1
00:00:01,334 --> 00:00:07,132
“歴史という悪夢から
何とか目覚めたい”

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,513
ドイツ　ライプチヒ

3
00:00:23,648 --> 00:00:25,024
<古書店です>

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
フェリックス
アンドレアよ

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,029
アンドレア　元気か

6
00:00:29,154 --> 00:00:29,988
ええ

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,782
まだ店にいると思った

8
00:00:32,907 --> 00:00:37,037
鑑定でプラハに来てて
珍しい物を見つけたの

9
00:00:37,412 --> 00:00:41,541
何らかの古書でね
革装で中は手書き

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,168
初めて見たわ

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,628
自分の目で見に来て

12
00:00:45,754 --> 00:00:48,798
私が運んでいくと
傷つけそう

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,635
明日 プラハに来られる？

14
00:00:52,969 --> 00:00:56,765
急な話だけど
事情があって急ぐの

15
00:00:56,973 --> 00:00:59,309
12時だ　住所をメールして

16
00:00:59,434 --> 00:01:00,727
分かったわ

17
00:01:03,938 --> 00:01:04,563
チェコ共和国　プラハ

18
00:01:04,563 --> 00:01:07,192
チェコ共和国　プラハ
持ち主の
ネボイシャ氏は

19
00:01:07,358 --> 00:01:09,986
半年前 96歳で死亡

20
00:01:10,111 --> 00:01:13,823
独り暮らしが長く
遺言や親戚はなし

21
00:01:13,948 --> 00:01:17,327
裁判所が
資産の処分を急いでる

22
00:01:17,452 --> 00:01:20,038
例の古書は屋根裏よ

23
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
このチェストも
200年の年季が入ってる

24
00:01:27,545 --> 00:01:31,216
大丈夫　この奥にあるのよ

25
00:01:35,512 --> 00:01:39,349
15冊はありそう
もっとかもね

26
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
どう？
わざわざ来た甲斐(かい)なし？

27
00:01:53,113 --> 00:01:56,866
いや　だが持ち帰って
じっくり見たい

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
いいわよ

29
00:02:01,204 --> 00:02:04,082
“インペリアル塗料
塗装工場”

30
00:02:18,346 --> 00:02:21,099
ここがニックの新居？

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,935
格好の隠れ家だ

32
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
家と思わない

33
00:02:25,979 --> 00:02:28,940
近所の巻き添えも
心配無用ね

34
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
ある意味
住み心地よさそうだ

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,195
何て言うか―

36
00:02:34,821 --> 00:02:40,326
終末的でネオ産業的
スチームパンク的なところが

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,208
来たな　車は中へ

38
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
俺が

39
00:02:52,797 --> 00:02:54,299
いらっしゃい

40
00:02:55,925 --> 00:02:59,429
私たちの“フォーム”へ
ようこそ

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
“砦(フォートレス)”と“家(ホーム)”の間ってこと

42
00:03:02,807 --> 00:03:05,685
最高だよ　櫓(やぐら)もあるのか？

43
00:03:05,810 --> 00:03:06,769
屋上だけ

44
00:03:06,895 --> 00:03:07,687
見たい

45
00:03:07,812 --> 00:03:09,314
階段はこっちだ

46
00:03:09,480 --> 00:03:12,567
私たちから
フォームへの引っ越し祝い

47
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
ありがとう

48
00:03:14,319 --> 00:03:15,486
ケリーのも

49
00:03:15,820 --> 00:03:17,655
ケリーとは初対面だ

50
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
寝顔でよければ見て

51
00:03:20,658 --> 00:03:21,784
私も

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,494
ワインを開ける

53
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
お願い

54
00:03:27,332 --> 00:03:29,918
こりゃいい！　絶景だ

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
悪くないだろ

56
00:03:32,712 --> 00:03:33,838
驚いた

57
00:03:36,549 --> 00:03:40,470
大丈夫か？
アダリンドやケリーに加え―

58
00:03:40,595 --> 00:03:42,096
イヴの登場だろ

59
00:03:42,972 --> 00:03:45,475
アダリンドはよくやってる

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,896
これほど いい母親とは

61
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
ああ

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,525
お前への感情は？

63
00:03:54,734 --> 00:03:55,818
さあな

64
00:03:57,153 --> 00:03:59,405
話し合ったことがない

65
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
お前の気持ちは？

66
00:04:04,369 --> 00:04:05,828
分からない

67
00:04:07,538 --> 00:04:10,041
どう感じるべきなのか

68
00:04:13,211 --> 00:04:15,880
長く憎んでいた相手が

69
00:04:16,547 --> 00:04:19,175
今や同居人で 息子の母親

70
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
しかも妙に“普通”に感じる

71
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
普通と言えればだがな

72
00:04:25,223 --> 00:04:26,307
俺は―

73
00:04:27,350 --> 00:04:30,728
“普通”を
語れる立場じゃないが

74
00:04:31,229 --> 00:04:35,316
今のアダリンドは
まるで別人だと言える

75
00:04:35,733 --> 00:04:37,068
イヴのように

76
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
ああ

77
00:04:40,446 --> 00:04:43,074
そのことだが
彼女は自分が―

78
00:04:43,199 --> 00:04:45,827
ジュリエットだった自覚が？

79
00:04:45,994 --> 00:04:50,790
全部覚えてると言うが
他人事のように話す

80
00:04:50,915 --> 00:04:52,750
今は別の人格と？

81
00:04:52,875 --> 00:04:54,961
訳が分からない

82
00:04:56,087 --> 00:04:58,756
人は変われないとも言うが…

83
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
それにしても

84
00:05:02,260 --> 00:05:06,180
両方と寝るとはな
入れ替わった状態で

85
00:05:06,431 --> 00:05:11,060
男女関係なんて
そんな異様な事情なしでも―

86
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
混乱しがちなのに

87
00:05:25,742 --> 00:05:26,909
何かご用？

88
00:05:27,410 --> 00:05:28,536
本だ

89
00:05:29,579 --> 00:05:32,707
ネボイシャ氏の
ご親戚か何か？

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,541
違う

91
00:05:33,666 --> 00:05:36,085
私は資産の査定で…

92
00:05:39,714 --> 00:05:40,923
本はどこだ

93
00:05:41,549 --> 00:05:44,385
ないわ　運び出された

94
00:05:44,510 --> 00:05:45,386
どこに？

95
00:05:45,511 --> 00:05:48,222
ライプチヒの古書店よ

96
00:05:48,347 --> 00:05:50,141
離してちょうだい

97
00:05:54,812 --> 00:05:56,939
なんて無礼なの

98
00:06:53,371 --> 00:06:54,872
何だ ニック

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,125
どうした？

100
00:06:57,250 --> 00:06:59,627
<モンロー
お前のおじだ>

101
00:07:00,336 --> 00:07:01,838
フェリックスおじさん

102
00:07:04,465 --> 00:07:06,300
<どうも…>

103
00:07:07,468 --> 00:07:11,055
ごめん　夜中に
ドイツ語はダメだ

104
00:07:11,180 --> 00:07:12,890
早朝にすまない

105
00:07:13,015 --> 00:07:14,267
誰が死んだ？

106
00:07:14,851 --> 00:07:15,601
死んでない

107
00:07:15,726 --> 00:07:17,562
よかった　早合点だ

108
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
訳あって電話してる

109
00:07:20,606 --> 00:07:24,527
お母さんによれば
グリムの友人がいるとか

110
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
お袋が話を？

111
00:07:26,446 --> 00:07:27,989
ああ　聞いた

112
00:07:29,115 --> 00:07:33,077
彼が興味を持つ品がある
写真をメールした

113
00:07:33,369 --> 00:07:36,289
急を要する
写真は転送せず―

114
00:07:36,414 --> 00:07:38,249
すぐ削除してくれ

115
00:07:40,668 --> 00:07:41,627
もしもし？

116
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
どうしたの？

117
00:07:45,339 --> 00:07:50,428
おじはライプチヒで
古書店をやってる

118
00:07:50,636 --> 00:07:54,557
朝の３時から
本のセールス？

119
00:07:55,141 --> 00:07:58,561
写真をメールしたとさ
友人の―

120
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
グリムが
興味を示しそうだと

121
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
ニックのことを？

122
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
お袋が話したらしい

123
00:08:08,404 --> 00:08:10,573
なんてことを

124
00:08:10,698 --> 00:08:11,699
そうなんだ

125
00:08:12,867 --> 00:08:14,243
その写真って？

126
00:08:14,368 --> 00:08:15,786
それより寝よう

127
00:08:15,953 --> 00:08:19,457
完全に目が覚めたわ
見ましょう

128
00:08:20,249 --> 00:08:21,292
分かった

129
00:08:22,710 --> 00:08:24,295
どれ…

130
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
これは…

131
00:08:32,135 --> 00:08:35,139
グリムの本の絵に
そっくり

132
00:08:39,977 --> 00:08:42,230
どこで手に入れた？

133
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
ニックに電話して

134
00:08:44,649 --> 00:08:48,027
見つけたぞ！
屋根裏にあった

135
00:08:48,653 --> 00:08:51,822
だいぶ前に見たきりだ

136
00:08:52,490 --> 00:08:53,699
これだな

137
00:08:54,492 --> 00:08:57,411
〝ドイツ
１９８０〜１９９０〞

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,166
おじ貴は１９４９年
フライブルク生まれ

139
00:09:02,583 --> 00:09:05,503
１９００年以前の
古書に関しては―

140
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
飛び抜けて詳しい

141
00:09:07,922 --> 00:09:11,509
俺の古書や古地図も
彼が提供元だ

142
00:09:12,301 --> 00:09:13,010
本人だ

143
00:09:14,804 --> 00:09:19,141
未婚で子も持たず
無類の古書好き

144
00:09:20,768 --> 00:09:22,603
君と出会ってなきゃ―

145
00:09:22,728 --> 00:09:25,189
俺も時計で
同じ道を歩んでた

146
00:09:26,315 --> 00:09:27,858
会えてよかった？

147
00:09:28,025 --> 00:09:29,193
まさに

148
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
入って　すごいのが
見られるわよ

149
00:09:36,450 --> 00:09:38,452
情報元のおじだ

150
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
ブルットバッド？

151
00:09:40,204 --> 00:09:43,207
文系だから
ブック(●●●)バッドだな

152
00:09:43,374 --> 00:09:44,333
写真は？

153
00:09:44,625 --> 00:09:47,211
パソコンの中にある

154
00:09:48,129 --> 00:09:52,383
おじ貴は方々へ赴いて
本の鑑定をしてる

155
00:09:52,550 --> 00:09:55,636
欧州の博物館や
収集家が顧客だ

156
00:09:55,761 --> 00:09:58,222
写ってる本は
かなり古い

157
00:09:58,347 --> 00:10:00,558
一部の種族は まるで未知だ

158
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
私も

159
00:10:01,851 --> 00:10:03,060
これが何か…

160
00:10:03,227 --> 00:10:04,729
おじ貴は知ってた

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,983
おじ貴は賢明な古書商だ

162
00:10:09,108 --> 00:10:13,738
グリムには貴重な本だと
判断したんだろう

163
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
知人にグリムが？

164
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
いたとは聞いてないが

165
00:10:17,908 --> 00:10:22,079
そんな話 公言できない
特に欧州じゃな

166
00:10:22,204 --> 00:10:23,039
信じられるか？

167
00:10:23,164 --> 00:10:27,251
当然だ
偽物に手を出すわけがない

168
00:10:27,376 --> 00:10:28,753
売値の話は？

169
00:10:28,919 --> 00:10:33,758
お前に見せてからだ
だが見逃せない品だぞ

170
00:10:33,883 --> 00:10:36,385
トレーラーが燃えたあとだし

171
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
そのとおり

172
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
もし前向きなら…

173
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
前向きだ

174
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
おい

175
00:10:54,695 --> 00:10:55,946
<古書店です>

176
00:10:56,113 --> 00:10:56,947
おじさん？

177
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
留守でして

178
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
そうか　お宅は？

179
00:11:02,119 --> 00:11:05,289
店員です
お名前と番号をどうぞ

180
00:11:05,456 --> 00:11:08,292
モンローが
電話したとだけ

181
00:11:08,626 --> 00:11:11,170
モンローですね
分かりました

182
00:11:16,759 --> 00:11:20,971
“家宅侵入犯が女性を襲撃”

183
00:11:23,849 --> 00:11:26,143
２人はまだ野放しだ

184
00:11:28,270 --> 00:11:31,690
“黒き鉤爪(かぎづめ)”は
ことのほかやっかいぞ

185
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
ＦＢＩなど他機関に
相談できん

186
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
ＨＷ頼りだな

187
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
“グリム本”の値打ちは？

188
00:11:46,497 --> 00:11:47,873
売る気か？

189
00:11:50,042 --> 00:11:53,254
ドイツにいる
モンローのおじが―

190
00:11:53,421 --> 00:11:56,465
古書の鑑定中に
グリム本を見つけ

191
00:11:56,590 --> 00:11:59,635
俺に取り次ぐよう
電話してきた

192
00:11:59,760 --> 00:12:02,847
写真では
だいぶ年代物に見えた

193
00:12:02,972 --> 00:12:05,307
なぜお前の存在を？

194
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
モンローの母親が

195
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
困った軽口だ

196
00:12:11,480 --> 00:12:15,359
グリムを殺して得た本じゃ
あるまいな

197
00:12:42,094 --> 00:12:43,137
何？

198
00:12:48,434 --> 00:12:50,728
きちんと話しておきたい

199
00:12:54,106 --> 00:12:54,732
何を？

200
00:12:54,982 --> 00:12:58,819
ニックの家で あんたを
殺す気はなかった

201
00:12:59,487 --> 00:13:01,405
ジュリエットのこと？

202
00:13:01,572 --> 00:13:02,364
そう

203
00:13:02,781 --> 00:13:04,492
分かってる

204
00:13:04,950 --> 00:13:07,411
でも殺す覚悟はあった

205
00:13:07,828 --> 00:13:10,581
ニックを
殺しかけたからでしょ

206
00:13:11,123 --> 00:13:14,418
ニックとアダリンドと
その息子を―

207
00:13:14,543 --> 00:13:16,337
どう思ってる？

208
00:13:17,129 --> 00:13:18,756
ジュリエットは死んだ

209
00:13:21,008 --> 00:13:22,968
あんたはどうなんだ

210
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
３人を傷つけるか？

211
00:13:26,263 --> 00:13:29,391
いいえ　ジュリエットに
借りはない

212
00:13:30,643 --> 00:13:31,894
私にはある

213
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
助けてもらった

214
00:13:38,150 --> 00:13:39,610
襲われてたかも

215
00:13:43,072 --> 00:13:44,615
話せてよかった

216
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
世論調査では接戦だ

217
00:13:54,458 --> 00:13:58,420
もし投票が明日なら
勝敗は五分五分

218
00:13:58,712 --> 00:14:03,217
正攻法が過ぎたわね
欠点も突かなきゃ

219
00:14:03,551 --> 00:14:08,264
よくある泥仕合の選挙戦が
嫌なだけだ

220
00:14:08,722 --> 00:14:11,308
消去法で選ばれたくない

221
00:14:11,850 --> 00:14:15,437
欠点を指摘しても
悪人じゃないさ

222
00:14:16,146 --> 00:14:20,818
“ブタと張り合うな”？
名言に従っても勝てないわ

223
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
ブタは―

224
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
ベーコンにするものだ

225
00:14:26,115 --> 00:14:28,659
ギャラガーを
どうベーコンに？

226
00:14:28,868 --> 00:14:33,163
まず若い頃の過ちで
丸々と太らせ

227
00:14:33,289 --> 00:14:36,834
薬物所持の逮捕歴隠ぺいで
ノドを裂く

228
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
とどめは―

229
00:14:39,461 --> 00:14:43,465
ギャンブルでの借金と
マフィアとの交際

230
00:14:45,426 --> 00:14:47,177
本当の話か？

231
00:14:47,303 --> 00:14:48,512
全部ね

232
00:14:48,762 --> 00:14:53,475
潜入捜査で判明したが
政治的理由で葬られた

233
00:14:54,184 --> 00:14:57,021
だが やはり気が進まない

234
00:14:57,438 --> 00:15:00,399
人々には
候補者を知る権利がある

235
00:15:00,524 --> 00:15:02,651
それに情報を出すのは―

236
00:15:03,611 --> 00:15:04,862
マスコミよ

237
00:15:07,781 --> 00:15:12,703
夜中に急いで電話してきた
割に 連絡がないわね

238
00:15:13,120 --> 00:15:15,873
さあね　偽物だったかな

239
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
それも連絡なし？

240
00:15:17,583 --> 00:15:19,293
別口に売ったか

241
00:15:20,210 --> 00:15:23,297
だとしたら残念
電話してみて

242
00:15:23,422 --> 00:15:28,218
売値を決めるために
額を見積もってるんだろ

243
00:15:31,513 --> 00:15:32,556
出るよ

244
00:15:36,518 --> 00:15:38,938
フェリックスおじさん！

245
00:15:40,064 --> 00:15:41,732
なんで連絡しない

246
00:15:41,857 --> 00:15:44,902
時間がない
すぐ友人を呼べ

247
00:15:45,069 --> 00:15:45,903
こんばんは

248
00:15:46,820 --> 00:15:49,657
ロザリーだね　よろしく

249
00:15:50,032 --> 00:15:51,533
フェリックスおじさんだ

250
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
急いで来た

251
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
ようこそ我が家へ
食事でも？

252
00:15:58,165 --> 00:16:00,334
結構だ　ありがとう

253
00:16:01,502 --> 00:16:03,420
電話しろ　今すぐ

254
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
分かった

255
00:16:07,174 --> 00:16:10,928
大丈夫か？
今夜は何だか無口だな

256
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
母の誕生日なの

257
00:16:17,476 --> 00:16:22,356
考えないようにするほど
余計に考えちゃって

258
00:16:22,606 --> 00:16:25,109
明日には立ち直る　ごめん

259
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
いいんだ

260
00:16:28,612 --> 00:16:31,532
考えたら
私を捨てた母より―

261
00:16:31,657 --> 00:16:35,244
お互いの誕生日を知るべきね

262
00:16:35,411 --> 00:16:37,204
４月14日だろ

263
00:16:38,580 --> 00:16:39,540
知ってたの？

264
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
まあ何となく

265
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
一度 逮捕されたわね

266
00:16:44,211 --> 00:16:47,131
俺は６月18日生まれだ

267
00:16:48,841 --> 00:16:49,466
モンロー

268
00:16:49,633 --> 00:16:51,051
おじが来た

269
00:16:51,176 --> 00:16:52,511
ライプチヒから？

270
00:16:52,636 --> 00:16:56,348
突然 現れてね
すぐお前と話したいと

271
00:16:56,473 --> 00:17:00,978
遠路 はるばる来た
今夜すぐに会いたい

272
00:17:01,812 --> 00:17:02,980
それで…

273
00:17:04,314 --> 00:17:06,858
この本のことを言え

274
00:17:06,983 --> 00:17:07,984
すごい

275
00:17:09,278 --> 00:17:13,115
ニック　現物がある
絶対に見るべきだ

276
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
分かった　行く

277
00:17:17,911 --> 00:17:20,664
骨とう商の殺害現場に
この印…

278
00:17:20,789 --> 00:17:25,085
捜し物が見つからず
所有者に警告を残したな

279
00:17:25,210 --> 00:17:28,881
半年前に死んだ
Ｊ･ネボイシャの屋敷だ

280
00:17:29,006 --> 00:17:30,674
ネボイシャって？

281
00:17:30,883 --> 00:17:33,552
不明だ　これから調べる

282
00:17:38,348 --> 00:17:39,099
ニックだ

283
00:17:39,391 --> 00:17:40,350
受けろ

284
00:17:42,352 --> 00:17:43,187
ニック

285
00:17:43,312 --> 00:17:47,441
グリム本を売ると言う
モンローのおじに会う

286
00:17:47,566 --> 00:17:48,859
正体不明だ

287
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
援護を？

288
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
向かう

289
00:17:54,782 --> 00:17:56,700
どれくらい古い？

290
00:17:57,076 --> 00:18:00,370
1390〜1395年に
ニュルンベルクの―

291
00:18:00,496 --> 00:18:03,707
シュトローマー製紙工場で
製本された

292
00:18:03,832 --> 00:18:07,461
シュトローマーは
神聖ローマ帝国の―

293
00:18:07,586 --> 00:18:10,297
ニュルンベルクの参事官で

294
00:18:10,422 --> 00:18:13,550
ドイツ初の製紙水車を
設置した

295
00:18:13,717 --> 00:18:16,386
疫病により1407年に死去

296
00:18:16,762 --> 00:18:19,306
間違いなく親戚ね

297
00:18:20,390 --> 00:18:21,058
失礼

298
00:18:33,695 --> 00:18:35,489
待て　彼女は誰だ

299
00:18:35,614 --> 00:18:38,367
こちら友達のニックと…

300
00:18:38,492 --> 00:18:39,535
テレサよ

301
00:18:39,701 --> 00:18:40,494
テレサだ

302
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
なぜ来た

303
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
同類だ

304
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
どっちも？

305
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
グリムが２人！

306
00:18:51,004 --> 00:18:52,131
やめろ！

307
00:18:57,928 --> 00:18:59,012
やめて！

308
00:18:59,138 --> 00:19:01,765
全員 落ち着け
バカはよせ

309
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
２人は友達だ

310
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
彼は俺のおじ貴

311
00:19:06,228 --> 00:19:07,938
気を静めてくれ

312
00:19:08,063 --> 00:19:09,940
争う必要ないわ

313
00:19:15,112 --> 00:19:16,071
悪かった

314
00:19:18,031 --> 00:19:20,284
ああ　私もだ

315
00:19:20,826 --> 00:19:21,869
よかった

316
00:19:23,328 --> 00:19:24,997
それで本は？

317
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
ここにある

318
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
素手で触るな　古いんだ

319
00:19:32,713 --> 00:19:33,881
<手袋を>

320
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
慎重に扱え

321
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
本物？

322
00:19:42,556 --> 00:19:44,099
そう見える

323
00:19:44,224 --> 00:19:45,767
欺きはしない

324
00:19:47,311 --> 00:19:47,978
他にも？

325
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
全20冊

326
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
20冊も？

327
00:19:52,024 --> 00:19:52,858
どこに？

328
00:19:52,983 --> 00:19:54,526
持ってきてる

329
00:20:01,992 --> 00:20:03,619
確かにグリムの本だ

330
00:20:03,869 --> 00:20:04,828
だろう

331
00:20:05,329 --> 00:20:07,998
持ち主を殺したのか？

332
00:20:08,415 --> 00:20:12,419
さっきは興奮したが
暴力は好まない

333
00:20:12,544 --> 00:20:16,840
所有者はネボイシャという
プラハの老人だ

334
00:20:17,674 --> 00:20:21,345
老衰死して
私が本の鑑定に呼ばれた

335
00:20:21,511 --> 00:20:25,891
友人の骨とう商が
屋根裏で見つけた本なんだ

336
00:20:26,016 --> 00:20:28,810
その老人がグリムか近親者ね

337
00:20:28,936 --> 00:20:31,313
知らずに相続したのか

338
00:20:31,480 --> 00:20:36,360
経緯は重要じゃない
残存してる事実が奇跡だ

339
00:20:36,902 --> 00:20:41,156
葬ることも考えたが無理だ
貴重すぎる

340
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
大憲章(マグナカルタ)や―

341
00:20:43,283 --> 00:20:46,328
「カンタベリー物語」に
匹敵する

342
00:20:46,787 --> 00:20:52,167
愛好家として重要な文献を
消し去れるものか

343
00:20:52,292 --> 00:20:55,379
これまで人生を懸けて
書き手の―

344
00:20:55,504 --> 00:20:59,383
創造性や情熱を
守ろうとしてきた私が…

345
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
失礼した

346
00:21:10,394 --> 00:21:11,728
つい夢中に

347
00:21:12,688 --> 00:21:14,064
いくらで売る？

348
00:21:15,565 --> 00:21:17,609
危険の伴う品だが

349
00:21:18,402 --> 00:21:20,862
その価値は絶大だ

350
00:21:20,988 --> 00:21:23,740
10万ドルで譲ろう

351
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
10万？　冗談だろ

352
00:21:26,243 --> 00:21:28,578
友人の骨とう商は殺された

353
00:21:28,745 --> 00:21:31,248
犯人は私を追うだろう

354
00:21:31,373 --> 00:21:32,916
この本はやる

355
00:21:34,167 --> 00:21:37,170
24時間で
どうするか決めてくれ

356
00:21:37,296 --> 00:21:39,256
大金すぎるよ

357
00:21:39,381 --> 00:21:41,466
これが精いっぱいだ

358
00:21:49,391 --> 00:21:53,186
24時間で10万ドルも
集められるわけがない

359
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
でも貴重な本よ

360
00:21:55,272 --> 00:21:56,940
廃棄されたら？

361
00:21:57,316 --> 00:22:00,777
ヴェッセンが手にしたら
起こり得る

362
00:22:01,111 --> 00:22:04,531
ネボイシャの名は
聞いたことある

363
00:22:05,699 --> 00:22:06,408
なぜ？

364
00:22:06,616 --> 00:22:10,579
彼の家で骨とう商が殺され
壁に“鉤爪”印が

365
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
印が見つかると
ＨＷに情報が入る

366
00:22:17,669 --> 00:22:20,213
ＨＷは政府の組織だろ？

367
00:22:21,173 --> 00:22:25,302
工面できないか？
ＨＷにも重要な本だ

368
00:22:25,427 --> 00:22:26,303
そうだね

369
00:22:26,470 --> 00:22:28,430
マイズナーに見せよう

370
00:22:29,765 --> 00:22:30,724
いいかも

371
00:22:31,308 --> 00:22:33,393
ネボイシャのことを調べる

372
00:22:33,602 --> 00:22:34,644
よし

373
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
すげえ

374
00:22:44,362 --> 00:22:48,867
強烈というか恐ろしげ…
いや 両方だな

375
00:22:54,289 --> 00:22:56,083
マイズナー

376
00:22:56,958 --> 00:22:58,210
こちらモンロー

377
00:22:59,044 --> 00:23:00,337
ついに会えた

378
00:23:01,254 --> 00:23:04,382
彼女は… 知ってるよね

379
00:23:08,011 --> 00:23:09,137
イヴ

380
00:23:11,014 --> 00:23:12,140
モンロー

381
00:23:13,391 --> 00:23:16,186
元気そうで何よりだ

382
00:23:17,145 --> 00:23:19,523
死んだはずの身にしては

383
00:23:19,815 --> 00:23:22,192
別に悪いってんじゃない

384
00:23:24,027 --> 00:23:27,823
この間 救われたし
礼を言うべきだな

385
00:23:27,989 --> 00:23:29,324
必要ない

386
00:23:30,450 --> 00:23:31,368
その本？

387
00:23:31,493 --> 00:23:32,327
ああ

388
00:23:35,914 --> 00:23:37,165
本のことを？

389
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
いくつか目にした

390
00:23:39,251 --> 00:23:43,171
グリム本の中でも
かなりの充実度だ

391
00:23:49,386 --> 00:23:53,390
これが20冊あれば
焼失分を補える

392
00:23:56,893 --> 00:23:58,019
そのとおり

393
00:23:58,937 --> 00:24:02,649
悪意で葬られた
貴重な歴史の分がな

394
00:24:03,066 --> 00:24:07,195
“鉤爪”は必死だな
よほど本を危険視してる

395
00:24:07,571 --> 00:24:12,075
奴(やつ)らの目的は グリムと
関連の物すべての根絶

396
00:24:12,868 --> 00:24:17,539
10万ドル都合できないか？
猶予は24時間しかない

397
00:24:18,039 --> 00:24:21,751
厳密には22時間半だ
おじ貴は待たない

398
00:24:22,043 --> 00:24:25,922
動いてみるが
公には存在しない資金だ

399
00:24:26,089 --> 00:24:28,925
拠出の確約はできない

400
00:24:39,853 --> 00:24:42,439
ディートリヒだ
メールを見た

401
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
<ああ… 待ってくれ>

402
00:24:54,075 --> 00:24:55,410
番号を言う

403
00:24:57,370 --> 00:24:57,913
Ａ０７７２ＢＲ５５２４

404
00:24:57,913 --> 00:25:01,708
Ａ０７７２ＢＲ５５２４

405
00:24:57,913 --> 00:25:01,708
〝国際貨物〞

406
00:25:02,918 --> 00:25:04,544
受取場所は？

407
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
<待って>

408
00:25:15,263 --> 00:25:18,475
４時以降だな
ありがとう

409
00:25:22,812 --> 00:25:26,775
不気味だったよ
外見はジュリエットだが

410
00:25:26,900 --> 00:25:31,363
彼女らしさが
全然 残ってないんだ

411
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
記憶は？

412
00:25:32,781 --> 00:25:37,077
全部 覚えてたが
過去とは絶縁した様子だ

413
00:25:37,452 --> 00:25:42,165
良心の呵責(かしゃく)にもさいなまれず
好都合だよな

414
00:25:42,499 --> 00:25:43,750
良心が？

415
00:25:43,875 --> 00:25:44,960
ないかも

416
00:25:46,878 --> 00:25:48,088
これよ！

417
00:25:50,340 --> 00:25:52,217
私が探してたもの

418
00:25:53,843 --> 00:25:54,469
まさに この男だ

419
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
まさに この男だ

420
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
〝グリゴリー･
ヴォルフ〞

421
00:25:55,845 --> 00:25:57,681
〝グリゴリー･
ヴォルフ〞

422
00:26:05,397 --> 00:26:06,356
モンロー

423
00:26:06,731 --> 00:26:07,941
マイズナーからは？

424
00:26:08,066 --> 00:26:08,733
まだ

425
00:26:08,858 --> 00:26:10,527
あと10時間だぞ

426
00:26:10,694 --> 00:26:11,319
ああ

427
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
ネボイシャについて―

428
00:26:13,613 --> 00:26:15,323
ロザリーが調べた

429
00:26:15,448 --> 00:26:19,703
彼の祖先は
十字軍までさかのぼるわ

430
00:26:20,078 --> 00:26:23,373
父方の親戚が
テンプル騎士団として―

431
00:26:23,581 --> 00:26:27,168
コンスタンティノープル
攻略で戦った

432
00:26:27,627 --> 00:26:30,005
出身は“黒い森”の
ツォレルン

433
00:26:30,130 --> 00:26:33,466
ネボイシャのルーツは
かなり深い

434
00:26:33,591 --> 00:26:35,552
本を絶対 手に入れろ

435
00:26:35,844 --> 00:26:38,722
本そのものが貴重な歴史だ

436
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
だが10万ドルはない

437
00:26:40,598 --> 00:26:44,185
おじさんが納得する額を
皆で出して―

438
00:26:44,311 --> 00:26:45,312
交渉したら？

439
00:26:45,437 --> 00:26:46,730
それも一案だ

440
00:26:46,855 --> 00:26:47,939
遺体が出た

441
00:26:48,064 --> 00:26:48,815
仕事だ

442
00:26:48,940 --> 00:26:51,359
その手でいかないか

443
00:26:51,484 --> 00:26:55,363
おじ貴も
金が入るなら待つかも

444
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
試してみてくれ

445
00:26:57,115 --> 00:27:01,077
60代半ばの男性
今朝 客室内で襲われた

446
00:27:01,244 --> 00:27:04,414
通常の異常よりも
ちょっと異常だ

447
00:27:04,581 --> 00:27:05,290
何が？

448
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
口元に大量の血が

449
00:27:07,292 --> 00:27:08,209
殴打で？

450
00:27:08,335 --> 00:27:10,962
誰かにかみついた感じだ

451
00:27:11,087 --> 00:27:12,964
物色の跡がある

452
00:27:15,050 --> 00:27:17,510
これが被害者の名前かな…

453
00:27:17,635 --> 00:27:18,762
フェリックス

454
00:27:18,928 --> 00:27:19,971
なぜ知ってる

455
00:27:20,096 --> 00:27:21,264
モンローのおじだ

456
00:27:21,723 --> 00:27:22,766
例の本の？

457
00:27:24,017 --> 00:27:26,936
ああ　それで襲われたんだ

458
00:27:30,190 --> 00:27:33,234
“コンスタンティノープルは
1203年に陥落”

459
00:27:33,360 --> 00:27:36,196
“アレクシオス４世
アンゲロスがー”

460
00:27:36,321 --> 00:27:39,949
“ビザンツ帝国の
皇帝に即位した”

461
00:27:40,617 --> 00:27:43,787
“十字軍を擁護し
町の平常化に尽力”

462
00:27:43,912 --> 00:27:47,874
“しかし十字軍を嫌う
ギリシャ人と―”

463
00:27:47,999 --> 00:27:50,627
“擁護派のラテン人が衝突”

464
00:27:50,794 --> 00:27:54,506
“民衆の大半は
皇帝を批判し始め―”

465
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
“帝位から退かせ
投獄する”

466
00:27:57,801 --> 00:28:02,222
“３月 十字軍と
ベネチアの指導者がー”

467
00:28:02,472 --> 00:28:04,974
“帝国を分断するに至った”

468
00:28:05,433 --> 00:28:07,602
今の状況とよく似てる

469
00:28:07,852 --> 00:28:09,687
名前だけが違うか

470
00:28:12,899 --> 00:28:14,275
ニック　進展が？

471
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
いや

472
00:28:15,652 --> 00:28:18,488
モンロー　悪い知らせだ

473
00:28:18,696 --> 00:28:20,657
資金調達が必要？

474
00:28:20,782 --> 00:28:22,117
そうじゃない

475
00:28:24,077 --> 00:28:25,954
おじさんが殺された

476
00:28:26,454 --> 00:28:27,288
何だと？

477
00:28:27,414 --> 00:28:28,248
そんな

478
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
今 現場だが―

479
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
お前の助けが要る

480
00:28:33,294 --> 00:28:36,756
どうやらヴェッセンに
ひどく やられてる

481
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
場所は？

482
00:28:39,968 --> 00:28:41,678
グランド･リージェント･
ホテル

483
00:28:43,221 --> 00:28:44,347
知ってる

484
00:28:45,181 --> 00:28:48,518
なんてことなの
かわいそう

485
00:28:52,021 --> 00:28:53,857
信じられん

486
00:28:55,734 --> 00:28:58,820
猶予は
24時間もなかったのか

487
00:29:01,197 --> 00:29:03,575
お袋に電話しなきゃ

488
00:29:05,702 --> 00:29:06,453
すまん

489
00:29:06,578 --> 00:29:07,704
いいんだ

490
00:29:08,830 --> 00:29:10,957
こんな顛末(てんまつ)で残念だ

491
00:29:14,335 --> 00:29:16,671
本も奪われたのか

492
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
よく分からない

493
00:29:19,174 --> 00:29:22,635
おじさんはホテルに
タクシーで来たと

494
00:29:22,886 --> 00:29:24,804
本と何の関係が？

495
00:29:24,929 --> 00:29:29,893
合計45キロもの本は
おいそれと運び回れない

496
00:29:30,059 --> 00:29:32,020
部屋になかったかも

497
00:29:36,191 --> 00:29:38,401
反撃はしたんだろ？

498
00:29:38,568 --> 00:29:40,737
ああ 立ち向かった跡が

499
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
そうとも

500
00:29:42,906 --> 00:29:44,657
誇りある男だ

501
00:29:49,454 --> 00:29:51,539
つまり傷を負わせた

502
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
敵は悠々と
出てったはずがない

503
00:29:55,710 --> 00:29:57,378
出てったのは―

504
00:29:58,213 --> 00:29:59,589
窓からだ

505
00:30:02,425 --> 00:30:03,551
これだ

506
00:30:04,594 --> 00:30:05,762
指紋を採る

507
00:30:07,096 --> 00:30:08,765
犯人を捜し出す

508
00:30:30,870 --> 00:30:31,955
フェリックス

509
00:30:54,143 --> 00:30:54,811
何と？

510
00:30:56,563 --> 00:30:58,940
おじ貴の古書店が―

511
00:30:59,065 --> 00:31:01,651
押し入られ
荒らされてたと

512
00:31:01,776 --> 00:31:05,488
この72時間の通話履歴を
調べてくれ

513
00:31:15,415 --> 00:31:17,083
<病院に行こう>

514
00:31:17,500 --> 00:31:19,168
<いや　ダメだ>

515
00:31:19,836 --> 00:31:21,421
<救急車を>

516
00:31:23,965 --> 00:31:26,801
該当指紋なし
海外を当たる

517
00:31:26,926 --> 00:31:29,262
部屋の血液型は３種

518
00:31:29,679 --> 00:31:31,848
犯人は１人じゃない？

519
00:31:32,015 --> 00:31:32,849
最低２人

520
00:31:33,099 --> 00:31:36,603
争った衝撃のせいか
電話が壊れた

521
00:31:36,728 --> 00:31:39,355
ＳＩＭカードを調べてる

522
00:31:39,772 --> 00:31:42,859
本のあった屋敷で
骨とう商が…

523
00:31:43,026 --> 00:31:44,152
殺されたと

524
00:31:44,277 --> 00:31:45,528
同一犯じゃ？

525
00:31:45,737 --> 00:31:49,198
おじさんが本を得たと知り
追ってきた

526
00:31:49,365 --> 00:31:51,367
古書店に電話したら―

527
00:31:51,534 --> 00:31:54,829
夜遅いのに別の誰かが出た

528
00:31:54,954 --> 00:31:55,705
話を？

529
00:31:55,872 --> 00:31:57,457
名乗っただけだ

530
00:31:58,958 --> 00:32:01,878
あの電話のせいで居所が？

531
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
考えすぎだ　違うさ

532
00:32:04,589 --> 00:32:07,717
“鉤爪”なら
ＨＷに情報があるかも

533
00:32:08,134 --> 00:32:10,845
おじさんが出血させたなら

534
00:32:11,220 --> 00:32:13,848
敵は治療を受けてるかもな

535
00:32:13,973 --> 00:32:16,059
病院を当たってみる

536
00:32:16,643 --> 00:32:17,518
行こう

537
00:32:22,357 --> 00:32:23,733
中で治療を

538
00:32:23,900 --> 00:32:26,569
友達の出血を止めてくれ

539
00:32:26,694 --> 00:32:27,570
負傷２名

540
00:32:32,450 --> 00:32:34,494
犬に襲われました？

541
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
そうだ

542
00:32:36,621 --> 00:32:39,916
動物管理局と警察に
連絡します

543
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
犬種は？

544
00:32:44,754 --> 00:32:45,922
分からない

545
00:32:46,214 --> 00:32:47,006
外見は？

546
00:32:47,131 --> 00:32:48,341
こんなのだ

547
00:32:54,305 --> 00:32:54,681
〝Ｋ･アジャンドク
Ｏ･ヴァジチェク〞

548
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
〝Ｋ･アジャンドク
Ｏ･ヴァジチェク〞

549
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
データベースか？

550
00:32:56,641 --> 00:32:56,766
〝Ｋ･アジャンドク
Ｏ･ヴァジチェク〞

551
00:32:56,766 --> 00:32:57,517
〝Ｋ･アジャンドク
Ｏ･ヴァジチェク〞

552
00:32:56,766 --> 00:32:57,517
お前のも

553
00:32:57,642 --> 00:33:03,106
この２人はアヌビスよ
“鉤爪”のチェコ支部に所属

554
00:33:03,272 --> 00:33:06,776
プラハの骨とう商殺しにも
関与してる

555
00:33:06,901 --> 00:33:07,777
今はここに

556
00:33:08,611 --> 00:33:10,655
いつ到着した？

557
00:33:14,909 --> 00:33:15,618
ハンク

558
00:33:15,785 --> 00:33:17,954
救命士２人が死亡

559
00:33:18,121 --> 00:33:20,790
フェリックスと似た状態だ

560
00:33:20,915 --> 00:33:22,875
通報で訛(なま)りがあったと

561
00:33:23,001 --> 00:33:24,836
犯人が判明した

562
00:33:24,961 --> 00:33:27,755
Ｋ･アジャンドクと
Ｏ･ヴァジチェク

563
00:33:27,880 --> 00:33:29,090
ＨＷ情報？

564
00:33:30,216 --> 00:33:31,467
優秀だな

565
00:33:31,592 --> 00:33:32,468
任せても？

566
00:33:32,677 --> 00:33:35,179
ああ　そっちに専念しろ

567
00:33:37,640 --> 00:33:38,391
いた

568
00:33:39,142 --> 00:33:42,061
昨夜の11時38分 空港に

569
00:33:42,186 --> 00:33:44,772
レンタカーか
出国便の記録は？

570
00:33:45,231 --> 00:33:46,649
まだ街にいるかも

571
00:33:53,865 --> 00:33:54,615
ウー

572
00:33:54,824 --> 00:33:58,703
72時間の通話履歴を
ＳＩＭカードで調べた

573
00:33:58,828 --> 00:34:02,415
１つだけ怪しいのは
最後の着信だ

574
00:34:02,540 --> 00:34:03,207
相手は？

575
00:34:03,332 --> 00:34:05,126
貨物運送業者だ

576
00:34:05,543 --> 00:34:08,463
フェリックスは
今日の午後か夜―

577
00:34:08,588 --> 00:34:11,841
貨物を受け取る予定だった

578
00:34:12,007 --> 00:34:12,967
どこで？

579
00:34:13,092 --> 00:34:14,469
空港の窓口だ

580
00:34:14,594 --> 00:34:17,638
終業してて
開くのは明朝９時

581
00:34:17,764 --> 00:34:18,681
分かった

582
00:34:19,264 --> 00:34:20,641
本は貨物便だ

583
00:34:21,059 --> 00:34:23,518
だから24時間の猶予を

584
00:34:23,686 --> 00:34:27,440
荷受伝票は
ホテルになかった

585
00:34:27,607 --> 00:34:29,108
犯人が奪ったんだ

586
00:34:29,233 --> 00:34:31,985
レンタカーのフォード車を―

587
00:34:32,235 --> 00:34:35,364
アジャンドクという名の
人物が まだ返してない

588
00:34:36,741 --> 00:34:38,367
本の受け取りね

589
00:34:38,493 --> 00:34:43,206
窓口は明朝９時からだが
押し入る気だな

590
00:34:43,331 --> 00:34:44,373
助かったよ

591
00:34:44,540 --> 00:34:46,417
借りは返せよ

592
00:34:46,583 --> 00:34:47,251
私も行く

593
00:34:47,376 --> 00:34:50,545
ダメだ　本のために
危険は冒すな

594
00:35:04,519 --> 00:35:05,645
レンタカーだ

595
00:35:05,770 --> 00:35:07,188
まだいるな

596
00:35:29,001 --> 00:35:31,379
警備員を殺したな

597
00:35:45,726 --> 00:35:46,811
<これだ>

598
00:36:01,868 --> 00:36:03,744
よくも俺のおじを

599
00:36:11,961 --> 00:36:13,421
後悔させてやる

600
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
おじ貴は善人だった

601
00:37:02,011 --> 00:37:03,679
運び出そう

602
00:37:11,312 --> 00:37:13,898
よし　これで開くはずだ

603
00:37:26,535 --> 00:37:28,079
全部 出そう

604
00:37:28,371 --> 00:37:29,830
慎重にだぞ

605
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
本だけじゃない

606
00:38:06,284 --> 00:38:08,411
これは… すごいわ

607
00:38:08,536 --> 00:38:10,454
いくつもあるぞ

608
00:38:10,579 --> 00:38:12,248
あのトレーラー並みだ

609
00:38:28,014 --> 00:38:29,724
気になる錠だ

610
00:38:31,392 --> 00:38:32,935
不自然に大きい

611
00:38:33,269 --> 00:38:36,772
グリムが持ってこそ
価値があるのに

612
00:38:36,897 --> 00:38:39,066
争って人を殺すなんて

613
00:38:39,275 --> 00:38:42,236
“鉤爪”はグリムの全部を
憎んでる

614
00:38:42,361 --> 00:38:44,238
おい　これを見ろ

615
00:38:44,613 --> 00:38:47,074
趣が違うぞ　何だか―

616
00:38:47,783 --> 00:38:50,286
家系図みたいだ

617
00:38:51,996 --> 00:38:54,540
よくある家系図じゃなく

618
00:38:54,665 --> 00:38:58,627
限られた個人を
世代ごとに追ってる

619
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
絶えてる家系も

620
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
元の持ち主の名は？

621
00:39:03,090 --> 00:39:04,633
ヨゼフ･ネボイシャ

622
00:39:06,135 --> 00:39:08,971
同じ姓だ　先をたどろう

623
00:39:12,683 --> 00:39:13,976
ヨゼフだ

624
00:39:14,143 --> 00:39:15,311
全員が―

625
00:39:16,187 --> 00:39:17,271
グリムだ

626
00:39:17,396 --> 00:39:21,650
必死で狙うはずね
グリムの“名簿”だもの

627
00:39:21,859 --> 00:39:23,319
ブルクハルトは？

628
00:39:23,444 --> 00:39:25,780
母の旧姓はケスラーだ

629
00:39:25,905 --> 00:39:27,990
待て　見たぞ

630
00:39:28,657 --> 00:39:30,284
確かケスラーが…

631
00:39:33,079 --> 00:39:33,913
これだ

632
00:39:36,707 --> 00:39:37,958
祖父はウォルター？

633
00:39:38,084 --> 00:39:38,959
そうだ

634
00:39:40,336 --> 00:39:43,047
マリーおばさんと母も

635
00:39:44,965 --> 00:39:45,925
俺も…

636
00:39:48,719 --> 00:39:50,888
もしかして私も？

637
00:39:51,222 --> 00:39:53,432
ネボイシャは更新してた

638
00:39:53,557 --> 00:39:56,185
誤った手に落ちれば危険だ

639
00:40:03,192 --> 00:40:05,027
何か隠してある

640
00:40:10,866 --> 00:40:13,494
チェストのスペアキーかな

641
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
ニック！

642
00:40:27,550 --> 00:40:29,051
大変なものが

643
00:40:34,932 --> 00:40:37,059
７つの鍵の１つ？

644
00:40:45,985 --> 00:40:47,236
３つも

645
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
預けた２つを

646
00:40:53,284 --> 00:40:54,243
持ってくる

647
00:41:23,022 --> 00:41:24,231
欠けてる

648
00:41:24,356 --> 00:41:25,983
２つ足りないから

649
00:41:26,108 --> 00:41:28,027
ある程度 予測つく？

650
00:41:28,152 --> 00:41:30,112
ここを見てみろ

651
00:41:30,279 --> 00:41:35,117
３つの丘の下を流れる
２つの川が大河に合流

652
00:41:35,284 --> 00:41:38,078
鍵の地図と一致する

653
00:41:40,414 --> 00:41:42,458
場所は“黒い森”だ

654
00:41:42,750 --> 00:41:43,667
黒い森？

655
00:41:44,460 --> 00:41:48,506
最新測量術に
基づいた地図じゃないが

656
00:41:48,672 --> 00:41:50,466
この地形は―

657
00:41:50,674 --> 00:41:53,344
地図の地形とぴったり合う

658
00:41:53,511 --> 00:41:56,764
ヴォルフアッハの
外れだから…

659
00:41:57,765 --> 00:41:58,849
ここだ

660
00:41:59,058 --> 00:42:02,728
何が埋まってるにせよ
場所は分かった

661
00:42:03,103 --> 00:42:04,188
まさに

662
00:42:04,605 --> 00:42:07,650
いや お決まりの
“X”印が欲しいな

663
00:42:07,816 --> 00:42:09,026
しかしだ

664
00:42:09,902 --> 00:42:11,195
絞られたぞ

665
00:42:11,820 --> 00:42:14,490
しかも黒い森の中ときてる

666
00:42:15,824 --> 00:42:17,535
黒い森に行くぞ