前回までは…
仲間も全滅
お前は？
またかける
チャベスの携帯に出たら…
アダリンド？
マイズナー？
死に際にチャベスは言った
奴らが来る 戦争だと
ギャングかな 発生は真夜中頃
街の３ヵ所で確認
仕方なかった
なぜだ
やらなきゃ殺されるかと
死にたくない
うるさい！
知り合いだな
ワナよ
ゼイヴィアの
中だ！
ジュリエット
私はねじ曲げられ 打ち砕かれたが
よい形になったことを願う
そんな
嘘だろ
間違いない ジュリエットだ
死んだはずだろ
髪形や動きは違ったが 彼女だ
お前が “腕の中で死んだ”と
死んださ
確かに死んだ
なら生き返ったのか？
不可解だが 見間違いじゃない
彼女も俺を見た
似てたが…
誰であれ命の恩人だ
どこへ？
トラブルと話す 何か知ってるはずだ
生きてただと？
皆で見た
奇っ怪すぎる
死体の指紋を採れ すぐ退散する
ロザリーだ
ロザリー
モンローは？ 無事なの？
大丈夫だ 電話を落とした
よかった
胸が裂けるかと
大丈夫か？
ええ もう平気
ゼイヴィアをどうする？
今どこに？
私の車の中よ
連行を頼む 話したい
心ゆくまでな
場所は？
署は？
尋問とは違う
スパイス店へ
分かった
妙なマネを…
させやしないわ
動かないで
何？
ジュリエットを見た
何だって？
知ってたな！
いや
言え！
何をされたかは…
生存は？
知らないよ
可能性はあるかと
どっちだ！
あの晩は まだ生きてた
でも処置に耐えられるか…
処置って？
破壊さ
破壊？
ジュリエットが？
生きてた
そんな
チャベスは 彼女の力を欲した
なぜ？
兵器にするためさ
どこへ運んだ？
どこへ連れてく気だ どこへ行く！
放せ！ どこへ連れてく
以来 見てない
私はそのまま任地へ
その後 バンコクで―
兵士化の噂を耳にしたけど
結果までは…
成功だ
ヴェッセン20人を殺した
一人で？
ああ
今どこに？
さあ
知る者は？
マイズナーは？
トラブルとも通じてた
そうだな
連絡手段は？
チャベスの携帯
本当だ
黙って
信じてくれ
黙りなさい
このハエ食い野郎！
助けてやろうとしたのに
あなたが無事でよかった
吐くか 今の続きだ
黒幕は？
私は何も…
誰の策略だ
私を誘い入れたのは ダラスとビリーだ
何に誘われた？
もう遅い
止められやしない
何を？
乗っ取りさ 全ヴェッセンが加わる
拒む者は殺される
もう始まってるんだ
革命だよ
止められない
ニック
ジュリエットは？
会わせられん
どこにいる
昔の彼女は消えた
話したい
容易じゃない
なぜ隠してた
時間をくれ
何て？
時間が要ると
他は？
“昔の彼女は消えた”
どういう意味？
場所は？
古い倉庫かな 暗かった
レンガで逃げた話は 思いつきか
連中が言えと
なぜお前だけが 殺されず拉致された？
話すまで帰れんぞ
モンローを知ってるから
何て？
写真で確認させられた
冗談だろ
で 質問攻め
どんな？
友達のグリムについてさ
狙いはニックか
それと君らだ
面通しに ビビったフリして―
ニックをワナに？
君まで行くとは
この期に及んで友達面か？
私も命懸けだった
俺らに相談しろよ！
助けてくれ
よせ
落ち着いて
殺される
やめろ
息を吸うのよ
もう勘弁して
まったく
よし 落ち着け
申し訳ない
参った
解放したら 彼は殺される
それも悪くない
俺らをトイトブルクの森へ
ローマ軍が壊滅した森だ
敵はゲルマン諸部族 ローマ史に残る惨敗だぞ
アラモ砦か？
まあ よく似てるな
保護下に置こう 接触した者を探る
どこへ行く？
心配ない
心から謝りたい
不要だ
奴らはあなたの写真を
マズいな
ヴェッセン評議会に？
知らせなくちゃね
移送を？
留置場へ
起訴には大賛成です
いや 保護措置の一環だ
そりゃ残念 工場の死体を調べました
ほぼ全員が前歴持ち
ただビリー･トランプは いなかった
逃げた？
死体はない
家を当たってみろ
了解
トラブルは？
一緒だ
女の話を？
聞いたが複雑だ
単純には生き返らん 大丈夫か？
いや だが打つ手もない
ビリーが消えた 家へ行く
俺も
お前は少し休め
ジュリエットも絡んでる あの場にいたからな
なら落ち合おう
ここにいてくれ
爆薬を発見 処理班を呼べ
爆発物処理班を
了解 派遣します
服はある
監視態勢を敷く
戻ると？
誰か来るはず
写真を見つけた
娘の愚行を 両親はどう思うかな
“自慢の娘 ビリー”
ルシアン
何が起きたんだ
あんな強い女 初めてよ
女？
ヘクセンビーストよ 皆を殺した
ごめん
しくじった
たかが一度だ
軍勢は増してる
死者を称えよう
そして敵(かたき)の女を捜す
落ち着いてよ
悪い
名前を
ロザリー･カルヴァート
よし 身元を確認した 報告内容は？
至急 評議会と話したいの すぐに折り返して
要請を検討しよう
黙ってたことが
何？
今夜 20人ほどの敵に 囲まれたが―
ある人物が救ってくれた
トラブル？
いや
ジュリエットだ
何て？
ジュリエットに救われた 生きてたんだ
待って
ブロンドになってたが…
ニックが“死んだ”と
だが見た
あり得ないわ
分かってる
あり得ないさ だが皆が見た
ほんの一瞬だったがな
生きてたの？
そう思う
そんな どういうこと？
ニックが探ってる
また蘇生？ 切り裂きジャックはごめんよ
あれならマシかも
ハーグ ヴェッセン評議会会議
ロザリーから緊急連絡が
用件は？
何も言わず かけ直せと
聞き出すんだ
俺らが外へ出ると 連中の死体が散乱してた
ブロンドのジュリエットが 一人でやったの？
彼女の姿しか見てないから 多分…
評議会ね
ロザリーよ
アレグザンダーだ 用件は？
昨夜 同胞間の 襲撃事件が多発
ポートランドで？
標的は店の経営者
死者は出たか？
１人ね ニックとモンローも襲われた
印の話を
４本線の印が残ってた
シュヴァルツクラーラ
知ってるの？
“黒き鉤爪(かぎづめ)”という意味だ
仲間にならない者を 殺す連中よ
把握している
他でも活動を？
まだ詳細までは 話せない
評議会が動いてよ
動いてるさ また連絡する
“黒き鉤爪”？
異状なし？
ああ
アダリンドは 多分 起きてる
遅くまですまない
私 別の場所に越そうか？
どこへも行くな
ジュリエットの件は責めない 命の恩人だ
黙っててごめん
信じがたいよ 死ぬのを見たのに
生き返って 俺の命を救うとは
戸惑うだろうね
答えが欲しい
モンロー
評議会と話した
組織は“黒き鉤爪”
評議会も承知だ
対応策は？
その点は連絡待ちよ
それよりジュリエットを 見たって？
ああ
そんな あり得ないわ
また連絡をくれ
“黒き鉤爪”を？
知ってる 直近の任務は連中絡みだ
この街で？
リスボンとバンコクだ
ここにもいる
各地にいるんだ
他に情報は？
種々のヴェッセンから成り―
信念のため命を張る
だからチャベスは…
私を味方に
分かった 休め
起きてたか
眠れないわ 私たちの命を狙い―
娘を奪った女が 生きてたのよ
君は俺が守る
トラブルが“兵器”だと
ケリーを狙うかも
あなたを 取り戻そうとして―
負い目に つけ込んできたら？
私と息子はおしまいよ
ケリーや君への気持ちは 変わらない
本当？
ああ
フアレスやダマスカス
イスタンブールや サハラ以南の都市から
悲痛な報告が届いた
調査員によれば
アジアや欧州の政情不安は “黒き鉤爪”が元凶だ
彼らの勢力は 我々の想定を はるかに超えている
もはや この脅威を 看過することはできない
我々が取るべき対応について 決を採ろう
失敗は許されない これは戦争なのだ
首謀者たちを 容赦なく断罪すべきだろう
賛成の者は？
反対だ
オックルタトゥム･リベラ！
ニック？
何なの？
分からない
トラブルだ
何しに来た
ジュリエットは？
出ていけ
いずれブルクハルトに話す
待てるか
傷口が開くぞ
彼女に何を？
すべきことだ
“インペリアルペイント カンパニー”
トラブルは？
連絡なし
突然 去るなんて
戻るさ
私はケリーにとって 誰より重要な存在だけど
あなたも助けたい
あの子も互いの意思で もうけたかったわ
あなたはジュリエットの子を 望むでしょうけど
彼女とは 普通に暮らす道もあった
君に力を奪われた時だ
あれは本意じゃなかった
分かってる
だが俺たちは その道を選ばなかった
あなたにしたこと 全部 消したい
ケリーは残せ
ケリーは残す
これはダメ
そうかな まあ事情は複雑だが
頭が痛いわね
ああ もっと安全ならな
私たちに安全が望める？
でもそうなったら…
うまくいったら 私たちのことを考えなくちゃ
誰？
トラブルだ
どこへ？
マイズナーの所だ
話を？
“今日 会わせる”と
後で連絡するってさ
会うつもり？
片をつける
ええ そうね
ハンク
ビリーの実家を突き止めた
訪ねよう
もちろんだ ジュリエットは？
今日 会うことに
話を？
まだだ
続きは後で
私はここに残るよ 疲れて腹ペコだ
多くの精兵を失い―
心が痛む
深い痛手だ
陰鬱な痛みは拭い去れない
彼らは友であり 家族であった
愛する仲間だ
自ら命を差し出し―
何世紀にもわたる 抑圧と恐怖と屈辱の日々に―
変革を求めた
彼らを記憶にとどめ―
言葉を広めよ
陰に潜む日々は終わり―
復讐の夜が 今まさに始まったと
ゼイヴィアは？ 奴が口を割ったのよ
まだ警察の手の内だが 報いは与える
ジェド
ビリーは令嬢か
ガヴィンさん？
我々２人は刑事です
娘さんの件で話を
何事？
警察がビリーの話をと
やだ 娘は無事？
暴行に加担して―
逮捕状が出てます
何て？
今ここに？
いない
最後の連絡は？
確か２週間か３週間ほど前だ
ギャングなどと関わりは？
ギャング？ まさか
Ｄ･クルスを？
知らん
一体 何なんだ
何をしたの？
見覚えは？
“黒き鉤爪”の話を
言うことはない
娘が危険だ
勇敢で信念のある子よ
心から誇りに思う
さっさと帰れ
グリムに用はない
化けの皮が剥がれたな
誤解だ 殴ってねえ
なでたのか？
なんでこんな所に？
ホテルは満室だ
待てよ あそこには行ってない
見苦しいぞ
行ってねえよ
聞けよ 行ってねえんだ
誰だ？
アレグザンダーかも
ようやくか
ロザリーよ
皆 死んだ
何て？
評議会は壊滅 生き残りは私だけ
なんてこと
誰の仕業？
評議会のメンバーに―
“黒き鉤爪”がいた
一瞬だった 電話は控えたかったが…
助けは出ない
あなたは？
逃げる
どうした？
切れた
ヴェッセン評議会が…
跡形もなく消えたと？
あのクソ野郎
自業自得だろ 殴られて当然だ
警察は何も分かってねえ 俺は奴に―
潰された
今まで築き上げた全部を 奪われたんだ
で 殴ったら―
俺だけ こんな所に
何だか分からねえか
ウンザリだ
もういい
何してる？
一体 何を… よせ！
看守！ 来てくれ
看守！
ビリーに背いた報いを 受けろ
看守！ 助けてくれ
印を見せた途端 態度が硬化 “さっさと帰れ”と
勇敢で信念のある娘だと
親の素性は？
前歴なし 交通違反が数件
ごく中流階級の両親が 過激派に属する娘を擁護か
誇らしいと
理解がある
留置場で暴行
見えるか？ あいつは何だ
よせ！ 銃を下ろせ
何なんだ
見ただろ？
言ってくれ
あり得ないと
見たよな？
人じゃなかった
なんてことだ
これは暗殺だ
居所を知ってた
なぜ？
内通者がいるんだ
今後 “黒き鉤爪”の件は すべて署外で手を打つ
モンローだ
すぐスパイス店へ来てくれ
何事だ？
“黒き鉤爪”よ 電話で話せない
分かった
そして吐く
吸って
いきめ
あなたこそ命の恩人よ
何だ？
奴の行き先だ
“プロセッコのレストラン”
１時間後に
来たぞ
アレグザンダーから凶報だ
ヴェッセン評議会が消滅
何？
“黒き鉤爪”が皆殺し
生き残りは アレグザンダーだけらしい
評議会も奴らを？
“シュヴァルツクラーラ”と
ドイツ語だ
今 彼は？
逃げてる
この話が広まったら 何が起きるか
ゼイヴィアが まだ何か隠してるかも
死んだよ
何て？
留置場にいた奴に襲われた
コヨータルだ 人前でヴォーガを
意図的に？ 見られても構わんと？
ああ
マズいわ
人前でヴォーガなんて 危険な一線を越えてる
“プロセッコのレストラン 30分後 一人で来い”
急用だ
今？
ジュリエットに会う
何て？
いつ？
援護する
一人で行かないと
危険だろ
ワナかも
対処する
状況が分かってるのか？
あの女は今 ヤバい状態だ
殺戮(さつりく)の後だぞ
まあ救われたが…
だが分からんぞ
救う気はなく 別の狙いがあったかも
それを探る
なんでだ
とにかく彼女を葬りたい
マズいな
ああ
嫌な予感がする
生きてたのか
ジュリエット
ジュリエットじゃない
何て呼べば？
彼らは“イヴ”と
なぜ？
出直すから
簡単だと？
苦しんだわ
俺の苦しみを？
お前に裏切られ…
母を殺された
覚えてないフリか？
全部 覚えてる
あなたも殺せた
話を急ぐな
何をされた？
すべきこと
チャベスに？
お前は死んだ だが蘇(よみがえ)る
しばらく声は出ない
怒りは制御できる
生き延びればな
私を救った
奴らが？
私もあなたを
なぜ？
なぜ救った
俺を見ろ
なぜここで会った？
彼らが要ると
何に？
警察だ
待て
任務中だ 店内で１人 襲われた
犯人は？
２人
そこと中で死んでる
凶器は床に落ちてる
規制線を張り 店内の者を外へ
非番で？
協力者と会ってた
被害者だ
そっちは容疑者
ナイフで？
店内での発砲を避けた
すごい
ブルクハルト
上々だ
マイズナー
男はサミュエル･ランキン “鉤爪”の幹部だ
今回が唯一の機会でな ２人は奴の護衛だ
公共の場だぞ
お前に守らせた
何かの試験か？
まあな また連絡する
手間をかけて悪い
ジュリエットは？
いなかった
会うはずだったろ？
イヴに会った
イヴって誰？
分からない
上出来だ
次は？
休め 回復が必要だ