで こんなことが
６都市で襲撃が起こった
ハエも殺さないゼイヴィアを なぜ？
いや 実のところ彼は―
ハーゼンフーシグ･ シュネッケで ハエは好物だ
彼のヴォーガは… 忘れたい
ヴェッセン絡みの印だ
知る限り２人の被害者が ヴェッセン
殺し方から見て 襲撃者もヴェッセンだな
ひどすぎる ケンに なんてことを
なぜ同胞を？
なぜ皆が黒シャツか
組織的だな
“オックルタトゥム･ リベラ”
オックル… 何？
“隠された者を解き放て”
“隠された者”？
その印を使うヴェッセン
一種の警告だ
爪痕みたいだな
他の店主とは話した？
いいえ
誰も何も話さないな
後始末で忙しいの
１つだけ
これに見覚えは？
ない
パン店の中にあった
何も知らない 忙しいの
協力がなきゃ 助けようもないぞ
助けて
助けてくれ
ショーン･レナードです
警察に20年 勤めています
政治には 関わってきませんでしたが
市長選で支援したい候補者が 現れました
アンドリュー･ ディクソンです
誠実かつ勤勉で 私同様―
この街に心を砕いています
公式サイトで 彼を深く知ってください
どうか投票に赴き アンドリューに一票を
カット
どうかな
完璧です
リテイクは？
ぜひ
そうか どこがＮＧ？
とてもいいの
ただ少しだけ “警部”を引っ込めて―
親しみやすさが欲しいわ コメントはそのまま
力を抜いて
銃も抜こう
その調子 楽しんで
テイク２よ
テカりを取ってあげて
巷(ちまた)の暴力に偶発はない
一部にはあるが 正直に言って―
大半の暴動は ヴェッセンが扇動してる
誇れないし 歴史書にもないが事実だ
1789年 パリで起こった レヴェイヨン事件
ギルドを排したのが 原因と思われがち
実は ヴェッセンの工場主たちと
レヴェイヨンの対立だ
彼は人間だった
皮肉にも彼の工員の多数は ヴェッセンで
親身なボスを好いてた
そんなヴェッセンが狙われ 殺された
工場の対立に見えて 実はヴェッセンの争いだった
昨夜と似てる
義和団の乱や 南北戦争での徴兵暴動
ボストン茶会事件も
ヴェッセンが？
“歴史は繰り返す”の 本当の理由よ
ヴェッセンは危険だ
全部じゃない
昨夜もヴェッセンが ヴェッセンを
誰かを見せしめにしたいのか
さらわれた友達は 組織活動を？
してないと思うわ
ゼイヴィアはパン一筋だ
ケンも群れるのを嫌ってた
スピーカーにする 何か出たか？
ああ 出たぜ ゼイヴィアだ
無事なの？
ボロボロだが 逃げおおせたと
病室に護衛をつけた おびえてる
どの病院？
聖ジョー
そこで合流だ
生きてた
ケンより幸運だ
目隠しされてたし 犯人の顔はよく見てない
全員が黒シャツってことだけ
拉致先は？
古い倉庫だ 暗かった
逃げ出して走ったよ 聖ジョーンズ橋が見えるまで
どう逃げた？
見張りが居眠りしてる隙にさ
イビキが聞こえ 目隠しを取った
そいつと私だけだったから レンガで―
頭を殴った
何度もね 血がたくさん出た
鍵を奪い ドアを開けて
走れなくなるまで走り続けた
これに覚えは？
ないよ 私の店か？ 奴らがやったのか？
おそらく
犯人を特定できる？
無理だ
殺される
ゼイヴィア
ヴェッセンだから 襲われたんだ
よせ
うわさは聞いてる
君を守れる
だから犯人特定に協力を
どうすれば？
写真を見てくれ
急がなくていい
よく見てくれ 知った顔はあるか？
ないな
誰も？
やはり ない
悪いが やめとくよ 思い出せない
ゆっくりでいい
確信はないが
この女がいたかも
被害者２人が ヴェッセンでした
その印から 襲撃者もヴェッセンかと
確か連邦保安官の 殺害現場にも
そう
その前にも一度見てる
現場で？
まあ…
そう言えます
チャベスと会った
いつ？
殺された夜
チャベスが？
待ち伏せに遭った
ＦＢＩは彼女を捜索中だ
まさか…
違う
俺は助けたかったが 手一杯だった
敵もチャベスも ヴェッセンだったんだ
敵の正体はまだ…
お前も？
知ってた
ＦＢＩに 知られないようにしろ
死に際にチャベスは言った
奴らが来る 戦争だと
昨夜の襲撃も同じ奴らだと？
そう思えます
その女から たどれるかも
〝ビリー･トランプ〞
連行しろ
ゼイヴィアに面通しを
弁護士を
特定されなきゃ不要だ
要るかも
茶番よ
無実ならな
面通しなんか嫌！
無理だよ
落ち着いて
分からない
分かるはずだ
怖がるな 向こうからは見えない
ダメだ 見分けがつかない
違う
勘弁してくれ
釈放しろ
行方をくらましちまう
消される可能性も
拉致や襲撃に つながる証拠が？
まだ
直接 聞くか？
ムダだ 弁護士も要求した
誤認なら？
問題はゼイヴィアだけ
立ち直らせろ
被害者は皆ヴェッセンだ
皆の知人が被害に
人間の店は無事だった
間違いなく我々が標的だ
なぜだ？ 何者が我々を？
ヴェッセンらしいぞ
一味の１人は スカレンゲックだとか
同胞を襲うなど あってはならない
みんな落ち着け
確実な情報はまだない
ニックが捜査中よ
ゼイヴィアの店に あった印は？
バド…
私が出るわ
電話くらい俺が…
任せて
スパイスと茶の店
ニック こっちはパニックよ
皆が答えを求めてる
何と言えば？
君とモンローの助けが要る
ゼイヴィアが おびえすぎてて
襲撃犯の１人を 取り逃がしそうだ
君らが友達として―
説得してくれないか
分かった 行くわ
何とか彼女の特定を
帰る
何をすべきか考えてくれ
保険の手続きをしなきゃ
彼女を野放しに？
考えたけど無理なんだ
ロザリー モンロー ここで何を？
無事でよかった
災難だったな
ニック 外で話を
なぜ警察に？ 君らも被害に？
違う
あなたと話しに
ニックとは友達だ
グリムだぞ
覚醒した頃から知ってる 信頼していい
なるほど 拉致犯の女を 特定しろと言う
この人？
言えないよ
バレたら殺される
ゼイヴィア
奴らに屈するのか 拉致されたんだぞ
何をためらう
多くの同胞が狙われた
ケンは殺された
ケンが？
許せないだろ
ニックが守る
グリムなのに？
すべてを委ねていい男だ
命まで？
私たちは委ねた
何度もな
でも…
そう簡単には…
やめて
ヴォーガはいい
それほど信じてるのか
だから来たんだ
分かった
やるよ
女を勾留しろ 一味を捕らえるぞ
黒シャツの説明を
お前の家にあった
何かの象徴か？
これは何だ
まだ飽きない？
アリヴァカ氏の拉致に 関わったと―
はっきり特定されたんだ
連邦犯罪にも問われる
テロと殺人に加えてな
弁護士は？
有罪は確実だ
目撃証人がいるんだから
最低20年は食らうな
他の罪もある かなり長くなるぞ
だが取引するなら 話は違ってくる
首謀者は誰だ お前じゃないだろ
欲しい情報をくれ 減刑を考える
部屋を出れば取引はなし
お前なしでも 首謀者は捕まえる
言うことはない
分かってるぞ 全員 ヴェッセンなんだろ
なら あんたらもよね
仲間だとでも？
いいや
同感よ あんたは警官
警官は俺だ
奴はグリム
殺す気？ 叫ぶからね
殺すなら別の場所でやるさ
話なんかせずに
この件はヴェッセン絡みだが
合法的に裁かれたいだろ
名前を言え
私はどうなる？
執行猶予と証人保護を 手配する
名前だけだ
首謀者は？
名前を言うんだ
ダラス･クルス
ダラス
ビリー どこだ？
釈放された
面通しは問題なし
尾行は？
ないよ 大丈夫
でも怖いわ
街を出る
電話はここまでだ 工場で会おう
探知できず
工場？
たまり場よ
地図を
なぜ？
一緒に行く
嫌よ 強制はできない
でしょ
できるんだ
住所は？
北ロンバードの外れ
変電所跡か
さあね
会う場所は？
この建物よ 通称“工場”
出入り口は？
表と裏に１つずつ あと搬入口も１つ
窓は？
上にだけ
車だと気づかれる？
裏に乗りつければ大丈夫
行くぞ 冒険だ
女はともかく ダラス･クルスなら知ってる
凶暴なスカレンゲック
なぜ知ってる？
10年ほど前 数人の友達が―
半殺しの目に遭った
人を痛めつけて楽しむクズよ
見過ごせん
必ず捕まえる
俺も行く
ヴェッセンを狙う奴らが 相手なら―
ひとごとじゃない
ゼイヴィアも一緒に？
女だけだ
彼は警官と家へ
私が送ってく
だいぶ参ってるわ
説得した責任もある
伝えるよ
２人はビリーの車で
モンローは私と
大丈夫？
ああ 嫌な記憶は 何度も蘇(よみがえ)るけどね
殺されると思った
大変だったわね こんな不運な災難は―
悪党に回したい
とにかく無事で何より
ダラスの車よ ここから歩いて
お前も来るんだ
話したと知れたら 殺される
祈ってろ
いいか？
女の特定はお手柄よ
奴らから拉致理由を？
聞いてない ずっと目隠しと手縄で
でも逃げた？
もうこの話はいいよ
ごめん
クルスたちは捕まるわ
どんな連中か知らないだろ
少しは知ってる
あんな恐ろしい企て
聞いたの？
いや 忘れてくれ
“聞いてない”と
そうだよ
なぜ企てのことを？
どうしたの？
言って 何なの？
なぜモンローを行かせたんだ
どうしたの？ 言って
教えて 何があるの？
言いなさい 何なの？
仕方なかったんだ やらなきゃ殺されるかと
ワナなの？
すまない ごめんよ
このゲス野郎！
何よ
積極的だな
何の話？
急いでる
何事だ
すまん 悪い！
ロザリーだ 何かな
大丈夫か？
ワナよ
ゼイヴィアの
ワナだ
バレた！
中だ！
早く
モンロー 何なの？
分からない 敵は多勢だ
モンロー
どうしよう
こっちだ！
急げ
見事にやられた
奴は友達だろ
そうさ
脅された
おかげで これだ
上だ！
弾の節約を
最初の奴は俺が
俺は２番目
じゃ俺は漏れた敵を
どうしたんだ
出てみる
またワナじゃ？
すぐドアを閉めろ
ニック！
ドアに鍵を？
いや
行こう
ジュリエット