1
00:00:01,084 --> 00:00:02,335
前回までは…

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,795
隠し通路だ

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,881
禁酒法時代のかな
市街へ行ける

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,508
どこに続いてる？

5
00:00:08,633 --> 00:00:12,470
デカいドアがあって
長らく使われてない

6
00:00:12,595 --> 00:00:15,473
“親愛なるＲ
手紙が迷惑だったか”

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,726
“ポートランドに
行こうかと…”

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,686
もうたくさん！

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,020
何しに来る？

10
00:00:21,146 --> 00:00:21,938
力を抜いて

11
00:00:22,021 --> 00:00:23,064
銃も抜こう

12
00:00:25,483 --> 00:00:26,401
その調子

13
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
マイズナー？

14
00:00:27,777 --> 00:00:28,319
ご存じで？

15
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
レジスタンスと動いてた

16
00:00:30,321 --> 00:00:31,197
今ここに

17
00:00:31,364 --> 00:00:34,868
トラブルが
組織のことを話してくれた

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
ＨＷだ　水面下で戦争を

19
00:00:37,537 --> 00:00:38,538
誰との？

20
00:00:38,663 --> 00:00:39,581
ヴェッセン

21
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
奴(やつ)らが蜂起した都市

22
00:00:41,708 --> 00:00:44,210
ブラジル
パキスタン　ウクライナ

23
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
ヴェッセン統治

24
00:00:45,962 --> 00:00:48,423
ヒトラーの夢に
“鉤爪(かぎづめ)”が挑んでる

25
00:00:48,548 --> 00:00:49,716
彼らに協力を？

26
00:00:50,049 --> 00:00:51,009
分からない

27
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
どう決めるにせよ

28
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
歩調を合わせましょう

29
00:01:01,227 --> 00:01:03,980
“その血は
食べてはならずー”

30
00:01:04,063 --> 00:01:07,901
“水のように
地に注がねばならない”

31
00:01:09,402 --> 00:01:11,446
すぐ点滅しちゃう

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,073
たたけ

33
00:01:16,743 --> 00:01:19,454
これを頼りに地下探索？

34
00:01:19,579 --> 00:01:20,246
携帯も

35
00:01:20,371 --> 00:01:21,247
ニック

36
00:01:21,831 --> 00:01:25,251
訳あって
閉鎖されたドアかも

37
00:01:25,376 --> 00:01:26,961
100年前の話だ

38
00:01:27,086 --> 00:01:29,839
邪悪なものって長生きよ

39
00:01:29,964 --> 00:01:31,633
ここも閉めとけ

40
00:01:31,758 --> 00:01:32,425
ニック

41
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
冗談だって

42
00:01:34,511 --> 00:01:37,931
万一の時
逃げ道に使えるのか―

43
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
確かめたい

44
00:01:39,849 --> 00:01:40,600
用心して

45
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
ああ

46
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
開けたら水没するかも

47
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
やめてくれ

48
00:01:53,863 --> 00:01:55,907
“鮮明化”

49
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
“一致”

50
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
見せたい物が

51
00:02:22,350 --> 00:02:25,812
７月13日
ロンドンにいた男だ

52
00:02:26,479 --> 00:02:29,691
これは
30分後のロンドン郊外

53
00:02:30,191 --> 00:02:32,318
負傷者57　死者17

54
00:02:32,777 --> 00:02:34,863
Ｗ･フェネルも死亡

55
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
“黒き鉤爪”の兵隊を
裁いた判事だ

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,036
８月27日 キエフ

57
00:02:42,287 --> 00:02:45,832
奴(やつ)の参加した政治集会が
暴動化

58
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
負傷者17　死者３

59
00:02:48,334 --> 00:02:52,630
女性解放運動家の
Ｂ･セリークも死亡

60
00:02:53,339 --> 00:02:57,844
ＤＶに悩むヴェッセン妻の
守り手だったが…

61
00:02:58,761 --> 00:03:00,513
ノドを裂かれた

62
00:03:01,264 --> 00:03:03,349
10月17日 大阪

63
00:03:03,474 --> 00:03:06,019
火災で負傷者８ 死者２

64
00:03:06,227 --> 00:03:10,231
標的のアキラ･カマザリは
生き延びたが―

65
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
火傷(やけど)で悲惨な姿に

66
00:03:12,650 --> 00:03:17,864
“鉤爪”に関わる大臣の
汚職裁判の重要証人だった

67
00:03:18,197 --> 00:03:23,036
火災の45分前
付近の防犯カメラに例の男

68
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
奴は今どこに？

69
00:03:27,040 --> 00:03:27,790
ここさ

70
00:03:31,085 --> 00:03:34,172
昨夜６時57分
ポートランド空港

71
00:03:34,255 --> 00:03:35,298
搭乗便は？

72
00:03:35,590 --> 00:03:38,384
調査中だ　男の素性もね

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,970
判明するまで殺せない

74
00:03:42,555 --> 00:03:43,806
情報はここまで

75
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
犠牲者が増える

76
00:03:50,730 --> 00:03:54,901
猶予はない
ブルクハルトたちをせかす

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
ニック　聞こえる？

78
00:04:29,477 --> 00:04:30,395
ああ

79
00:04:31,354 --> 00:04:32,855
もう開いた？

80
00:04:33,189 --> 00:04:34,232
まだだ

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,820
トラブルが来たわ
少し中断して

82
00:04:39,737 --> 00:04:41,614
分かった　すぐ戻る

83
00:04:45,952 --> 00:04:47,870
こいつめ　開け！

84
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
合ってる？

85
00:04:53,626 --> 00:04:54,919
首を支えて

86
00:04:55,003 --> 00:04:58,047
分かった
抱っこは初めてだ

87
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
上手よ　泣いてない

88
00:05:00,383 --> 00:05:01,467
やあ

89
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
よう

90
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
さまになってる

91
00:05:07,056 --> 00:05:08,808
実感ないけど

92
00:05:11,144 --> 00:05:12,270
もう十分

93
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
代わるわ

94
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
おいで

95
00:05:17,984 --> 00:05:18,943
なあ

96
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
来てくれ

97
00:05:21,571 --> 00:05:22,322
また？

98
00:05:22,447 --> 00:05:24,157
今度は全員で

99
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
全員って？

100
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
味方になる者さ

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
ある男が街に来た

102
00:05:31,831 --> 00:05:35,335
各国で暴れてる
“鉤爪”の一員だ

103
00:05:35,626 --> 00:05:37,420
この街が危ない

104
00:05:39,255 --> 00:05:40,339
行くよ

105
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
味方を知りたい

106
00:06:06,824 --> 00:06:08,367
十分 掘ったろ

107
00:06:11,204 --> 00:06:12,580
金はどこだ

108
00:06:13,539 --> 00:06:14,832
早くよこせ

109
00:06:17,335 --> 00:06:19,045
何だよ　よせ

110
00:06:55,540 --> 00:06:58,209
このまま日照りが続き―

111
00:06:58,292 --> 00:07:02,004
記録的な乾燥期間が
延びれば…

112
00:07:02,088 --> 00:07:06,425
日照りは続く
農地を区分けしないとな

113
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
角はあの辺だな

114
00:07:09,262 --> 00:07:10,555
納屋の中だ

115
00:07:10,930 --> 00:07:12,223
見に行こう

116
00:07:14,600 --> 00:07:17,103
地元農産物の価格が
高騰する可能性もあります

117
00:07:18,771 --> 00:07:22,608
この後 コーヒーを飲もう
寝不足だ

118
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
間に合う？

119
00:07:29,031 --> 00:07:29,949
何だ？

120
00:07:36,747 --> 00:07:38,124
警察を呼べ

121
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
スパイス店です

122
00:07:47,717 --> 00:07:48,634
ロザリー？

123
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
ええ

124
00:07:50,303 --> 00:07:51,095
手紙を？

125
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
読んだわ
もうやめて

126
00:07:55,641 --> 00:07:57,310
返事をくれよ

127
00:07:57,477 --> 00:08:01,772
話すことなんてない
連絡してこないで

128
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
手紙の男か？

129
00:08:04,650 --> 00:08:08,613
切るわよ トニー
これきりにして

130
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
聞け！　クソ野郎め

131
00:08:11,657 --> 00:08:14,911
これ以上
俺の妻を煩わせたら…

132
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
もしもし？　おい！

133
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
なんて奴だ

134
00:08:23,085 --> 00:08:24,587
破綻してるの

135
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
留守だ！

136
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
落ち着いて

137
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
ニックよ

138
00:08:36,807 --> 00:08:37,558
ニック

139
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
おはよう

140
00:08:38,851 --> 00:08:39,727
よう

141
00:08:41,395 --> 00:08:45,858
開店前に話したくてな
少しいいか？

142
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
ええ

143
00:08:48,861 --> 00:08:51,239
昨夜 トラブルが来た

144
00:08:52,031 --> 00:08:55,535
ＨＷと組む気か
知りたいと

145
00:08:56,118 --> 00:08:58,204
もう関わってる

146
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
誓いが必要？

147
00:08:59,872 --> 00:09:01,958
話したがってる

148
00:09:02,041 --> 00:09:04,544
俺は組織向きじゃない

149
00:09:04,710 --> 00:09:06,379
評議会も潰れた

150
00:09:06,504 --> 00:09:09,507
彼らの真意を
知る価値はある

151
00:09:09,632 --> 00:09:12,343
ジュリエット…
イヴも関与を？

152
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
してるだろう

153
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
平気なのか？

154
00:09:15,471 --> 00:09:18,015
今の彼女を知らないわ

155
00:09:20,935 --> 00:09:23,229
ハンク
今 スパイス店だ

156
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
大丈夫か？

157
00:09:24,730 --> 00:09:25,690
あとで話す

158
00:09:25,773 --> 00:09:28,901
30号線脇の納屋に
遺体だ

159
00:09:29,235 --> 00:09:30,319
住所を言う

160
00:09:30,653 --> 00:09:31,445
すぐ行く

161
00:09:32,071 --> 00:09:36,576
何か取り決める前に
彼らをよく知りたい

162
00:09:36,826 --> 00:09:37,785
分かった

163
00:09:40,162 --> 00:09:42,290
ショーン･
レナードです

164
00:09:42,415 --> 00:09:45,376
警察に20年
勤めています

165
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
今日は警官ではなく

166
00:09:47,878 --> 00:09:50,923
地域の一員として
話します

167
00:09:51,382 --> 00:09:54,635
今まで政治には
無関係でしたが

168
00:09:54,760 --> 00:09:59,098
市長選で支援したい
候補者が現れました

169
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
アンドリュー･
ディクソンです

170
00:10:01,142 --> 00:10:02,268
何時だ？

171
00:10:02,768 --> 00:10:04,353
次 アップよ

172
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
心を砕いています

173
00:10:07,148 --> 00:10:10,401
公式サイトで
彼を知ってください

174
00:10:10,860 --> 00:10:15,114
どうか投票に赴き
アンドリューに一票を

175
00:10:16,574 --> 00:10:17,950
カメラ映えする

176
00:10:18,951 --> 00:10:21,203
所作に威厳があるわ

177
00:10:21,996 --> 00:10:23,122
この所作？

178
00:10:25,124 --> 00:10:26,125
違う

179
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
あの所作よ

180
00:10:30,046 --> 00:10:31,547
信頼が集まる

181
00:10:32,798 --> 00:10:35,676
じゃ 支援は効果ありか

182
00:10:37,094 --> 00:10:38,137
すごくね

183
00:10:40,014 --> 00:10:41,223
でも今は―

184
00:10:41,474 --> 00:10:45,019
あなたに
投票したい気分だけど

185
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
遺体は？

186
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
中ではりつけだ

187
00:10:57,948 --> 00:10:59,033
十字架に？

188
00:10:59,158 --> 00:10:59,784
ああ

189
00:11:00,326 --> 00:11:02,161
ひどい朝だな

190
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
納屋の十字架に
はりつけの遺体

191
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
物の見方まで変えられてる

192
00:11:17,176 --> 00:11:18,677
意味ありげだ

193
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
かもな

194
00:11:21,514 --> 00:11:22,431
発見者は？

195
00:11:22,556 --> 00:11:26,477
測量技師２人
通報時刻は７時半

196
00:11:26,602 --> 00:11:29,313
槍(やり)か何かで突かれてる

197
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
地面の円形は―

198
00:11:31,816 --> 00:11:33,609
被害者の血かな

199
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
鑑識に土の検査を

200
00:11:36,779 --> 00:11:38,030
遺体の身元は？

201
00:11:38,155 --> 00:11:41,158
ロバート･ルイス 33歳
ＮＹ出身

202
00:11:41,367 --> 00:11:44,870
ホームレスで
軽犯罪での逮捕歴あり

203
00:11:44,995 --> 00:11:46,997
柱に印があるぞ

204
00:11:49,875 --> 00:11:51,961
逆三角形みたいだ

205
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
起源は紀元前495年

206
00:11:56,674 --> 00:11:57,550
古いな

207
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
大昔だ

208
00:11:59,260 --> 00:12:03,514
ギリシャ哲学や医学で使われ
水を表す

209
00:12:03,722 --> 00:12:07,435
18世紀には
ウイッカの儀式で伝播(ぱ)

210
00:12:07,601 --> 00:12:13,232
魔術結社“黄金の夜明け”は
元素を精霊と結びつけ―

211
00:12:13,482 --> 00:12:16,944
水は五芒星(ごぼうせい)の右上の角だ

212
00:12:17,069 --> 00:12:18,654
オカルト儀式か？

213
00:12:18,737 --> 00:12:19,864
らしいな

214
00:12:20,906 --> 00:12:25,077
被害者のルイスは
５年前 西海岸に移り

215
00:12:25,202 --> 00:12:27,830
ダウンタウンで路上生活

216
00:12:28,372 --> 00:12:30,875
拠点はチャイナタウン

217
00:12:30,958 --> 00:12:32,585
逆三角形は？

218
00:12:32,710 --> 00:12:34,044
オカルト殺人だ

219
00:12:34,170 --> 00:12:37,840
だとしたら
なぜルイスが犠牲に？

220
00:12:37,923 --> 00:12:40,718
オカルト絡みの記録は？

221
00:12:40,801 --> 00:12:45,055
見当たらないが
ＮＹに何かあるかも

222
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
調べてくれ

223
00:12:47,516 --> 00:12:48,350
待て

224
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
２人に確認したい

225
00:12:54,690 --> 00:12:58,944
ＨＷと組む気か
マイズナーが知りたいと

226
00:12:59,069 --> 00:13:00,362
組んで何を？

227
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
“鉤爪”と戦う

228
00:13:02,323 --> 00:13:03,574
公的？　私的？

229
00:13:03,657 --> 00:13:04,450
両方だ

230
00:13:04,950 --> 00:13:06,118
情報が欲しい

231
00:13:06,243 --> 00:13:06,994
俺も

232
00:13:07,119 --> 00:13:08,954
マイズナーとは？

233
00:13:09,038 --> 00:13:11,790
欧州でアダリンドを助け―

234
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
俺の母に届けた

235
00:13:13,959 --> 00:13:15,711
トラブルは信頼

236
00:13:15,794 --> 00:13:17,254
会ってみるか

237
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
知った上で決める

238
00:13:20,216 --> 00:13:21,133
同じく

239
00:13:21,217 --> 00:13:23,135
いつ会うんだ？

240
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
分からない

241
00:13:25,930 --> 00:13:29,517
じゃ とりあえず
ＮＹ市警に連絡だ

242
00:13:31,352 --> 00:13:32,436
もしや―

243
00:13:33,437 --> 00:13:36,815
身寄りのない者が
狙われたとか？

244
00:13:37,650 --> 00:13:41,654
チャイナタウンに
顔見知りがいるかも

245
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
行こう

246
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
クモの巣に注意して

247
00:13:46,742 --> 00:13:51,789
半年ほど前の内覧以来
誰も下りてきてないの

248
00:13:51,872 --> 00:13:54,959
長く使われてない地下室よ

249
00:13:55,501 --> 00:13:56,377
臭いな

250
00:13:56,502 --> 00:14:00,089
乾燥を逃れて
ネズミが入り込むの

251
00:14:00,172 --> 00:14:03,926
でもこの街には
いい駆除業者がいる

252
00:14:15,980 --> 00:14:17,189
ロビーだ

253
00:14:17,606 --> 00:14:18,691
いつ会った？

254
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
昨日 シェルターで

255
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
50ドルで雇われたと
言ってた

256
00:14:24,989 --> 00:14:28,492
作業後にも
50ドルもらえるから

257
00:14:28,701 --> 00:14:30,160
１日で100ドル

258
00:14:30,244 --> 00:14:31,537
どんな作業？

259
00:14:31,871 --> 00:14:32,705
さあ

260
00:14:32,913 --> 00:14:34,790
雇い主の名前は？

261
00:14:35,291 --> 00:14:36,166
知らない

262
00:14:36,292 --> 00:14:37,334
見かけた？

263
00:14:38,919 --> 00:14:40,170
いいや

264
00:14:41,088 --> 00:14:42,590
死ぬなんて…

265
00:14:42,715 --> 00:14:46,218
分かってたら 止めたのに

266
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
ウーだ

267
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
何だ

268
00:14:52,892 --> 00:14:56,395
またはりつけだ
同じ手口で目にも鏡

269
00:14:56,604 --> 00:14:57,438
場所は？

270
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
地下室だ

271
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
パウエル地区のビルのな

272
00:15:01,108 --> 00:15:01,901
すぐ行く

273
00:15:01,984 --> 00:15:05,571
ビルの所有者は
売約前に他界

274
00:15:05,905 --> 00:15:10,034
不動産業者が
２時間前に通報してきた

275
00:15:10,117 --> 00:15:11,660
軟こう 塗るか？

276
00:15:11,911 --> 00:15:13,203
腐臭が強い

277
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
死後経過は？

278
00:15:16,415 --> 00:15:18,417
２週間か それ以上

279
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
確かに古い

280
00:15:21,086 --> 00:15:22,838
刺創(しそう)もあるぞ

281
00:15:23,339 --> 00:15:24,924
連続殺人だな

282
00:15:25,466 --> 00:15:27,092
連続ではりつけとは

283
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
血で描いた円もある

284
00:15:29,929 --> 00:15:32,097
印は前のと違う

285
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
何を表してる？

286
00:15:37,186 --> 00:15:38,270
“トリスケル”

287
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
“ケルトのシンボルで―”

288
00:15:40,856 --> 00:15:44,944
“地と空気と水の
三位一体を表してる”

289
00:15:45,819 --> 00:15:49,740
ドルイド教の僧たちが
好んだらしい

290
00:15:49,865 --> 00:15:53,494
“ニューグレンジの入り口に
彫られたのはー”

291
00:15:53,577 --> 00:15:55,454
“紀元前3200年”

292
00:15:55,704 --> 00:15:58,082
すごいな　超大昔だ

293
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
遺体は両方
十字架にはりつけ

294
00:16:02,670 --> 00:16:06,882
印は異なるが
表すのはどちらも水だ

295
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
本を見よう

296
00:16:20,312 --> 00:16:21,563
生け捕りに？

297
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
ダメだ　誰も降参しない

298
00:16:25,025 --> 00:16:25,985
捨て身さ

299
00:16:26,819 --> 00:16:27,653
捕らえた

300
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
どこだ？

301
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
話せるか？

302
00:16:38,872 --> 00:16:39,999
そのうちに

303
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
連れ帰ろう

304
00:16:48,090 --> 00:16:51,510
待てよ
この印と十字架といえば…

305
00:16:51,719 --> 00:16:53,679
あれは古代の話よ

306
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
何だ？

307
00:16:54,805 --> 00:16:58,642
フルクレイが
雨乞いに使った道具なの

308
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
よくあるカルト儀式だ

309
00:17:01,228 --> 00:17:02,479
フルクレイって？

310
00:17:02,604 --> 00:17:05,941
見た目は
雄牛みたいな種族で―

311
00:17:06,025 --> 00:17:11,320
いち早くケアザイタ狩りから
農耕生活に移った

312
00:17:12,031 --> 00:17:12,865
進歩的だ

313
00:17:13,031 --> 00:17:16,452
まあ人間を
いけにえに使うがな

314
00:17:16,702 --> 00:17:20,164
作物のため
雨を呼ぶ儀式をするの

315
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
雨乞い師なのか？

316
00:17:22,290 --> 00:17:25,294
今みたいな日照りに有効よ

317
00:17:25,419 --> 00:17:28,380
だがそいつは古代の話だ

318
00:17:28,464 --> 00:17:32,176
儀式は500年ほど前に
途絶えた

319
00:17:32,259 --> 00:17:33,385
理由は？

320
00:17:35,220 --> 00:17:37,473
グリムだ　伝説では―

321
00:17:38,098 --> 00:17:43,312
儀式を続けてた家は
子供まで皆殺しにされた

322
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
残酷だが
それがグリムの任務だ

323
00:17:47,441 --> 00:17:48,150
見ろ

324
00:17:50,819 --> 00:17:53,739
この２つの印を現場で見た

325
00:17:53,989 --> 00:17:58,535
記録に残ってる最後の儀式は
1596年だ

326
00:17:59,119 --> 00:18:00,120
読もう

327
00:18:00,996 --> 00:18:04,333
ヘナ･ド･エニ…

328
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
中期アイルランド語だ

329
00:18:08,420 --> 00:18:09,546
見せて

330
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
そうね

331
00:18:16,762 --> 00:18:18,222
翻訳するとー

332
00:18:18,305 --> 00:18:21,391
“血を
水のように地に注ぎ…”

333
00:18:26,730 --> 00:18:30,901
“７つのいけにえで
プラウをかたどる”

334
00:18:31,026 --> 00:18:34,446
たぶんね
次のページは焼けてる

335
00:18:36,698 --> 00:18:40,244
母方がアイルランド系で
子供の頃に―

336
00:18:41,787 --> 00:18:42,704
学んだの

337
00:18:42,955 --> 00:18:46,792
驚いたな
こんな一面があったとは

338
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
７つのいけにえ？

339
00:18:49,795 --> 00:18:50,587
ええ

340
00:18:50,838 --> 00:18:52,798
今 被害者は２人だ

341
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
プラウが何かは不明よ

342
00:18:56,051 --> 00:18:59,304
とにかく
あと５つ遺体が出る

343
00:18:59,471 --> 00:19:02,641
十字架の柱は 15センチ角
長さ365センチ

344
00:19:02,808 --> 00:19:05,102
“６X６X12”の木材だ

345
00:19:05,185 --> 00:19:08,647
７つ分なら
大量に買ってるはず

346
00:19:08,814 --> 00:19:10,065
材木店か

347
00:19:10,774 --> 00:19:14,486
２人目の被害者は
デミトリ･ボルジャー

348
00:19:14,653 --> 00:19:17,656
1992年に
ブルガリアから移住

349
00:19:17,739 --> 00:19:21,076
６年前 浮浪罪で
逮捕されてる

350
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
１人目も同じだ

351
00:19:23,954 --> 00:19:24,913
住所は？

352
00:19:25,205 --> 00:19:27,166
南東部の路上だ

353
00:19:27,249 --> 00:19:29,668
木材の注文に ご注目

354
00:19:30,043 --> 00:19:31,170
説明しろ

355
00:19:31,336 --> 00:19:35,382
６X６X12の木材が
大量購入されてた

356
00:19:35,507 --> 00:19:36,175
店は？

357
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
コロンビア材木店

358
00:19:37,551 --> 00:19:38,510
客の名は？

359
00:19:38,635 --> 00:19:42,181
電話じゃ言えないとさ
出向いて―

360
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
ダンカン･ファーゴに聞け

361
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
ファーゴさん？

362
00:19:52,024 --> 00:19:54,067
来ると思ったよ

363
00:19:54,818 --> 00:19:56,737
書類は用意した

364
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
協力は惜しまん

365
00:19:59,615 --> 00:20:03,994
ただ客の情報は
電話では言えなくてね

366
00:20:05,537 --> 00:20:07,706
こういうご時世だ

367
00:20:07,831 --> 00:20:11,501
教える前に
警察か確認したかった

368
00:20:12,669 --> 00:20:15,380
教えても法的に問題ない？

369
00:20:16,215 --> 00:20:17,382
大丈夫です

370
00:20:18,592 --> 00:20:22,930
６X６X12の大量購入は
この２か月で１件

371
00:20:23,222 --> 00:20:25,891
他のサイズも買ってる

372
00:20:26,683 --> 00:20:31,063
マーク･ホロウェイだ
住所も書いてある

373
00:20:31,188 --> 00:20:34,274
俺の名前は伏せてくれるか？

374
00:20:34,524 --> 00:20:36,401
信用商売なんだ

375
00:20:36,610 --> 00:20:38,070
客が犯罪者でも？

376
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
商売には関係ない

377
00:20:53,460 --> 00:20:54,628
何か？

378
00:20:55,087 --> 00:20:56,922
マーク･ホロウェイは？

379
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
そちらは？

380
00:20:58,548 --> 00:21:00,509
俺たちは刑事だ

381
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
君は？

382
00:21:02,302 --> 00:21:06,265
俺はジョナサン
マークは父だが何か？

383
00:21:06,431 --> 00:21:08,392
話がある　在宅か？

384
00:21:09,268 --> 00:21:12,562
納屋の裏で
トラクターを直してる

385
00:21:12,646 --> 00:21:13,730
ありがとう

386
00:21:17,109 --> 00:21:21,530
我々は刑事です
木材の件で質問しても？

387
00:21:22,990 --> 00:21:23,699
なぜ？

388
00:21:23,782 --> 00:21:26,910
６X６X12を
注文しました？

389
00:21:27,119 --> 00:21:32,082
ああ　木材は大量に買う
６X６X12は違法か？

390
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
使い方による

391
00:21:35,210 --> 00:21:36,670
木材を見たい

392
00:21:37,629 --> 00:21:38,588
もうない

393
00:21:38,922 --> 00:21:39,965
どこへ？

394
00:21:42,050 --> 00:21:43,135
盗まれた

395
00:21:44,636 --> 00:21:46,096
何事なんだ

396
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
殺人２件に
同じ物が使われた

397
00:21:49,599 --> 00:21:53,312
地域の購入記録を
確認したら―

398
00:21:54,146 --> 00:21:55,647
あなたの名が

399
00:21:59,651 --> 00:22:00,902
むごい

400
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
署で話を聞く

401
00:22:08,952 --> 00:22:09,995
グリム！

402
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
立つな

403
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
伏せろ

404
00:22:21,590 --> 00:22:23,675
両手は腰の後ろへ

405
00:22:30,849 --> 00:22:33,685
殺せ　家族には手を出すな

406
00:22:33,977 --> 00:22:36,438
警官への暴行はマズいぞ

407
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
誰も殺す気はない

408
00:22:41,526 --> 00:22:42,527
父さん？

409
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
どうなってる

410
00:22:45,113 --> 00:22:46,281
関わるな

411
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
どこ行くんだ

412
00:22:48,075 --> 00:22:49,367
警察署だ

413
00:22:51,703 --> 00:22:53,872
なぜ？　父さんが何を？

414
00:22:58,001 --> 00:22:59,711
俺は無関係だ

415
00:23:00,253 --> 00:23:01,880
印に見覚えは？

416
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
はりつけは
フルクレイの儀式だろ

417
00:23:12,349 --> 00:23:13,308
なぜ儀式と？

418
00:23:13,391 --> 00:23:15,519
それは問題じゃない

419
00:23:15,602 --> 00:23:19,898
十字架の柱が
お前の購入品と一致した

420
00:23:19,981 --> 00:23:24,111
盗まれたなんて
都合がよすぎないか？

421
00:23:24,319 --> 00:23:25,529
何もしてない

422
00:23:25,612 --> 00:23:27,322
警官を襲った

423
00:23:27,447 --> 00:23:29,199
グリムだからだ

424
00:23:29,324 --> 00:23:31,409
盗難届は出したか？

425
00:23:31,451 --> 00:23:32,077
いや

426
00:23:32,160 --> 00:23:32,786
なぜ？

427
00:23:32,869 --> 00:23:36,540
300ドルの木材を
警察が真剣に捜すか？

428
00:23:36,623 --> 00:23:37,749
いつ盗難に？

429
00:23:37,874 --> 00:23:43,046
知るか　留守中に届き
施錠しない納屋に放置だ

430
00:23:43,171 --> 00:23:46,925
状況は不利だぞ
お前はフルクレイ

431
00:23:47,050 --> 00:23:51,596
儀式の知識があり
日照りで農作物は不良

432
00:23:52,013 --> 00:23:54,850
犯行に使われた木材も購入

433
00:23:57,894 --> 00:23:59,688
どう説明する？

434
00:24:05,068 --> 00:24:07,404
思い当たる節がある

435
00:24:07,821 --> 00:24:10,240
数週間前 男が来た

436
00:24:10,323 --> 00:24:13,994
ヴェッセンの文化 伝統
儀式を復活させるー

437
00:24:14,119 --> 00:24:16,288
組織の代表だ

438
00:24:16,371 --> 00:24:19,958
すべて数千年前に
滅んだものさ

439
00:24:21,001 --> 00:24:25,964
意義があるとは思えず
興味を持たなかった

440
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
男の名は？

441
00:24:27,382 --> 00:24:29,426
確かドナルド…

442
00:24:29,509 --> 00:24:33,138
名字はスミスとか
ジョーンズとかだ

443
00:24:33,263 --> 00:24:34,306
外見は？

444
00:24:36,266 --> 00:24:39,603
身長は俺ぐらいで
90キロほど

445
00:24:39,728 --> 00:24:41,229
髪は短い

446
00:24:42,105 --> 00:24:44,316
見た目は普通だった

447
00:24:44,441 --> 00:24:47,277
名刺や連絡先の情報は？

448
00:24:47,402 --> 00:24:51,489
集会を開くからと
チラシを置いてった

449
00:24:51,615 --> 00:24:52,407
手元に？

450
00:24:52,490 --> 00:24:54,075
いや 捨てた

451
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
これに見覚えは？

452
00:25:01,499 --> 00:25:05,837
チラシに載ってた
初めて見たが 意味は？

453
00:25:06,087 --> 00:25:07,130
信用を？

454
00:25:07,214 --> 00:25:11,843
あの男の動機は
雨乞いの儀式くらいです

455
00:25:11,968 --> 00:25:14,137
検察が喜びそうだ

456
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
被害者たちとの接点を洗え

457
00:25:17,474 --> 00:25:19,601
暴行で起訴できます

458
00:25:19,726 --> 00:25:23,021
それは避けたい
原因は俺だ

459
00:25:23,146 --> 00:25:28,068
発見されたいけにえは２つ
１つは死後１週間以上

460
00:25:28,318 --> 00:25:32,364
すでに７人死んでるのか
今後 死ぬのか…

461
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
今後 ５人かも

462
00:25:34,241 --> 00:25:39,287
記録を当たったが
ホームレスの捜索願は出ない

463
00:25:39,412 --> 00:25:40,622
ホロウェイは？

464
00:25:41,206 --> 00:25:43,667
72時間勾留で様子見だ

465
00:25:44,876 --> 00:25:50,257
私の母方の高祖父は
儀式やいけにえを信奉してた

466
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
結果 火あぶりに

467
00:26:39,931 --> 00:26:41,725
２人とも刺殺だ

468
00:26:41,933 --> 00:26:43,393
角で突いた？

469
00:26:43,518 --> 00:26:46,521
ああ　それから
はりつけにされてた

470
00:26:47,022 --> 00:26:49,065
フルクレイの仕業？

471
00:26:50,400 --> 00:26:51,651
何か知識が？

472
00:26:51,776 --> 00:26:55,780
元ヘクセンビーストよ
異常な儀式は任せて

473
00:26:55,905 --> 00:26:59,284
本で調べたが
ページが焼けてた

474
00:27:00,118 --> 00:27:04,539
７つのいけにえで
プラウをかたどるんだが

475
00:27:04,914 --> 00:27:06,541
プラウが不明

476
00:27:06,666 --> 00:27:09,461
彼らの信仰は星に基づく

477
00:27:09,586 --> 00:27:12,630
プラウは
おおぐま座の意味よ

478
00:27:12,964 --> 00:27:14,883
北斗七星のことか

479
00:27:14,966 --> 00:27:16,134
７つ星ね

480
00:27:16,760 --> 00:27:20,305
殺しが
おおぐま座の形に並ぶと？

481
00:27:21,056 --> 00:27:22,807
ええ　そうかも

482
00:27:23,475 --> 00:27:27,062
アステカ族も
オリオン座を基に―

483
00:27:27,145 --> 00:27:29,481
儀式を行ってたわ

484
00:27:29,564 --> 00:27:34,069
地平線に３つ星が出ると
ピラミッドにいけにえを

485
00:27:38,656 --> 00:27:39,491
何よ

486
00:27:39,908 --> 00:27:41,409
どこで習った？

487
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
自宅学習

488
00:27:56,091 --> 00:27:58,510
いくつか質問をする

489
00:27:58,885 --> 00:28:02,847
協力を拒むなら
別の者が質問する

490
00:28:03,014 --> 00:28:04,182
協力するか？

491
00:28:06,101 --> 00:28:08,269
オックルタトゥム･リベラ

492
00:28:09,187 --> 00:28:11,189
協力しそうにない

493
00:28:12,273 --> 00:28:15,026
あとは任せる　俺は休憩だ

494
00:28:23,660 --> 00:28:25,245
話したくない？

495
00:28:29,207 --> 00:28:31,709
なら口は必要ないわね

496
00:28:42,887 --> 00:28:45,765
私と話せないんだったら…

497
00:28:48,309 --> 00:28:50,687
姿も見たくないでしょ

498
00:28:59,654 --> 00:29:01,322
“言わざる”

499
00:29:02,115 --> 00:29:03,700
“見ざる”

500
00:29:04,451 --> 00:29:06,703
１つ足りなくない？

501
00:29:06,953 --> 00:29:08,371
ええ そうね

502
00:29:10,874 --> 00:29:11,916
“聞かざる”

503
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
どれだけかかる？

504
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
聞き出す量による

505
00:29:25,930 --> 00:29:27,474
全部 聞きたい

506
00:29:28,767 --> 00:29:31,352
考える時間を与えましょ

507
00:29:45,408 --> 00:29:46,451
よう

508
00:29:46,701 --> 00:29:51,289
今朝５時45分に
貨物列車の機関士が通報

509
00:29:51,414 --> 00:29:52,957
“不審物だ”と

510
00:29:55,001 --> 00:29:56,920
殺害は昨夜か

511
00:29:58,171 --> 00:30:00,799
最終列車は夜11時半

512
00:30:00,924 --> 00:30:04,093
おそらく その後の出来事だ

513
00:30:04,385 --> 00:30:05,553
血は新しい

514
00:30:06,095 --> 00:30:07,388
手口は同じ

515
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
印はまた違うぞ

516
00:30:11,142 --> 00:30:12,477
意味は“水”か

517
00:30:14,646 --> 00:30:17,816
ホロウェイには無理だ
釈放を

518
00:30:17,899 --> 00:30:18,817
了解

519
00:30:19,317 --> 00:30:22,654
遺体３つだ
星座と合わせるか？

520
00:30:22,821 --> 00:30:23,738
試そう

521
00:30:23,822 --> 00:30:26,241
次の現場が分かるかも

522
00:30:26,324 --> 00:30:27,826
間に合えばな

523
00:30:28,576 --> 00:30:33,498
“黒き鉤爪”の印を載せた
チラシが出回ってる

524
00:30:33,998 --> 00:30:38,002
集会があるらしい
噂(うわさ)を聞いてるか？

525
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
初耳だ

526
00:30:39,254 --> 00:30:44,133
聞き回ってもいいが
その後 俺にどうしろと？

527
00:30:44,259 --> 00:30:45,301
参加だ

528
00:30:45,802 --> 00:30:49,514
主催者の写真が欲しい
だが目立つな

529
00:30:49,639 --> 00:30:54,352
それは任せろ
洗脳された信者になりすます

530
00:30:54,477 --> 00:30:58,481
いいか
最初の遺体発見現場はここ

531
00:30:59,524 --> 00:31:03,319
次の現場は
パウエル地区の地下室

532
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
ここだ

533
00:31:05,196 --> 00:31:10,118
そして３つめの現場は
線路沿いの この地点

534
00:31:10,702 --> 00:31:14,706
これじゃまだ
星図を重ねられない

535
00:31:15,081 --> 00:31:18,501
そうだな
ひしゃくに見えるぞ

536
00:31:20,712 --> 00:31:23,172
あとは基点だけだ

537
00:31:25,383 --> 00:31:28,303
これって
ハンティントン墓地？

538
00:31:28,887 --> 00:31:29,846
そうだ

539
00:31:29,971 --> 00:31:33,141
“柄の先端に
位置する星は―”

540
00:31:33,391 --> 00:31:35,351
“アルカイド”だって

541
00:31:35,643 --> 00:31:37,854
アラビア語で“葬列の先頭”

542
00:31:38,229 --> 00:31:42,942
それがハンティントン墓地を
意味するなら―

543
00:31:43,067 --> 00:31:45,653
基点を据えられるな

544
00:31:45,945 --> 00:31:49,407
そうすると
この４つの地点が―

545
00:31:50,700 --> 00:31:52,493
次の儀式の場だ

546
00:31:52,577 --> 00:31:55,914
よし　制服警官を急行させる

547
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
十分か？

548
00:31:59,542 --> 00:32:01,586
正気を失う寸前よ

549
00:32:14,098 --> 00:32:15,099
聞こえる？

550
00:32:17,644 --> 00:32:19,020
私を見たい？

551
00:32:31,449 --> 00:32:33,368
話したくなった？

552
00:32:43,962 --> 00:32:45,129
彼の名は？

553
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
名前は知らない

554
00:32:51,719 --> 00:32:53,346
本当だ　誓う

555
00:32:54,555 --> 00:32:56,557
この男は運び屋だ

556
00:32:56,724 --> 00:32:59,268
伝言を運んでる

557
00:32:59,560 --> 00:33:00,812
他は知らん

558
00:33:00,937 --> 00:33:01,980
伝言とは？

559
00:33:02,313 --> 00:33:03,773
彼らの要望さ

560
00:33:03,856 --> 00:33:05,400
彼はここで何を？

561
00:33:05,483 --> 00:33:08,403
来たのか？　知らなかった

562
00:33:09,821 --> 00:33:13,741
伝言を持ってきたなら
誰に渡す？

563
00:33:18,663 --> 00:33:19,831
ルシアンだ

564
00:33:20,999 --> 00:33:22,792
ルシアン･ペトロヴィッチ

565
00:33:23,376 --> 00:33:24,836
奴がこの街に？

566
00:33:24,961 --> 00:33:28,756
ああ　彼だけが
他の支部と話せる

567
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
今どこに？

568
00:33:30,550 --> 00:33:35,346
誰も知らない
ひと晩で根城を替える男だ

569
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
全部 吐いたか探れ

570
00:33:38,057 --> 00:33:38,975
吐いたよ

571
00:33:39,267 --> 00:33:41,853
誓って今ので全部だ

572
00:33:51,529 --> 00:33:52,780
ジョナサン？

573
00:33:55,158 --> 00:33:56,367
ジョナサン

574
00:33:59,370 --> 00:34:00,538
ジョナサン

575
00:34:06,377 --> 00:34:06,961
〝場所 組合会館〞

576
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
〝場所 組合会館〞

577
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
そんな

578
00:34:08,212 --> 00:34:08,670
〝場所 組合会館〞

579
00:34:13,842 --> 00:34:17,889
“ワシントン
農民共済組合会館”

580
00:34:22,060 --> 00:34:25,480
危険を顧みず
参加してくれた―

581
00:34:26,022 --> 00:34:28,065
皆さんをたたえよう

582
00:34:29,442 --> 00:34:32,070
リスクは大きくとも―

583
00:34:32,527 --> 00:34:35,156
我々は覚醒を目撃する

584
00:34:35,239 --> 00:34:37,074
新時代へようこそ

585
00:34:37,574 --> 00:34:39,577
変革の時代だ

586
00:34:40,244 --> 00:34:42,163
我々の時代だ

587
00:34:43,289 --> 00:34:46,083
時代の主役は誰だと？

588
00:34:46,583 --> 00:34:47,877
ヴェッセンだ

589
00:34:51,464 --> 00:34:54,801
もう陰で暮らすことはない

590
00:34:55,259 --> 00:34:59,597
ずいぶん長く
“普通の者”に虐げられた

591
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
つまり…

592
00:35:02,683 --> 00:35:04,644
ケアザイタに

593
00:35:05,311 --> 00:35:06,604
ウンザリだ！

594
00:35:08,314 --> 00:35:09,398
憎め！

595
00:35:12,276 --> 00:35:16,197
今こそ
我らの遺産を取り戻すのだ

596
00:35:16,739 --> 00:35:18,616
伝統を取り戻せ

597
00:35:20,159 --> 00:35:23,246
抑圧の日々は もう終わる

598
00:35:23,955 --> 00:35:27,583
迫害の日々も もう終わる

599
00:35:28,459 --> 00:35:30,294
我々が団結すれば

600
00:35:30,628 --> 00:35:33,464
何者も邪魔はできない

601
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
何してる

602
00:35:34,757 --> 00:35:36,217
俺たちの伝統だ

603
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
異常な集会だぞ

604
00:35:38,803 --> 00:35:39,929
手を離せ

605
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
俺の息子だ　かまうな

606
00:35:51,482 --> 00:35:55,403
遺体３つと
今後の予測地点４か所

607
00:35:55,528 --> 00:35:57,071
３か所は管轄外だ

608
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
郡保安官に連絡しました

609
00:36:00,408 --> 00:36:01,450
どう説明を？

610
00:36:01,993 --> 00:36:03,244
儀式殺人だと

611
00:36:03,369 --> 00:36:05,705
悪魔的だとも伝えた

612
00:36:07,290 --> 00:36:09,500
たった今 保安官が―

613
00:36:10,376 --> 00:36:11,794
現場に到着

614
00:36:12,170 --> 00:36:16,215
ここです
死後２週間以上の遺体を―

615
00:36:16,757 --> 00:36:18,092
発見したと

616
00:36:18,176 --> 00:36:19,719
死者４人だ

617
00:36:21,220 --> 00:36:22,513
スピーカーに

618
00:36:22,597 --> 00:36:23,681
ニック

619
00:36:23,806 --> 00:36:26,809
こいつは
明らかに“鉤爪”だが

620
00:36:27,518 --> 00:36:32,190
徴兵のつもりか
やけに参加者をあおってる

621
00:36:32,356 --> 00:36:33,065
誰が？

622
00:36:33,191 --> 00:36:33,941
名前は―

623
00:36:34,066 --> 00:36:36,819
ドナルド･ジョーンズ
偽名かな

624
00:36:36,944 --> 00:36:38,237
とにかく―

625
00:36:38,779 --> 00:36:39,906
やり手だ

626
00:36:40,031 --> 00:36:44,160
参加者を刺激し
熱中させちまってる

627
00:36:44,493 --> 00:36:45,453
写真は？

628
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
撮影禁止で…

629
00:36:49,165 --> 00:36:50,416
何とかする

630
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
帰るぞ

631
00:36:52,501 --> 00:36:54,962
父さんの文化でもある

632
00:36:56,380 --> 00:36:58,049
イカれた連中だ

633
00:36:58,549 --> 00:37:00,885
古けりゃ何でも正しい？

634
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
迷信だ

635
00:37:02,345 --> 00:37:03,471
放せよ！

636
00:37:11,771 --> 00:37:13,356
俺は帰らない

637
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
決断を尊重してやれ

638
00:37:22,740 --> 00:37:24,075
引っ込んでろ

639
00:37:24,784 --> 00:37:25,743
通さん

640
00:37:29,205 --> 00:37:30,248
おい 待て

641
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
よせって　落ち着けよ

642
00:37:32,959 --> 00:37:34,835
どうなってんだ

643
00:37:35,086 --> 00:37:36,045
仲間か？

644
00:37:36,170 --> 00:37:38,756
違うが
皆 ヴェッセンだろ

645
00:37:39,048 --> 00:37:43,177
ドナルドも言ってたぞ
俺たちは兄弟だ

646
00:37:43,427 --> 00:37:44,345
奴は違う

647
00:37:45,263 --> 00:37:46,180
うせろ

648
00:37:46,764 --> 00:37:48,432
オックルタトゥム･リベラ

649
00:37:48,891 --> 00:37:52,770
そうとも
オックルタトゥム･リベラだ

650
00:38:02,154 --> 00:38:03,114
大丈夫か？

651
00:38:07,285 --> 00:38:08,286
いいや

652
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
４人目の被害者
トム･ハーモン

653
00:38:23,384 --> 00:38:25,636
街の路上生活者だ

654
00:38:25,720 --> 00:38:26,470
グリフィン

655
00:38:27,805 --> 00:38:28,848
ああ

656
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
発見現場は？

657
00:38:33,811 --> 00:38:35,229
死後経過は？

658
00:38:36,147 --> 00:38:37,857
３週間以上？

659
00:38:39,108 --> 00:38:39,900
どうも

660
00:38:40,318 --> 00:38:43,779
４人目の身元は？
会見を開かねば

661
00:38:43,904 --> 00:38:44,905
５人目が出た

662
00:38:45,072 --> 00:38:45,990
何だと？

663
00:38:46,324 --> 00:38:47,533
ブルクハルト

664
00:38:48,367 --> 00:38:49,577
ええ

665
00:38:49,702 --> 00:38:50,619
６人目だ

666
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
場所は？

667
00:38:55,333 --> 00:38:59,795
残る１か所は柄の端だ
何て星だった？

668
00:38:59,879 --> 00:39:00,713
アルカイド

669
00:39:00,838 --> 00:39:02,340
“葬列の先頭”か

670
00:39:03,632 --> 00:39:04,592
アラビア語だ

671
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
墓地から電話

672
00:39:07,136 --> 00:39:09,180
遺体は出てないよな

673
00:39:09,305 --> 00:39:12,266
地上にはな
木製の十字架もない

674
00:39:12,350 --> 00:39:14,185
７件目は まだだ

675
00:39:14,643 --> 00:39:15,353
行け

676
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
何だ？

677
00:39:51,764 --> 00:39:52,890
何なんだ

678
00:39:53,849 --> 00:39:58,062
なんでこんな所に…
おい 何やってんだ

679
00:39:58,270 --> 00:40:00,648
やめろ　どっか行け

680
00:40:04,485 --> 00:40:05,236
離れろ！

681
00:40:06,737 --> 00:40:07,863
伏せるんだ

682
00:40:07,947 --> 00:40:09,156
早くしろ！

683
00:40:11,575 --> 00:40:13,494
オックルタトゥム･リベラ！

684
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
そんな

685
00:40:23,671 --> 00:40:27,425
“血を水のように
地に注がねば…”

686
00:40:32,847 --> 00:40:33,848
何者だ？

687
00:40:34,098 --> 00:40:37,518
材木店の
ダンカン･ファーゴだ

688
00:40:37,768 --> 00:40:39,437
電話で話した奴？

689
00:40:39,645 --> 00:40:41,188
ホロウェイの話を

690
00:40:41,272 --> 00:40:45,609
彼の納屋へ木材を届けた時
盗んだのか

691
00:40:46,026 --> 00:40:48,988
下ろしてくれ
頼む　下ろして

692
00:40:49,113 --> 00:40:50,156
大丈夫だ

693
00:40:50,406 --> 00:40:51,282
安心しろ

694
00:40:51,615 --> 00:40:52,908
落ち着いて

695
00:40:53,492 --> 00:40:56,620
何なんだ
悪魔になってたぞ

696
00:40:57,872 --> 00:40:59,457
俺をはりつけにした

697
00:40:59,748 --> 00:41:02,209
救助が来る　落ち着け

698
00:41:02,376 --> 00:41:05,129
アドレナリンは幻覚のもとだ

699
00:41:08,382 --> 00:41:10,134
刑事のグリフィンだ

700
00:41:10,926 --> 00:41:12,344
検視官を頼む

701
00:41:28,569 --> 00:41:30,821
迷信で６人死亡だ

702
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
誰が理解できる？

703
00:41:33,657 --> 00:41:35,284
ヴェッセンかな

704
00:41:37,161 --> 00:41:40,289
報告書を作り上げて帰ろう

705
00:41:58,182 --> 00:41:59,517
口にするな