1
00:00:01,209 --> 00:00:02,627
前回までは…

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,672
昨夜 同胞間の
襲撃事件が多発

3
00:00:05,922 --> 00:00:06,923
４本線の印が

4
00:00:07,132 --> 00:00:08,007
見覚えが？

5
00:00:08,132 --> 00:00:09,134
“黒き鉤爪(かぎづめ)”？

6
00:00:09,217 --> 00:00:11,344
ニックとモンローも襲われた

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
ヴェッセン20人を殺した

8
00:00:16,558 --> 00:00:17,350
ジュリエット

9
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
知ってたな！

10
00:00:19,477 --> 00:00:21,479
処置に耐えられるか…

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,816
昔の彼女は消えた

12
00:00:24,941 --> 00:00:26,151
何て呼べば？

13
00:00:26,276 --> 00:00:27,152
“イヴ”と

14
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
なぜ来た？

15
00:00:34,325 --> 00:00:35,869
何かの試験か？

16
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
また連絡する

17
00:00:38,997 --> 00:00:43,668
〝だまされやすいカモは
常にいるものだ〞

18
00:00:46,171 --> 00:00:50,467
“ダイヤモンド湖
怪物のふるさとへようこそ”

19
00:00:59,350 --> 00:01:01,936
ボートをレンタルしてくる

20
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
楽しんで

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,651
釣れるといいね

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,904
日焼け止め 塗って

23
00:01:11,863 --> 00:01:13,073
〝ダンバー・ボート＆
フィッシュング〞

24
00:01:20,497 --> 00:01:22,207
写真ばかりだな

25
00:01:22,332 --> 00:01:26,211
ＳＮＳに載せなきゃ
似合ってるわ

26
00:01:32,133 --> 00:01:34,010
楽しい！

27
00:01:35,428 --> 00:01:37,555
店にいたのは５分ほど

28
00:01:37,680 --> 00:01:38,389
これを…

29
00:01:38,556 --> 00:01:40,058
イヴがやった

30
00:01:40,391 --> 00:01:41,267
誰だ？

31
00:01:41,392 --> 00:01:42,477
元ジュリエット

32
00:01:42,727 --> 00:01:43,561
元？

33
00:01:43,686 --> 00:01:44,979
まるで別人だ

34
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
暗殺か？

35
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
手伝わされたよ

36
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
知らずに？

37
00:01:49,359 --> 00:01:51,486
試験だと言われた

38
00:01:51,611 --> 00:01:52,237
何の？

39
00:01:52,362 --> 00:01:55,281
敵を倒し 彼女を守れるか

40
00:01:55,406 --> 00:01:57,992
どっちも合格だな

41
00:01:58,159 --> 00:01:59,452
感謝されたか？

42
00:01:59,619 --> 00:02:02,247
彼女は早々に姿を消した

43
00:02:02,747 --> 00:02:04,415
誰を狙ったんだ？

44
00:02:04,833 --> 00:02:09,753
スーツの男で 詳しい身元は
護衛ともども不明

45
00:02:09,878 --> 00:02:13,842
ただし名はＳ･ランキンだ
“鉤爪”の幹部

46
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
その情報源は？

47
00:02:15,635 --> 00:02:18,429
イヴのボス マイズナー

48
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
マイズナー？

49
00:02:21,015 --> 00:02:21,766
ご存じで？

50
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
フリーの工作員だ

51
00:02:23,977 --> 00:02:26,771
欧州で
レジスタンスと動いてた

52
00:02:26,896 --> 00:02:30,859
イヴやトラブルのボスで
チャベスとも仕事を

53
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
じゃ 同じ組織に？

54
00:02:33,528 --> 00:02:34,445
仕切ってる

55
00:02:36,614 --> 00:02:38,449
この件の始末は？

56
00:02:38,575 --> 00:02:41,077
護衛が裏切ったことに

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,580
なら まず身元の特定だ

58
00:02:43,830 --> 00:02:47,125
ジュリエット…
イヴに嫌疑は？

59
00:02:47,250 --> 00:02:50,044
触れもしてないし
離れてた

60
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
周到だな
ランキンはなぜ店に？

61
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
分からない

62
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
筋の通った報告書にしろ

63
00:02:57,385 --> 00:03:00,305
“容疑者２人”は
反論しまいがな

64
00:03:02,223 --> 00:03:04,809
連絡 遅いわね

65
00:03:04,934 --> 00:03:06,019
誰からの？

66
00:03:06,144 --> 00:03:06,895
ニックよ

67
00:03:07,478 --> 00:03:11,649
ジュリエットと会って
どうだったかと？

68
00:03:12,775 --> 00:03:14,152
失敗だったか

69
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
楽なはずはない

70
00:03:17,864 --> 00:03:19,365
電話してみる？

71
00:03:20,199 --> 00:03:21,242
見ろよ

72
00:03:21,910 --> 00:03:22,619
何？

73
00:03:25,455 --> 00:03:28,333
シアトルの消印
この前と同じだ

74
00:03:28,625 --> 00:03:29,667
ウソでしょ

75
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
向き合ったほうがいい

76
00:03:32,253 --> 00:03:35,173
俺でよければ
対処するけど？

77
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
じゃ一緒に

78
00:03:45,683 --> 00:03:46,976
“親愛なるＲ”

79
00:03:47,518 --> 00:03:51,356
“カルロスの死に対し
返事を期待したが”

80
00:03:51,689 --> 00:03:53,858
“手紙が迷惑だったか”

81
00:03:54,525 --> 00:03:58,863
“でも俺たちが共にした
過去はどうなる”

82
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
“ポートランドに
行こうかと…”

83
00:04:01,324 --> 00:04:02,867
もうたくさん！

84
00:04:02,992 --> 00:04:06,871
連絡してきたのには
理由があるんだ

85
00:04:07,288 --> 00:04:08,748
それを考えよう

86
00:04:08,873 --> 00:04:12,168
ポートランドまで
何しに来る？

87
00:04:12,460 --> 00:04:14,003
大昔の知人が

88
00:04:14,212 --> 00:04:18,048
さあ… 恋人だったと
思ってるようだけど

89
00:04:19,132 --> 00:04:20,551
関わりはない

90
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
ドラッグ以外では

91
00:04:24,222 --> 00:04:26,474
勘弁してほしいわ

92
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
バカバカしい

93
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
釣れたぞ

94
00:04:39,320 --> 00:04:41,030
フェイスブック用ね

95
00:04:41,155 --> 00:04:42,407
よせよ

96
00:04:42,532 --> 00:04:44,575
じゃインスタグラムに

97
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
アラン　あれ何？

98
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
あれ？

99
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
ほら 水中で動いてる

100
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
ナマズだろ

101
00:04:56,129 --> 00:04:57,672
大きすぎない？

102
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
すごい　この周りを泳いでる

103
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
何なんだ

104
00:05:12,520 --> 00:05:14,063
あれを撮れ

105
00:05:18,192 --> 00:05:19,235
潜った

106
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
見えたか？

107
00:05:22,613 --> 00:05:23,281
いいえ

108
00:05:23,740 --> 00:05:24,949
岸に戻ろう

109
00:05:27,118 --> 00:05:29,662
アラン　戻ってくる

110
00:05:33,708 --> 00:05:37,128
ねえ　水面に上がってきたわ

111
00:05:54,020 --> 00:05:54,979
アラン

112
00:05:55,563 --> 00:05:57,231
後ろにいる

113
00:05:58,941 --> 00:06:00,151
アラン

114
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
そんな…

115
00:06:02,111 --> 00:06:02,987
ウソよ

116
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
アラン！

117
00:06:06,616 --> 00:06:07,450
アラン

118
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
アラン！

119
00:06:29,138 --> 00:06:30,681
アラン！

120
00:06:32,433 --> 00:06:33,267
アラン！

121
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
そんな　マズいぞ

122
00:06:52,537 --> 00:06:53,496
何をした

123
00:06:53,579 --> 00:06:56,874
撃ってきたから
対処したまでだ

124
00:06:57,083 --> 00:06:58,543
対処って？

125
00:06:58,709 --> 00:06:59,794
始末した

126
00:06:59,919 --> 00:07:01,170
殺したのか

127
00:07:01,295 --> 00:07:03,631
撃ち殺されるとこだ

128
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
アラン！

129
00:07:06,008 --> 00:07:09,720
どうすりゃよかった？
正当防衛だ

130
00:07:09,846 --> 00:07:10,638
大変だ

131
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
金は？

132
00:07:14,016 --> 00:07:15,893
あとで話し合おう

133
00:07:17,395 --> 00:07:19,564
大騒ぎしやがって

134
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
助かったくせに

135
00:07:22,275 --> 00:07:23,401
早く行け

136
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
想定外だ　あのバカ！

137
00:07:27,947 --> 00:07:28,614
騒ぐな

138
00:07:28,739 --> 00:07:30,366
どうするんだ

139
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
うるさい
疑いは及ばないさ

140
00:07:33,911 --> 00:07:37,248
奴(やつ)はヴォーガしてた
バレやしない

141
00:07:37,874 --> 00:07:39,167
じゃ どうする？

142
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
通報しろ

143
00:07:42,420 --> 00:07:44,338
３人の情報は皆無

144
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
指紋も該当なし

145
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
レンタカーを借りてた

146
00:07:49,135 --> 00:07:53,097
ただし盗難ＩＤと
盗難カードでね

147
00:07:53,431 --> 00:07:54,223
次は？

148
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
歯科記録かな

149
00:07:55,808 --> 00:07:56,851
ニック

150
00:07:57,852 --> 00:07:59,896
ゆうべの事件だけど

151
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
やあ ハンク　ウー

152
00:08:03,316 --> 00:08:04,275
怒ってる？

153
00:08:05,109 --> 00:08:08,488
だよね
事前連絡するべきだ

154
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
標的は知っときたい

155
00:08:11,866 --> 00:08:14,952
ランキンと
シャカールの護衛だ

156
00:08:15,620 --> 00:08:17,079
シグ･ガンツ

157
00:08:19,123 --> 00:08:22,793
チェコ国籍 32歳
普段は偽名

158
00:08:23,127 --> 00:08:26,214
３年前に勧誘されて
〝鉤爪〞へ

159
00:08:26,964 --> 00:08:28,466
オットー･
グリュンヴァルト

160
00:08:30,176 --> 00:08:32,761
36歳
旧東ドイツ生まれ

161
00:08:33,221 --> 00:08:36,640
秘密警察の息子で
４年前に〝鉤爪〞へ

162
00:08:36,765 --> 00:08:38,226
ランキンは？

163
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
本名は―

164
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
ロルフ･クランアーガー

165
00:08:43,813 --> 00:08:46,275
〝黒き鉤爪〞の
創設者の１人

166
00:08:46,734 --> 00:08:50,279
奴はＡ･ザチク
Ａ･デュボワと―

167
00:08:50,404 --> 00:08:54,325
バート･ツルツァッハで
10年前に会った

168
00:08:54,492 --> 00:08:56,327
スイスの小さな町だ

169
00:08:56,494 --> 00:08:58,579
大物の標的だったんだ

170
00:08:58,829 --> 00:09:02,875
あと マイズナーが
〝話したい〞と

171
00:09:03,000 --> 00:09:04,001
いつ？

172
00:09:04,168 --> 00:09:05,002
今すぐ

173
00:09:23,104 --> 00:09:24,772
誰かいるな

174
00:09:24,897 --> 00:09:26,023
そのとおり

175
00:09:26,899 --> 00:09:27,900
よく来た

176
00:09:31,237 --> 00:09:34,031
お前は自分の資質を
証明した

177
00:09:34,282 --> 00:09:35,199
誰に？

178
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
イヴだよ

179
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
“ルーベル　マイズナー”

180
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
“未確認人物 解析中”

181
00:10:28,753 --> 00:10:30,087
私の部屋だ

182
00:10:31,339 --> 00:10:32,923
こんな所に？

183
00:10:35,092 --> 00:10:36,260
彼らの意向だ

184
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
彼らとは？

185
00:10:39,680 --> 00:10:41,724
連邦政府の一部門

186
00:10:42,308 --> 00:10:44,435
公には存在しないがね

187
00:10:45,853 --> 00:10:47,021
すると俺も―

188
00:10:47,146 --> 00:10:48,522
口外できない？

189
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
〝ブルクハルト〞

190
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
〝ブルクハルト〞

191
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
イヴは？

192
00:10:56,781 --> 00:10:58,240
私は待ってる

193
00:11:06,957 --> 00:11:09,710
レジスタンスとも活動を？

194
00:11:09,835 --> 00:11:10,961
まあな

195
00:11:11,837 --> 00:11:13,381
このほうが上だ

196
00:11:13,506 --> 00:11:15,132
政府の上もある？

197
00:11:15,633 --> 00:11:17,802
分からないがたぶん―

198
00:11:17,968 --> 00:11:21,389
資金は豊富だ
出どころは聞くな

199
00:11:22,306 --> 00:11:25,267
彼女は中だ
少し時間をやる

200
00:11:26,811 --> 00:11:27,812
入って

201
00:11:48,207 --> 00:11:50,167
俺を試したのか

202
00:11:53,129 --> 00:11:54,088
ええ

203
00:11:56,966 --> 00:11:58,259
言ってくれれば

204
00:11:59,427 --> 00:12:01,429
反応を見たかった

205
00:12:02,179 --> 00:12:05,141
感情的に対処する人は不要

206
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
この活動を信じてるのか

207
00:12:13,649 --> 00:12:15,526
最初は違った

208
00:12:16,694 --> 00:12:17,945
今は？

209
00:12:21,532 --> 00:12:23,784
生きる理由を見つけた

210
00:12:33,627 --> 00:12:36,172
過去の所業に後悔は？

211
00:12:36,589 --> 00:12:37,798
彼女の所業？

212
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
お前のだ

213
00:12:41,385 --> 00:12:43,762
ジュリエットじゃないのよ

214
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
じゃ一体 誰だ

215
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
分かってるはず

216
00:12:51,312 --> 00:12:52,730
認められん

217
00:12:53,939 --> 00:12:56,525
組むなら過去は忘れて

218
00:12:56,901 --> 00:12:58,235
組むとは？

219
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
あなたは選ばれた

220
00:13:03,908 --> 00:13:07,453
ジュリエットを
葬らせてあげたかった

221
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
来て学んで

222
00:13:28,015 --> 00:13:29,850
ＨＷ司令部の１つだ

223
00:13:30,226 --> 00:13:31,101
他にも？

224
00:13:31,185 --> 00:13:33,479
世界規模の戦争だからな

225
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
進行中のね

226
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
見てくれ

227
00:13:39,318 --> 00:13:41,612
ヴェッセンが蜂起した都市だ

228
00:13:41,737 --> 00:13:43,531
ブラジル　北アイルランド

229
00:13:43,614 --> 00:13:45,741
シリア　パキスタン
ウクライナ

230
00:13:45,908 --> 00:13:46,951
これを全部？

231
00:13:47,284 --> 00:13:48,118
奴らが

232
00:13:48,827 --> 00:13:51,330
各地で難民が発生している

233
00:13:51,455 --> 00:13:54,250
真の理由は知られてない

234
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
理由って？

235
00:13:55,709 --> 00:13:57,753
ヴェッセン統治の実現

236
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
ヒトラーの夢に
“鉤爪”が挑んでる

237
00:14:09,265 --> 00:14:10,808
見せたいものが

238
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
これは？

239
00:14:18,148 --> 00:14:19,692
我々の墓地だ

240
00:14:20,317 --> 00:14:23,863
チャベスと
あの日 殺された仲間もいる

241
00:14:23,988 --> 00:14:25,656
お前らが掃除(●●)を？

242
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
必要な処置だ

243
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
なぜ見せる

244
00:14:31,495 --> 00:14:33,581
ジュリエット回収後―

245
00:14:33,664 --> 00:14:37,960
お前の母親の遺体の
所在が分かった

246
00:14:39,044 --> 00:14:43,173
頭部と一緒に
ここに埋葬してある

247
00:14:46,427 --> 00:14:48,637
念のため証拠もある

248
00:14:59,773 --> 00:15:01,358
力を貸してくれ

249
00:15:01,859 --> 00:15:03,652
来たるものに備えて

250
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
様子は？

251
00:15:40,731 --> 00:15:42,274
きっと大丈夫だ

252
00:15:56,080 --> 00:16:00,250
あれ(●●)が周りを泳いでて
私たちは岸に戻ろうと

253
00:16:00,417 --> 00:16:01,585
でも戻らず？

254
00:16:01,669 --> 00:16:05,255
ボートにぶつかり
主人が水中に

255
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
障害物か何か？

256
00:16:07,591 --> 00:16:10,177
違う　攻撃してきたの

257
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
何が？

258
00:16:12,513 --> 00:16:13,555
これよ

259
00:16:15,599 --> 00:16:17,393
大ごとになってる

260
00:16:17,476 --> 00:16:18,310
落ち着け

261
00:16:18,435 --> 00:16:19,520
お前のせいだ

262
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
怒るな

263
00:16:20,688 --> 00:16:22,898
人が死んだんだぞ

264
00:16:22,982 --> 00:16:24,525
ローガンのせいさ

265
00:16:24,608 --> 00:16:28,696
客を驚かせようと雇った
殺すためじゃない

266
00:16:29,363 --> 00:16:31,323
作戦が裏目に出た

267
00:16:31,448 --> 00:16:34,159
店を閉めて逃げようぜ

268
00:16:34,743 --> 00:16:36,328
静かに

269
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
ボートを

270
00:16:39,289 --> 00:16:39,915
どうぞ

271
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
すぐ湖面に出たいの

272
00:16:42,251 --> 00:16:44,962
書類に必要事項を記入して

273
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
分かった

274
00:16:47,548 --> 00:16:48,799
リポーターさん？

275
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
ええ “怪物”に詳しい？

276
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
地元の伝説だ

277
00:16:53,303 --> 00:16:55,222
人を殺したと一報が

278
00:16:55,723 --> 00:16:56,765
その取材？

279
00:16:56,849 --> 00:17:00,102
ウケそうなネタは
逃せないわ

280
00:17:00,269 --> 00:17:01,729
帽子はいくら？

281
00:17:01,812 --> 00:17:02,771
12ドルと…

282
00:17:02,855 --> 00:17:04,147
15ドル

283
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
シャツも買う

284
00:17:06,650 --> 00:17:10,945
よくある殺人より
怪物の仕業ならいいな

285
00:17:13,615 --> 00:17:15,325
レベッカ　欲しい？

286
00:17:15,492 --> 00:17:16,993
〝怪物を信じる〞

287
00:17:17,161 --> 00:17:19,579
ええ　信じてあげるわ

288
00:17:21,665 --> 00:17:23,751
本物に出会いたいな

289
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
大丈夫か？

290
00:17:28,589 --> 00:17:30,174
どう答えようか

291
00:17:30,299 --> 00:17:31,675
マイズナーとは？

292
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
話した

293
00:17:32,843 --> 00:17:34,094
悪い話か

294
00:17:34,261 --> 00:17:37,181
誰も知らない戦争が
進行中だ

295
00:17:38,682 --> 00:17:41,101
私の部屋に来い
大変だぞ

296
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
怪物は
実在か伝説か
〝ダイヤモンド湖の
怪物が殺人？〞

297
00:17:46,356 --> 00:17:50,277
今朝 釣りに来ていた
アイガー氏は―

298
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
そう問うたでしょう

299
00:17:52,529 --> 00:17:54,990
そして命を失いました

300
00:17:55,115 --> 00:17:59,870
湖の怪物の仕業だと
主張する地元民もいます

301
00:18:00,037 --> 00:18:02,664
伝説は本当だったのか

302
00:18:03,040 --> 00:18:06,877
被害者の妻が
驚愕(きょうがく)の姿を激写しました

303
00:18:08,045 --> 00:18:08,962
冗談？

304
00:18:09,046 --> 00:18:11,340
パーセル保安官の依頼だ

305
00:18:11,423 --> 00:18:16,095
奇怪な事件が得意なコンビを
派遣してくれと

306
00:18:16,220 --> 00:18:17,846
ヴェッセンですかね

307
00:18:18,055 --> 00:18:22,184
怪物ではないな
殺人犯なのは確かだ

308
00:18:22,309 --> 00:18:23,393
向かいます

309
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
今の絵が？

310
00:18:27,773 --> 00:18:29,316
ああ　注目の的だ

311
00:18:34,154 --> 00:18:35,072
ご足労を

312
00:18:35,239 --> 00:18:37,032
これは何とも…

313
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
“盛況”だ

314
00:18:39,034 --> 00:18:43,997
実績のある お二人に
怪事件を手伝ってもらいたい

315
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
概要は？

316
00:18:45,541 --> 00:18:48,961
湖上の夫妻を
何かが襲った

317
00:18:49,253 --> 00:18:54,216
夫が銃を発砲すると
ボートに体当たりされた

318
00:18:54,424 --> 00:18:57,761
湖に落ちた夫を
その何かが水中に

319
00:18:57,886 --> 00:19:00,514
妻は一部始終を見てた

320
00:19:00,639 --> 00:19:01,765
撮影も

321
00:19:01,932 --> 00:19:03,433
あそこにいる

322
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
怪物だと思う？

323
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
さてね

324
00:19:06,270 --> 00:19:11,108
本来はネッシーと同じく
田舎町のホラ話なんだ

325
00:19:11,358 --> 00:19:15,612
60年代に撮られた
ピンボケ写真が発端さ

326
00:19:15,737 --> 00:19:17,990
過去に襲撃の例は？

327
00:19:18,115 --> 00:19:22,995
40年間で目撃例は６件だが
襲われた話はない

328
00:19:23,287 --> 00:19:26,748
元ペットのワニと
考えるのが妥当だ

329
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
今 ソナーで探査中

330
00:19:29,918 --> 00:19:31,211
妻と話そう

331
00:19:33,046 --> 00:19:36,633
刑事のグリフィンと
ブルクハルトです

332
00:19:36,758 --> 00:19:39,511
ご主人の件で質問が

333
00:19:39,845 --> 00:19:42,055
一体 何が起きたのか…

334
00:19:42,931 --> 00:19:46,643
湖にいたら
何かが周りを泳ぎ始めた

335
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
何かと思ってたら

336
00:19:49,313 --> 00:19:52,983
水面に出てきたわ
恐ろしい姿よ

337
00:19:53,483 --> 00:19:56,987
２人とも怖がって
主人は銃を出し―

338
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
それを撃った

339
00:19:59,656 --> 00:20:02,618
ボートに激突され
主人は水中に

340
00:20:02,743 --> 00:20:06,246
事件前
水中に誰かを見たりは？

341
00:20:07,039 --> 00:20:08,081
見てない

342
00:20:08,207 --> 00:20:09,791
他にボートは？

343
00:20:10,292 --> 00:20:13,420
いいえ　私たちだけだった

344
00:20:14,338 --> 00:20:16,131
主人が死んだなんて

345
00:20:16,840 --> 00:20:18,508
ボートは店のもの？

346
00:20:18,842 --> 00:20:19,885
ええ

347
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
お時間をどうも

348
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
あるいは…

349
00:20:26,725 --> 00:20:27,517
何だ

350
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
妻はヴェッセンで
夫を殺し 湖に捨てて

351
00:20:31,313 --> 00:20:34,983
銃を発砲
怪物に罪をかぶせた

352
00:20:35,108 --> 00:20:36,693
あの写真は？

353
00:20:37,361 --> 00:20:39,029
誰かがヴェッセンだ

354
00:20:40,113 --> 00:20:43,575
失礼　事件のこと
聞きましたよ

355
00:20:45,035 --> 00:20:47,204
お悔やみを言います

356
00:20:47,871 --> 00:20:48,705
どうも

357
00:21:00,050 --> 00:21:02,427
商売には響いてないな

358
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
“氷 釣り具 エサ”

359
00:21:05,222 --> 00:21:06,306
毎度あり

360
00:21:06,890 --> 00:21:10,560
刑事のブルクハルトと
グリフィンだ

361
00:21:10,686 --> 00:21:11,853
話を聞きたい

362
00:21:12,896 --> 00:21:15,899
今ちょっと忙しいんだけどな

363
00:21:16,066 --> 00:21:17,859
被害者にボートを？

364
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
質問だけだ

365
00:21:19,194 --> 00:21:20,612
分かったよ

366
00:21:21,196 --> 00:21:22,406
店を頼む

367
00:21:25,200 --> 00:21:25,993
名前は？

368
00:21:26,118 --> 00:21:29,246
ウェイン･ダンバー
弟はオリバー

369
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
事件は残念だ
俺たちが通報した

370
00:21:32,874 --> 00:21:37,170
今朝 湖で変わったものを
見かけたか？

371
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
特には何も

372
00:21:40,674 --> 00:21:44,094
７時半頃
夫妻にボートを出して

373
00:21:44,511 --> 00:21:48,015
約１時間後
銃声と女性の悲鳴が

374
00:21:48,181 --> 00:21:53,103
駆け寄って通報したよ
最初 旦那を撃ったのかと

375
00:21:53,353 --> 00:21:56,857
湖の怪物を
信じてはいない？

376
00:21:58,066 --> 00:22:00,736
グッズを売っちゃいるけど

377
00:22:00,986 --> 00:22:02,612
見たことないしね

378
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
商売繁盛のようだ

379
00:22:05,115 --> 00:22:09,786
事件後 怪物を見ようと
野次馬が押し寄せた

380
00:22:10,078 --> 00:22:13,206
不謹慎だが来客増は歓迎さ

381
00:22:13,290 --> 00:22:14,541
店は何年？

382
00:22:16,793 --> 00:22:18,628
親が50年前に始めた

383
00:22:18,795 --> 00:22:21,757
親が死んで
５年前に引き継いだ

384
00:22:21,882 --> 00:22:23,300
親は怪物を？

385
00:22:24,843 --> 00:22:27,637
親父は見たらしい
２度も

386
00:22:27,971 --> 00:22:30,640
それで
帽子やシャツの販売を

387
00:22:31,850 --> 00:22:34,227
親父が撮った写真だ

388
00:22:34,811 --> 00:22:37,022
一度 見てみたいね

389
00:22:37,647 --> 00:22:39,232
ああ… 失礼

390
00:22:40,650 --> 00:22:41,485
オリバー！

391
00:22:43,445 --> 00:22:45,655
悪いが手伝わないと

392
00:22:52,412 --> 00:22:53,497
ヴェッセンだ

393
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
何？

394
00:22:54,748 --> 00:22:58,168
マグを落とした奴さ
ヴォーガした

395
00:22:58,293 --> 00:22:59,336
“怪物”か？

396
00:22:59,503 --> 00:23:00,462
いや

397
00:23:00,587 --> 00:23:02,798
たぶん
ルイゾン･ペシュールだ

398
00:23:02,923 --> 00:23:04,216
ビーバーに似てる

399
00:23:04,341 --> 00:23:05,175
関与が？

400
00:23:05,258 --> 00:23:07,511
分からないが儲(もう)けてる

401
00:23:08,011 --> 00:23:09,471
調べてみよう

402
00:23:10,514 --> 00:23:14,476
関節炎にはウコンね
効かなければ返品して

403
00:23:14,559 --> 00:23:15,352
試してみる

404
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
17ドル25セントよ

405
00:23:17,395 --> 00:23:18,897
今 お釣りを

406
00:23:23,527 --> 00:23:24,694
またどうぞ

407
00:23:35,372 --> 00:23:37,666
トラブルじゃないの！

408
00:23:39,251 --> 00:23:41,044
戻ったとは聞いてた

409
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
悪いな　グループ･ハグだ

410
00:23:45,048 --> 00:23:46,341
元気だった？

411
00:23:46,716 --> 00:23:49,469
ああ　２人はどう？

412
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
無事でうれしいよ

413
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
バイクに乗ってるの？

414
00:23:54,099 --> 00:23:55,142
そうだよ

415
00:23:55,892 --> 00:23:58,895
ちょっと話があるんだ

416
00:24:03,066 --> 00:24:04,568
そういう話か

417
00:24:05,277 --> 00:24:07,320
“黒き鉤爪”のことを？

418
00:24:08,029 --> 00:24:09,072
知ってる

419
00:24:11,241 --> 00:24:12,742
もっと深く教える

420
00:24:14,452 --> 00:24:15,996
兄弟に前歴はない

421
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
金回りが厳しいな

422
00:24:18,248 --> 00:24:21,835
税金が未払い
不動産は抵当に

423
00:24:22,586 --> 00:24:24,504
幸運にも怪物が現れた

424
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
だが兄弟は―

425
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
“怪物”当人じゃない
姿が違う

426
00:24:32,179 --> 00:24:34,264
ヴェッセンを雇った？

427
00:24:35,056 --> 00:24:37,559
どんな種族か調べよう

428
00:24:41,438 --> 00:24:44,608
一日で9000ドル
新記録だろ

429
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
そうだな

430
00:24:45,942 --> 00:24:50,113
売り切れなんて初めてだ
帽子　マグ　シャツ

431
00:24:50,238 --> 00:24:53,617
３ＸＬまでだぜ
笑いが止まらない

432
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
血染めの金だ

433
00:24:55,410 --> 00:24:57,287
バカな　親父も喜ぶ

434
00:24:57,412 --> 00:24:58,288
人殺しを？

435
00:24:58,371 --> 00:24:59,623
事故だよ

436
00:24:59,956 --> 00:25:01,124
間違ってる

437
00:25:01,333 --> 00:25:03,126
深く考えるな

438
00:25:03,418 --> 00:25:06,796
親が必死で残した店を
守れたのは―

439
00:25:06,963 --> 00:25:08,298
俺のおかげだぞ

440
00:25:08,548 --> 00:25:12,219
警察がローガンのことを
突き止めたら？

441
00:25:12,427 --> 00:25:14,095
どうやって？

442
00:25:15,639 --> 00:25:17,974
通常(●●)の顔は割れてない

443
00:25:19,351 --> 00:25:22,896
心配しすぎなんだよ
今 大事なのは―

444
00:25:23,855 --> 00:25:26,233
切れた商品の補充だ

445
00:25:27,651 --> 00:25:28,526
どこへ？

446
00:25:28,652 --> 00:25:30,445
足取り軽く 銀行だ

447
00:25:35,784 --> 00:25:36,743
彼に注いで

448
00:25:37,285 --> 00:25:38,328
俺にも

449
00:25:41,873 --> 00:25:42,749
何か用か

450
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
あれ(●●)を―

451
00:25:45,335 --> 00:25:46,795
もう一度 頼む

452
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
今夜

453
00:25:50,465 --> 00:25:53,551
待って　覚えてる？

454
00:25:54,886 --> 00:25:56,429
泳がない？

455
00:26:04,521 --> 00:26:05,981
彼に聞いたら

456
00:26:25,959 --> 00:26:27,168
泳いできて

457
00:26:28,670 --> 00:26:29,421
ヤだよ

458
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
怪物が怖いの？

459
00:26:31,715 --> 00:26:32,799
まさか

460
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
怖いんでしょ　どうする？

461
00:26:36,303 --> 00:26:40,348
二人きりになりたくないの？
早くして

462
00:26:46,563 --> 00:26:47,647
何かいる

463
00:26:47,772 --> 00:26:49,566
今頃 脅す気か

464
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
ダメよ　待って

465
00:26:55,322 --> 00:26:56,239
聞いて

466
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
誰が怖がってるって？

467
00:26:58,533 --> 00:26:59,576
前にいるわ

468
00:26:59,701 --> 00:27:00,994
入ってこいよ

469
00:27:05,790 --> 00:27:07,208
水から出て

470
00:27:07,876 --> 00:27:09,419
マジだから

471
00:27:09,586 --> 00:27:12,422
お願いよ　泳いできて

472
00:27:12,589 --> 00:27:13,590
早く！

473
00:27:26,269 --> 00:27:29,689
ロザリーは地下だ
正体をつかんだ

474
00:27:32,317 --> 00:27:34,986
おそらく
ヴァッサー･ツァーヌだ

475
00:27:35,111 --> 00:27:37,530
スカレンゲック似で
水を好む

476
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
じかに見たの？

477
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
いや　グッズの絵くらいだ

478
00:27:41,826 --> 00:27:45,830
ルイゾン･ペシュールの
兄弟も絡んでるかも

479
00:27:45,955 --> 00:27:47,374
湖で殺人が

480
00:27:47,457 --> 00:27:51,044
ニュースで見たよ
伝説の再起動か

481
00:27:51,211 --> 00:27:54,381
何者か知らんが
これが犯人だ

482
00:27:57,258 --> 00:27:59,386
ジュリエットと会って…

483
00:27:59,511 --> 00:28:00,303
イヴだ

484
00:28:01,012 --> 00:28:02,222
イヴって？

485
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
そう自称してる

486
00:28:05,642 --> 00:28:08,186
いや 奴らの命名かな

487
00:28:09,020 --> 00:28:10,397
なるほど…

488
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
じっくり話せたのか？

489
00:28:14,776 --> 00:28:18,279
どうかな
もうジュリエットじゃない

490
00:28:18,988 --> 00:28:21,825
何かをされて 今や別人だ

491
00:28:22,325 --> 00:28:26,413
ひどいわ
ジュリエットに何てことを

492
00:28:26,496 --> 00:28:30,500
ケリーやニックを
襲った魔女ならともかく

493
00:28:30,625 --> 00:28:34,504
どう感じたらいいの？
もう黙る

494
00:28:34,838 --> 00:28:38,425
そういや トラブルが来て
話してくれた

495
00:28:38,550 --> 00:28:42,637
失踪の経緯とか
働いてる組織のことを

496
00:28:42,846 --> 00:28:46,182
また連絡すると…
彼らに協力を？

497
00:28:47,308 --> 00:28:48,435
分からない

498
00:28:48,560 --> 00:28:50,687
俺たちも躊躇(ちゅうちょ)してる

499
00:28:50,812 --> 00:28:54,983
どう決めるにせよ
歩調を合わせましょう

500
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
運命共同体だ

501
00:28:58,486 --> 00:28:59,487
そうだな

502
00:29:00,488 --> 00:29:02,240
街には安全が不可欠

503
00:29:02,365 --> 00:29:05,243
〝Ａ･ディクソンを
市長に〞

504
00:29:02,365 --> 00:29:05,243
治安を守る勤勉な警察官を
固い決意で援護する―

505
00:29:05,243 --> 00:29:07,537
治安を守る勤勉な警察官を
固い決意で援護する―

506
00:29:07,620 --> 00:29:11,875
アンドリューだからこそ
私は支持します

507
00:29:13,752 --> 00:29:14,461
どう？

508
00:29:15,378 --> 00:29:16,629
意見しても？

509
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
もちろん

510
00:29:18,214 --> 00:29:21,217
“街”より“私たち”と
言ってみて

511
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
“私たちには安全が不可欠”

512
00:29:23,803 --> 00:29:28,308
有権者が親近感を持ち
同調しやすくなる

513
00:29:29,434 --> 00:29:30,518
分かった

514
00:29:30,685 --> 00:29:32,145
じゃ 最初から

515
00:29:32,729 --> 00:29:33,396
ああ

516
00:29:42,238 --> 00:29:46,576
あと何度か
練習が必要かもしれない

517
00:29:51,581 --> 00:29:54,584
もはや手に負えん騒ぎだ

518
00:29:55,084 --> 00:29:58,421
怪物を仕留めようとする
輩(やから)まで

519
00:29:59,130 --> 00:30:02,133
目撃者は
それ(●●)が水中から現れー

520
00:30:02,258 --> 00:30:04,093
仲間を引き込んだと

521
00:30:04,427 --> 00:30:07,222
遺体は動かしてない

522
00:30:07,514 --> 00:30:10,767
私の知る限り
湖にサメはいない

523
00:30:10,934 --> 00:30:14,229
どう思う？
私はお手上げだ

524
00:30:14,604 --> 00:30:16,064
ある線を追ってる

525
00:30:16,272 --> 00:30:18,233
保安官　ちょっと

526
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
兄弟を締め上げよう

527
00:30:23,780 --> 00:30:27,408
ヴァッサー･ツァーヌが誰か
分からずに？

528
00:30:27,742 --> 00:30:30,161
ヴェッセンは起訴もできん

529
00:30:30,286 --> 00:30:31,204
脅すか

530
00:30:31,454 --> 00:30:32,789
グリム登場で？

531
00:30:33,122 --> 00:30:36,084
いや　奴らの油断を誘う

532
00:30:49,305 --> 00:30:51,641
どうぞ　ありがとさん

533
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
またどうぞ

534
00:30:56,145 --> 00:30:59,816
Ｔシャツが24ドルに
マグカップが15ドル？

535
00:30:59,941 --> 00:31:00,984
話がある

536
00:31:01,359 --> 00:31:03,444
どうする　ウェイン！

537
00:31:03,820 --> 00:31:05,071
任せろ

538
00:31:05,196 --> 00:31:06,155
奥へ

539
00:31:15,999 --> 00:31:16,749
店を

540
00:31:20,169 --> 00:31:21,212
店に来るな

541
00:31:21,337 --> 00:31:24,507
儲けの半分をよこせ
昨日のもだ

542
00:31:25,008 --> 00:31:26,676
功労者は俺だ

543
00:31:26,843 --> 00:31:29,345
もう200くらいなら今…

544
00:31:29,429 --> 00:31:30,680
ふざけるな

545
00:31:30,847 --> 00:31:34,017
俺を利用して
うまく儲けやがって

546
00:31:35,268 --> 00:31:36,936
何か考えるさ

547
00:31:37,020 --> 00:31:40,690
残りは夜中に取りに来る
無理なら―

548
00:31:40,815 --> 00:31:43,026
お前らが湖に沈むぞ

549
00:31:59,500 --> 00:32:00,376
夕食は何？

550
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
何だろうな

551
00:32:05,798 --> 00:32:07,216
彼には早い

552
00:32:07,717 --> 00:32:08,468
ニック？

553
00:32:08,551 --> 00:32:10,511
感情的になりすぎる

554
00:32:10,637 --> 00:32:14,015
お前の重要性を
分かってないんだ

555
00:32:14,098 --> 00:32:17,894
私の顔を変えるか
彼に同じ処置を

556
00:32:18,436 --> 00:32:23,149
敵の実態を知れば
彼も理解するようになる

557
00:32:30,031 --> 00:32:31,199
鶏肉よ

558
00:32:31,991 --> 00:32:35,578
信用ならない男だ
２人も殺してる

559
00:32:35,745 --> 00:32:38,456
なぜ奴は若者まで殺す？

560
00:32:38,581 --> 00:32:41,042
さあね　正気じゃない

561
00:32:41,125 --> 00:32:42,752
とにかく対処だ

562
00:32:43,086 --> 00:32:44,253
そうだよな

563
00:32:47,757 --> 00:32:49,926
おい よせ　ダメだ

564
00:32:50,343 --> 00:32:54,472
聞け　奴が夜中に
金を取りに来たら―

565
00:32:55,139 --> 00:32:56,349
素直に渡す

566
00:32:57,392 --> 00:32:58,518
やり過ごす？

567
00:32:58,726 --> 00:33:02,355
バカ言え　渡したら
すぐ撃つんだ

568
00:33:03,022 --> 00:33:04,107
分かるだろ

569
00:33:04,232 --> 00:33:08,361
武装強盗を撃ち殺したって
筋書きさ

570
00:33:10,196 --> 00:33:13,783
いい加減にしろ
もう ついてけない

571
00:33:13,908 --> 00:33:15,702
金で解決しようぜ

572
00:33:19,288 --> 00:33:20,748
もう閉店だ

573
00:33:20,832 --> 00:33:22,125
開けろ

574
00:33:26,921 --> 00:33:28,131
女だ

575
00:33:28,256 --> 00:33:30,174
店に用はない

576
00:33:30,383 --> 00:33:32,719
ヴァッサー･ツァーヌを
捜してる

577
00:33:34,012 --> 00:33:34,679
開けろ！

578
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
分かったよ

579
00:33:38,182 --> 00:33:40,393
知らないね　帰ってくれ

580
00:33:40,476 --> 00:33:43,980
こいつだよ
似てないけどね

581
00:33:45,148 --> 00:33:47,108
あこぎな商売だな

582
00:33:47,775 --> 00:33:49,402
バカなマネはよせ

583
00:33:49,485 --> 00:33:53,448
ルイゾン･ペシュールより
ヴァッサー･ツァーヌだ

584
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
奴は賞金首なんだ
私が倒す

585
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
ウソだろ　グリムだ

586
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
何する気だった？

587
00:34:06,002 --> 00:34:07,670
いや 別に何も

588
00:34:08,588 --> 00:34:10,047
助かった！

589
00:34:11,007 --> 00:34:14,217
奴の名はローガンだ
首謀者さ

590
00:34:14,342 --> 00:34:17,346
“湖の怪物”で
大儲けしようと―

591
00:34:17,429 --> 00:34:20,349
罪のない人たちを襲ってた

592
00:34:20,433 --> 00:34:25,271
俺たちはグッズを売らされ
儲けは全部 奴のものさ

593
00:34:25,855 --> 00:34:26,938
どこにいる？

594
00:34:27,231 --> 00:34:29,692
金を取りに
午前０時に店に来る

595
00:34:30,234 --> 00:34:33,654
片づけてくれれば
金と首をやるよ

596
00:34:34,155 --> 00:34:37,949
飲んだくれだ
グリムの相手じゃないさ

597
00:34:38,743 --> 00:34:39,827
０時？

598
00:34:40,203 --> 00:34:42,455
早めに来るといい

599
00:34:45,166 --> 00:34:49,670
11時半に来る
ローガンが現れるといいな

600
00:35:00,556 --> 00:35:01,891
完璧だ

601
00:35:02,600 --> 00:35:04,227
グリムだぞ！

602
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
奴を倒せる

603
00:35:27,333 --> 00:35:28,584
確かに兄弟はー

604
00:35:28,751 --> 00:35:31,087
ヴァッサー･ツァーヌと
組んでた

605
00:35:31,212 --> 00:35:35,800
名前はローガン･コブ
襲撃係だ　兄弟は荒稼ぎ

606
00:35:35,925 --> 00:35:37,885
“首謀者はローガン”と

607
00:35:38,136 --> 00:35:41,180
０時に店に来る
どうやる？

608
00:35:41,264 --> 00:35:45,143
慎重にだ
暴行で何度も捕まってる

609
00:35:45,268 --> 00:35:46,435
今や殺人犯

610
00:35:48,020 --> 00:35:49,939
お前は何時に？

611
00:35:50,148 --> 00:35:51,107
11時半

612
00:35:51,232 --> 00:35:53,359
俺たちも早めに

613
00:35:53,484 --> 00:35:55,153
どこまでやる？

614
00:35:55,486 --> 00:35:59,115
２人 殺してるが
逮捕できない相手だ

615
00:36:00,283 --> 00:36:01,617
了解した

616
00:36:15,631 --> 00:36:16,924
俺の金は？

617
00:36:17,550 --> 00:36:19,135
まだ０時前だろ

618
00:36:19,635 --> 00:36:22,221
大金は持ち歩けない

619
00:36:22,346 --> 00:36:23,973
じゃ何しに来た

620
00:36:25,183 --> 00:36:26,475
警告しに

621
00:36:26,601 --> 00:36:27,685
警告？

622
00:36:27,810 --> 00:36:31,230
オリバーが
あんたを裏切る気だ

623
00:36:32,315 --> 00:36:33,107
何だと？

624
00:36:33,191 --> 00:36:37,653
儲けを取られたくなくて
殺し屋を雇った

625
00:36:39,572 --> 00:36:42,575
あの野郎　殺してやる

626
00:36:42,658 --> 00:36:44,827
待て　俺に考えがある

627
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
どんな？

628
00:36:47,038 --> 00:36:48,581
オリバーを殺せ

629
00:36:50,458 --> 00:36:51,959
お前の弟だろ

630
00:36:52,084 --> 00:36:54,754
奴は あんたを信用してない

631
00:36:55,004 --> 00:36:58,132
恩知らずを
放ってはおけないさ

632
00:37:02,178 --> 00:37:03,429
で どうする？

633
00:37:04,597 --> 00:37:09,143
オリバーが雇った殺し屋は
11時半に来るから―

634
00:37:09,227 --> 00:37:10,436
あんたは11時に

635
00:37:11,729 --> 00:37:14,690
まず
オリバーを始末したあと―

636
00:37:15,191 --> 00:37:17,860
一緒に殺し屋を片づけよう

637
00:37:20,363 --> 00:37:23,032
雇った殺し屋ってのは？

638
00:37:24,492 --> 00:37:25,660
女だ

639
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
女？

640
00:37:28,621 --> 00:37:31,290
ああ　意外性があるからと

641
00:37:31,415 --> 00:37:32,667
楽勝だな

642
00:37:35,878 --> 00:37:37,463
死体はどうする

643
00:37:38,673 --> 00:37:39,882
湖に捨てる

644
00:37:40,508 --> 00:37:44,720
全部 湖の怪物に
かぶってもらうのさ

645
00:37:46,806 --> 00:37:47,640
俺にか

646
00:37:47,765 --> 00:37:50,476
違うって　声を落とせ

647
00:37:51,143 --> 00:37:52,561
こいつだよ

648
00:37:54,105 --> 00:37:55,815
そういうことか

649
00:37:56,899 --> 00:37:58,401
“釣りエサ”

650
00:38:09,578 --> 00:38:10,871
ローガンだ

651
00:38:13,082 --> 00:38:14,917
０時まで待てずか

652
00:38:15,084 --> 00:38:16,419
何か妙だ

653
00:38:16,544 --> 00:38:18,421
仲間割れかな

654
00:38:19,422 --> 00:38:20,298
準備は？

655
00:38:20,423 --> 00:38:21,465
いいよ

656
00:38:23,050 --> 00:38:25,011
女が遅れたら？

657
00:38:25,094 --> 00:38:28,764
ローガンのあとに来るとか
来ない気かも…

658
00:38:30,057 --> 00:38:30,933
誰が？

659
00:38:31,475 --> 00:38:32,268
誰って？

660
00:38:32,351 --> 00:38:33,728
今 誰の話を？

661
00:38:34,061 --> 00:38:37,606
誰でもない
全然 別の話だ

662
00:38:37,732 --> 00:38:39,608
金は用意したよ

663
00:38:39,692 --> 00:38:41,944
もくろみは知ってるぞ

664
00:38:42,111 --> 00:38:43,863
もくろみって？

665
00:38:43,988 --> 00:38:45,114
裏切って―

666
00:38:45,614 --> 00:38:47,283
金を奪う気だろ

667
00:38:47,992 --> 00:38:49,118
何の話だ

668
00:38:49,201 --> 00:38:51,954
女に俺を殺させるんだろ

669
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
そんなことしない

670
00:38:55,291 --> 00:38:57,126
ウェインが言ってた

671
00:38:57,460 --> 00:38:58,544
何だって？

672
00:38:59,170 --> 00:39:01,380
真実を打ち明けたよ

673
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
何の真実だ！

674
00:39:04,300 --> 00:39:05,968
裏切りは許せない

675
00:39:06,052 --> 00:39:09,055
俺がローガンを？
そんなわけ…

676
00:39:11,474 --> 00:39:14,643
ローガン
俺は何もしてない

677
00:39:14,769 --> 00:39:16,645
味がよさそうだ

678
00:39:16,729 --> 00:39:20,900
よせ　ウェイン！
言ってくれ　ウェイン！

679
00:39:25,279 --> 00:39:26,489
早いな

680
00:39:28,240 --> 00:39:31,744
オリバーが雇った女殺し屋か

681
00:39:31,827 --> 00:39:33,913
雇ったのはウェインだ

682
00:39:33,996 --> 00:39:37,541
全部 奴の考えだよ
俺は関係ない

683
00:39:37,666 --> 00:39:38,959
何でもいい

684
00:39:44,423 --> 00:39:46,634
グリムとは聞いてないぞ

685
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
忘れてた

686
00:40:10,282 --> 00:40:11,367
すげえ

687
00:40:13,369 --> 00:40:14,495
すご腕だ

688
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
ほらよ

689
00:40:18,749 --> 00:40:20,626
弟を殺せば倍だ

690
00:40:21,961 --> 00:40:23,295
ふざけるな！

691
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
そこまでだ

692
00:40:25,256 --> 00:40:28,050
よかった
その女が殺したんだ

693
00:40:28,342 --> 00:40:29,510
仕方なくだ

694
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
俺たちの法で裁いた

695
00:40:31,679 --> 00:40:34,223
彼もグリムなんでね

696
00:40:43,107 --> 00:40:45,776
裏から逃げる気だ
回り込め

697
00:40:46,235 --> 00:40:47,486
彼といろ

698
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
湖にゃ入らないぞ

699
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
浮かんでくる

700
00:41:09,383 --> 00:41:10,176
見つけた！

701
00:41:10,259 --> 00:41:11,427
そこよ！

702
00:41:11,927 --> 00:41:13,095
怪物だ

703
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
これはどう説明する？

704
00:41:28,068 --> 00:41:31,655
こんな時に
夜 泳ぐバカがいるか

705
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
撃たれて当然だ

706
00:41:35,534 --> 00:41:39,955
怪物を演じたんじゃ？
店の繁盛のために

707
00:41:41,457 --> 00:41:43,584
全部 兄弟の企てかも

708
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
ああ　そうかもな

709
00:41:47,296 --> 00:41:49,798
首の折れた酔っ払いは？

710
00:41:50,090 --> 00:41:51,008
さあ…

711
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
怪物が本当にいるのかな

712
00:41:56,805 --> 00:41:57,806
本気か？

713
00:41:58,891 --> 00:42:00,309
あり得るさ

714
00:42:02,811 --> 00:42:05,189
伝説のほうが夢はあるね

715
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
怪物を信じないのも
自由だしな

716
00:42:08,651 --> 00:42:11,153
現実は昔と一変したよ

717
00:42:14,156 --> 00:42:17,868
“ダイヤモンド湖
怪物のふるさとへようこそ”