1
00:00:01,084 --> 00:00:02,335
前回までは…

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
彼が市長選に出馬する

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,882
自信と よき後ろ盾が
勝利を呼ぶ

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
トラブルだ　病院へ運ぶ

5
00:00:10,468 --> 00:00:11,678
生死は？

6
00:00:11,845 --> 00:00:12,387
誰よ

7
00:00:12,595 --> 00:00:13,221
アダリンド？

8
00:00:13,346 --> 00:00:14,055
マイズナー？

9
00:00:14,472 --> 00:00:15,515
彼女のバイク？

10
00:00:15,682 --> 00:00:18,018
盗品かも
防弾衣を着けて―

11
00:00:18,226 --> 00:00:21,896
偽造ＩＤと大金を所持
チャベス絡みだ

12
00:00:22,021 --> 00:00:23,064
戦争よ

13
00:00:23,231 --> 00:00:25,358
連中に居所がバレた

14
00:00:25,483 --> 00:00:27,694
お前が行くなら 急げ

15
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
確保した

16
00:00:33,158 --> 00:00:35,201
俺は逃げた女を追う

17
00:00:35,410 --> 00:00:36,494
さらわれる

18
00:00:36,786 --> 00:00:39,247
もう大丈夫だ　俺がいる

19
00:00:41,875 --> 00:00:46,171
“覚醒し立ち上がれ
さもなくば永遠に堕(お)ちよ”

20
00:00:46,379 --> 00:00:47,464
忘れるな

21
00:00:48,214 --> 00:00:49,424
真夜中だ

22
00:00:50,091 --> 00:00:51,259
きっかりな

23
00:00:52,051 --> 00:00:54,054
これらの店だけ

24
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
邪魔が入ったら？

25
00:00:56,514 --> 00:00:57,766
排除するの

26
00:00:57,974 --> 00:00:59,476
誰かいたら？

27
00:01:04,647 --> 00:01:06,649
不運ってことだ

28
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
起こしたか

29
00:01:47,524 --> 00:01:50,527
いいんだ
半分 起きてた

30
00:01:52,570 --> 00:01:53,905
よしよし

31
00:01:55,448 --> 00:01:56,574
いい子だ

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
休まらないでしょ

33
00:02:02,038 --> 00:02:05,667
私が出産したって
知らない？

34
00:02:06,167 --> 00:02:10,295
当然よね
名前はケリーよ　ニックの…

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
母親から

36
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
無事でうれしいわ

37
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
特にニックは―

38
00:02:19,264 --> 00:02:22,600
ずいぶん心配してたから

39
00:02:24,644 --> 00:02:26,146
ここには何日？

40
00:02:26,646 --> 00:02:29,149
連れてこられたのは昨夜

41
00:02:30,275 --> 00:02:31,359
昨夜？

42
00:02:31,484 --> 00:02:34,070
25時間ほど眠り通し

43
00:02:35,321 --> 00:02:37,657
そんな… この服は？

44
00:02:38,032 --> 00:02:39,325
ニックのよ

45
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
あなたのは洗っといた

46
00:02:42,704 --> 00:02:46,124
ニックと代わるわ
２人で話して

47
00:03:06,227 --> 00:03:10,690
まだオムツが
うまく替えられなくて

48
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
体は？

49
00:03:12,942 --> 00:03:16,029
痛むけど 会えてうれしい

50
00:03:18,197 --> 00:03:21,492
病院にヴェッセンがいた？

51
00:03:21,868 --> 00:03:25,288
あとで詳しく話すよ
整理してからな

52
00:03:25,371 --> 00:03:27,707
まずは腹へったろ

53
00:03:27,874 --> 00:03:28,833
少しね

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,628
いや… すごくだな

55
00:04:05,161 --> 00:04:07,288
何をする　僕の店だぞ

56
00:04:41,197 --> 00:04:42,699
よせ　放せ

57
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
殺さないでくれ

58
00:05:25,575 --> 00:05:29,162
あんたの正体を知って
チャベスたちは―

59
00:05:29,912 --> 00:05:30,997
調べてた

60
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
なぜこの場所が？

61
00:05:33,875 --> 00:05:38,755
彼らが監視してた
あんたが未知数だったから

62
00:05:38,963 --> 00:05:40,506
チャベスの組織が？

63
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
能力者を味方にしたがってる

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,678
お前も仲間に？

65
00:05:46,095 --> 00:05:48,347
ジョシュを送った時―

66
00:05:49,307 --> 00:05:51,851
彼らが私の前に現れた

67
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
何者なの？

68
00:05:53,352 --> 00:05:54,604
ＨＷだ

69
00:05:54,729 --> 00:05:57,523
“ハ(Ｈ)ドリアヌスの長(Ｗ)城”
だったかな

70
00:05:59,067 --> 00:06:00,193
そう自称を

71
00:06:00,818 --> 00:06:02,862
政府の組織らしい

72
00:06:03,029 --> 00:06:06,365
知る人は少なく
極秘の存在だと

73
00:06:06,783 --> 00:06:09,368
政府の人間を信用してない

74
00:06:09,452 --> 00:06:12,205
水面下で戦争を続けてる

75
00:06:12,371 --> 00:06:13,206
誰との？

76
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
ヴェッセン

77
00:06:15,875 --> 00:06:20,046
何でもヴェッセンが
巨大なグループを作ってて

78
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
国外にも広がってる

79
00:06:22,465 --> 00:06:24,050
革命みたいに

80
00:06:25,510 --> 00:06:26,969
倒さなきゃ

81
00:06:28,471 --> 00:06:31,641
ＨＷには
グリムの力が必要だ

82
00:06:32,308 --> 00:06:34,519
他にも協力者がいる

83
00:06:35,061 --> 00:06:38,564
リスボンで会ったし
噂(うわさ)ではバンコクにも

84
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
リスボンへ？

85
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
２度 行った

86
00:06:43,236 --> 00:06:46,823
任地や任務は
直前まで知らされない

87
00:06:48,324 --> 00:06:50,868
ＨＷの支部が各国にある

88
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
有償なの？

89
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
ああ　報酬はある

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,250
現金で

91
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
マイズナーを？

92
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
知ってる

93
00:07:03,464 --> 00:07:06,509
あんたと会うべきだと
勧めた

94
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
会ったよ

95
00:07:09,762 --> 00:07:11,431
お前を救出した時

96
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
病院で？

97
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
彼のおかげで助かった

98
00:07:21,482 --> 00:07:23,609
ジュリエットの遺体は？

99
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
分からない

100
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
なぜ彼らはお前を？

101
00:07:30,867 --> 00:07:34,954
あんたの相棒だからだ
でも事が急展開して―

102
00:07:35,121 --> 00:07:38,708
連絡も許されず
任務を与えられた

103
00:07:38,791 --> 00:07:39,876
どんな？

104
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
ヴェッセン狩り

105
00:07:44,338 --> 00:07:46,757
ニックの監視はいつから？

106
00:07:47,383 --> 00:07:49,302
ステュワード殺害後

107
00:07:49,427 --> 00:07:52,096
グリムの本を見られて以来

108
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
あんたも監視対象に

109
00:07:55,766 --> 00:07:56,642
私？

110
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
ヘクセンビーストだろ

111
00:07:58,811 --> 00:07:59,770
もう違う

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
その経緯も知られてる
赤ん坊の件も

113
00:08:06,068 --> 00:08:06,986
まさか…

114
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
狙ってないよ

115
00:08:12,116 --> 00:08:13,743
あのバイクは？

116
00:08:14,577 --> 00:08:15,620
私のだ

117
00:08:16,996 --> 00:08:18,164
見せてくれ

118
00:08:19,999 --> 00:08:21,000
いいよ

119
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
協力し始めて
半年後にもらった

120
00:08:27,840 --> 00:08:29,217
改造車だな

121
00:08:29,592 --> 00:08:30,676
多機能だ

122
00:08:30,760 --> 00:08:31,511
例えば？

123
00:08:31,677 --> 00:08:32,678
見てて

124
00:08:33,011 --> 00:08:33,846
これは…

125
00:08:34,013 --> 00:08:36,097
ああ　あれだろ

126
00:08:39,393 --> 00:08:41,520
まだある
油をまいたり

127
00:08:41,645 --> 00:08:44,065
大量の煙を
敵に浴びせ―

128
00:08:44,190 --> 00:08:46,817
失神させたりもできる

129
00:08:46,943 --> 00:08:50,780
ネット接続と
ＧＰＳ機能もある

130
00:08:50,863 --> 00:08:53,074
携帯の信号を追える

131
00:08:53,199 --> 00:08:55,826
この家も
これで見つけた

132
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
心配ばかりかける

133
00:09:05,711 --> 00:09:06,629
もう…

134
00:09:07,880 --> 00:09:09,882
二度と会えないかと

135
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
俺もそう思ったさ

136
00:09:18,391 --> 00:09:20,309
参ったな

137
00:09:20,810 --> 00:09:22,061
まだ痛む

138
00:09:26,065 --> 00:09:28,568
父親になるなんて

139
00:09:29,277 --> 00:09:30,903
俺も信じがたい

140
00:09:33,447 --> 00:09:34,574
ハンクだ

141
00:09:34,699 --> 00:09:36,284
よろしく言って

142
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
大ごとだ

143
00:09:39,245 --> 00:09:40,079
どんな？

144
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
襲撃が多数

145
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
合流先は？

146
00:09:43,374 --> 00:09:44,250
現場だ

147
00:09:44,875 --> 00:09:47,378
ノースデンバー通り
トラブルは？

148
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
起きてる

149
00:09:49,797 --> 00:09:51,257
あとで話すよ

150
00:09:53,050 --> 00:09:54,051
平気か？

151
00:09:54,176 --> 00:09:56,095
ああ
アダリンドに伝える

152
00:09:56,262 --> 00:09:59,557
ギャングかな
発生は午前０時頃

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,934
被害は
ここだけじゃない

154
00:10:02,059 --> 00:10:04,353
街の３か所で
確認されてる

155
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
ここと同じく―

156
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
通りの店や車を
意図的に破壊

157
00:10:09,567 --> 00:10:13,904
現在 店主１人が死亡
もう１人は重傷

158
00:10:14,030 --> 00:10:18,159
パン店の
アリヴァカ氏は行方不明

159
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
無事な店舗も？

160
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
ああ　規則性はない

161
00:10:23,956 --> 00:10:27,710
遺体は花店の
ケン･ハニーカット

162
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
ギャングが花店を？

163
00:10:31,088 --> 00:10:34,216
被害店には
狙われる理由でも？

164
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
店主たちに聞く限り
不明だが

165
00:10:37,720 --> 00:10:41,265
ある推測は立つ
パン店の中だ

166
00:10:49,565 --> 00:10:53,694
今夜 見つかったのは
ここだけだ

167
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
見覚えが？

168
00:10:59,575 --> 00:11:00,493
あるな

169
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
パン店主の素性は？

170
00:11:02,578 --> 00:11:05,831
ここに越した３年前に
開業

171
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
街に親類なし

172
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
店主の中に
ヴェッセンが？

173
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
犯人はヴェッセンだ

174
00:11:15,007 --> 00:11:16,175
これ見て

175
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
ゆうべの事件

176
00:11:19,178 --> 00:11:21,680
昨夜
ポートランド各所で

177
00:11:21,806 --> 00:11:25,184
ギャングによる
襲撃事件が発生

178
00:11:25,309 --> 00:11:28,854
この事件で花店の
ケン･ハニーカット氏が

179
00:11:28,979 --> 00:11:33,859
開店して９年の店先で
無残に撲殺されました

180
00:11:34,026 --> 00:11:36,278
３軒隣のパン店主―

181
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
ゼイヴィア･
アリヴァカ氏は…

182
00:11:38,739 --> 00:11:39,865
ゼイヴィア？

183
00:11:40,324 --> 00:11:43,202
連れ去られ
現在 行方不明

184
00:11:43,369 --> 00:11:45,204
さらわれたの？

185
00:11:45,538 --> 00:11:47,998
人を殺し 店を壊した奴(やつ)らが

186
00:11:48,124 --> 00:11:50,543
ゼイヴィアを拉致したって？

187
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
当局から
容疑者や動機について―

188
00:11:54,672 --> 00:11:56,966
発表はありませんが…

189
00:11:57,091 --> 00:11:58,259
いてくれた

190
00:11:58,384 --> 00:12:01,262
ニュースを聞いて驚いてさ

191
00:12:02,012 --> 00:12:05,057
出勤をやめて ここに来た

192
00:12:05,641 --> 00:12:08,561
まさに この事件だよ

193
00:12:08,727 --> 00:12:11,564
ユージーンや
シアトルでも…

194
00:12:11,730 --> 00:12:14,108
ウソだろ　ユージーン？

195
00:12:14,275 --> 00:12:17,486
死んだケンは
同級生の弟なんだ

196
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
ひどい話だ

197
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
拉致まで

198
00:12:21,323 --> 00:12:23,200
ゼイヴィアだろ

199
00:12:23,701 --> 00:12:26,912
誰の仕業だ？
嫌な予感がする

200
00:12:27,246 --> 00:12:30,749
すごく嫌な感じだ
あまりに嫌で―

201
00:12:30,875 --> 00:12:34,044
意味のある気がする
悪い意味が

202
00:12:35,337 --> 00:12:36,505
やめてくれ

203
00:12:37,131 --> 00:12:40,259
なぜだ
なぜ私にこんなことを

204
00:12:40,426 --> 00:12:43,053
君らに何もしてないのに

205
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
死にたくない

206
00:12:44,722 --> 00:12:45,598
うるさい！

207
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
知り合いだな

208
00:12:55,691 --> 00:12:57,193
いや 知らない

209
00:12:57,860 --> 00:12:59,278
よく見ろ

210
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
俺にウソをつくな

211
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
各証言は一致してる

212
00:13:20,007 --> 00:13:23,636
ギャング絡みと思われる
破壊行為だ

213
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
襲撃団の全員が
黒シャツとは

214
00:13:27,556 --> 00:13:30,226
そんなユニホーム 初耳だ

215
00:13:30,434 --> 00:13:34,146
被害が縄張りを
またいでるのも妙だ

216
00:13:34,271 --> 00:13:39,109
ユージーンやシアトルの
ギャングとも突如 結託を？

217
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
黒幕がいるんだ

218
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
どんな？

219
00:13:43,572 --> 00:13:45,658
これと関係あるんじゃ？

220
00:13:50,996 --> 00:13:55,125
チャベスたちの敵は
蜂起したヴェッセンらしい

221
00:13:55,292 --> 00:13:57,378
蜂起したヴェッセン？

222
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
嫌な響きだな

223
00:14:01,715 --> 00:14:05,553
この印を知る店主が
他にいないか調べろ

224
00:14:06,804 --> 00:14:07,680
ロザリー

225
00:14:07,888 --> 00:14:11,767
昨夜の襲撃事件について
何か知ってる？

226
00:14:12,101 --> 00:14:13,686
これから捜査だ

227
00:14:13,852 --> 00:14:14,436
なぜ？

228
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
行方不明の店主は知人だ

229
00:14:17,398 --> 00:14:18,774
殺された男も

230
00:14:19,024 --> 00:14:19,692
バド？

231
00:14:19,817 --> 00:14:20,693
そうだ

232
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
俺は必要か？　何かあれば―

233
00:14:23,696 --> 00:14:24,363
手伝う

234
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
被害者はヴェッセンだ

235
00:14:26,198 --> 00:14:30,870
ケンはいいアイスビーバーで
同級生の弟なんだ

236
00:14:31,120 --> 00:14:32,454
パン店の壁に―

237
00:14:32,580 --> 00:14:34,206
例の印があった

238
00:14:34,957 --> 00:14:37,668
印って？
まさかヴォルフス…

239
00:14:37,793 --> 00:14:39,044
やめて

240
00:14:39,211 --> 00:14:40,212
今 どこだ？

241
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
モンローたちの家だ

242
00:14:42,590 --> 00:14:43,382
向かう

243
00:14:48,679 --> 00:14:50,180
やっと寝た

244
00:14:52,933 --> 00:14:54,184
調子どう？

245
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
いいよ

246
00:14:59,565 --> 00:15:02,151
あなたをよく知らないし

247
00:15:02,276 --> 00:15:05,571
私の印象も
よくないだろうから

248
00:15:06,572 --> 00:15:11,410
同居人として お互いに
少し知り合わない？

249
00:15:13,495 --> 00:15:16,081
ジュリエットの件で
味方だった

250
00:15:16,665 --> 00:15:20,753
ニックと寝たから
今ここにいるんだろ

251
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
ニックをどう思う？

252
00:15:30,763 --> 00:15:31,597
どうって？

253
00:15:32,598 --> 00:15:34,433
恋愛感情がある？

254
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
まさか

255
00:15:40,481 --> 00:15:42,691
そんなこと…

256
00:15:42,775 --> 00:15:44,860
だって あまりに…

257
00:15:45,027 --> 00:15:48,948
そんな関係
想像もできないわ

258
00:15:49,239 --> 00:15:51,659
でも一緒に住んでるし

259
00:15:52,242 --> 00:15:54,620
同じ部屋で寝てる

260
00:15:54,912 --> 00:15:56,789
私が怖がりで―

261
00:15:56,956 --> 00:15:59,708
添い寝してもらってるだけ

262
00:16:03,379 --> 00:16:04,964
マイズナーを？

263
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
ああ　知ってる

264
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
私の命の恩人よ

265
00:16:10,678 --> 00:16:12,262
彼 私の話は？

266
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
したことない

267
00:16:16,141 --> 00:16:18,435
ダイアナを取り上げてくれた

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
娘と離されて
本当につらい

269
00:16:28,737 --> 00:16:32,074
取り戻そうとしてくれて
ありがとう

270
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
きっと無事だ

271
00:16:38,831 --> 00:16:41,041
王家が何をするか

272
00:16:47,589 --> 00:16:51,260
ジュリエット殺しは
組織の命令？

273
00:16:51,593 --> 00:16:55,931
あの日 バド宅から
ニックの家へ向かったのね

274
00:16:56,515 --> 00:16:58,183
初めから狙ってた

275
00:17:03,397 --> 00:17:04,772
そのとおり

276
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
ニックは知らない

277
00:17:12,239 --> 00:17:13,781
言わないけど

278
00:17:14,241 --> 00:17:16,492
いつか自分から話して

279
00:17:19,579 --> 00:17:21,123
起きたみたい

280
00:17:21,707 --> 00:17:24,001
短い昼寝だったわね

281
00:17:29,548 --> 00:17:32,551
ポートランドで
こんなことが

282
00:17:32,843 --> 00:17:35,554
６都市で襲撃が起こった

283
00:17:35,721 --> 00:17:38,974
ハエも殺さないゼイヴィアを
なぜ？

284
00:17:39,099 --> 00:17:41,727
いや 実のところ彼は―

285
00:17:41,852 --> 00:17:46,523
ハーゼンフーシグ･
シュネッケで ハエは好物だ

286
00:17:46,940 --> 00:17:49,693
彼のヴォーガは…
忘れたい

287
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
ヴェッセン絡みの印だ

288
00:17:52,404 --> 00:17:55,574
知る限り２人の被害者が
ヴェッセン

289
00:17:55,908 --> 00:17:59,912
殺し方から見て
襲撃者もヴェッセンだな

290
00:18:00,412 --> 00:18:04,041
ひどすぎる
ケンに なんてことを

291
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
なぜ同胞を？

292
00:18:06,001 --> 00:18:08,087
なぜ皆が黒シャツか

293
00:18:08,253 --> 00:18:09,838
組織的だな

294
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
“オックルタトゥム･
リベラ”

295
00:18:12,716 --> 00:18:14,009
オックル… 何？

296
00:18:14,134 --> 00:18:16,011
“隠された者を解き放て”

297
00:18:16,136 --> 00:18:17,262
“隠された者”？

298
00:18:17,387 --> 00:18:19,056
その印を使うヴェッセン

299
00:18:19,306 --> 00:18:20,641
一種の警告だ

300
00:18:22,309 --> 00:18:24,770
爪痕みたいだな

301
00:18:27,106 --> 00:18:29,608
他の店主とは話した？

302
00:18:29,775 --> 00:18:30,567
いいえ

303
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
誰も何も話さないな

304
00:18:34,696 --> 00:18:36,323
後始末で忙しいの

305
00:18:36,698 --> 00:18:38,075
１つだけ

306
00:18:40,119 --> 00:18:41,787
これに見覚えは？

307
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
ない

308
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
パン店の中にあった

309
00:18:49,545 --> 00:18:52,548
何も知らない　忙しいの

310
00:18:55,175 --> 00:18:58,762
協力がなきゃ
助けようもないぞ

311
00:19:39,011 --> 00:19:40,179
助けて

312
00:19:41,722 --> 00:19:42,973
助けてくれ

313
00:19:46,518 --> 00:19:48,687
ショーン･レナードです

314
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
警察に20年 勤めています

315
00:19:51,899 --> 00:19:55,235
政治には
関わってきませんでしたが

316
00:19:55,360 --> 00:19:59,531
市長選で支援したい候補者が
現れました

317
00:19:59,990 --> 00:20:02,326
アンドリュー･
ディクソンです

318
00:20:02,451 --> 00:20:04,786
誠実かつ勤勉で
私同様―

319
00:20:04,912 --> 00:20:07,539
この街に心を砕いています

320
00:20:07,706 --> 00:20:11,084
公式サイトで
彼を深く知ってください

321
00:20:11,210 --> 00:20:15,505
どうか投票に赴き
アンドリューに一票を

322
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
カット

323
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
どうかな

324
00:20:18,926 --> 00:20:20,469
完璧です

325
00:20:20,761 --> 00:20:22,221
リテイクは？

326
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
ぜひ

327
00:20:23,764 --> 00:20:25,974
そうか　どこがＮＧ？

328
00:20:26,099 --> 00:20:27,392
とてもいいの

329
00:20:27,559 --> 00:20:31,146
ただ少しだけ
“警部”を引っ込めて―

330
00:20:31,563 --> 00:20:35,651
親しみやすさが欲しいわ
コメントはそのまま

331
00:20:35,776 --> 00:20:37,277
力を抜いて

332
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
銃も抜こう

333
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
その調子　楽しんで

334
00:20:47,246 --> 00:20:48,413
テイク２よ

335
00:20:48,872 --> 00:20:51,333
テカりを取ってあげて

336
00:20:52,501 --> 00:20:55,295
巷(ちまた)の暴力に偶発はない

337
00:20:55,420 --> 00:20:58,757
一部にはあるが
正直に言って―

338
00:21:00,509 --> 00:21:03,762
大半の暴動は
ヴェッセンが扇動してる

339
00:21:03,845 --> 00:21:07,599
誇れないし
歴史書にもないが事実だ

340
00:21:08,725 --> 00:21:12,896
1789年 パリで起こった
レヴェイヨン事件

341
00:21:13,313 --> 00:21:17,359
ギルドを排したのが
原因と思われがち

342
00:21:17,442 --> 00:21:20,612
実は
ヴェッセンの工場主たちと

343
00:21:20,696 --> 00:21:22,906
レヴェイヨンの対立だ

344
00:21:22,990 --> 00:21:24,741
彼は人間だった

345
00:21:24,825 --> 00:21:28,537
皮肉にも彼の工員の多数は
ヴェッセンで

346
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
親身なボスを好いてた

347
00:21:31,456 --> 00:21:34,626
そんなヴェッセンが狙われ
殺された

348
00:21:34,793 --> 00:21:39,548
工場の対立に見えて
実はヴェッセンの争いだった

349
00:21:39,631 --> 00:21:40,966
昨夜と似てる

350
00:21:41,091 --> 00:21:45,304
義和団の乱や
南北戦争での徴兵暴動

351
00:21:45,387 --> 00:21:46,930
ボストン茶会事件も

352
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
ヴェッセンが？

353
00:21:48,473 --> 00:21:51,643
“歴史は繰り返す”の
本当の理由よ

354
00:21:51,810 --> 00:21:53,937
ヴェッセンは危険だ

355
00:21:54,271 --> 00:21:55,355
全部じゃない

356
00:21:55,480 --> 00:21:58,317
昨夜もヴェッセンが
ヴェッセンを

357
00:21:58,483 --> 00:22:01,695
誰かを見せしめにしたいのか

358
00:22:01,820 --> 00:22:04,614
さらわれた友達は
組織活動を？

359
00:22:04,740 --> 00:22:06,825
してないと思うわ

360
00:22:07,034 --> 00:22:09,745
ゼイヴィアはパン一筋だ

361
00:22:09,870 --> 00:22:12,706
ケンも群れるのを嫌ってた

362
00:22:13,582 --> 00:22:16,626
スピーカーにする
何か出たか？

363
00:22:17,002 --> 00:22:20,339
ああ 出たぜ
ゼイヴィアだ

364
00:22:20,589 --> 00:22:21,673
無事なの？

365
00:22:21,840 --> 00:22:24,092
ボロボロだが
逃げおおせたと

366
00:22:24,217 --> 00:22:27,721
病室に護衛をつけた
おびえてる

367
00:22:27,846 --> 00:22:28,805
どの病院？

368
00:22:28,930 --> 00:22:29,848
聖ジョー

369
00:22:29,973 --> 00:22:31,183
そこで合流だ

370
00:22:31,308 --> 00:22:32,225
生きてた

371
00:22:32,350 --> 00:22:33,643
ケンより幸運だ

372
00:22:33,727 --> 00:22:38,065
目隠しされてたし
犯人の顔はよく見てない

373
00:22:38,523 --> 00:22:41,401
全員が黒シャツってことだけ

374
00:22:42,778 --> 00:22:43,862
拉致先は？

375
00:22:43,987 --> 00:22:47,032
古い倉庫だ　暗かった

376
00:22:47,699 --> 00:22:52,287
逃げ出して走ったよ
聖ジョーンズ橋が見えるまで

377
00:22:52,537 --> 00:22:53,872
どう逃げた？

378
00:22:53,997 --> 00:22:57,876
見張りが居眠りしてる隙にさ

379
00:22:58,376 --> 00:23:01,046
イビキが聞こえ
目隠しを取った

380
00:23:01,671 --> 00:23:05,634
そいつと私だけだったから
レンガで―

381
00:23:06,343 --> 00:23:07,719
頭を殴った

382
00:23:08,053 --> 00:23:11,264
何度もね
血がたくさん出た

383
00:23:11,932 --> 00:23:14,559
鍵を奪い ドアを開けて

384
00:23:15,560 --> 00:23:18,396
走れなくなるまで走り続けた

385
00:23:22,317 --> 00:23:23,819
これに覚えは？

386
00:23:26,988 --> 00:23:31,076
ないよ　私の店か？
奴らがやったのか？

387
00:23:31,243 --> 00:23:32,577
おそらく

388
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
犯人を特定できる？

389
00:23:35,497 --> 00:23:36,456
無理だ

390
00:23:38,625 --> 00:23:39,918
殺される

391
00:23:40,919 --> 00:23:42,087
ゼイヴィア

392
00:23:43,839 --> 00:23:46,508
ヴェッセンだから
襲われたんだ

393
00:23:56,935 --> 00:23:58,061
よせ

394
00:24:05,902 --> 00:24:07,279
うわさは聞いてる

395
00:24:09,656 --> 00:24:10,991
君を守れる

396
00:24:12,200 --> 00:24:14,870
だから犯人特定に協力を

397
00:24:15,787 --> 00:24:16,955
どうすれば？

398
00:24:17,455 --> 00:24:19,624
写真を見てくれ

399
00:24:23,628 --> 00:24:25,130
急がなくていい

400
00:24:26,047 --> 00:24:29,593
よく見てくれ
知った顔はあるか？

401
00:24:30,594 --> 00:24:31,803
ないな

402
00:24:32,512 --> 00:24:34,139
誰も？

403
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
やはり ない

404
00:24:45,150 --> 00:24:48,486
悪いが やめとくよ
思い出せない

405
00:24:48,820 --> 00:24:50,488
ゆっくりでいい

406
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
確信はないが

407
00:25:07,672 --> 00:25:09,591
この女がいたかも

408
00:25:26,816 --> 00:25:29,527
被害者２人が
ヴェッセンでした

409
00:25:29,694 --> 00:25:33,198
その印から
襲撃者もヴェッセンかと

410
00:25:33,365 --> 00:25:36,493
確か連邦保安官の
殺害現場にも

411
00:25:36,618 --> 00:25:37,702
そう

412
00:25:38,203 --> 00:25:40,997
その前にも一度見てる

413
00:25:42,040 --> 00:25:42,999
現場で？

414
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
まあ…

415
00:25:47,379 --> 00:25:48,838
そう言えます

416
00:25:53,969 --> 00:25:55,553
チャベスと会った

417
00:25:56,304 --> 00:25:57,055
いつ？

418
00:25:57,806 --> 00:25:58,890
殺された夜

419
00:26:01,059 --> 00:26:02,727
チャベスが？

420
00:26:02,852 --> 00:26:04,980
待ち伏せに遭った

421
00:26:05,188 --> 00:26:07,399
ＦＢＩは彼女を捜索中だ

422
00:26:11,111 --> 00:26:11,820
まさか…

423
00:26:11,945 --> 00:26:12,862
違う

424
00:26:14,030 --> 00:26:17,284
俺は助けたかったが
手一杯だった

425
00:26:17,409 --> 00:26:20,829
敵もチャベスも
ヴェッセンだったんだ

426
00:26:21,162 --> 00:26:22,914
敵の正体はまだ…

427
00:26:23,081 --> 00:26:24,040
お前も？

428
00:26:24,666 --> 00:26:25,834
知ってた

429
00:26:27,294 --> 00:26:30,422
ＦＢＩに
知られないようにしろ

430
00:26:32,757 --> 00:26:35,552
死に際にチャベスは言った

431
00:26:36,136 --> 00:26:38,680
奴らが来る　戦争だと

432
00:26:38,888 --> 00:26:41,933
昨夜の襲撃も同じ奴らだと？

433
00:26:42,100 --> 00:26:43,393
そう思えます

434
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
その女から たどれるかも

435
00:26:45,937 --> 00:26:46,896
その女から たどれるかも

436
00:26:45,937 --> 00:26:46,896
〝ビリー･トランプ〞

437
00:26:46,896 --> 00:26:47,939
〝ビリー･トランプ〞

438
00:26:48,523 --> 00:26:49,607
連行しろ

439
00:26:50,233 --> 00:26:52,777
ゼイヴィアに面通しを

440
00:26:52,944 --> 00:26:53,945
弁護士を

441
00:26:54,112 --> 00:26:56,156
特定されなきゃ不要だ

442
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
要るかも

443
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
茶番よ

444
00:26:58,450 --> 00:26:59,784
無実ならな

445
00:26:59,909 --> 00:27:01,453
面通しなんか嫌！

446
00:27:06,041 --> 00:27:07,584
無理だよ

447
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
落ち着いて

448
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
分からない

449
00:27:16,343 --> 00:27:17,802
分かるはずだ

450
00:27:18,553 --> 00:27:21,973
怖がるな
向こうからは見えない

451
00:27:22,932 --> 00:27:26,311
ダメだ　見分けがつかない

452
00:27:26,978 --> 00:27:28,104
違う

453
00:27:32,650 --> 00:27:34,277
勘弁してくれ

454
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
釈放しろ

455
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
行方をくらましちまう

456
00:27:42,952 --> 00:27:44,954
消される可能性も

457
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
拉致や襲撃に
つながる証拠が？

458
00:27:47,999 --> 00:27:48,958
まだ

459
00:27:49,084 --> 00:27:50,335
直接 聞くか？

460
00:27:50,460 --> 00:27:52,754
ムダだ　弁護士も要求した

461
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
誤認なら？

462
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
問題はゼイヴィアだけ

463
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
立ち直らせろ

464
00:28:01,179 --> 00:28:03,390
被害者は皆ヴェッセンだ

465
00:28:03,515 --> 00:28:05,642
皆の知人が被害に

466
00:28:05,767 --> 00:28:07,936
人間の店は無事だった

467
00:28:08,061 --> 00:28:10,647
間違いなく我々が標的だ

468
00:28:10,730 --> 00:28:13,441
なぜだ？　何者が我々を？

469
00:28:13,525 --> 00:28:15,318
ヴェッセンらしいぞ

470
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
一味の１人は
スカレンゲックだとか

471
00:28:19,030 --> 00:28:22,617
同胞を襲うなど
あってはならない

472
00:28:22,700 --> 00:28:24,536
みんな落ち着け

473
00:28:24,661 --> 00:28:27,497
確実な情報はまだない

474
00:28:27,622 --> 00:28:29,249
ニックが捜査中よ

475
00:28:29,416 --> 00:28:32,210
ゼイヴィアの店に
あった印は？

476
00:28:32,710 --> 00:28:33,545
バド…

477
00:28:33,753 --> 00:28:35,171
私が出るわ

478
00:28:35,296 --> 00:28:36,714
電話くらい俺が…

479
00:28:36,840 --> 00:28:38,133
任せて

480
00:28:39,467 --> 00:28:40,885
スパイスと茶の店

481
00:28:41,052 --> 00:28:43,972
ニック　こっちはパニックよ

482
00:28:44,055 --> 00:28:46,683
皆が答えを求めてる

483
00:28:46,808 --> 00:28:47,976
何と言えば？

484
00:28:48,059 --> 00:28:50,228
君とモンローの助けが要る

485
00:28:50,729 --> 00:28:53,565
ゼイヴィアが
おびえすぎてて

486
00:28:53,648 --> 00:28:56,818
襲撃犯の１人を
取り逃がしそうだ

487
00:28:57,110 --> 00:28:59,571
君らが友達として―

488
00:28:59,696 --> 00:29:01,823
説得してくれないか

489
00:29:01,948 --> 00:29:03,742
分かった　行くわ

490
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
何とか彼女の特定を

491
00:29:09,122 --> 00:29:10,165
帰る

492
00:29:12,709 --> 00:29:15,086
何をすべきか考えてくれ

493
00:29:15,295 --> 00:29:17,964
保険の手続きをしなきゃ

494
00:29:18,089 --> 00:29:20,008
彼女を野放しに？

495
00:29:20,592 --> 00:29:23,678
考えたけど無理なんだ

496
00:29:26,765 --> 00:29:29,726
ロザリー　モンロー
ここで何を？

497
00:29:29,809 --> 00:29:31,436
無事でよかった

498
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
災難だったな

499
00:29:33,396 --> 00:29:35,565
ニック　外で話を

500
00:29:36,065 --> 00:29:38,610
なぜ警察に？
君らも被害に？

501
00:29:39,778 --> 00:29:40,612
違う

502
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
あなたと話しに

503
00:29:43,406 --> 00:29:45,033
ニックとは友達だ

504
00:29:45,450 --> 00:29:46,659
グリムだぞ

505
00:29:47,285 --> 00:29:51,122
覚醒した頃から知ってる
信頼していい

506
00:29:52,457 --> 00:29:56,961
なるほど　拉致犯の女を
特定しろと言う

507
00:29:58,296 --> 00:29:59,255
この人？

508
00:30:01,633 --> 00:30:03,134
言えないよ

509
00:30:05,428 --> 00:30:06,971
バレたら殺される

510
00:30:07,138 --> 00:30:08,264
ゼイヴィア

511
00:30:09,808 --> 00:30:13,853
奴らに屈するのか
拉致されたんだぞ

512
00:30:14,187 --> 00:30:16,314
何をためらう

513
00:30:16,397 --> 00:30:18,483
多くの同胞が狙われた

514
00:30:18,608 --> 00:30:20,485
ケンは殺された

515
00:30:21,194 --> 00:30:22,612
ケンが？

516
00:30:22,737 --> 00:30:24,489
許せないだろ

517
00:30:24,656 --> 00:30:25,907
ニックが守る

518
00:30:26,324 --> 00:30:28,159
グリムなのに？

519
00:30:28,326 --> 00:30:30,662
すべてを委ねていい男だ

520
00:30:31,454 --> 00:30:32,455
命まで？

521
00:30:32,580 --> 00:30:33,873
私たちは委ねた

522
00:30:33,998 --> 00:30:35,083
何度もな

523
00:30:36,292 --> 00:30:37,252
でも…

524
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
そう簡単には…

525
00:30:42,340 --> 00:30:43,550
やめて

526
00:30:43,675 --> 00:30:45,009
ヴォーガはいい

527
00:30:50,932 --> 00:30:53,017
それほど信じてるのか

528
00:30:53,560 --> 00:30:55,353
だから来たんだ

529
00:30:59,691 --> 00:31:00,775
分かった

530
00:31:01,526 --> 00:31:02,652
やるよ

531
00:31:03,403 --> 00:31:06,698
女を勾留しろ
一味を捕らえるぞ

532
00:31:09,367 --> 00:31:11,327
黒シャツの説明を

533
00:31:12,203 --> 00:31:14,038
お前の家にあった

534
00:31:21,212 --> 00:31:22,881
何かの象徴か？

535
00:31:25,383 --> 00:31:27,051
これは何だ

536
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
まだ飽きない？

537
00:31:33,224 --> 00:31:36,227
アリヴァカ氏の拉致に
関わったと―

538
00:31:36,311 --> 00:31:38,771
はっきり特定されたんだ

539
00:31:38,897 --> 00:31:41,316
連邦犯罪にも問われる

540
00:31:41,774 --> 00:31:44,110
テロと殺人に加えてな

541
00:31:46,404 --> 00:31:47,405
弁護士は？

542
00:31:47,572 --> 00:31:49,324
有罪は確実だ

543
00:31:49,949 --> 00:31:52,285
目撃証人がいるんだから

544
00:31:52,535 --> 00:31:54,454
最低20年は食らうな

545
00:31:54,871 --> 00:31:57,749
他の罪もある
かなり長くなるぞ

546
00:31:58,833 --> 00:32:02,712
だが取引するなら
話は違ってくる

547
00:32:04,797 --> 00:32:08,092
首謀者は誰だ
お前じゃないだろ

548
00:32:08,760 --> 00:32:12,472
欲しい情報をくれ
減刑を考える

549
00:32:12,597 --> 00:32:14,933
部屋を出れば取引はなし

550
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
お前なしでも
首謀者は捕まえる

551
00:32:20,897 --> 00:32:22,273
言うことはない

552
00:32:23,775 --> 00:32:27,612
分かってるぞ
全員 ヴェッセンなんだろ

553
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
なら あんたらもよね

554
00:32:32,575 --> 00:32:33,952
仲間だとでも？

555
00:32:34,077 --> 00:32:35,036
いいや

556
00:32:35,620 --> 00:32:37,664
同感よ　あんたは警官

557
00:32:37,789 --> 00:32:39,290
警官は俺だ

558
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
奴はグリム

559
00:32:50,802 --> 00:32:53,638
殺す気？　叫ぶからね

560
00:32:54,889 --> 00:32:57,934
殺すなら別の場所でやるさ

561
00:32:58,059 --> 00:32:59,686
話なんかせずに

562
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
この件はヴェッセン絡みだが

563
00:33:03,356 --> 00:33:06,275
合法的に裁かれたいだろ

564
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
名前を言え

565
00:33:11,739 --> 00:33:13,032
私はどうなる？

566
00:33:15,660 --> 00:33:18,746
執行猶予と証人保護を
手配する

567
00:33:21,416 --> 00:33:22,417
名前だけだ

568
00:33:24,502 --> 00:33:25,962
首謀者は？

569
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
名前を言うんだ

570
00:33:31,509 --> 00:33:32,885
ダラス･クルス

571
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
ダラス

572
00:33:38,808 --> 00:33:40,226
ビリー　どこだ？

573
00:33:40,351 --> 00:33:41,352
釈放された

574
00:33:42,186 --> 00:33:44,355
面通しは問題なし

575
00:33:44,480 --> 00:33:45,606
尾行は？

576
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
ないよ　大丈夫

577
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
でも怖いわ

578
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
街を出る

579
00:33:52,113 --> 00:33:55,491
電話はここまでだ
工場で会おう

580
00:33:58,870 --> 00:34:00,163
探知できず

581
00:34:00,246 --> 00:34:01,164
工場？

582
00:34:01,873 --> 00:34:03,332
たまり場よ

583
00:34:04,625 --> 00:34:05,501
地図を

584
00:34:06,627 --> 00:34:07,378
なぜ？

585
00:34:07,503 --> 00:34:08,795
一緒に行く

586
00:34:10,339 --> 00:34:12,800
嫌よ　強制はできない

587
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
でしょ

588
00:34:14,594 --> 00:34:16,219
できるんだ

589
00:34:33,821 --> 00:34:34,655
住所は？

590
00:34:35,907 --> 00:34:37,366
北ロンバードの外れ

591
00:34:37,492 --> 00:34:38,826
変電所跡か

592
00:34:39,659 --> 00:34:40,661
さあね

593
00:34:40,786 --> 00:34:42,080
会う場所は？

594
00:34:46,751 --> 00:34:49,128
この建物よ　通称“工場”

595
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
出入り口は？

596
00:34:54,634 --> 00:34:59,263
表と裏に１つずつ
あと搬入口も１つ

597
00:34:59,388 --> 00:35:00,389
窓は？

598
00:35:01,140 --> 00:35:02,266
上にだけ

599
00:35:02,517 --> 00:35:04,227
車だと気づかれる？

600
00:35:05,436 --> 00:35:08,606
裏に乗りつければ大丈夫

601
00:35:16,030 --> 00:35:18,616
行くぞ　冒険だ

602
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
女はともかく
ダラス･クルスなら知ってる

603
00:35:33,464 --> 00:35:35,216
凶暴なスカレンゲック

604
00:35:35,341 --> 00:35:36,926
なぜ知ってる？

605
00:35:37,051 --> 00:35:39,887
10年ほど前
数人の友達が―

606
00:35:40,096 --> 00:35:42,390
半殺しの目に遭った

607
00:35:42,932 --> 00:35:46,310
人を痛めつけて楽しむクズよ

608
00:35:46,477 --> 00:35:47,603
見過ごせん

609
00:35:47,728 --> 00:35:49,063
必ず捕まえる

610
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
俺も行く

611
00:35:51,482 --> 00:35:55,194
ヴェッセンを狙う奴らが
相手なら―

612
00:35:55,611 --> 00:35:57,405
ひとごとじゃない

613
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
ゼイヴィアも一緒に？

614
00:36:02,243 --> 00:36:02,994
女だけだ

615
00:36:03,161 --> 00:36:04,745
彼は警官と家へ

616
00:36:05,037 --> 00:36:06,664
私が送ってく

617
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
だいぶ参ってるわ

618
00:36:13,629 --> 00:36:15,423
説得した責任もある

619
00:36:16,090 --> 00:36:17,341
伝えるよ

620
00:36:18,259 --> 00:36:20,344
２人はビリーの車で

621
00:36:20,511 --> 00:36:22,263
モンローは私と

622
00:36:26,976 --> 00:36:28,186
大丈夫？

623
00:36:28,519 --> 00:36:32,356
ああ　嫌な記憶は
何度も蘇(よみがえ)るけどね

624
00:36:32,690 --> 00:36:34,650
殺されると思った

625
00:36:35,151 --> 00:36:39,363
大変だったわね
こんな不運な災難は―

626
00:36:39,989 --> 00:36:41,324
悪党に回したい

627
00:36:43,534 --> 00:36:45,870
とにかく無事で何より

628
00:36:52,877 --> 00:36:55,379
ダラスの車よ
ここから歩いて

629
00:36:56,297 --> 00:36:58,007
お前も来るんだ

630
00:36:58,090 --> 00:37:00,760
話したと知れたら
殺される

631
00:37:00,885 --> 00:37:02,136
祈ってろ

632
00:37:03,137 --> 00:37:04,055
いいか？

633
00:37:07,767 --> 00:37:10,519
女の特定はお手柄よ

634
00:37:11,687 --> 00:37:13,940
奴らから拉致理由を？

635
00:37:14,065 --> 00:37:18,194
聞いてない
ずっと目隠しと手縄で

636
00:37:18,819 --> 00:37:19,820
でも逃げた？

637
00:37:20,696 --> 00:37:22,823
もうこの話はいいよ

638
00:37:22,907 --> 00:37:23,574
ごめん

639
00:37:26,077 --> 00:37:28,746
クルスたちは捕まるわ

640
00:37:29,080 --> 00:37:31,582
どんな連中か知らないだろ

641
00:37:32,458 --> 00:37:33,709
少しは知ってる

642
00:37:33,793 --> 00:37:35,878
あんな恐ろしい企て

643
00:37:36,212 --> 00:37:37,171
聞いたの？

644
00:37:38,589 --> 00:37:40,800
いや　忘れてくれ

645
00:37:42,176 --> 00:37:43,761
“聞いてない”と

646
00:37:43,970 --> 00:37:45,179
そうだよ

647
00:37:45,763 --> 00:37:47,723
なぜ企てのことを？

648
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
どうしたの？

649
00:38:00,027 --> 00:38:02,613
言って　何なの？

650
00:38:04,115 --> 00:38:06,826
なぜモンローを行かせたんだ

651
00:38:07,994 --> 00:38:10,413
どうしたの？　言って

652
00:38:12,665 --> 00:38:15,418
教えて　何があるの？

653
00:38:18,379 --> 00:38:20,881
言いなさい　何なの？

654
00:38:23,384 --> 00:38:27,638
仕方なかったんだ
やらなきゃ殺されるかと

655
00:38:33,352 --> 00:38:34,270
ワナなの？

656
00:38:34,645 --> 00:38:37,315
すまない　ごめんよ

657
00:38:37,440 --> 00:38:39,233
このゲス野郎！

658
00:38:56,667 --> 00:38:57,335
何よ

659
00:38:58,044 --> 00:38:59,253
積極的だな

660
00:39:00,254 --> 00:39:01,297
何の話？

661
00:39:01,464 --> 00:39:02,340
急いでる

662
00:39:02,506 --> 00:39:03,299
何事だ

663
00:39:05,926 --> 00:39:07,678
すまん　悪い！

664
00:39:08,346 --> 00:39:10,348
ロザリーだ　何かな

665
00:39:12,725 --> 00:39:13,601
大丈夫か？

666
00:39:15,144 --> 00:39:16,520
ワナよ

667
00:39:17,313 --> 00:39:18,522
ゼイヴィアの

668
00:39:18,939 --> 00:39:19,648
ワナだ

669
00:39:19,899 --> 00:39:20,983
バレた！

670
00:39:28,115 --> 00:39:29,033
中だ！

671
00:39:29,867 --> 00:39:30,701
早く

672
00:39:38,501 --> 00:39:40,878
モンロー　何なの？

673
00:39:41,295 --> 00:39:43,672
分からない　敵は多勢だ

674
00:39:46,759 --> 00:39:47,551
モンロー

675
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
どうしよう

676
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
こっちだ！

677
00:40:08,656 --> 00:40:09,573
急げ

678
00:40:15,079 --> 00:40:16,414
見事にやられた

679
00:40:17,373 --> 00:40:18,749
奴は友達だろ

680
00:40:18,833 --> 00:40:19,458
そうさ

681
00:40:19,583 --> 00:40:20,418
脅された

682
00:40:20,543 --> 00:40:22,211
おかげで これだ

683
00:40:27,049 --> 00:40:28,092
上だ！

684
00:40:34,432 --> 00:40:35,599
弾の節約を

685
00:40:35,724 --> 00:40:37,017
最初の奴は俺が

686
00:40:37,101 --> 00:40:38,269
俺は２番目

687
00:40:39,645 --> 00:40:41,689
じゃ俺は漏れた敵を

688
00:40:54,994 --> 00:40:56,620
どうしたんだ

689
00:41:01,542 --> 00:41:02,418
出てみる

690
00:41:02,501 --> 00:41:03,961
またワナじゃ？

691
00:41:04,462 --> 00:41:05,963
すぐドアを閉めろ

692
00:41:06,088 --> 00:41:06,797
ニック！

693
00:41:23,731 --> 00:41:25,232
ドアに鍵を？

694
00:41:25,316 --> 00:41:25,983
いや

695
00:41:48,172 --> 00:41:49,215
行こう

696
00:42:11,070 --> 00:42:12,488
ジュリエット