1
00:00:01,793 --> 00:00:05,213
“ここまでは
序章にすぎない”

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,011
イテえ

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,097
平気か？

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,515
どうかな

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,144
どこも折れてないようだ

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,647
俺も大丈夫

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
洞窟か何かか？

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,447
見当もつかない

9
00:00:32,698 --> 00:00:33,616
これは…

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
ここは地下墓地だ

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,415
教会なんだ

12
00:00:40,540 --> 00:00:44,794
ただの教会じゃない
地図に載ってたやつだ

13
00:00:47,714 --> 00:00:48,965
すごい

14
00:00:49,507 --> 00:00:51,968
隠すなら絶対ここだ

15
00:00:52,385 --> 00:00:53,970
埋めたはず

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,765
掘ろう　穴の形跡を探せ

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,224
シャベルを

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,603
しっかりしろ

19
00:01:01,728 --> 00:01:02,604
下がれ！

20
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
道を空けて

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
あそこだ

22
00:01:12,822 --> 00:01:14,908
アンディ　死ぬな

23
00:01:16,242 --> 00:01:17,327
開けろ

24
00:01:19,162 --> 00:01:23,500
人を出入りさせるな
街路に応援を配置

25
00:01:37,722 --> 00:01:39,307
早く

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,602
マスコミを遠ざけろ

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,729
救護は？

28
00:01:55,949 --> 00:01:56,950
クリア！

29
00:01:57,408 --> 00:01:58,201
遺体発見

30
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
他はクリア

31
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
下がるんだ！

32
00:02:12,715 --> 00:02:14,634
ビルから出てないはず

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,010
飛び降りたか

34
00:02:17,220 --> 00:02:19,889
屋上だ　通報しろ
俺は追う

35
00:02:20,390 --> 00:02:22,308
プラザ1212号に救急車を

36
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
救命士を！

37
00:02:56,092 --> 00:02:58,094
血を止めて

38
00:02:58,553 --> 00:03:00,138
しっかり！　大丈夫だ

39
00:03:02,098 --> 00:03:03,141
任せたぞ

40
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
何もない

41
00:03:50,980 --> 00:03:51,814
こっちも

42
00:03:51,940 --> 00:03:55,985
こんな所に隠すなんて
やりすぎだ

43
00:03:56,194 --> 00:04:00,823
黒い森にある教会跡の
地下墓地だぞ

44
00:04:00,990 --> 00:04:05,245
回収に戻る気なら
こうも難しくするか？

45
00:04:05,370 --> 00:04:07,789
ひと通りは
捜さないと

46
00:04:07,914 --> 00:04:11,834
考古学も人類学も
存在しない時代だ

47
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
〝歴史〞は学問でなく

48
00:04:14,420 --> 00:04:17,839
多くの血で
築かれた現実だった

49
00:04:19,341 --> 00:04:21,302
だから考えるに…

50
00:04:22,553 --> 00:04:25,848
彼らのように
思考しないと

51
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
なるほど

52
00:04:28,893 --> 00:04:32,438
８００年前
人々は迷信深く―

53
00:04:33,106 --> 00:04:36,526
こんな所には
来たがらなかった

54
00:04:36,859 --> 00:04:39,195
そのとおり
だから―

55
00:04:40,238 --> 00:04:44,325
遺体の山に隠すほうが
単に石の下より―

56
00:04:44,450 --> 00:04:46,661
安全だったのかも

57
00:04:51,207 --> 00:04:53,167
死者の霊が守り手だ

58
00:04:53,293 --> 00:04:54,627
まさに

59
00:04:55,169 --> 00:04:59,048
ドクロと 交差した骨
つまり Ｘ印だ

60
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
ここから調べる

61
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
悪いな 旦那方

62
00:05:05,471 --> 00:05:07,598
女性陣も

63
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
入荷したら知らせる

64
00:05:15,273 --> 00:05:16,399
どうも

65
00:05:17,150 --> 00:05:19,027
ケリーを見てくる

66
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
今日はもういいわ
十分よ

67
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
連絡 遅くない？

68
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
そうね

69
00:05:26,909 --> 00:05:29,829
考えないようにしてる

70
00:05:30,913 --> 00:05:32,165
圏外かしら

71
00:05:32,415 --> 00:05:36,335
きっとそれよ
いい方向に考えましょ

72
00:05:38,546 --> 00:05:40,631
今 行くわ

73
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
やっぱり ない

74
00:05:48,139 --> 00:05:49,557
全部 見るんだ

75
00:05:53,936 --> 00:05:56,272
おっと　こいつは失礼

76
00:05:56,814 --> 00:05:59,108
死んでてよかった

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
何もないよな

78
00:06:25,176 --> 00:06:27,011
何か見逃してる

79
00:06:27,637 --> 00:06:29,430
鍵の地図と同じで

80
00:06:29,889 --> 00:06:33,434
考えを一新しないと
見えてこない

81
00:06:33,643 --> 00:06:37,146
そうは言っても
骨はどれも同じだ

82
00:06:37,271 --> 00:06:38,606
必ずある

83
00:06:38,731 --> 00:06:41,317
難しく
考えすぎてるのか？

84
00:06:42,193 --> 00:06:45,071
Ｘ印はどこにもないぞ

85
00:06:45,321 --> 00:06:47,156
800年前に戻るんだ

86
00:06:47,281 --> 00:06:51,327
ここは800年間
そう変わらないと思うぞ

87
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
場所じゃなく俺たちの話だ

88
00:06:54,705 --> 00:06:58,334
お前も言ったろ
彼らのように思考しろ

89
00:07:05,007 --> 00:07:07,218
ここでは明かりが必要だ

90
00:07:07,343 --> 00:07:09,428
何も見たくなきゃ別だが

91
00:07:09,554 --> 00:07:12,640
光なしでは
死者の霊が恐ろしい

92
00:07:13,558 --> 00:07:14,350
ああ

93
00:07:14,475 --> 00:07:17,854
当時の光といえば火だから

94
00:07:18,187 --> 00:07:20,857
松明(たいまつ)を持ってたろう

95
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
明かりが―

96
00:07:25,862 --> 00:07:30,074
逆に目の妨げに
なってるとしたら？

97
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
ちょっと待て

98
00:07:33,619 --> 00:07:36,956
松明なしでは
誰もここに来ないが

99
00:07:37,081 --> 00:07:40,585
隠した物が
光の下では見えないなら…

100
00:07:40,877 --> 00:07:44,213
そもそも恐怖で
やろうとしない

101
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
明かりを消そう

102
00:07:47,383 --> 00:07:48,468
でも…

103
00:07:51,762 --> 00:07:53,431
そうだな　ものは―

104
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
試しだ

105
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
ほら 真っ暗だ

106
00:07:58,853 --> 00:08:00,021
Ｘ印じゃない

107
00:08:00,146 --> 00:08:02,398
何が？　さっぱり見えん

108
00:08:02,523 --> 00:08:04,233
これ お前の手？

109
00:08:04,400 --> 00:08:06,110
頭がい骨が並んでる

110
00:08:10,573 --> 00:08:12,074
全部で７つ

111
00:08:12,575 --> 00:08:13,993
円になってる

112
00:08:14,118 --> 00:08:16,412
円というより“Ｇ”だ

113
00:08:16,537 --> 00:08:19,957
グリムのＧ
７人の十字軍騎士か

114
00:08:20,082 --> 00:08:21,417
なんてこった

115
00:08:23,920 --> 00:08:26,088
顔は奥を向いてる

116
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
何を見てると思う？

117
00:08:31,385 --> 00:08:32,720
突き止めよう

118
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Ｘ印だ

119
00:09:11,467 --> 00:09:12,301
終わった

120
00:09:12,593 --> 00:09:13,803
問題は？

121
00:09:13,970 --> 00:09:15,221
ない　車を

122
00:09:15,346 --> 00:09:16,055
送る

123
00:09:18,849 --> 00:09:20,476
書類一式も託せ

124
00:09:20,810 --> 00:09:21,936
心配ない

125
00:09:39,078 --> 00:09:41,831
マールワン　聞こえるか？

126
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
救急車を　見ておくわ

127
00:09:47,628 --> 00:09:48,754
マールワン

128
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
どうした？

129
00:10:09,275 --> 00:10:11,360
かなり古い盾だ

130
00:10:11,527 --> 00:10:14,864
盾が“宝”を
守ってるんだろう

131
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
すごいぞ

132
00:10:24,957 --> 00:10:26,208
見ろよ

133
00:10:32,131 --> 00:10:33,966
慎重に！　崩れるかも

134
00:10:45,728 --> 00:10:46,562
青銅か

135
00:10:46,729 --> 00:10:49,940
鍵穴のようなものが
こっちに４つ

136
00:10:50,232 --> 00:10:51,359
反対側に３つ

137
00:10:51,484 --> 00:10:54,904
錠と鍵が７つずつ
試してみよう

138
00:10:56,697 --> 00:10:57,782
よし

139
00:11:16,801 --> 00:11:18,302
手応えなし

140
00:11:23,265 --> 00:11:24,475
１つ回った

141
00:11:28,896 --> 00:11:29,605
やった

142
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
ニック

143
00:11:31,524 --> 00:11:35,236
いけるぞ
こいつはきっと本物だ

144
00:11:35,444 --> 00:11:37,613
俺たちが触れてるのは―

145
00:11:37,738 --> 00:11:40,783
800年間
埋もれてた歴史だ

146
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
ひと呼吸おいて―

147
00:11:43,285 --> 00:11:47,331
意義深さを
じっくり噛(か)みしめなきゃ

148
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
まだ途中だ

149
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
でも記録的瞬間だ

150
00:11:51,168 --> 00:11:54,463
中がカラだとしても
大発見だよ

151
00:11:54,630 --> 00:11:59,593
何世紀も謎だったものを
見つけたんだから

152
00:12:01,929 --> 00:12:05,891
開くか試さなきゃな
言ってみただけだ

153
00:12:11,313 --> 00:12:13,899
あと２つは解錠ピックで

154
00:12:14,024 --> 00:12:18,112
解錠ピックか
大事なのを忘れてきた

155
00:12:18,237 --> 00:12:22,992
経緯が経緯だけに
鍵屋にも持ち込めないしな

156
00:12:23,200 --> 00:12:25,161
ポートランドに持ち帰る

157
00:12:25,828 --> 00:12:29,331
まず ここを
どう脱出するかだ

158
00:12:32,334 --> 00:12:35,838
落ちた穴を上るのは無理だな

159
00:12:36,005 --> 00:12:37,840
入り口があるはず

160
00:12:38,591 --> 00:12:40,801
こっちを見てみる

161
00:13:16,712 --> 00:13:18,881
出られそうだぞ！

162
00:13:37,983 --> 00:13:38,901
ここか

163
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
恐ろしい話ね

164
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
行くわ　じゃあね

165
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
ええ

166
00:13:54,750 --> 00:13:55,918
どうしたの？

167
00:13:56,043 --> 00:13:58,629
Ａ･ディクソンが殺された

168
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
市長候補の？

169
00:14:00,047 --> 00:14:03,759
数時間前 演説中に
撃たれたって

170
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
ほんと？　犯人は？

171
00:14:06,929 --> 00:14:10,099
今のお客も
よく知らないみたい

172
00:14:13,602 --> 00:14:15,020
いらっしゃい

173
00:14:15,354 --> 00:14:16,272
トニー？

174
00:14:18,440 --> 00:14:22,820
なぜ手紙の返事をくれない？
届いたはずだ

175
00:14:22,945 --> 00:14:25,823
私は人生をやり直したの
もう…

176
00:14:25,948 --> 00:14:27,283
助けが要る

177
00:14:27,741 --> 00:14:30,619
その手の助けは無理よ

178
00:14:30,953 --> 00:14:32,454
どういう意味だ

179
00:14:32,580 --> 00:14:33,622
関わらない

180
00:14:34,081 --> 00:14:35,040
貸しがある

181
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
何 言ってるの

182
00:14:38,002 --> 00:14:39,211
俺は監獄に

183
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
私は関係ない

184
00:14:40,713 --> 00:14:42,923
ヤクを盗んでやった

185
00:14:43,048 --> 00:14:45,926
カルロスとハイになるためよ

186
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
カルロスは死んだ

187
00:14:48,470 --> 00:14:52,850
ＪＪは他州でバートは監獄
頼れる奴はいない

188
00:14:53,601 --> 00:14:54,977
5000ドル要る

189
00:14:55,561 --> 00:14:58,898
それくらいあるだろ
この店なら

190
00:14:59,023 --> 00:15:00,482
儲(もう)かってそうだ

191
00:15:01,358 --> 00:15:03,152
今すぐ帰って

192
00:15:08,657 --> 00:15:13,495
足を洗ったからって
偉くなったつもりか

193
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
俺を知ってるはずだ

194
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
怒らせないほうが
身のためだぜ

195
00:15:24,506 --> 00:15:25,591
出てって！

196
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
借りを返せ！

197
00:15:28,594 --> 00:15:30,346
やめて！　何するの

198
00:15:32,097 --> 00:15:33,641
金はあるか？

199
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
警察を呼ぶ

200
00:15:36,393 --> 00:15:37,728
そうはいくか

201
00:15:46,654 --> 00:15:48,155
警察を呼ぶか？

202
00:15:48,280 --> 00:15:49,031
やめて！

203
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
ウソでしょ

204
00:16:17,142 --> 00:16:19,061
そんな…

205
00:16:19,311 --> 00:16:21,230
どうしよう

206
00:16:23,732 --> 00:16:25,401
そんな 嫌よ

207
00:16:25,609 --> 00:16:28,779
力なんて取り戻したくない

208
00:16:29,446 --> 00:16:33,075
分からないわよ
一時的なのかも

209
00:16:33,325 --> 00:16:36,829
もう嫌なのよ
力が戻るのだけは

210
00:16:36,954 --> 00:16:40,249
お願い
ニックには言わないで

211
00:16:40,624 --> 00:16:45,045
約束して　知られたら
親子で始末される

212
00:16:45,170 --> 00:16:48,549
言わないけど
隠すのはダメよ

213
00:16:48,674 --> 00:16:52,177
内緒(ないしょ)にしてバレるほうが
よほど悪い

214
00:16:52,636 --> 00:16:54,722
あれ(●●)には戻れない

215
00:16:55,347 --> 00:16:59,268
あなたは変わったわ
状況は違うかも

216
00:16:59,643 --> 00:17:03,105
ヘクセンビーストに
なったら―

217
00:17:03,272 --> 00:17:07,108
体も考えも気持ちも
変わってしまう

218
00:17:07,483 --> 00:17:08,527
危険だわ

219
00:17:11,113 --> 00:17:13,615
抑制薬について調べる

220
00:17:29,381 --> 00:17:30,632
外だ

221
00:17:40,184 --> 00:17:41,060
よし

222
00:17:41,977 --> 00:17:43,312
荷物を

223
00:17:46,982 --> 00:17:48,150
いいぞ

224
00:17:55,115 --> 00:17:55,783
行こう

225
00:18:05,834 --> 00:18:07,211
光がたくさん

226
00:18:07,336 --> 00:18:08,545
こっちに来る

227
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
誰かが迷子になって捜し…

228
00:18:13,175 --> 00:18:14,301
隠れよう

229
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
あの司祭か？

230
00:18:30,651 --> 00:18:31,944
たぶん そうだ

231
00:18:32,069 --> 00:18:35,572
なんで？
鍵のことを知ってるのか？

232
00:18:35,697 --> 00:18:38,492
俺がグリムだと
聖具係に知れた

233
00:18:39,868 --> 00:18:41,829
そうか あの男が―

234
00:18:42,412 --> 00:18:44,623
司祭に伝えたんだな

235
00:18:44,748 --> 00:18:46,333
獲物は俺たちだ

236
00:18:58,387 --> 00:18:59,888
<大変だ>

237
00:19:00,139 --> 00:19:01,431
<こっちだ！>

238
00:19:02,432 --> 00:19:03,725
<こっちだぞ！>

239
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
皆を呼んでる

240
00:19:08,981 --> 00:19:10,190
地下墓地だな

241
00:19:10,315 --> 00:19:12,484
時間が稼げる

242
00:19:26,123 --> 00:19:28,750
この野郎　噛みやがった

243
00:19:29,084 --> 00:19:30,419
待った！

244
00:19:30,586 --> 00:19:31,670
急ごう

245
00:19:31,837 --> 00:19:32,880
何だよ

246
00:19:33,213 --> 00:19:35,924
<いた！　グリムだ>

247
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
<行くぞ>

248
00:19:48,604 --> 00:19:49,396
犯人は？

249
00:19:49,521 --> 00:19:51,273
逃しました

250
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
ビルを徹底捜索したのに

251
00:19:54,109 --> 00:19:54,902
何も？

252
00:19:55,027 --> 00:19:56,612
犯人はマールワンだ

253
00:19:56,778 --> 00:19:57,446
見たのか

254
00:19:57,696 --> 00:19:58,614
明白です

255
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
なぜ？

256
00:19:59,698 --> 00:20:02,242
トラブルから
情報が入ってた

257
00:20:02,367 --> 00:20:04,786
新人巡査を襲ったのも奴だ

258
00:20:04,953 --> 00:20:08,790
だが一体 なぜ
市長候補を殺す？

259
00:20:08,957 --> 00:20:10,959
“黒き鉤爪(かぎづめ)”は目的が違う

260
00:20:11,251 --> 00:20:13,253
ディクソンはヴェッセン？

261
00:20:13,462 --> 00:20:14,296
どうです？

262
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
違うと思う

263
00:20:19,968 --> 00:20:21,136
ＦＢＩだ

264
00:20:22,638 --> 00:20:23,931
どう対応を？

265
00:20:24,056 --> 00:20:27,851
マールワンのことや
情報源は明かせない

266
00:20:28,477 --> 00:20:31,230
犯人を見た件だけ説明し―

267
00:20:31,355 --> 00:20:34,233
彼らの捜査には口を出すな

268
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
待て

269
00:20:50,874 --> 00:20:55,254
車を見張ってる
どう行っても見つかるぞ

270
00:20:58,715 --> 00:21:00,550
見つけたと言え

271
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
何だと？

272
00:21:03,512 --> 00:21:04,471
ドイツ語で

273
00:21:04,972 --> 00:21:06,556
部外者とバレる

274
00:21:08,433 --> 00:21:10,310
ヴォーガしてたら？

275
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
外見は個々に違う

276
00:21:13,021 --> 00:21:15,274
分かってるが今は暗い

277
00:21:15,649 --> 00:21:20,320
それにグリムの連れが
ブルットバッドとは思わない

278
00:21:20,445 --> 00:21:21,571
確かに

279
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
他に妙案が？

280
00:21:25,200 --> 00:21:26,660
いや ないな

281
00:21:36,837 --> 00:21:38,463
<おい　大変だ>

282
00:21:41,049 --> 00:21:43,218
<加勢を頼む>

283
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
<グリムが現れた
急げ！>

284
00:21:47,055 --> 00:21:49,057
<大勢が負傷した>

285
00:21:51,435 --> 00:21:52,936
来い　早く

286
00:21:53,937 --> 00:21:55,397
一時しのぎだがな

287
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
全員は振り切れん

288
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
まいてやる

289
00:21:58,775 --> 00:22:01,695
手分けされたら
見つかるさ

290
00:22:03,530 --> 00:22:05,073
タイヤを１つずつ

291
00:22:05,240 --> 00:22:06,408
シャベルで

292
00:22:15,334 --> 00:22:16,168
<何だ？>

293
00:22:16,293 --> 00:22:17,336
<加勢に>

294
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
<車の見張りは？>

295
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
<加勢しろと>

296
00:22:20,255 --> 00:22:20,756
<誰が？>

297
00:22:20,922 --> 00:22:25,510
<ブルットバッドです
司祭様の知人かと>

298
00:22:25,844 --> 00:22:28,013
<愚か者め　奴(やつ)らだ>

299
00:22:28,346 --> 00:22:30,348
<車の所へ！>

300
00:22:41,151 --> 00:22:42,110
来るぞ

301
00:23:20,357 --> 00:23:21,983
マールワンのよ

302
00:23:22,150 --> 00:23:23,068
どこで？

303
00:23:23,193 --> 00:23:24,945
自転車事故の現場

304
00:23:27,489 --> 00:23:28,573
当人には？

305
00:23:28,698 --> 00:23:30,784
バレてない　今はこん睡中

306
00:23:30,909 --> 00:23:34,621
名前や番号から多くが分かる
今 奴は？

307
00:23:34,746 --> 00:23:36,373
オーバートン病院

308
00:23:36,498 --> 00:23:40,502
戻しておけ
奪われたと知られるな

309
00:23:40,961 --> 00:23:46,007
目覚めたら電話するはず
今回の件の黒幕が分かる

310
00:23:46,133 --> 00:23:50,303
ＳＩＭカードをコピーしろ
指紋を残すなよ

311
00:23:50,428 --> 00:23:52,806
企(たくら)みが見えるといいが

312
00:23:58,103 --> 00:23:59,020
追ってこない

313
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
空港に直行する

314
00:24:02,524 --> 00:24:03,525
クソッ

315
00:24:04,067 --> 00:24:04,860
平気か？

316
00:24:04,985 --> 00:24:07,028
したたか噛まれた

317
00:24:07,154 --> 00:24:09,990
だが治療はせず
退散しよう

318
00:24:48,987 --> 00:24:52,407
帰るわ
今夜は付き添わなくていい

319
00:24:54,201 --> 00:24:55,785
あの男はトニー

320
00:24:55,911 --> 00:24:59,331
一時期 シアトルで
つるんでた仲間

321
00:24:59,748 --> 00:25:01,666
人生 どん底だった

322
00:25:01,917 --> 00:25:04,628
金欠で 悪い男と付き合い

323
00:25:04,753 --> 00:25:08,423
数限りない悪さに
手を染めた

324
00:25:08,757 --> 00:25:11,509
葬り去りたい過去よ

325
00:25:12,636 --> 00:25:16,264
あなたにもある？
若い頃の後悔

326
00:25:16,598 --> 00:25:20,018
いえ　私はむしろ
ガリ勉タイプで

327
00:25:20,143 --> 00:25:24,940
母とは違うと証明したくて
弁護士になった

328
00:25:25,815 --> 00:25:26,942
そう

329
00:25:28,276 --> 00:25:29,402
気分は？

330
00:25:29,778 --> 00:25:31,112
同じね

331
00:25:31,821 --> 00:25:34,866
調べたけど
対策はなかった

332
00:25:34,991 --> 00:25:38,787
魔女の死体なんて
ほぼ入手不可能よ

333
00:25:41,539 --> 00:25:42,374
ごめん

334
00:25:46,962 --> 00:25:47,796
スパイス店

335
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
ロザリー　俺だ

336
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
モンロー？

337
00:25:51,675 --> 00:25:52,801
今 どこ？

338
00:25:52,968 --> 00:25:57,639
空港への車中だ
明朝９時50分着の便に乗る

339
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
収穫は？

340
00:25:59,224 --> 00:26:01,434
電話では話せない

341
00:26:01,851 --> 00:26:03,478
誰にも話すな

342
00:26:03,645 --> 00:26:05,146
徒労に終わらずだ

343
00:26:05,272 --> 00:26:05,939
アダリンドは？

344
00:26:06,064 --> 00:26:06,773
アダリンドは？

345
00:26:07,107 --> 00:26:08,024
いるわ

346
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
ニックが話を

347
00:26:10,318 --> 00:26:11,361
ニックよ

348
00:26:13,655 --> 00:26:14,322
ニック？

349
00:26:14,572 --> 00:26:16,116
２人とも様子は？

350
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
元気よ　そっちは？

351
00:26:20,412 --> 00:26:21,621
俺たちは…

352
00:26:23,540 --> 00:26:24,666
今から帰る

353
00:26:26,001 --> 00:26:29,087
無事だと伝えたかっただけだ

354
00:26:29,713 --> 00:26:31,047
気をつけて

355
00:26:33,341 --> 00:26:34,009
モンロー

356
00:26:34,175 --> 00:26:34,926
愛してる

357
00:26:35,427 --> 00:26:36,636
私も

358
00:26:44,602 --> 00:26:47,314
市長候補のディクソン氏がー

359
00:26:47,439 --> 00:26:50,942
公園で演説中に
射殺されました

360
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
犯人は逮捕されておらず

361
00:26:54,112 --> 00:26:56,406
容疑者も未特定

362
00:26:56,531 --> 00:26:58,199
選挙戦を有利に…

363
00:26:58,992 --> 00:26:59,701
俺だ

364
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
〝通話中〞

365
00:27:02,579 --> 00:27:03,621
電話してる

366
00:27:03,747 --> 00:27:04,706
捜したぞ

367
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
どこだ？

368
00:27:06,082 --> 00:27:07,250
病院だ

369
00:27:07,375 --> 00:27:08,043
なぜ？

370
00:27:08,209 --> 00:27:08,877
さあ…

371
00:27:09,002 --> 00:27:10,712
自転車と衝突した

372
00:27:10,879 --> 00:27:13,340
容疑者未特定だとさ

373
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
懸念はない

374
00:27:14,966 --> 00:27:16,551
迎えをよこせ

375
00:27:16,718 --> 00:27:18,720
電波を追跡するぞ

376
00:27:19,971 --> 00:27:21,639
20分で行く

377
00:27:32,609 --> 00:27:33,276
どうだ？

378
00:27:33,401 --> 00:27:37,364
2.5平方キロの
防犯映像を解析中

379
00:27:37,489 --> 00:27:40,075
膨大な量を調べるも成果なし

380
00:27:40,200 --> 00:27:44,329
防犯カメラを全部 把握して
動いてたな

381
00:27:44,454 --> 00:27:48,917
演説の公表日を調べろ
ディクソンとの関係も

382
00:27:50,210 --> 00:27:51,169
レナード

383
00:27:51,294 --> 00:27:52,879
狙撃犯を知ってる

384
00:27:53,004 --> 00:27:54,422
タレ込み情報だ

385
00:27:59,386 --> 00:28:00,261
誰だ？

386
00:28:00,387 --> 00:28:02,555
犯人はオーバートン病院に

387
00:28:02,680 --> 00:28:04,307
長くはいないぞ

388
00:28:07,102 --> 00:28:09,938
なぜ病院に？　ガセネタか

389
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
聞き逃せん

390
00:28:11,606 --> 00:28:12,399
包囲を？

391
00:28:12,524 --> 00:28:14,609
大勢で行くと仇(あだ)になる

392
00:28:14,984 --> 00:28:15,944
何人で？

393
00:28:16,319 --> 00:28:17,320
この３人で

394
00:28:22,325 --> 00:28:24,577
目標は病院を出た

395
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
止まった

396
00:28:27,372 --> 00:28:28,998
迎えを待ってる

397
00:28:34,170 --> 00:28:35,422
“オーバートン病院”

398
00:28:40,802 --> 00:28:41,970
また移動

399
00:28:45,807 --> 00:28:47,225
病院に戻ってる

400
00:28:47,475 --> 00:28:48,727
どうしたんだ

401
00:29:26,389 --> 00:29:28,516
動きが速い　車中か

402
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
逃げてる

403
00:29:32,771 --> 00:29:33,396
誰から？

404
00:29:33,521 --> 00:29:34,522
迎えから

405
00:29:42,405 --> 00:29:44,282
さらに異常事態だ

406
00:30:09,933 --> 00:30:12,894
戦ってる
追いつかれたのよ

407
00:30:13,019 --> 00:30:14,187
ぶち壊しだ

408
00:30:37,585 --> 00:30:39,712
静止… 死んだかも

409
00:30:39,838 --> 00:30:40,755
これまでか

410
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
ＳＩＭに名前が

411
00:30:43,007 --> 00:30:46,010
流出が知れたら
変えられる

412
00:30:46,970 --> 00:30:48,096
見張ってろ

413
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
通報しろ

414
00:30:56,271 --> 00:30:57,272
了解

415
00:30:58,565 --> 00:30:59,357
ケガは？

416
00:30:59,482 --> 00:31:00,275
ない

417
00:31:00,400 --> 00:31:01,985
髪の色が違う

418
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
染めたんだ

419
00:31:03,486 --> 00:31:06,531
見ただけじゃ
認識できなかった

420
00:31:06,990 --> 00:31:07,782
奴だよ

421
00:31:07,907 --> 00:31:11,786
タレ込んだ奴は
なぜ分かったんです？

422
00:31:12,245 --> 00:31:15,415
公表した写真と
まるで違うのに

423
00:31:17,959 --> 00:31:20,211
全部 ワナなんじゃ？

424
00:31:31,222 --> 00:31:33,349
マールワンの携帯が移動中

425
00:31:33,600 --> 00:31:34,475
どこへ？

426
00:31:34,642 --> 00:31:36,644
レナードの分署

427
00:31:41,733 --> 00:31:45,653
近隣一帯の繁栄を
望む熱意が必要です

428
00:31:50,658 --> 00:31:52,493
〝早送り〞

429
00:31:53,912 --> 00:31:56,998
ポートランドを
よりよい街に…

430
00:32:06,674 --> 00:32:08,509
ポートランドを…

431
00:32:30,865 --> 00:32:32,408
作戦が台無しだ

432
00:32:35,578 --> 00:32:36,829
何の話だ？

433
00:32:36,955 --> 00:32:40,291
奴の背後を探るための
入院だった

434
00:32:40,667 --> 00:32:43,544
わざと事故に遭わせた

435
00:32:44,212 --> 00:32:47,840
連絡先や通話記録
全部 得たんだぞ

436
00:32:48,007 --> 00:32:49,217
殺人犯だ

437
00:32:49,384 --> 00:32:50,551
死ねば無に

438
00:32:50,718 --> 00:32:51,427
先に言え

439
00:32:51,552 --> 00:32:52,720
まさか殺すとは

440
00:32:52,845 --> 00:32:54,305
奴の情報はお前が

441
00:32:54,430 --> 00:32:55,932
なぜ居所が？

442
00:32:56,057 --> 00:32:56,724
タレ込みだ

443
00:32:56,891 --> 00:32:59,894
出来すぎだ
ハメられたんだよ

444
00:33:00,061 --> 00:33:00,728
誰に？

445
00:33:00,895 --> 00:33:03,898
“鉤爪”さ
長期の作戦もムダに…

446
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
私に隠すからだ

447
00:33:06,859 --> 00:33:10,196
まったく口惜しいよ
皆にとってな

448
00:33:22,667 --> 00:33:23,835
ショーン

449
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
電話するより―

450
00:33:30,508 --> 00:33:32,260
一緒にいたくて

451
00:33:49,527 --> 00:33:51,654
今夜はラフプレーだ

452
00:33:54,991 --> 00:33:56,743
狙撃を知ってたな

453
00:33:59,620 --> 00:34:01,372
誰の下で働いてる？

454
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
人生が変わる組織よ

455
00:34:44,831 --> 00:34:47,585
ルシアン
ショーン･レナードよ

456
00:34:49,920 --> 00:34:51,172
いい家だ

457
00:34:51,839 --> 00:34:53,174
何を企(たくら)んでる

458
00:34:53,674 --> 00:34:55,717
ディクソンの死も―

459
00:34:56,052 --> 00:34:58,638
犯人成敗も
決まってたこと

460
00:34:58,763 --> 00:35:00,932
タレ込みはお前だな

461
00:35:01,349 --> 00:35:03,017
ザウバービーストだろ

462
00:35:03,184 --> 00:35:04,352
こちら(●●●)側よ

463
00:35:06,354 --> 00:35:09,357
街一番の権力者にしてやろう

464
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
足がかりとしてな

465
00:35:13,611 --> 00:35:14,695
“鉤爪”だろ

466
00:35:15,696 --> 00:35:16,656
見せろ

467
00:35:25,373 --> 00:35:26,874
冗談か？

468
00:35:27,083 --> 00:35:30,128
あなたは英雄よ
必ず勝てる

469
00:35:32,004 --> 00:35:36,551
〝レナード〞

470
00:35:53,943 --> 00:35:55,736
よく無事で

471
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
俺もうれしい

472
00:36:00,116 --> 00:36:02,410
噛まれてね　それはあとだ

473
00:36:02,577 --> 00:36:03,578
ロザリー

474
00:36:04,036 --> 00:36:05,371
皆を集めよう

475
00:36:09,167 --> 00:36:12,837
菌に感染してるかも
痛む？

476
00:36:12,962 --> 00:36:14,255
まあね

477
00:36:14,380 --> 00:36:17,008
敗血症か診てもらわなきゃ

478
00:36:17,133 --> 00:36:18,593
ああ そうだな

479
00:36:23,723 --> 00:36:24,724
やった

480
00:36:26,225 --> 00:36:27,185
鍵を

481
00:36:32,815 --> 00:36:37,111
これまで失われた命に
見合う宝であれと願う

482
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
いいか？

483
00:36:52,418 --> 00:36:53,127
回せ

484
00:37:22,156 --> 00:37:23,491
開かない

485
00:37:24,158 --> 00:37:26,994
なんでだ？
鍵は全部 回ったぞ

486
00:37:27,161 --> 00:37:28,579
他に必要な物が

487
00:37:29,038 --> 00:37:33,167
鍵の他に何が？
錠は鍵で開くもんだろ

488
00:37:33,334 --> 00:37:35,670
ふたの隙間に何かある

489
00:37:36,128 --> 00:37:37,755
密封剤かな

490
00:37:37,922 --> 00:37:40,675
800年ももつ密封剤？

491
00:37:41,592 --> 00:37:43,302
グリムの秘伝か？

492
00:37:44,637 --> 00:37:48,683
お前の血は
アダリンドの力を奪ったよな

493
00:37:49,392 --> 00:37:51,727
だから もしかして…

494
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
ナイフを

495
00:37:53,479 --> 00:37:54,855
筋は通る

496
00:37:56,524 --> 00:37:59,026
ダメなら弓ノコだ！

497
00:38:30,808 --> 00:38:32,101
いよいよだ

498
00:38:43,696 --> 00:38:45,948
その布の中だよな

499
00:38:50,161 --> 00:38:51,245
開けるぞ

500
00:39:18,564 --> 00:39:19,940
棒きれ(スティック)？

501
00:39:20,775 --> 00:39:21,942
そう見える

502
00:39:22,151 --> 00:39:23,444
古い棒きれだ

503
00:39:23,611 --> 00:39:25,071
何か特別なのよ

504
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
単なる棒だ

505
00:39:26,781 --> 00:39:29,784
ただの棒を埋めるわけない

506
00:39:30,159 --> 00:39:32,119
犬系のヴェッセンかよ

507
00:39:32,244 --> 00:39:35,623
一部じゃないのか？
誰かにとって―

508
00:39:35,790 --> 00:39:39,251
何か意味がある大きな木の？

509
00:39:39,377 --> 00:39:42,296
聖痕(スティックマータ)か？
すまん スベった

510
00:39:42,421 --> 00:39:45,424
知恵の木の枝とかじゃ？

511
00:39:45,549 --> 00:39:49,220
エデンの園で
イヴが実を取った木？

512
00:39:49,428 --> 00:39:53,474
地球を半周し 命懸けで
捜し出したのは―

513
00:39:53,599 --> 00:39:57,103
人間の運命を
一変させた木の枝？

514
00:39:57,228 --> 00:39:59,313
だから埋めたんじゃ？

515
00:39:59,480 --> 00:40:02,650
地獄の門が開いたら
世界が終わる

516
00:40:02,817 --> 00:40:04,652
なら戻さなきゃ

517
00:40:04,819 --> 00:40:07,655
街が地獄の門になるのは困る

518
00:40:07,822 --> 00:40:09,573
半分 そうなってる

519
00:40:09,782 --> 00:40:14,578
さあ 病院に行って
腕を治療してもらうのよ

520
00:40:17,248 --> 00:40:21,210
ちょっと待て
布に文字が書いてある

521
00:40:28,259 --> 00:40:31,178
見たこともない言語だ
どうだ？

522
00:40:34,807 --> 00:40:36,142
モンロー？

523
00:40:39,103 --> 00:40:40,688
何と言うか

524
00:40:42,022 --> 00:40:44,024
どうも気分が…

525
00:40:44,191 --> 00:40:45,234
おい！

526
00:40:46,902 --> 00:40:48,696
気を失いそうだ

527
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
腕の傷ね

528
00:40:50,448 --> 00:40:51,323
しっかり

529
00:40:52,032 --> 00:40:52,867
平気か？

530
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
大変！

531
00:40:54,452 --> 00:40:56,620
やっぱり敗血症よ

532
00:40:56,745 --> 00:41:00,541
誰か止血帯を！
心臓に菌が回るわ

533
00:41:00,708 --> 00:41:01,959
ベルトで

534
00:41:03,043 --> 00:41:04,128
救急車を

535
00:41:04,628 --> 00:41:05,921
ショック状態だ

536
00:41:06,046 --> 00:41:08,716
救急車を頼む　急患だ

537
00:41:09,592 --> 00:41:10,885
よし　次は？

538
00:41:11,051 --> 00:41:13,053
待てないわ　病院へ

539
00:41:13,179 --> 00:41:14,972
よし　運ぶぞ

540
00:41:17,725 --> 00:41:18,392
待て！

541
00:41:18,517 --> 00:41:19,560
待てないの

542
00:41:19,727 --> 00:41:21,395
腕を見ろ

543
00:41:22,688 --> 00:41:24,064
これは何？

544
00:41:29,278 --> 00:41:30,488
分からない

545
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
治っていく

546
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
何だって？

547
00:41:41,790 --> 00:41:44,084
誰か説明してくれ

548
00:41:45,336 --> 00:41:46,420
俺は無理

549
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
こんなの初めて見る

550
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
君の仕業か？

551
00:42:01,393 --> 00:42:02,728
何が起きた？

552
00:42:07,441 --> 00:42:08,484
これだ