1
00:00:01,042 --> 00:00:02,335
前回までは…

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,670
グリムの本だ

3
00:00:03,961 --> 00:00:05,839
所有者はネボイシャ

4
00:00:06,005 --> 00:00:06,798
他にも？

5
00:00:06,923 --> 00:00:07,716
全20冊

6
00:00:07,841 --> 00:00:09,509
名を聞いたことある

7
00:00:09,634 --> 00:00:10,176
なぜ？

8
00:00:10,260 --> 00:00:11,845
家の壁に“鉤爪(かぎづめ)”印が

9
00:00:14,472 --> 00:00:15,849
トレーラー並みだ

10
00:00:16,015 --> 00:00:17,517
７つの鍵の１つ？

11
00:00:18,727 --> 00:00:19,519
３つも

12
00:00:19,644 --> 00:00:21,521
預けた２つを

13
00:00:21,688 --> 00:00:23,481
黒い森に行くぞ

14
00:00:25,191 --> 00:00:29,738
“本当の場所は
地図には載っていない”

15
00:00:33,533 --> 00:00:35,910
ヴォルフアッハのどこだ

16
00:00:36,036 --> 00:00:39,873
地図の縮尺が
正確じゃないからな…

17
00:00:39,956 --> 00:00:42,417
宝がどんな物であれ―

18
00:00:42,917 --> 00:00:45,044
場所は特定できん

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,964
町の規模も当時は小さい

20
00:00:48,047 --> 00:00:51,634
町ができたのは
1084年とある

21
00:00:52,135 --> 00:00:54,387
起源はもっと前かも

22
00:00:54,512 --> 00:00:56,473
村のたぐいはあった

23
00:00:56,556 --> 00:01:02,103
古い町の上に築かれた町なら
どこに隠されてても―

24
00:01:02,395 --> 00:01:03,730
発見は至難

25
00:01:03,813 --> 00:01:06,816
地図に目印があるはずだ

26
00:01:06,941 --> 00:01:08,860
捜す時のためにな

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,530
見つからなきゃ
宝の地図とは呼べん

28
00:01:12,655 --> 00:01:15,784
この中に
手がかりがあるはず

29
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
残りの鍵の中かも

30
00:01:20,413 --> 00:01:23,750
長期戦ね
コーヒーを入れる

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
何か仕込まれてるはず

32
00:01:28,421 --> 00:01:30,757
どこか不明瞭な点は？

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
５年前の捜査記録だ

34
00:01:51,111 --> 00:01:54,614
元下院議員の
Ｓ･ギャラガーが―

35
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
ホテルで薬物を購入

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
あなた経由だとは？

37
00:02:02,288 --> 00:02:03,206
バレない

38
00:02:03,706 --> 00:02:04,749
初耳よ

39
00:02:04,833 --> 00:02:07,001
狙いは売人だった

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,877
ギャラガーが隠ぺい？

41
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
コネを使ってな

42
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
どう入手を？

43
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
気にするな

44
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
市民の権利のためよ

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
知る権利か

46
00:02:20,348 --> 00:02:24,310
汚点を隠せない人は
選挙には不向き

47
00:02:31,442 --> 00:02:33,653
帰る気だったけど

48
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
まだ疲れてないわ

49
00:02:36,447 --> 00:02:37,991
不明瞭な点？

50
00:02:38,116 --> 00:02:43,204
それこそ不明瞭だ
全部はっきり見えるからな

51
00:02:43,329 --> 00:02:47,542
何を探せばいい？
文字か数字か言葉か

52
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
“X”印でよかったのに

53
00:02:50,670 --> 00:02:54,257
私なら目印は
デカい“X”にする

54
00:02:56,801 --> 00:02:58,428
他の鍵かしら

55
00:02:58,511 --> 00:03:00,013
印はないかも

56
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
地図の役目は？

57
00:03:01,806 --> 00:03:03,600
惑わせることか

58
00:03:03,683 --> 00:03:08,479
いや 奪った宝の在りかを
示してるはずだ

59
00:03:08,605 --> 00:03:11,983
わざわざ
鍵に刻んだ地図だぞ

60
00:03:12,483 --> 00:03:15,445
中世でこの細工は難儀だ

61
00:03:16,654 --> 00:03:18,031
言い伝えでは―

62
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
鍵は７つ

63
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
７つ

64
00:03:20,783 --> 00:03:24,787
７つの王家に仕えた騎士が
造ったの

65
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
地図を全部 集めると

66
00:03:28,791 --> 00:03:33,922
騎士たちが隠した宝の位置を
示す地図ができる

67
00:03:34,047 --> 00:03:37,592
コンスタンティノープルから
奪った宝よ

68
00:03:37,759 --> 00:03:41,346
その騎士たちが
私たちの祖先なの

69
00:03:45,892 --> 00:03:49,896
７人のグリムの騎士が
地図を作った

70
00:03:50,521 --> 00:03:54,567
コンスタンティノープルの
宝の隠し場所を―

71
00:03:54,901 --> 00:03:56,653
示すためにな

72
00:03:57,779 --> 00:04:02,742
３つの川の合流点は
ヴォルフアッハ付近だ

73
00:04:03,534 --> 00:04:04,494
“X”かも

74
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
川の流れは変化するぞ

75
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
動く“X”になる

76
00:04:10,375 --> 00:04:11,459
いいわ

77
00:04:11,793 --> 00:04:17,257
７人のグリムの騎士は
何のために第４回十字軍に？

78
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
神の権力と栄光？

79
00:04:19,801 --> 00:04:21,594
隠し場所は教会か

80
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
神の家だから

81
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
教会を確認だ

82
00:04:27,600 --> 00:04:30,603
この３時間 確認してた

83
00:04:30,853 --> 00:04:34,399
教会っぽくない印もある
城かな

84
00:04:34,732 --> 00:04:35,692
尖塔(せんとう)よ

85
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
ヴォルフアッハ付近には？

86
00:04:38,653 --> 00:04:42,115
鍵の地図に描かれてるのは

87
00:04:42,240 --> 00:04:45,410
１ ２ ３ ４… ５つ

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,453
で 欠けてる部分に…

89
00:04:48,788 --> 00:04:52,125
この地図だと
さらに２つある

90
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
７つの教会だ

91
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
隠し場所は１つだろう

92
00:04:56,129 --> 00:04:57,046
待てよ

93
00:05:00,174 --> 00:05:03,636
この教会にだけ尖塔がない

94
00:05:04,637 --> 00:05:05,972
十字架だ

95
00:05:07,890 --> 00:05:10,685
十字架にしちゃ短すぎる

96
00:05:12,979 --> 00:05:14,564
“X”に見える

97
00:05:15,064 --> 00:05:16,899
位置も町の中よ

98
00:05:16,983 --> 00:05:18,568
これは見逃す

99
00:05:19,360 --> 00:05:21,321
地図になじみすぎだ

100
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
“X”が目印だったか

101
00:05:43,718 --> 00:05:47,013
やったぞ！
これぞ聖なる領域

102
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
騎士が隠すのに最適だ

103
00:05:49,849 --> 00:05:51,184
安全だしね

104
00:05:51,350 --> 00:05:54,353
何百年も残る建物だしな

105
00:05:54,479 --> 00:05:57,273
見つけたわ
いえ たぶんね

106
00:05:57,398 --> 00:06:00,777
だとしても
宝が何か不明だ

107
00:06:00,860 --> 00:06:03,863
突き止めよう
あとひと息だ

108
00:06:04,030 --> 00:06:07,116
鍵も５つ集めた
同行するぞ

109
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
ドイツ語の通訳が要る

110
00:06:10,036 --> 00:06:12,205
そうだな　連れてけ

111
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
賛成よ

112
00:06:15,541 --> 00:06:19,295
“黒き鉤爪”が
鍵の存在を知ってたら？

113
00:06:19,420 --> 00:06:22,715
チェストの所在は
バレてない

114
00:06:22,799 --> 00:06:27,678
だがネボイシャは
十字軍騎士の子孫だった

115
00:06:27,762 --> 00:06:28,387
グリムのね

116
00:06:28,471 --> 00:06:31,849
宝を隠したのが
グリムの騎士なら…

117
00:06:31,974 --> 00:06:33,059
〝鉤爪〞も承知

118
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
ああ　急ぐぞ

119
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
本名では動くな

120
00:06:37,438 --> 00:06:41,526
奴(やつ)らに知られてる
偽ＩＤを使うんだ

121
00:06:42,193 --> 00:06:43,861
旅券は任せて

122
00:06:45,279 --> 00:06:46,572
大助かりだ

123
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
いつ発(た)つ？

124
00:06:48,616 --> 00:06:50,827
明日だ　早めの便で

125
00:06:51,119 --> 00:06:52,370
アダリンドには？

126
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
正直に話す

127
00:06:58,292 --> 00:07:00,670
十字軍に加わる気分だ

128
00:07:02,380 --> 00:07:05,716
死を招く鍵よ
知ってるでしょ

129
00:07:05,842 --> 00:07:09,262
非道な権力者たちが
狙ってる

130
00:07:09,512 --> 00:07:13,516
行くだけムダ
８００年前の妄想よ

131
00:07:13,724 --> 00:07:16,144
徒労でもかまわない

132
00:07:16,269 --> 00:07:18,604
おばさんに託された

133
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
彼女も襲われた

134
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
借りがある

135
00:07:26,571 --> 00:07:27,447
お前…

136
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
私もあるわね

137
00:07:37,707 --> 00:07:41,461
モンローが同行する
ロザリーはここに

138
00:07:41,586 --> 00:07:42,753
出発は？

139
00:07:43,880 --> 00:07:45,047
明日だ

140
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
不安は分かる

141
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
ええ 不安よ

142
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
だが何もないかも

143
00:08:04,108 --> 00:08:05,151
あったら？

144
00:08:05,401 --> 00:08:09,238
邪悪なものを
葬るために埋めてたら？

145
00:08:09,363 --> 00:08:11,908
それなら壊すはずだ

146
00:08:12,158 --> 00:08:13,659
壊せなかったら？

147
00:08:14,202 --> 00:08:16,787
地図も残さず
埋めるさ

148
00:08:19,332 --> 00:08:22,418
説得できないのは
承知よ

149
00:08:23,336 --> 00:08:26,589
でももう会えないかも
しれない

150
00:08:28,758 --> 00:08:29,634
アダリンド

151
00:08:29,717 --> 00:08:31,594
出発の前に―

152
00:08:31,719 --> 00:08:34,931
私の気持ちだけは
伝えたい

153
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
過ちでもかまわない

154
00:08:53,449 --> 00:08:54,700
愛してる

155
00:09:17,056 --> 00:09:21,686
ハナノが動いてれば
カメラが捉えたはず

156
00:09:22,436 --> 00:09:23,229
進展は？

157
00:09:23,312 --> 00:09:24,397
雲隠れだ

158
00:09:25,064 --> 00:09:28,651
マールワン･ハナノ
目撃情報なし

159
00:09:28,776 --> 00:09:31,737
常に外見を変えてる
やっかいだ

160
00:09:31,904 --> 00:09:33,698
狙いは何かしら

161
00:09:33,906 --> 00:09:37,994
彼の行く先々で
必ず人が死んでる

162
00:09:38,536 --> 00:09:41,330
休暇で来たんじゃ
ないはず

163
00:09:42,415 --> 00:09:45,585
あんたが
標的になったのかも

164
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
かもな

165
00:09:49,213 --> 00:09:51,424
なら早く捜さなきゃ

166
00:09:51,507 --> 00:09:53,342
任せろ

167
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
ほら！

168
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
急げ！

169
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
おい 何だよ

170
00:10:00,016 --> 00:10:01,183
投げてくれ

171
00:10:06,022 --> 00:10:07,064
彼は？

172
00:10:07,356 --> 00:10:08,524
じき着く

173
00:10:08,816 --> 00:10:10,151
もう待てん

174
00:10:10,276 --> 00:10:11,110
荷は残せ

175
00:10:11,277 --> 00:10:12,278
銃は要らん

176
00:10:12,528 --> 00:10:13,696
次は狙撃だ

177
00:10:13,863 --> 00:10:14,614
なぜ？

178
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
人の仕業に見せる

179
00:10:18,075 --> 00:10:19,952
くだらん　あばよ

180
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
そう興奮するな

181
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
ミスのもとだ　死人が出る

182
00:10:24,999 --> 00:10:25,958
ルシアン

183
00:10:26,083 --> 00:10:26,876
マールワン

184
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
開けろ

185
00:10:30,671 --> 00:10:31,797
22口径？

186
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
要望どおりだ

187
00:10:33,507 --> 00:10:35,926
極細で銃身50センチ

188
00:10:36,052 --> 00:10:40,640
消音器や６倍スコープも完備
組み立ててやる

189
00:10:40,765 --> 00:10:41,974
いや 結構

190
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
不備がないか調べる

191
00:10:57,448 --> 00:11:00,159
スコープは不要
ヒールド弾は？

192
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
１箱分 作った

193
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
１発でいい

194
00:11:16,675 --> 00:11:17,635
何してる

195
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
お前を試す

196
00:11:23,766 --> 00:11:26,685
人を殺す気か？　警察が来る

197
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
ここでは殺さない

198
00:11:32,775 --> 00:11:33,859
何だ？

199
00:11:39,365 --> 00:11:40,157
合格だ

200
00:11:49,667 --> 00:11:52,503
“インペリアル塗料
塗装工場”

201
00:11:53,379 --> 00:11:57,550
鍵は持ってきた？
ハンクの死が近いわ

202
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
大事な相棒でしょ？

203
00:12:00,553 --> 00:12:02,138
葬式で会いましょ

204
00:12:02,763 --> 00:12:04,473
私 きっと泣くわ

205
00:12:05,724 --> 00:12:06,809
アダリンド

206
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
決着をつけないか？

207
00:12:10,729 --> 00:12:11,564
力で

208
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
大丈夫？

209
00:12:27,496 --> 00:12:28,247
ああ

210
00:12:29,540 --> 00:12:30,499
本当に？

211
00:12:30,958 --> 00:12:31,917
君は？

212
00:12:33,461 --> 00:12:38,090
出会いを考えると
あり得ない夜だったわ

213
00:12:38,841 --> 00:12:40,593
信じがたいよ

214
00:12:40,926 --> 00:12:43,762
お互い複雑な人生だけど

215
00:12:44,096 --> 00:12:47,349
何もかも吹き飛んじゃった

216
00:12:48,017 --> 00:12:49,518
少しの間でも

217
00:12:58,444 --> 00:12:59,111
トラブル

218
00:12:59,612 --> 00:13:02,615
見せたい物がある
今どこに？

219
00:13:03,574 --> 00:13:07,077
マールワン･ハナノ
“鉤爪”の手先だ

220
00:13:07,786 --> 00:13:10,456
素性は不明だが 去年―

221
00:13:10,623 --> 00:13:14,251
ロンドン キエフ 大阪で
暗殺を働いた

222
00:13:14,668 --> 00:13:18,464
数日前 エクアドル発の便で
この街へ

223
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
何しに？

224
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
謎だ

225
00:13:22,551 --> 00:13:24,136
身を潜めてる

226
00:13:24,845 --> 00:13:28,140
マイズナーは任務だろうと

227
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
心してくれ

228
00:13:30,768 --> 00:13:34,313
少ないけど
それで情報は全部だ

229
00:13:38,108 --> 00:13:39,318
ロザリー

230
00:13:39,485 --> 00:13:40,152
ニック

231
00:13:40,402 --> 00:13:45,324
出発便は夜８時55分
シュトゥットガルト行きよ

232
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
目的地まで車で２時間

233
00:13:48,327 --> 00:13:49,119
旅券は？

234
00:13:49,203 --> 00:13:49,954
バッチリ

235
00:13:50,037 --> 00:13:50,955
５時に

236
00:13:52,831 --> 00:13:54,166
今夜の便だ

237
00:13:54,667 --> 00:13:55,709
そう

238
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
留守番か

239
00:13:57,920 --> 00:14:00,756
この男を捜せ　手は打つ

240
00:14:00,965 --> 00:14:02,883
“ハナノ”は本名か？

241
00:14:03,008 --> 00:14:03,926
不明です

242
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
情報源は？

243
00:14:05,219 --> 00:14:07,513
マイズナー　警戒をと

244
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
ヴェッセンのテロリストだ

245
00:14:10,349 --> 00:14:13,936
居所も狙いも
接触相手も不明

246
00:14:14,144 --> 00:14:16,855
ＨＷのために捜すのか

247
00:14:16,981 --> 00:14:18,023
ですね

248
00:14:19,316 --> 00:14:23,696
よし 広域手配だ
だが接触は固く禁じる

249
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
マイズナーとは？

250
00:14:25,239 --> 00:14:25,948
話せる

251
00:14:26,073 --> 00:14:26,949
捜せ

252
00:14:27,199 --> 00:14:28,325
了解です

253
00:14:29,326 --> 00:14:31,620
２〜３日 街を離れます

254
00:14:32,872 --> 00:14:34,039
話を聞こうか？

255
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
まだ何とも

256
00:14:38,836 --> 00:14:39,879
分かった

257
00:14:46,010 --> 00:14:49,388
マールワンの容疑は
どうする？

258
00:14:49,513 --> 00:14:53,142
殺人容疑だ
ＦＢＩの目は引くな

259
00:14:53,893 --> 00:14:56,562
俺は今夜発つ　悪いが…

260
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
任せろ

261
00:14:58,230 --> 00:14:58,856
ニック

262
00:15:00,274 --> 00:15:01,358
用心しろ

263
00:15:02,151 --> 00:15:03,193
右に同じ

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,612
心得た

265
00:15:22,671 --> 00:15:24,590
ママを頼むぞ

266
00:15:25,591 --> 00:15:26,592
さあ

267
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
戻ってよ

268
00:15:36,560 --> 00:15:37,645
もちろん

269
00:15:38,062 --> 00:15:40,898
ケリーに弁明したくない

270
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
入って待ってて

271
00:16:18,018 --> 00:16:21,647
ヴォルフアッハ周辺の
教会だけど

272
00:16:21,730 --> 00:16:24,650
カトリック教会は３つだけ

273
00:16:24,733 --> 00:16:26,652
カトリックに絞れる

274
00:16:26,777 --> 00:16:31,490
なぜならＭ･ルターが
「95ヶ条の論題」を―

275
00:16:31,615 --> 00:16:34,618
掲げたのは
1517年10月31日

276
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
他の教会は新しすぎる

277
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
足がかりだ

278
00:16:39,206 --> 00:16:41,000
旅券を渡すわ

279
00:16:41,750 --> 00:16:45,671
俺はおじ貴の名だ
フェリックス･ディートリヒ

280
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
ニックは私の兄の名よ

281
00:16:48,424 --> 00:16:51,510
上出来だ
偽造とは思えない

282
00:16:51,969 --> 00:16:53,012
ありがとう

283
00:16:53,178 --> 00:16:55,431
よし　じゃ出発だ

284
00:17:01,186 --> 00:17:03,939
荷物を車に運んでおく

285
00:17:07,276 --> 00:17:09,069
十分 用心して

286
00:17:12,406 --> 00:17:13,531
もちろん

287
00:17:14,575 --> 00:17:15,451
愛してる

288
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
“Ａ･ディクソン”

289
00:18:18,639 --> 00:18:19,598
なあ

290
00:18:20,349 --> 00:18:21,433
見てくれ

291
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
屋台の前にいる

292
00:18:25,312 --> 00:18:26,605
間違いない？

293
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
行こう

294
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
接触禁止よ　尾行を

295
00:18:30,275 --> 00:18:31,527
通報を頼む

296
00:18:33,737 --> 00:18:37,366
手配中の容疑者を確認
場所は…

297
00:18:38,575 --> 00:18:40,119
マールワンを発見

298
00:18:40,285 --> 00:18:40,953
どこで？

299
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
ラブジョイ広場だ

300
00:19:32,504 --> 00:19:36,425
ドイツ

301
00:19:41,096 --> 00:19:42,014
“シュトゥットガルト”

302
00:19:50,480 --> 00:19:54,193
黒い森を見るのは
25歳の頃以来だ

303
00:19:54,776 --> 00:19:57,029
ガキの時は よく来た

304
00:19:57,237 --> 00:19:59,823
一族の歴史ある猟場だ

305
00:20:01,200 --> 00:20:03,035
“猟”ってのは…

306
00:20:05,370 --> 00:20:07,039
まあ 獲物は…

307
00:20:07,998 --> 00:20:09,208
いろいろ

308
00:20:11,043 --> 00:20:12,044
そうか

309
00:20:14,546 --> 00:20:17,341
“ヴォルフアッハまで
７キロ”

310
00:20:19,259 --> 00:20:20,052
ハナノよ

311
00:20:20,844 --> 00:20:24,348
警官が
ラブジョイ広場で発見

312
00:20:24,473 --> 00:20:25,349
接触を？

313
00:20:25,474 --> 00:20:26,808
ハナノからね

314
00:20:26,892 --> 00:20:30,729
通報した警官の相棒を
襲ってる

315
00:20:30,938 --> 00:20:32,147
殺したのか

316
00:20:32,272 --> 00:20:33,732
いえ 暴行だけ

317
00:20:33,941 --> 00:20:37,402
周囲の防犯映像から
行方を追え

318
00:20:37,819 --> 00:20:38,904
通報者は？

319
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
何が？

320
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
手配中の男を
相棒が追っていて―

321
00:20:45,494 --> 00:20:49,331
連絡が途絶え
ここで血まみれに

322
00:20:49,456 --> 00:20:50,666
襲撃者は？

323
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
彼は“怪物だ”と
ショック状態ね

324
00:20:54,294 --> 00:20:56,088
手配中の男は？

325
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
姿を消してた

326
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
こいつか？

327
00:20:59,508 --> 00:21:02,636
ええ　でも襲撃者かは不明

328
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
病院へ向かっても？

329
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
行ってくれ

330
00:21:07,599 --> 00:21:09,268
手配がバレたな

331
00:21:09,393 --> 00:21:11,645
なぜ殺さなかった？

332
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
騒ぎがデカくなる

333
00:21:13,939 --> 00:21:15,774
防犯映像を見よう

334
00:21:18,443 --> 00:21:22,990
来てよ リンジー
あなたの支援が必要なの

335
00:21:23,782 --> 00:21:24,866
よかった

336
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
じゃあ

337
00:21:27,619 --> 00:21:31,456
待ってたわ
教員組合長も来るって

338
00:21:31,581 --> 00:21:32,791
いい戦略だ

339
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
ニュース見た？

340
00:21:34,626 --> 00:21:38,964
例の対立候補が
全局でつるし上げよ

341
00:21:39,131 --> 00:21:40,507
あなたの手柄

342
00:21:40,632 --> 00:21:44,469
彼の“墓穴”さ
私はシャベルの用意だけ

343
00:21:44,594 --> 00:21:45,721
土もかけた

344
00:21:45,804 --> 00:21:47,014
まあ少し

345
00:21:47,139 --> 00:21:49,308
今日は壇上に残って

346
00:21:50,559 --> 00:21:52,602
悪目立ちは望まん

347
00:21:52,853 --> 00:21:53,937
大丈夫よ

348
00:21:54,021 --> 00:21:58,150
ディクソンへの信望と
票が集まるわ

349
00:21:58,483 --> 00:22:01,320
これを参考に彼の紹介を

350
00:22:01,486 --> 00:22:02,988
このまま使おう

351
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
いいわ

352
00:22:04,239 --> 00:22:08,160
レイチェル
垂れ幕の位置を見てくれ

353
00:22:14,166 --> 00:22:16,126
違う　反対側よ

354
00:22:16,209 --> 00:22:16,835
レナード

355
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
マールワンを発見
追跡した新人巡査が―

356
00:22:21,757 --> 00:22:23,258
襲われました

357
00:22:23,342 --> 00:22:24,134
巡査は？

358
00:22:24,217 --> 00:22:25,469
病院です

359
00:22:25,594 --> 00:22:29,514
命は無事ですが
錯乱して“怪物だ”と

360
00:22:30,265 --> 00:22:32,309
ヴォーガして手加減？

361
00:22:32,642 --> 00:22:34,144
なぜ奴はそこに？

362
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
不明です

363
00:22:35,687 --> 00:22:36,897
捜し出せ

364
00:22:39,232 --> 00:22:40,692
真夜中前だ

365
00:22:40,817 --> 00:22:43,195
着いたら すぐに動く

366
00:22:43,278 --> 00:22:44,780
面が割れてる

367
00:22:44,905 --> 00:22:46,239
かけ直す

368
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
警察に追われた　なぜだ

369
00:22:49,367 --> 00:22:49,993
さあな

370
00:22:50,077 --> 00:22:52,329
殺すぞ　お前のミスだ

371
00:22:52,454 --> 00:22:54,372
お前のミスでは？

372
00:22:54,498 --> 00:22:55,373
居所も…

373
00:22:55,499 --> 00:22:58,335
目的までは悟られてない

374
00:22:59,336 --> 00:23:00,587
延期だな

375
00:23:02,089 --> 00:23:03,423
無理だ

376
00:23:04,216 --> 00:23:06,384
影響が大きすぎる

377
00:23:11,556 --> 00:23:13,433
成し遂げるんだ

378
00:23:23,235 --> 00:23:25,654
夜明け前には国外だ

379
00:23:28,657 --> 00:23:31,743
見つけたあと
宝をどうする？

380
00:23:32,244 --> 00:23:33,411
物による

381
00:23:33,829 --> 00:23:38,583
今 手にしても
当時ほど価値はないかもな

382
00:23:38,875 --> 00:23:40,877
眼鏡みたいにさ

383
00:23:41,002 --> 00:23:42,087
眼鏡？

384
00:23:42,295 --> 00:23:45,340
13世紀の発明だと
知ってるか？

385
00:23:45,674 --> 00:23:48,552
だが発明者は分かってない

386
00:23:48,635 --> 00:23:52,889
凸レンズの拡大機能は
知られてたが―

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,394
眼鏡の形にした奴の名は
残ってないんだ

388
00:23:57,477 --> 00:23:59,020
宝に集中しろ

389
00:23:59,104 --> 00:24:01,606
よし　眼鏡探しは苦手だ

390
00:24:05,360 --> 00:24:07,445
いい町並みだな

391
00:24:09,364 --> 00:24:10,615
アダリンドと寝た

392
00:24:14,452 --> 00:24:15,203
何だと？

393
00:24:15,912 --> 00:24:17,122
打ち明けとく

394
00:24:20,208 --> 00:24:23,295
そうか
まあ前にも寝てたが

395
00:24:23,545 --> 00:24:26,256
今回は本人と知ってたろ

396
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
つまりまるで別だ

397
00:24:29,676 --> 00:24:32,053
そういうことだよな？

398
00:24:35,140 --> 00:24:38,435
最初はジュリエットに
化けてた

399
00:24:40,145 --> 00:24:44,774
次に寝たアダリンドは
ジュリエットが化けてた

400
00:24:45,817 --> 00:24:47,360
そして今回は

401
00:24:48,361 --> 00:24:51,072
息子の母親と共に寝た

402
00:24:51,865 --> 00:24:53,241
まるで別だな

403
00:24:55,660 --> 00:24:56,786
昔とは別人だ

404
00:24:56,912 --> 00:24:59,080
そうだな　変わった

405
00:25:01,082 --> 00:25:03,043
戻らないよう願う

406
00:25:07,339 --> 00:25:08,506
愛してるか？

407
00:25:11,343 --> 00:25:12,552
どうかな

408
00:25:15,972 --> 00:25:17,140
教会だ

409
00:25:26,191 --> 00:25:27,442
あれだな

410
00:25:29,194 --> 00:25:30,278
左折しろ

411
00:25:44,042 --> 00:25:47,754
ここが地図の教会に
一番近い

412
00:25:49,214 --> 00:25:51,383
意外に新しそうだが

413
00:25:51,549 --> 00:25:53,510
改築したんだろ

414
00:25:53,593 --> 00:25:57,389
その時に
宝が見つかってるかもな

415
00:26:19,411 --> 00:26:21,329
誰かに話を聞こう

416
00:26:23,081 --> 00:26:24,582
参ったな

417
00:26:25,208 --> 00:26:27,585
無人の教会は苦手だ

418
00:26:27,794 --> 00:26:29,921
視線を感じるんだ

419
00:26:30,588 --> 00:26:32,757
存在しない者のな

420
00:26:36,761 --> 00:26:37,887
マジだ

421
00:26:40,390 --> 00:26:45,603
本当に13世紀の教会なら
捜し物は建物の下だな

422
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
こりゃ新しすぎる

423
00:26:55,989 --> 00:26:57,073
<やあ>

424
00:26:58,533 --> 00:26:59,451
<どうも>

425
00:27:01,536 --> 00:27:03,079
聞こえてない

426
00:27:04,414 --> 00:27:05,623
<ちょっと>

427
00:27:10,378 --> 00:27:11,546
<グリム！>

428
00:27:12,464 --> 00:27:13,840
<グリムだ>

429
00:27:20,347 --> 00:27:21,806
バラしてない

430
00:27:23,141 --> 00:27:26,269
ゴットローブが
失礼しました

431
00:27:26,811 --> 00:27:31,483
まじめな聖具係ですが
耳が悪く 臆病でして

432
00:27:32,942 --> 00:27:35,028
アメリカの方かな？

433
00:27:35,153 --> 00:27:36,488
ええ　ニック…

434
00:27:36,905 --> 00:27:38,656
カルヴァートです

435
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
ディートリヒです

436
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
<よろしく>

437
00:27:41,659 --> 00:27:43,328
<ドイツ語を？>

438
00:27:44,120 --> 00:27:46,081
<少し話せます>

439
00:27:46,164 --> 00:27:48,124
だが英語がいい

440
00:27:48,500 --> 00:27:50,001
では英語で

441
00:27:50,418 --> 00:27:53,671
ご用件は罪の告白？　見物？

442
00:27:53,797 --> 00:27:58,259
観光で 黒い森の
古い建物を回ってます

443
00:27:58,343 --> 00:28:00,845
特に古い教会に興味が

444
00:28:01,596 --> 00:28:05,683
なるほど
この辺は美しい教会が多い

445
00:28:05,809 --> 00:28:08,478
どうぞ黒い森を楽しんで

446
00:28:08,603 --> 00:28:11,314
失礼　この教会の歴史は？

447
00:28:12,399 --> 00:28:15,026
建立されたのは1594年

448
00:28:15,485 --> 00:28:21,074
ヴォルフアッハ最古で
当時の面影も残っています

449
00:28:21,408 --> 00:28:23,201
今 1594年と？

450
00:28:24,869 --> 00:28:26,663
もっと古いかと

451
00:28:27,122 --> 00:28:28,998
他に古い教会は？

452
00:28:29,457 --> 00:28:34,379
もっとゴシック調で
尖頭アーチとかあるやつ

453
00:28:34,712 --> 00:28:38,383
十字軍時代の
教会のことですね

454
00:28:38,508 --> 00:28:39,592
ぜひ見たい

455
00:28:39,718 --> 00:28:42,804
残念だが この辺にはない

456
00:28:43,680 --> 00:28:46,224
そうですか　では失礼

457
00:28:46,474 --> 00:28:51,229
町を満喫してください
いつでも歓迎します

458
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
<どうも>

459
00:29:00,071 --> 00:29:02,282
<あの男はグリムだ>

460
00:29:02,449 --> 00:29:03,700
<見られたか？>

461
00:29:04,075 --> 00:29:04,743
<ええ>

462
00:29:05,535 --> 00:29:07,078
<俺たちを―>

463
00:29:07,245 --> 00:29:08,997
<皆殺しに来た>

464
00:29:11,040 --> 00:29:13,543
300年ほどズレたな

465
00:29:13,918 --> 00:29:16,671
当時はなかった教会だ

466
00:29:19,382 --> 00:29:21,593
だが目印に一番近い

467
00:29:21,718 --> 00:29:25,597
勘違いかもな
もう一度 地図を見よう

468
00:29:27,390 --> 00:29:29,934
縮尺はデタラメだが―

469
00:29:30,101 --> 00:29:33,438
13世紀に
ここに教会があった

470
00:29:33,563 --> 00:29:34,939
地図は平面だ

471
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
だから何だ？

472
00:29:36,858 --> 00:29:39,694
十字架は屋根の装飾かと

473
00:29:39,819 --> 00:29:41,112
普通そうだ

474
00:29:41,279 --> 00:29:45,700
だがもし“X”が
隠し場所そのものなら？

475
00:29:46,242 --> 00:29:50,789
この教会よりも
町から離れた地点になる

476
00:29:50,955 --> 00:29:52,957
川の合流点に近い

477
00:29:53,333 --> 00:29:57,420
見当違いだったか
別の地図を見よう

478
00:29:58,963 --> 00:30:00,006
よし

479
00:30:00,590 --> 00:30:04,385
この２つの山は
ぴったり重なる

480
00:30:04,969 --> 00:30:09,557
ヴォルフ川とキンツィヒ川の
合流点は町の中央

481
00:30:09,641 --> 00:30:13,478
“X”は丘の頂上だ
町からそう遠くない

482
00:30:13,770 --> 00:30:15,939
それなら筋が通る

483
00:30:16,356 --> 00:30:19,984
集落を見下ろす高台の教会だ

484
00:30:20,109 --> 00:30:22,779
そんな教会が無名か？

485
00:30:23,029 --> 00:30:25,740
司祭も言及しなかったな

486
00:30:26,658 --> 00:30:29,577
探すべきは教会じゃない

487
00:30:29,911 --> 00:30:33,122
ただ丘の頂上に埋めたのか

488
00:30:34,332 --> 00:30:36,960
行くなら急ごう

489
00:30:37,085 --> 00:30:40,839
日が暮れるぞ
シャベルと電灯が要る

490
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
いざ森の中へ

491
00:31:34,058 --> 00:31:36,185
<心安らかに―>

492
00:31:36,436 --> 00:31:38,855
<神を愛し 仕えよ>

493
00:31:52,619 --> 00:31:55,747
<すべきことへの
心構えは？>

494
00:31:56,331 --> 00:31:57,665
<できてる>

495
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
<では―>

496
00:31:59,125 --> 00:32:02,253
<神に導かれ
グリムを捜せ>

497
00:32:02,462 --> 00:32:04,255
<そして殺せ>

498
00:32:11,930 --> 00:32:13,890
森が開けたな

499
00:32:15,975 --> 00:32:17,936
カーブの手前だ

500
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
止めろ

501
00:32:24,609 --> 00:32:27,946
４キロほど登れば
丘の頂上だ

502
00:32:29,906 --> 00:32:30,782
行こう

503
00:32:30,865 --> 00:32:35,620
聖櫃(せいひつ)とか聖杯だったら？
もしや十戒かな

504
00:32:36,412 --> 00:32:37,872
なぜ埋める？

505
00:32:38,289 --> 00:32:40,917
さあな　未知の戒律かも

506
00:32:42,794 --> 00:32:44,921
どうです？　この大観衆

507
00:32:46,381 --> 00:32:49,258
皆さんこそ街の未来です

508
00:32:50,635 --> 00:32:54,472
このご支援が
よい街の源なのです

509
00:32:54,639 --> 00:32:55,974
投票日には

510
00:32:56,265 --> 00:33:00,520
友人や同僚や
街を愛する人を誘って―

511
00:33:00,645 --> 00:33:03,815
アンドリュー･ディクソンに
一票を

512
00:33:06,484 --> 00:33:08,444
声を届けましょう

513
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
待って

514
00:33:21,541 --> 00:33:22,625
どなた？

515
00:33:26,838 --> 00:33:28,256
仕事中なんだ

516
00:33:28,756 --> 00:33:31,342
すぐに済む　他に誰か？

517
00:33:31,467 --> 00:33:32,343
いない

518
00:33:32,677 --> 00:33:34,762
セールスなら断る

519
00:33:35,096 --> 00:33:36,347
タダだよ

520
00:33:38,016 --> 00:33:40,601
白昼堂々 警官を襲撃

521
00:33:41,310 --> 00:33:42,020
理由は？

522
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
気づかれた

523
00:33:43,730 --> 00:33:45,606
なぜあそこに？

524
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
政局の混乱に乗じる男だ

525
00:33:49,193 --> 00:33:53,031
ロンドンもキエフも
下見したはず

526
00:33:53,156 --> 00:33:54,699
今回も下見か

527
00:33:54,824 --> 00:33:57,702
で 群衆を好む
地区の特徴は？

528
00:33:58,036 --> 00:34:02,290
駅から遠い商店街
映画館と公園もある

529
00:34:04,083 --> 00:34:07,045
公園だ　集会があったろ

530
00:34:07,795 --> 00:34:12,007
ポートランド市長選のな
標的になるか？

531
00:34:12,091 --> 00:34:14,052
群衆の誰かかも

532
00:34:14,886 --> 00:34:17,054
もう始まっちまう

533
00:34:17,179 --> 00:34:18,556
早合点なら？

534
00:34:18,723 --> 00:34:20,349
警部には伝える

535
00:34:22,726 --> 00:34:24,353
留守電だ　行くぞ

536
00:34:25,521 --> 00:34:27,065
“次期市長はアンドリュー･
ディクソン”

537
00:34:29,650 --> 00:34:32,862
ディクソン！　ディクソン！

538
00:34:56,719 --> 00:35:00,264
“検索中”

539
00:35:06,813 --> 00:35:07,772
見て

540
00:35:07,897 --> 00:35:08,856
何だ？

541
00:35:09,023 --> 00:35:10,775
ハナノよ　７分前

542
00:35:11,609 --> 00:35:12,777
髪色が違う

543
00:35:12,860 --> 00:35:14,237
手配を悟った

544
00:35:14,320 --> 00:35:15,363
動くぞ

545
00:35:15,488 --> 00:35:17,573
移動範囲を表示しろ

546
00:35:17,698 --> 00:35:19,951
自転車なら時速30キロ

547
00:35:20,118 --> 00:35:21,536
10分間隔でな

548
00:35:21,661 --> 00:35:26,374
“スキャン中”

549
00:35:26,999 --> 00:35:28,709
警官の襲撃地点

550
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
そこへ戻ってる

551
00:35:30,670 --> 00:35:32,463
その周辺で何が？

552
00:35:32,588 --> 00:35:36,134
次期市長の紹介を
お願いします

553
00:35:36,259 --> 00:35:38,803
ショーン･レナード警部

554
00:35:45,393 --> 00:35:46,477
どうも

555
00:35:46,644 --> 00:35:49,480
彼をお待ちでしょうが

556
00:35:49,647 --> 00:35:52,775
紹介の前に 私からひと言

557
00:35:53,484 --> 00:35:57,113
数年来
共に仕事をしましたが

558
00:35:57,196 --> 00:36:01,075
ここ数か月で
人となりを知りました

559
00:36:01,534 --> 00:36:06,455
彼はプレッシャーに動じず
街へ情熱を傾け

560
00:36:06,789 --> 00:36:10,960
改善のために
自分を犠牲にする男です

561
00:36:12,461 --> 00:36:17,049
我々が直面する問題の
本質を鋭く見抜き

562
00:36:17,466 --> 00:36:20,261
良識ある解決法を探る

563
00:36:20,678 --> 00:36:23,306
そのたゆまぬ献身は―

564
00:36:23,431 --> 00:36:28,436
まさにこのポートランドが
必要とするものです

565
00:36:32,648 --> 00:36:36,027
では我が親友を紹介します

566
00:36:36,194 --> 00:36:38,905
次期市長
アンドリュー･ディクソン

567
00:36:45,703 --> 00:36:47,205
ありがとう ショーン

568
00:36:49,790 --> 00:36:51,667
皆さんにも感謝を

569
00:36:57,465 --> 00:37:00,885
1524〜1526年に
この森で―

570
00:37:00,968 --> 00:37:04,347
10万人以上の農民が
殺された

571
00:37:04,430 --> 00:37:06,641
初耳だ　驚いたか？

572
00:37:06,891 --> 00:37:08,517
そうでもない

573
00:37:08,643 --> 00:37:13,147
ドイツ農民戦争だ
虐げられた農民が蜂起し

574
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
支配階級の圧制に抗(あらが)ったんだ

575
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
彼らは森へ逃げたが
結局 虐殺された

576
00:37:21,447 --> 00:37:23,866
つまりこの地面は―

577
00:37:24,242 --> 00:37:26,535
多くの血を吸ってる

578
00:37:26,619 --> 00:37:27,578
言うな

579
00:37:27,703 --> 00:37:30,581
もしかしたら 彼らの霊が…

580
00:37:30,748 --> 00:37:32,124
やめてくれ

581
00:37:32,875 --> 00:37:34,460
もうすぐ着く

582
00:37:37,588 --> 00:37:38,589
悪いね

583
00:37:40,174 --> 00:37:41,342
集会がある

584
00:37:42,760 --> 00:37:43,469
いつ？

585
00:37:43,594 --> 00:37:44,512
今だ

586
00:37:44,595 --> 00:37:45,680
私が行く

587
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
交戦するな

588
00:37:47,640 --> 00:37:48,599
爆弾なら？

589
00:37:48,724 --> 00:37:51,102
防げ　だが一味を探る

590
00:37:53,104 --> 00:37:55,731
待て　お前は別任務だ

591
00:37:55,856 --> 00:37:56,565
どこで？

592
00:37:56,649 --> 00:37:57,692
サンティアゴ

593
00:37:57,817 --> 00:38:00,361
用意しろ　出発は30分後

594
00:38:00,444 --> 00:38:01,279
ここは？

595
00:38:01,487 --> 00:38:03,155
向こうが優先だ

596
00:38:11,789 --> 00:38:14,959
私はこの近所で育ちました

597
00:38:15,084 --> 00:38:19,964
皆さんの日々の苦労は
骨身に染みています

598
00:38:20,172 --> 00:38:24,885
だから市議会と協力して
公債発行を提案し…

599
00:38:25,636 --> 00:38:28,806
荷物に装置を
忍ばせてるかも

600
00:38:28,889 --> 00:38:30,016
継続的成長を実現します

601
00:38:31,142 --> 00:38:35,187
低所得者向けの住宅を
充実させます

602
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
金融界とも協力し―

603
00:38:37,940 --> 00:38:43,154
お役所仕事を廃して
小事業主の芽を育みます

604
00:38:43,279 --> 00:38:48,492
法を見直し 新事業への
金融機関の貸し付けを―

605
00:38:48,701 --> 00:38:50,661
促進するのです

606
00:38:54,582 --> 00:38:58,961
次期市長として
私はポートランドを輝かせ

607
00:38:59,086 --> 00:39:04,175
市民がチャンスを
見事に生かす好例にしたい

608
00:39:04,383 --> 00:39:07,303
そういった真の成功には

609
00:39:07,553 --> 00:39:12,350
近隣一帯の繁栄を
望む熱意が必要です

610
00:39:12,850 --> 00:39:14,435
ポートランドを―

611
00:39:14,894 --> 00:39:17,563
よりよい街にしましょう

612
00:39:42,588 --> 00:39:43,714
そんな！

613
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
狙撃が発生

614
00:39:48,052 --> 00:39:52,681
ラブジョイ広場だ
１人被弾　全署員をよこせ

615
00:39:52,807 --> 00:39:53,891
アンディ

616
00:39:54,058 --> 00:39:54,725
逃げろ

617
00:39:54,809 --> 00:39:55,935
救急隊！

618
00:39:57,561 --> 00:39:58,521
しっかり

619
00:39:58,604 --> 00:39:59,772
こっちよ

620
00:40:00,106 --> 00:40:01,232
アンディ

621
00:40:01,649 --> 00:40:02,733
よし

622
00:40:03,317 --> 00:40:04,693
頂上だな

623
00:40:05,820 --> 00:40:07,113
何もない

624
00:40:07,238 --> 00:40:08,697
木が増えた

625
00:40:09,031 --> 00:40:10,408
地図を見ろ

626
00:40:12,410 --> 00:40:14,453
古き良きＧＰＳか

627
00:40:15,246 --> 00:40:16,705
これだと―

628
00:40:17,164 --> 00:40:20,418
まさにここが“X”地点だ

629
00:40:20,668 --> 00:40:23,546
まあかなり古い“X”だ

630
00:40:24,922 --> 00:40:26,048
待て

631
00:40:27,341 --> 00:40:29,260
やけに岩が多い

632
00:40:31,011 --> 00:40:32,513
奇妙だよな

633
00:40:32,638 --> 00:40:33,722
何が？

634
00:40:34,432 --> 00:40:36,767
列になって並んでる

635
00:40:40,604 --> 00:40:42,690
何か規則性でも？

636
00:40:43,107 --> 00:40:45,276
ああ　長方形っぽい

637
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
ストーンヘンジみたいだ

638
00:40:49,655 --> 00:40:52,950
ただの岩じゃない
四角くしてる

639
00:40:53,325 --> 00:40:54,869
何かの土台か？

640
00:40:55,244 --> 00:40:57,705
変な角度で埋まってる

641
00:40:57,955 --> 00:40:59,790
教会の残がいかな

642
00:41:01,792 --> 00:41:04,628
全面削られてるか見よう

643
00:41:04,920 --> 00:41:06,255
動かせるか？

644
00:41:34,700 --> 00:41:37,912
<ここだな
奴らのレンタカーだ>

645
00:41:48,839 --> 00:41:49,757
<こっちだ>

646
00:41:52,134 --> 00:41:53,886
よし 掘れた

647
00:41:55,846 --> 00:41:56,972
動くぞ

648
00:41:59,225 --> 00:42:01,852
見てみろ　のみ(●●)の跡だ

649
00:42:02,019 --> 00:42:03,521
やはり土台だ

650
00:42:05,147 --> 00:42:06,982
他の石も見よう

651
00:42:07,525 --> 00:42:08,484
今の音は？

652
00:42:08,609 --> 00:42:10,152
何かズレたか

653
00:42:10,319 --> 00:42:11,529
ニック　地面が…

654
00:42:11,695 --> 00:42:12,321
逃げろ！

655
00:42:14,907 --> 00:42:16,283
次回へ…

656
00:42:16,408 --> 00:42:18,369
続く