1
00:00:01,251 --> 00:00:02,419
前回までは…

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,628
仲間も全滅

3
00:00:03,795 --> 00:00:04,629
お前は？

4
00:00:04,754 --> 00:00:05,922
またかける

5
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
チャベスの携帯に出たら…

6
00:00:08,883 --> 00:00:09,467
アダリンド？

7
00:00:09,634 --> 00:00:10,677
マイズナー？

8
00:00:10,802 --> 00:00:13,304
死に際にチャベスは言った

9
00:00:13,471 --> 00:00:15,473
奴らが来る　戦争だと

10
00:00:16,140 --> 00:00:19,436
ギャングかな
発生は真夜中頃

11
00:00:19,561 --> 00:00:21,604
街の３ヵ所で確認

12
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
仕方なかった

13
00:00:23,273 --> 00:00:24,315
なぜだ

14
00:00:24,482 --> 00:00:26,776
やらなきゃ殺されるかと

15
00:00:26,860 --> 00:00:27,652
死にたくない

16
00:00:27,819 --> 00:00:28,486
うるさい！

17
00:00:28,820 --> 00:00:29,988
知り合いだな

18
00:00:30,155 --> 00:00:31,197
ワナよ

19
00:00:31,322 --> 00:00:32,615
ゼイヴィアの

20
00:00:34,492 --> 00:00:35,535
中だ！

21
00:00:50,341 --> 00:00:51,301
ジュリエット

22
00:00:53,428 --> 00:00:57,265
私はねじ曲げられ
打ち砕かれたが

23
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
よい形になったことを願う

24
00:01:03,438 --> 00:01:04,355
そんな

25
00:01:04,772 --> 00:01:05,815
嘘だろ

26
00:01:10,737 --> 00:01:13,198
間違いない
ジュリエットだ

27
00:01:13,323 --> 00:01:15,200
死んだはずだろ

28
00:01:15,700 --> 00:01:18,870
髪形や動きは違ったが
彼女だ

29
00:01:19,162 --> 00:01:22,040
お前が
“腕の中で死んだ”と

30
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
死んださ

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,210
確かに死んだ

32
00:01:25,335 --> 00:01:27,712
なら生き返ったのか？

33
00:01:27,879 --> 00:01:31,257
不可解だが
見間違いじゃない

34
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
彼女も俺を見た

35
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
似てたが…

36
00:01:34,385 --> 00:01:37,013
誰であれ命の恩人だ

37
00:01:37,347 --> 00:01:38,014
どこへ？

38
00:01:38,097 --> 00:01:41,893
トラブルと話す
何か知ってるはずだ

39
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
生きてただと？

40
00:01:44,395 --> 00:01:45,522
皆で見た

41
00:01:45,647 --> 00:01:47,232
奇っ怪すぎる

42
00:01:47,357 --> 00:01:50,985
死体の指紋を採れ
すぐ退散する

43
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
ロザリーだ

44
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
ロザリー

45
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
モンローは？ 無事なの？

46
00:01:56,825 --> 00:01:59,702
大丈夫だ　電話を落とした

47
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
よかった

48
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
胸が裂けるかと

49
00:02:03,164 --> 00:02:04,499
大丈夫か？

50
00:02:04,624 --> 00:02:06,918
ええ　もう平気

51
00:02:07,544 --> 00:02:09,753
ゼイヴィアをどうする？

52
00:02:09,878 --> 00:02:10,672
今どこに？

53
00:02:10,755 --> 00:02:12,507
私の車の中よ

54
00:02:12,590 --> 00:02:14,759
連行を頼む　話したい

55
00:02:14,968 --> 00:02:16,594
心ゆくまでな

56
00:02:16,970 --> 00:02:17,929
場所は？

57
00:02:18,179 --> 00:02:18,847
署は？

58
00:02:18,930 --> 00:02:20,723
尋問とは違う

59
00:02:20,932 --> 00:02:22,225
スパイス店へ

60
00:02:22,725 --> 00:02:23,560
分かった

61
00:02:23,685 --> 00:02:24,853
妙なマネを…

62
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
させやしないわ

63
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
動かないで

64
00:02:50,837 --> 00:02:51,588
何？

65
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
ジュリエットを見た

66
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
何だって？

67
00:02:56,301 --> 00:02:57,635
知ってたな！

68
00:02:57,760 --> 00:02:58,469
いや

69
00:02:58,595 --> 00:02:59,262
言え！

70
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
何をされたかは…

71
00:03:01,556 --> 00:03:02,640
生存は？

72
00:03:02,807 --> 00:03:03,683
知らないよ

73
00:03:04,642 --> 00:03:06,394
可能性はあるかと

74
00:03:06,519 --> 00:03:07,478
どっちだ！

75
00:03:07,604 --> 00:03:09,814
あの晩は まだ生きてた

76
00:03:11,107 --> 00:03:13,318
でも処置に耐えられるか…

77
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
処置って？

78
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
破壊さ

79
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
破壊？

80
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
ジュリエットが？

81
00:03:21,159 --> 00:03:22,452
生きてた

82
00:03:22,744 --> 00:03:23,828
そんな

83
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
チャベスは
彼女の力を欲した

84
00:03:27,290 --> 00:03:27,957
なぜ？

85
00:03:28,082 --> 00:03:29,959
兵器にするためさ

86
00:03:30,293 --> 00:03:31,336
どこへ運んだ？

87
00:03:36,841 --> 00:03:40,303
どこへ連れてく気だ
どこへ行く！

88
00:03:40,803 --> 00:03:43,723
放せ！ どこへ連れてく

89
00:03:45,350 --> 00:03:47,143
以来 見てない

90
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
私はそのまま任地へ

91
00:03:52,690 --> 00:03:54,901
その後 バンコクで―

92
00:03:55,652 --> 00:03:58,863
兵士化の噂を耳にしたけど

93
00:03:59,489 --> 00:04:00,782
結果までは…

94
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
成功だ

95
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
ヴェッセン20人を殺した

96
00:04:05,703 --> 00:04:06,329
一人で？

97
00:04:06,412 --> 00:04:06,996
ああ

98
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
今どこに？

99
00:04:09,415 --> 00:04:10,041
さあ

100
00:04:10,166 --> 00:04:11,209
知る者は？

101
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
マイズナーは？

102
00:04:14,462 --> 00:04:16,673
トラブルとも通じてた

103
00:04:16,798 --> 00:04:17,798
そうだな

104
00:04:17,923 --> 00:04:19,007
連絡手段は？

105
00:04:20,218 --> 00:04:21,302
チャベスの携帯

106
00:04:26,849 --> 00:04:27,934
本当だ

107
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
黙って

108
00:04:29,060 --> 00:04:30,228
信じてくれ

109
00:04:30,353 --> 00:04:31,562
黙りなさい

110
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
このハエ食い野郎！

111
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
助けてやろうとしたのに

112
00:04:37,026 --> 00:04:39,570
あなたが無事でよかった

113
00:04:40,154 --> 00:04:42,407
吐くか 今の続きだ

114
00:04:42,532 --> 00:04:43,408
黒幕は？

115
00:04:43,700 --> 00:04:45,076
私は何も…

116
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
誰の策略だ

117
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
私を誘い入れたのは
ダラスとビリーだ

118
00:04:52,041 --> 00:04:53,918
何に誘われた？

119
00:04:54,711 --> 00:04:55,586
もう遅い

120
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
止められやしない

121
00:04:58,339 --> 00:04:58,923
何を？

122
00:04:59,048 --> 00:05:02,218
乗っ取りさ
全ヴェッセンが加わる

123
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
拒む者は殺される

124
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
もう始まってるんだ

125
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
革命だよ

126
00:05:13,313 --> 00:05:14,939
止められない

127
00:05:32,540 --> 00:05:33,207
ニック

128
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
ジュリエットは？

129
00:05:34,500 --> 00:05:35,585
会わせられん

130
00:05:35,793 --> 00:05:37,211
どこにいる

131
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
昔の彼女は消えた

132
00:05:40,256 --> 00:05:41,215
話したい

133
00:05:41,340 --> 00:05:42,550
容易じゃない

134
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
なぜ隠してた

135
00:05:45,136 --> 00:05:46,471
時間をくれ

136
00:05:49,974 --> 00:05:50,725
何て？

137
00:05:52,143 --> 00:05:53,311
時間が要ると

138
00:05:53,478 --> 00:05:54,145
他は？

139
00:05:54,353 --> 00:05:56,481
“昔の彼女は消えた”

140
00:05:56,647 --> 00:05:58,107
どういう意味？

141
00:05:58,900 --> 00:05:59,650
場所は？

142
00:05:59,817 --> 00:06:02,153
古い倉庫かな　暗かった

143
00:06:02,320 --> 00:06:05,615
レンガで逃げた話は
思いつきか

144
00:06:05,823 --> 00:06:07,283
連中が言えと

145
00:06:07,366 --> 00:06:11,454
なぜお前だけが
殺されず拉致された？

146
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
話すまで帰れんぞ

147
00:06:18,586 --> 00:06:21,005
モンローを知ってるから

148
00:06:21,172 --> 00:06:22,131
何て？

149
00:06:22,256 --> 00:06:24,842
写真で確認させられた

150
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
冗談だろ

151
00:06:26,427 --> 00:06:27,678
で 質問攻め

152
00:06:27,804 --> 00:06:28,888
どんな？

153
00:06:29,013 --> 00:06:31,682
友達のグリムについてさ

154
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
狙いはニックか

155
00:06:34,936 --> 00:06:36,270
それと君らだ

156
00:06:36,354 --> 00:06:39,649
面通しに
ビビったフリして―

157
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
ニックをワナに？

158
00:06:41,651 --> 00:06:43,194
君まで行くとは

159
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
この期に及んで友達面か？

160
00:06:46,364 --> 00:06:48,199
私も命懸けだった

161
00:06:48,366 --> 00:06:50,034
俺らに相談しろよ！

162
00:06:50,785 --> 00:06:52,161
助けてくれ

163
00:06:52,703 --> 00:06:53,246
よせ

164
00:06:53,371 --> 00:06:54,497
落ち着いて

165
00:06:54,622 --> 00:06:55,540
殺される

166
00:06:55,665 --> 00:06:56,374
やめろ

167
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
息を吸うのよ

168
00:06:58,209 --> 00:06:59,877
もう勘弁して

169
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
まったく

170
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
よし　落ち着け

171
00:07:06,801 --> 00:07:08,386
申し訳ない

172
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
参った

173
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
解放したら 彼は殺される

174
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
それも悪くない

175
00:07:20,815 --> 00:07:23,860
俺らをトイトブルクの森へ

176
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
ローマ軍が壊滅した森だ

177
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
敵はゲルマン諸部族
ローマ史に残る惨敗だぞ

178
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
アラモ砦か？

179
00:07:34,787 --> 00:07:37,081
まあ よく似てるな

180
00:07:38,332 --> 00:07:42,003
保護下に置こう
接触した者を探る

181
00:07:42,253 --> 00:07:43,379
どこへ行く？

182
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
心配ない

183
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
心から謝りたい

184
00:07:52,138 --> 00:07:52,930
不要だ

185
00:07:57,935 --> 00:08:00,480
奴らはあなたの写真を

186
00:08:00,605 --> 00:08:01,647
マズいな

187
00:08:02,815 --> 00:08:04,567
ヴェッセン評議会に？

188
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
知らせなくちゃね

189
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
移送を？

190
00:08:15,369 --> 00:08:16,537
留置場へ

191
00:08:18,581 --> 00:08:20,791
起訴には大賛成です

192
00:08:20,917 --> 00:08:23,544
いや 保護措置の一環だ

193
00:08:23,669 --> 00:08:27,798
そりゃ残念
工場の死体を調べました

194
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
ほぼ全員が前歴持ち

195
00:08:30,426 --> 00:08:33,804
ただビリー･トランプは
いなかった

196
00:08:33,929 --> 00:08:34,639
逃げた？

197
00:08:35,347 --> 00:08:36,390
死体はない

198
00:08:36,515 --> 00:08:38,392
家を当たってみろ

199
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
了解

200
00:08:39,894 --> 00:08:40,727
トラブルは？

201
00:08:41,229 --> 00:08:41,895
一緒だ

202
00:08:41,979 --> 00:08:43,022
女の話を？

203
00:08:43,147 --> 00:08:44,774
聞いたが複雑だ

204
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
単純には生き返らん
大丈夫か？

205
00:08:48,152 --> 00:08:50,613
いや だが打つ手もない

206
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
ビリーが消えた　家へ行く

207
00:08:53,616 --> 00:08:54,325
俺も

208
00:08:54,408 --> 00:08:56,494
お前は少し休め

209
00:08:56,619 --> 00:09:00,915
ジュリエットも絡んでる
あの場にいたからな

210
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
なら落ち合おう

211
00:09:05,169 --> 00:09:06,837
ここにいてくれ

212
00:10:08,399 --> 00:10:11,402
爆薬を発見
処理班を呼べ

213
00:10:13,362 --> 00:10:15,156
爆発物処理班を

214
00:10:15,281 --> 00:10:17,366
了解　派遣します

215
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
服はある

216
00:10:21,245 --> 00:10:23,080
監視態勢を敷く

217
00:10:23,205 --> 00:10:24,123
戻ると？

218
00:10:24,248 --> 00:10:25,833
誰か来るはず

219
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
写真を見つけた

220
00:10:29,754 --> 00:10:33,257
娘の愚行を
両親はどう思うかな

221
00:10:34,800 --> 00:10:36,761
“自慢の娘 ビリー”

222
00:11:33,859 --> 00:11:34,985
ルシアン

223
00:11:35,903 --> 00:11:37,655
何が起きたんだ

224
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
あんな強い女 初めてよ

225
00:11:41,367 --> 00:11:42,451
女？

226
00:11:44,161 --> 00:11:47,498
ヘクセンビーストよ
皆を殺した

227
00:11:49,625 --> 00:11:50,835
ごめん

228
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
しくじった

229
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
たかが一度だ

230
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
軍勢は増してる

231
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
死者を称えよう

232
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
そして敵(かたき)の女を捜す

233
00:12:20,156 --> 00:12:21,991
落ち着いてよ

234
00:12:22,491 --> 00:12:23,492
悪い

235
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
名前を

236
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
ロザリー･カルヴァート

237
00:12:34,712 --> 00:12:38,591
よし 身元を確認した
報告内容は？

238
00:12:38,716 --> 00:12:43,471
至急 評議会と話したいの
すぐに折り返して

239
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
要請を検討しよう

240
00:12:53,731 --> 00:12:55,483
黙ってたことが

241
00:12:56,317 --> 00:12:56,942
何？

242
00:12:57,067 --> 00:13:00,696
今夜 20人ほどの敵に
囲まれたが―

243
00:13:00,779 --> 00:13:03,782
ある人物が救ってくれた

244
00:13:03,908 --> 00:13:04,658
トラブル？

245
00:13:05,075 --> 00:13:05,951
いや

246
00:13:09,246 --> 00:13:10,164
ジュリエットだ

247
00:13:10,748 --> 00:13:11,540
何て？

248
00:13:11,624 --> 00:13:15,920
ジュリエットに救われた
生きてたんだ

249
00:13:16,045 --> 00:13:16,712
待って

250
00:13:16,795 --> 00:13:18,797
ブロンドになってたが…

251
00:13:18,923 --> 00:13:21,008
ニックが“死んだ”と

252
00:13:21,133 --> 00:13:21,926
だが見た

253
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
あり得ないわ

254
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
分かってる

255
00:13:25,596 --> 00:13:28,849
あり得ないさ
だが皆が見た

256
00:13:29,308 --> 00:13:32,353
ほんの一瞬だったがな

257
00:13:34,021 --> 00:13:35,064
生きてたの？

258
00:13:35,189 --> 00:13:36,232
そう思う

259
00:13:37,566 --> 00:13:39,944
そんな　どういうこと？

260
00:13:40,152 --> 00:13:42,279
ニックが探ってる

261
00:13:42,738 --> 00:13:46,951
また蘇生？
切り裂きジャックはごめんよ

262
00:13:47,117 --> 00:13:48,953
あれならマシかも

263
00:13:53,249 --> 00:13:57,169
ハーグ
ヴェッセン評議会会議

264
00:14:08,472 --> 00:14:10,933
ロザリーから緊急連絡が

265
00:14:11,016 --> 00:14:11,976
用件は？

266
00:14:12,101 --> 00:14:14,478
何も言わず かけ直せと

267
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
聞き出すんだ

268
00:14:24,363 --> 00:14:29,285
俺らが外へ出ると
連中の死体が散乱してた

269
00:14:29,451 --> 00:14:33,163
ブロンドのジュリエットが
一人でやったの？

270
00:14:33,581 --> 00:14:37,334
彼女の姿しか見てないから
多分…

271
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
評議会ね

272
00:14:44,842 --> 00:14:45,968
ロザリーよ

273
00:14:46,093 --> 00:14:48,345
アレグザンダーだ
用件は？

274
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
昨夜 同胞間の
襲撃事件が多発

275
00:14:53,601 --> 00:14:54,852
ポートランドで？

276
00:14:55,102 --> 00:14:56,854
標的は店の経営者

277
00:14:57,104 --> 00:14:58,689
死者は出たか？

278
00:14:58,814 --> 00:15:02,109
１人ね
ニックとモンローも襲われた

279
00:15:02,234 --> 00:15:03,193
印の話を

280
00:15:03,319 --> 00:15:05,946
４本線の印が残ってた

281
00:15:06,071 --> 00:15:07,573
シュヴァルツクラーラ

282
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
知ってるの？

283
00:15:08,782 --> 00:15:11,285
“黒き鉤爪(かぎづめ)”という意味だ

284
00:15:12,828 --> 00:15:15,956
仲間にならない者を
殺す連中よ

285
00:15:16,081 --> 00:15:17,499
把握している

286
00:15:17,958 --> 00:15:19,835
他でも活動を？

287
00:15:19,919 --> 00:15:23,047
まだ詳細までは
話せない

288
00:15:23,172 --> 00:15:25,132
評議会が動いてよ

289
00:15:25,257 --> 00:15:28,218
動いてるさ　また連絡する

290
00:15:32,097 --> 00:15:33,557
“黒き鉤爪”？

291
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
異状なし？

292
00:15:47,321 --> 00:15:48,072
ああ

293
00:15:48,614 --> 00:15:51,075
アダリンドは
多分 起きてる

294
00:15:52,868 --> 00:15:54,453
遅くまですまない

295
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
私 別の場所に越そうか？

296
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
どこへも行くな

297
00:16:08,258 --> 00:16:12,680
ジュリエットの件は責めない
命の恩人だ

298
00:16:14,264 --> 00:16:16,058
黙っててごめん

299
00:16:17,351 --> 00:16:21,021
信じがたいよ
死ぬのを見たのに

300
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
生き返って
俺の命を救うとは

301
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
戸惑うだろうね

302
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
答えが欲しい

303
00:16:36,286 --> 00:16:37,037
モンロー

304
00:16:37,538 --> 00:16:39,456
評議会と話した

305
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
組織は“黒き鉤爪”

306
00:16:41,458 --> 00:16:42,960
評議会も承知だ

307
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
対応策は？

308
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
その点は連絡待ちよ

309
00:16:47,047 --> 00:16:50,467
それよりジュリエットを
見たって？

310
00:16:50,759 --> 00:16:51,593
ああ

311
00:16:51,802 --> 00:16:54,346
そんな　あり得ないわ

312
00:16:54,722 --> 00:16:56,598
また連絡をくれ

313
00:16:58,851 --> 00:17:00,811
“黒き鉤爪”を？

314
00:17:01,979 --> 00:17:05,315
知ってる
直近の任務は連中絡みだ

315
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
この街で？

316
00:17:06,525 --> 00:17:08,444
リスボンとバンコクだ

317
00:17:08,609 --> 00:17:10,069
ここにもいる

318
00:17:11,488 --> 00:17:13,156
各地にいるんだ

319
00:17:13,824 --> 00:17:15,117
他に情報は？

320
00:17:16,242 --> 00:17:19,079
種々のヴェッセンから成り―

321
00:17:19,579 --> 00:17:21,749
信念のため命を張る

322
00:17:22,124 --> 00:17:23,500
だからチャベスは…

323
00:17:24,460 --> 00:17:25,836
私を味方に

324
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
分かった　休め

325
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
起きてたか

326
00:17:54,531 --> 00:17:58,035
眠れないわ
私たちの命を狙い―

327
00:17:58,160 --> 00:18:01,455
娘を奪った女が
生きてたのよ

328
00:18:04,666 --> 00:18:06,043
君は俺が守る

329
00:18:06,752 --> 00:18:09,505
トラブルが“兵器”だと

330
00:18:09,922 --> 00:18:11,799
ケリーを狙うかも

331
00:18:12,257 --> 00:18:15,344
あなたを
取り戻そうとして―

332
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
負い目に
つけ込んできたら？

333
00:18:18,388 --> 00:18:21,141
私と息子はおしまいよ

334
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
ケリーや君への気持ちは
変わらない

335
00:18:27,231 --> 00:18:28,023
本当？

336
00:18:28,357 --> 00:18:29,483
ああ

337
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
フアレスやダマスカス

338
00:18:41,370 --> 00:18:45,374
イスタンブールや
サハラ以南の都市から

339
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
悲痛な報告が届いた

340
00:18:48,836 --> 00:18:50,420
調査員によれば

341
00:18:50,587 --> 00:18:55,425
アジアや欧州の政情不安は
“黒き鉤爪”が元凶だ

342
00:18:57,302 --> 00:19:02,516
彼らの勢力は 我々の想定を
はるかに超えている

343
00:19:02,599 --> 00:19:07,521
もはや この脅威を
看過することはできない

344
00:19:07,729 --> 00:19:12,442
我々が取るべき対応について
決を採ろう

345
00:19:12,651 --> 00:19:17,114
失敗は許されない
これは戦争なのだ

346
00:19:17,281 --> 00:19:21,952
首謀者たちを
容赦なく断罪すべきだろう

347
00:19:22,661 --> 00:19:23,787
賛成の者は？

348
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
反対だ

349
00:19:31,170 --> 00:19:33,338
オックルタトゥム･リベラ！

350
00:19:56,695 --> 00:19:57,696
ニック？

351
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
何なの？

352
00:20:03,160 --> 00:20:04,369
分からない

353
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
トラブルだ

354
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
何しに来た

355
00:20:45,786 --> 00:20:46,995
ジュリエットは？

356
00:20:47,120 --> 00:20:48,163
出ていけ

357
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
いずれブルクハルトに話す

358
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
待てるか

359
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
傷口が開くぞ

360
00:21:05,180 --> 00:21:06,181
彼女に何を？

361
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
すべきことだ

362
00:21:16,942 --> 00:21:19,987
“インペリアルペイント
カンパニー”

363
00:21:24,741 --> 00:21:25,659
トラブルは？

364
00:21:26,285 --> 00:21:27,411
連絡なし

365
00:21:28,078 --> 00:21:29,871
突然 去るなんて

366
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
戻るさ

367
00:21:35,085 --> 00:21:40,257
私はケリーにとって
誰より重要な存在だけど

368
00:21:40,549 --> 00:21:42,676
あなたも助けたい

369
00:21:43,927 --> 00:21:48,432
あの子も互いの意思で
もうけたかったわ

370
00:21:48,515 --> 00:21:53,603
あなたはジュリエットの子を
望むでしょうけど

371
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
彼女とは
普通に暮らす道もあった

372
00:22:08,243 --> 00:22:11,038
君に力を奪われた時だ

373
00:22:11,955 --> 00:22:14,458
あれは本意じゃなかった

374
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
分かってる

375
00:22:16,793 --> 00:22:20,714
だが俺たちは
その道を選ばなかった

376
00:22:22,341 --> 00:22:25,719
あなたにしたこと
全部 消したい

377
00:22:28,388 --> 00:22:29,723
ケリーは残せ

378
00:22:30,974 --> 00:22:32,184
ケリーは残す

379
00:22:52,829 --> 00:22:54,331
これはダメ

380
00:22:54,498 --> 00:22:57,959
そうかな
まあ事情は複雑だが

381
00:22:58,043 --> 00:22:59,836
頭が痛いわね

382
00:23:00,253 --> 00:23:03,423
ああ　もっと安全ならな

383
00:23:03,757 --> 00:23:06,259
私たちに安全が望める？

384
00:23:06,676 --> 00:23:08,970
でもそうなったら…

385
00:23:09,554 --> 00:23:14,601
うまくいったら
私たちのことを考えなくちゃ

386
00:23:24,402 --> 00:23:25,028
誰？

387
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
トラブルだ

388
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
どこへ？

389
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
マイズナーの所だ

390
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
話を？

391
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
“今日 会わせる”と

392
00:23:39,876 --> 00:23:42,295
後で連絡するってさ

393
00:23:42,629 --> 00:23:44,005
会うつもり？

394
00:23:45,173 --> 00:23:46,550
片をつける

395
00:23:47,342 --> 00:23:48,718
ええ　そうね

396
00:23:52,514 --> 00:23:53,140
ハンク

397
00:23:53,431 --> 00:23:56,226
ビリーの実家を突き止めた

398
00:23:56,393 --> 00:23:57,686
訪ねよう

399
00:23:57,978 --> 00:24:00,730
もちろんだ
ジュリエットは？

400
00:24:01,064 --> 00:24:02,732
今日 会うことに

401
00:24:02,858 --> 00:24:03,900
話を？

402
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
まだだ

403
00:24:06,236 --> 00:24:07,612
続きは後で

404
00:24:08,905 --> 00:24:12,909
私はここに残るよ
疲れて腹ペコだ

405
00:24:24,671 --> 00:24:26,882
多くの精兵を失い―

406
00:24:27,757 --> 00:24:28,842
心が痛む

407
00:24:30,135 --> 00:24:31,928
深い痛手だ

408
00:24:32,721 --> 00:24:35,849
陰鬱な痛みは拭い去れない

409
00:24:36,433 --> 00:24:39,769
彼らは友であり
家族であった

410
00:24:41,104 --> 00:24:42,355
愛する仲間だ

411
00:24:43,315 --> 00:24:45,609
自ら命を差し出し―

412
00:24:45,775 --> 00:24:50,780
何世紀にもわたる
抑圧と恐怖と屈辱の日々に―

413
00:24:51,531 --> 00:24:53,283
変革を求めた

414
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
彼らを記憶にとどめ―

415
00:24:56,077 --> 00:24:57,662
言葉を広めよ

416
00:24:58,413 --> 00:25:01,249
陰に潜む日々は終わり―

417
00:25:01,917 --> 00:25:05,795
復讐の夜が
今まさに始まったと

418
00:25:06,713 --> 00:25:10,383
ゼイヴィアは？
奴が口を割ったのよ

419
00:25:13,136 --> 00:25:17,265
まだ警察の手の内だが
報いは与える

420
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
ジェド

421
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
ビリーは令嬢か

422
00:25:49,422 --> 00:25:50,590
ガヴィンさん？

423
00:25:51,341 --> 00:25:54,010
我々２人は刑事です

424
00:25:54,469 --> 00:25:56,429
娘さんの件で話を

425
00:25:56,513 --> 00:25:57,347
何事？

426
00:25:57,514 --> 00:26:00,016
警察がビリーの話をと

427
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
やだ 娘は無事？

428
00:26:02,018 --> 00:26:03,812
暴行に加担して―

429
00:26:04,062 --> 00:26:05,897
逮捕状が出てます

430
00:26:06,022 --> 00:26:06,773
何て？

431
00:26:06,898 --> 00:26:07,649
今ここに？

432
00:26:07,774 --> 00:26:08,441
いない

433
00:26:08,566 --> 00:26:10,193
最後の連絡は？

434
00:26:10,485 --> 00:26:14,114
確か２週間か３週間ほど前だ

435
00:26:14,197 --> 00:26:16,783
ギャングなどと関わりは？

436
00:26:16,908 --> 00:26:18,785
ギャング？ まさか

437
00:26:18,910 --> 00:26:20,036
Ｄ･クルスを？

438
00:26:20,161 --> 00:26:20,996
知らん

439
00:26:21,621 --> 00:26:23,498
一体 何なんだ

440
00:26:23,581 --> 00:26:24,958
何をしたの？

441
00:26:25,542 --> 00:26:26,876
見覚えは？

442
00:26:34,384 --> 00:26:36,303
“黒き鉤爪”の話を

443
00:26:36,970 --> 00:26:38,972
言うことはない

444
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
娘が危険だ

445
00:26:41,766 --> 00:26:44,227
勇敢で信念のある子よ

446
00:26:44,352 --> 00:26:46,396
心から誇りに思う

447
00:26:46,521 --> 00:26:48,023
さっさと帰れ

448
00:26:48,481 --> 00:26:50,734
グリムに用はない

449
00:26:51,318 --> 00:26:53,486
化けの皮が剥がれたな

450
00:26:58,408 --> 00:27:00,577
誤解だ　殴ってねえ

451
00:27:00,660 --> 00:27:02,078
なでたのか？

452
00:27:02,203 --> 00:27:04,331
なんでこんな所に？

453
00:27:04,414 --> 00:27:05,957
ホテルは満室だ

454
00:27:06,082 --> 00:27:09,127
待てよ
あそこには行ってない

455
00:27:09,252 --> 00:27:10,378
見苦しいぞ

456
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
行ってねえよ

457
00:27:12,088 --> 00:27:15,091
聞けよ　行ってねえんだ

458
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
誰だ？

459
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
アレグザンダーかも

460
00:27:34,861 --> 00:27:36,112
ようやくか

461
00:27:36,696 --> 00:27:37,739
ロザリーよ

462
00:27:37,822 --> 00:27:39,074
皆 死んだ

463
00:27:39,449 --> 00:27:40,075
何て？

464
00:27:40,200 --> 00:27:43,536
評議会は壊滅
生き残りは私だけ

465
00:27:43,661 --> 00:27:45,038
なんてこと

466
00:27:45,413 --> 00:27:46,915
誰の仕業？

467
00:27:46,998 --> 00:27:49,125
評議会のメンバーに―

468
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
“黒き鉤爪”がいた

469
00:27:51,169 --> 00:27:54,964
一瞬だった
電話は控えたかったが…

470
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
助けは出ない

471
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
あなたは？

472
00:28:01,554 --> 00:28:02,472
逃げる

473
00:28:03,765 --> 00:28:04,808
どうした？

474
00:28:05,517 --> 00:28:06,309
切れた

475
00:28:06,476 --> 00:28:08,311
ヴェッセン評議会が…

476
00:28:08,770 --> 00:28:11,147
跡形もなく消えたと？

477
00:28:15,026 --> 00:28:16,569
あのクソ野郎

478
00:28:16,694 --> 00:28:20,031
自業自得だろ
殴られて当然だ

479
00:28:20,281 --> 00:28:24,244
警察は何も分かってねえ
俺は奴に―

480
00:28:25,078 --> 00:28:25,995
潰された

481
00:28:26,663 --> 00:28:30,875
今まで築き上げた全部を
奪われたんだ

482
00:28:31,126 --> 00:28:32,168
で 殴ったら―

483
00:28:32,961 --> 00:28:35,296
俺だけ こんな所に

484
00:28:37,132 --> 00:28:39,300
何だか分からねえか

485
00:28:40,427 --> 00:28:41,720
ウンザリだ

486
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
もういい

487
00:28:45,515 --> 00:28:46,683
何してる？

488
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
一体 何を… よせ！

489
00:28:49,436 --> 00:28:51,479
看守！ 来てくれ

490
00:28:51,604 --> 00:28:52,605
看守！

491
00:28:53,648 --> 00:28:56,860
ビリーに背いた報いを
受けろ

492
00:28:59,612 --> 00:29:01,531
看守！ 助けてくれ

493
00:29:02,532 --> 00:29:07,537
印を見せた途端 態度が硬化
“さっさと帰れ”と

494
00:29:07,871 --> 00:29:10,540
勇敢で信念のある娘だと

495
00:29:10,707 --> 00:29:11,875
親の素性は？

496
00:29:11,958 --> 00:29:14,753
前歴なし　交通違反が数件

497
00:29:14,878 --> 00:29:20,216
ごく中流階級の両親が
過激派に属する娘を擁護か

498
00:29:20,383 --> 00:29:21,843
誇らしいと

499
00:29:22,010 --> 00:29:23,344
理解がある

500
00:29:24,220 --> 00:29:25,847
留置場で暴行

501
00:29:30,143 --> 00:29:32,562
見えるか？ あいつは何だ

502
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
よせ！ 銃を下ろせ

503
00:29:34,731 --> 00:29:35,565
何なんだ

504
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
見ただろ？

505
00:29:42,822 --> 00:29:44,073
言ってくれ

506
00:29:45,575 --> 00:29:47,202
あり得ないと

507
00:29:56,711 --> 00:29:57,754
見たよな？

508
00:29:59,756 --> 00:30:01,424
人じゃなかった

509
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
なんてことだ

510
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
これは暗殺だ

511
00:30:13,436 --> 00:30:15,230
居所を知ってた

512
00:30:15,522 --> 00:30:16,189
なぜ？

513
00:30:16,314 --> 00:30:18,233
内通者がいるんだ

514
00:30:20,944 --> 00:30:25,657
今後 “黒き鉤爪”の件は
すべて署外で手を打つ

515
00:30:25,782 --> 00:30:26,574
モンローだ

516
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
すぐスパイス店へ来てくれ

517
00:30:32,038 --> 00:30:33,122
何事だ？

518
00:30:33,331 --> 00:30:36,125
“黒き鉤爪”よ
電話で話せない

519
00:30:36,292 --> 00:30:37,335
分かった

520
00:30:42,340 --> 00:30:44,092
そして吐く

521
00:30:44,634 --> 00:30:45,593
吸って

522
00:30:45,927 --> 00:30:46,970
いきめ

523
00:30:57,939 --> 00:31:00,900
あなたこそ命の恩人よ

524
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
何だ？

525
00:31:07,657 --> 00:31:09,284
奴の行き先だ

526
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
“プロセッコのレストラン”

527
00:31:17,166 --> 00:31:18,459
１時間後に

528
00:31:20,920 --> 00:31:22,005
来たぞ

529
00:31:23,840 --> 00:31:26,759
アレグザンダーから凶報だ

530
00:31:27,927 --> 00:31:30,513
ヴェッセン評議会が消滅

531
00:31:30,638 --> 00:31:31,180
何？

532
00:31:31,347 --> 00:31:33,308
“黒き鉤爪”が皆殺し

533
00:31:33,391 --> 00:31:37,103
生き残りは
アレグザンダーだけらしい

534
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
評議会も奴らを？

535
00:31:38,730 --> 00:31:40,356
“シュヴァルツクラーラ”と

536
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
ドイツ語だ

537
00:31:41,566 --> 00:31:42,650
今 彼は？

538
00:31:42,775 --> 00:31:43,693
逃げてる

539
00:31:43,818 --> 00:31:47,363
この話が広まったら
何が起きるか

540
00:31:47,488 --> 00:31:50,450
ゼイヴィアが
まだ何か隠してるかも

541
00:31:52,160 --> 00:31:53,119
死んだよ

542
00:31:53,244 --> 00:31:53,912
何て？

543
00:31:54,037 --> 00:31:57,290
留置場にいた奴に襲われた

544
00:31:57,540 --> 00:32:00,376
コヨータルだ
人前でヴォーガを

545
00:32:00,668 --> 00:32:03,922
意図的に？
見られても構わんと？

546
00:32:04,047 --> 00:32:04,797
ああ

547
00:32:04,881 --> 00:32:05,840
マズいわ

548
00:32:06,466 --> 00:32:11,220
人前でヴォーガなんて
危険な一線を越えてる

549
00:32:13,306 --> 00:32:18,186
“プロセッコのレストラン
30分後 一人で来い”

550
00:32:18,519 --> 00:32:19,228
急用だ

551
00:32:19,437 --> 00:32:20,188
今？

552
00:32:20,480 --> 00:32:22,482
ジュリエットに会う

553
00:32:22,815 --> 00:32:23,399
何て？

554
00:32:23,524 --> 00:32:24,233
いつ？

555
00:32:24,317 --> 00:32:25,276
援護する

556
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
一人で行かないと

557
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
危険だろ

558
00:32:28,988 --> 00:32:30,114
ワナかも

559
00:32:30,239 --> 00:32:31,074
対処する

560
00:32:31,240 --> 00:32:33,910
状況が分かってるのか？

561
00:32:34,243 --> 00:32:37,163
あの女は今 ヤバい状態だ

562
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
殺戮(さつりく)の後だぞ

563
00:32:39,916 --> 00:32:41,751
まあ救われたが…

564
00:32:42,001 --> 00:32:44,003
だが分からんぞ

565
00:32:44,128 --> 00:32:48,174
救う気はなく
別の狙いがあったかも

566
00:32:48,424 --> 00:32:49,676
それを探る

567
00:32:49,801 --> 00:32:50,843
なんでだ

568
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
とにかく彼女を葬りたい

569
00:32:58,267 --> 00:32:59,268
マズいな

570
00:32:59,394 --> 00:33:00,103
ああ

571
00:33:00,937 --> 00:33:02,814
嫌な予感がする

572
00:35:04,310 --> 00:35:06,020
生きてたのか

573
00:35:24,413 --> 00:35:25,331
ジュリエット

574
00:35:26,374 --> 00:35:28,000
ジュリエットじゃない

575
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
何て呼べば？

576
00:35:32,088 --> 00:35:33,506
彼らは“イヴ”と

577
00:35:35,842 --> 00:35:36,759
なぜ？

578
00:35:38,302 --> 00:35:39,595
出直すから

579
00:35:42,598 --> 00:35:44,100
簡単だと？

580
00:35:45,935 --> 00:35:47,270
苦しんだわ

581
00:35:48,855 --> 00:35:50,565
俺の苦しみを？

582
00:35:53,609 --> 00:35:55,486
お前に裏切られ…

583
00:35:59,407 --> 00:36:01,284
母を殺された

584
00:36:05,121 --> 00:36:07,290
覚えてないフリか？

585
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
全部 覚えてる

586
00:36:15,923 --> 00:36:17,258
あなたも殺せた

587
00:36:17,466 --> 00:36:18,926
話を急ぐな

588
00:36:30,688 --> 00:36:31,898
何をされた？

589
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
すべきこと

590
00:36:35,651 --> 00:36:36,777
チャベスに？

591
00:36:45,161 --> 00:36:47,788
お前は死んだ　だが蘇(よみがえ)る

592
00:36:52,585 --> 00:36:54,670
しばらく声は出ない

593
00:37:05,097 --> 00:37:07,266
怒りは制御できる

594
00:37:09,227 --> 00:37:10,853
生き延びればな

595
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
私を救った

596
00:37:17,526 --> 00:37:18,694
奴らが？

597
00:37:19,528 --> 00:37:20,613
私もあなたを

598
00:37:21,030 --> 00:37:21,948
なぜ？

599
00:37:25,243 --> 00:37:26,702
なぜ救った

600
00:37:30,039 --> 00:37:31,040
俺を見ろ

601
00:37:38,214 --> 00:37:39,882
なぜここで会った？

602
00:37:40,883 --> 00:37:42,385
彼らが要ると

603
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
何に？

604
00:39:13,434 --> 00:39:14,310
警察だ

605
00:39:14,602 --> 00:39:15,478
待て

606
00:39:16,312 --> 00:39:19,774
任務中だ
店内で１人 襲われた

607
00:39:19,857 --> 00:39:20,649
犯人は？

608
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
２人

609
00:39:21,901 --> 00:39:24,236
そこと中で死んでる

610
00:39:24,653 --> 00:39:26,781
凶器は床に落ちてる

611
00:39:26,989 --> 00:39:30,326
規制線を張り
店内の者を外へ

612
00:39:30,868 --> 00:39:31,994
非番で？

613
00:39:32,745 --> 00:39:34,663
協力者と会ってた

614
00:39:35,206 --> 00:39:36,123
被害者だ

615
00:39:36,332 --> 00:39:38,000
そっちは容疑者

616
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
ナイフで？

617
00:39:40,628 --> 00:39:43,005
店内での発砲を避けた

618
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
すごい

619
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
ブルクハルト

620
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
上々だ

621
00:39:51,389 --> 00:39:52,348
マイズナー

622
00:39:52,807 --> 00:39:56,268
男はサミュエル･ランキン
“鉤爪”の幹部だ

623
00:39:56,477 --> 00:40:01,107
今回が唯一の機会でな
２人は奴の護衛だ

624
00:40:01,357 --> 00:40:02,858
公共の場だぞ

625
00:40:03,359 --> 00:40:04,860
お前に守らせた

626
00:40:05,194 --> 00:40:06,862
何かの試験か？

627
00:40:07,071 --> 00:40:09,615
まあな　また連絡する

628
00:40:10,199 --> 00:40:11,909
手間をかけて悪い

629
00:40:21,961 --> 00:40:23,129
ジュリエットは？

630
00:40:24,422 --> 00:40:25,631
いなかった

631
00:40:25,756 --> 00:40:27,883
会うはずだったろ？

632
00:40:28,676 --> 00:40:29,844
イヴに会った

633
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
イヴって誰？

634
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
分からない

635
00:40:42,565 --> 00:40:43,899
上出来だ

636
00:40:46,152 --> 00:40:47,403
次は？

637
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
休め　回復が必要だ