1
00:00:01,209 --> 00:00:02,419
前回までは…

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,754
過ちでもかまわない

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,798
愛してる

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,468
警察を呼ぶか？

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,428
やめて！

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,312
すごいぞ

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,314
見ろよ

8
00:00:23,982 --> 00:00:24,816
青銅か

9
00:00:24,899 --> 00:00:25,984
鍵穴かな

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
錠と鍵が７つずつ

11
00:00:32,782 --> 00:00:35,285
この野郎　噛(か)みやがった

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,164
その布の中だよな

13
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
菌に感染してるかも
痛む？

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,377
まあね

15
00:00:46,129 --> 00:00:47,338
棒きれ？

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
そう見える

17
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
どうも気分が…

18
00:00:51,342 --> 00:00:52,302
おい！

19
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
しっかり

20
00:00:54,471 --> 00:00:55,221
平気か？

21
00:00:57,640 --> 00:00:58,683
これは何？

22
00:00:59,476 --> 00:01:00,518
治っていく

23
00:01:05,022 --> 00:01:06,274
君の仕業か？

24
00:01:08,693 --> 00:01:14,574
“仮面を与えれば
男は素顔を見せるだろう”

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
ふさがった

26
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
傷痕もない

27
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
なぜ？

28
00:01:20,580 --> 00:01:22,040
今のは幻？

29
00:01:22,207 --> 00:01:24,125
そんな… 気分は？

30
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
悪くない

31
00:01:25,710 --> 00:01:27,128
あり得ないぞ

32
00:01:27,378 --> 00:01:29,798
俺が腕をつかんでた

33
00:01:29,923 --> 00:01:30,840
手には棒

34
00:01:30,924 --> 00:01:34,594
つまり そいつは
傷を治す魔法の棒？

35
00:01:34,719 --> 00:01:37,472
布に何か書いてあったろ

36
00:01:37,597 --> 00:01:39,098
文字か不明だ

37
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
印のたぐいかもな

38
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
文字なら手引書ね

39
00:01:43,478 --> 00:01:46,481
だが力の源は 布か箱かも

40
00:01:46,564 --> 00:01:48,900
もし棒だったら？

41
00:01:49,025 --> 00:01:51,069
まずは力の解明だ

42
00:01:51,236 --> 00:01:54,239
悪党の手には渡せないな

43
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
だから隠されていたんだ

44
00:01:57,784 --> 00:02:00,578
今や誰にも分からない

45
00:02:00,703 --> 00:02:03,039
俺たちだけの秘密だ

46
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
誰にも言うな

47
00:02:04,582 --> 00:02:05,250
絶対に

48
00:02:05,792 --> 00:02:09,378
皮肉にも
800年前と同じ状況ね

49
00:02:09,461 --> 00:02:12,382
十字軍だって処置に困るさ

50
00:02:12,507 --> 00:02:16,052
とにかく
解明法が分かるまで隠す

51
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
“ベニートの店”

52
00:02:35,655 --> 00:02:37,657
背中を痛めない？

53
00:02:37,782 --> 00:02:39,951
40年間で慣れた

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,371
そいつは？

55
00:02:43,496 --> 00:02:45,248
カベサ･オルメカ

56
00:02:46,583 --> 00:02:47,792
有名な奴(やつ)？

57
00:02:49,460 --> 00:02:50,795
オルメカか？

58
00:02:51,212 --> 00:02:53,798
初期メソアメリカ文明だ

59
00:02:54,173 --> 00:02:56,843
岩から彫り出した頭部像

60
00:02:58,177 --> 00:02:59,721
お前のルーツだ

61
00:03:00,013 --> 00:03:02,098
それよりカワマは？

62
00:03:02,682 --> 00:03:06,519
修理は済んだ
だがもっと大事に扱え

63
00:03:06,728 --> 00:03:09,314
まるでカミオナッソだ

64
00:03:11,983 --> 00:03:13,610
＜オホが危ない＞

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
英語で頼む

66
00:03:15,820 --> 00:03:20,074
気の毒にな
親がスペイン語を教えんとは

67
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
親も英語しか話さない

68
00:03:23,328 --> 00:03:24,037
なあ

69
00:03:25,663 --> 00:03:26,623
健闘を祈る

70
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
そうだね

71
00:03:31,961 --> 00:03:33,087
どうした？

72
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
負け役は嫌だ

73
00:03:35,882 --> 00:03:36,591
なぜ？

74
00:03:37,342 --> 00:03:40,845
余裕で勝てる奴に
負けるなんて

75
00:03:40,970 --> 00:03:44,474
それが仕事だろ
勝つより気楽だ

76
00:03:44,724 --> 00:03:46,517
世間じゃ負け犬さ

77
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
勝利が絶対か？

78
00:03:48,937 --> 00:03:51,689
俺が目指したのは彼らだ

79
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
リベラドール
トルナド･テハノ

80
00:03:55,026 --> 00:03:57,528
彼らに憧れて育った

81
00:03:59,530 --> 00:04:01,491
マスクもイケてる

82
00:04:02,450 --> 00:04:04,869
そのタイプは高価だ

83
00:04:05,036 --> 00:04:06,621
でも連戦連勝

84
00:04:06,955 --> 00:04:08,873
代償も払ってた

85
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
このマスクなら勝てる

86
00:04:14,337 --> 00:04:15,546
だろうな

87
00:04:16,089 --> 00:04:19,716
お前にも
ファイターの魂を感じる

88
00:04:20,551 --> 00:04:21,678
いくらだ？

89
00:04:22,720 --> 00:04:26,140
格別なマスクだ　特注品だぞ

90
00:04:26,266 --> 00:04:27,392
値段は？

91
00:04:28,726 --> 00:04:30,520
稼いだ金の半分

92
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
半分もだと？

93
00:04:32,522 --> 00:04:35,858
金を気にしてるうちは
作らん

94
00:04:41,239 --> 00:04:42,740
じゃあまた

95
00:04:55,503 --> 00:04:59,465
テキサス州
サンアントニオからの刺客

96
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
ウェート 190パウンド

97
00:05:06,264 --> 00:05:10,977
カワマのリングイン！

98
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
カワマ！

99
00:05:30,747 --> 00:05:35,376
それでは
盛大な拍手でお迎えください

100
00:05:35,793 --> 00:05:39,297
バラの都
ポートランドの“執事”

101
00:05:39,464 --> 00:05:43,468
ウェート 215パウンド

102
00:05:46,721 --> 00:05:49,766
マヨルドモ！

103
00:05:58,733 --> 00:06:01,944
おもてなしの時間だ

104
00:07:01,921 --> 00:07:05,967
マヨルドモ！　マヨルドモ！

105
00:07:15,351 --> 00:07:18,062
見事な負けっぷりだぞ

106
00:07:19,313 --> 00:07:22,275
マヨルドモが輝いて見えた

107
00:07:23,151 --> 00:07:26,863
歓声が聞こえるか？
皆 奴に夢中だ

108
00:07:27,738 --> 00:07:28,698
おい

109
00:07:29,866 --> 00:07:30,867
これは？

110
00:07:31,284 --> 00:07:32,743
破ったのか？

111
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
俺は強い

112
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
ああ　だから？

113
00:07:36,289 --> 00:07:37,248
奴に勝てる

114
00:07:37,331 --> 00:07:40,251
ゴヨ　それじゃ金は払えん

115
00:07:40,960 --> 00:07:44,755
お前はマヨルドモの
引き立て役だ

116
00:07:45,381 --> 00:07:46,424
ウンザリだ

117
00:07:46,549 --> 00:07:49,260
稼ぎを失いたいのか

118
00:07:49,802 --> 00:07:53,264
こいつを直して
リングに立て

119
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
チャンスをくれ

120
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
いいか

121
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
身の丈を考えろ

122
00:08:00,605 --> 00:08:03,858
お前は確かに強いが
華がない

123
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
スペイン語も話せん
親の怠慢だな

124
00:08:08,196 --> 00:08:11,240
辞めたいなら止めはしない

125
00:08:11,991 --> 00:08:14,035
望みは聞けんぞ

126
00:08:15,077 --> 00:08:18,831
マスクを新調するか
アディオスだ

127
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
開けてくれ

128
00:08:25,796 --> 00:08:28,049
こんな夜更けに何だ

129
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
いくらでも払う

130
00:08:30,551 --> 00:08:33,261
おい　よく考えるんだ

131
00:08:33,638 --> 00:08:36,807
冷静な頭でな　帰って寝ろ

132
00:08:36,933 --> 00:08:38,893
嫌だ　勝ちたい

133
00:08:58,829 --> 00:08:59,914
それは？

134
00:09:00,122 --> 00:09:01,457
契約書だ

135
00:09:01,749 --> 00:09:02,500
何の？

136
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
マスクさ

137
00:09:07,004 --> 00:09:08,756
マスクの契約書？

138
00:09:09,340 --> 00:09:11,842
血で署名してもらう

139
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
マジ？

140
00:09:16,180 --> 00:09:18,474
それほどのマスクだ

141
00:09:21,519 --> 00:09:23,145
魔法のたぐい？

142
00:09:23,437 --> 00:09:24,855
そんなとこだ

143
00:09:31,904 --> 00:09:32,863
文面は？

144
00:09:34,198 --> 00:09:37,535
“代償として
稼ぎの半分を払う”

145
00:09:37,827 --> 00:09:41,372
事が済んだら
マスクは俺に返せ

146
00:09:41,956 --> 00:09:43,040
勝てる？

147
00:09:44,041 --> 00:09:45,376
もちろんだ

148
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
いつできる？

149
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
明日 取りに来い

150
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
分かった

151
00:10:56,489 --> 00:10:58,115
見てたぞ

152
00:10:58,783 --> 00:11:00,868
まさに正当防衛だ

153
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
何の用だ

154
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
顔を頂く

155
00:11:08,125 --> 00:11:09,126
うせろ

156
00:12:00,761 --> 00:12:04,390
<夜と先祖の血の
力を借り―>

157
00:12:04,849 --> 00:12:08,394
<戦士の力を
この皮に宿らせん>

158
00:12:39,341 --> 00:12:39,967
やあ

159
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
ケリーは？

160
00:12:43,721 --> 00:12:45,764
元気よ
寝るところ

161
00:12:46,682 --> 00:12:49,477
思ったより
遅かったわね

162
00:12:49,727 --> 00:12:52,021
まず署に顔を出した

163
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
そう

164
00:12:54,356 --> 00:12:57,276
ドイツで
何か見つかった？

165
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
たぶん 隠し場所は
突き止めた

166
00:13:01,030 --> 00:13:05,034
宝が何であれ
地下墓地に埋めたんだ

167
00:13:05,117 --> 00:13:07,745
じゃ現物は
見つからず？

168
00:13:07,870 --> 00:13:08,829
ああ

169
00:13:09,747 --> 00:13:11,665
でも無事で何より

170
00:13:14,793 --> 00:13:15,753
お腹は？

171
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
すいてない
疲れただけ

172
00:13:20,883 --> 00:13:25,179
あなたの留守中に
考えてたんだけど

173
00:13:25,304 --> 00:13:27,598
例の薬は抑制薬よね

174
00:13:27,723 --> 00:13:28,557
そうだな

175
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
効果が切れたら？

176
00:13:31,852 --> 00:13:33,395
魔女に戻ると？

177
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
そしたら どう思う？

178
00:13:36,148 --> 00:13:38,442
この話 初めてよね

179
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
どうって…

180
00:13:40,861 --> 00:13:43,614
ケリーが第一だ
何を恐れる？

181
00:13:44,406 --> 00:13:46,951
私を捨てない？
殺さない？

182
00:13:47,451 --> 00:13:49,537
君が俺を殺すかも

183
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
もし戻っても―

184
00:13:53,123 --> 00:13:55,834
何とかやっていくさ

185
00:13:56,544 --> 00:13:58,587
息子がいるんだ

186
00:13:58,837 --> 00:13:59,838
そうね

187
00:14:00,798 --> 00:14:03,968
この話は十分
寝ましょう

188
00:14:38,127 --> 00:14:39,336
そんな！

189
00:15:00,733 --> 00:15:03,611
被害者は
パトリック･デフォンテ

190
00:15:03,736 --> 00:15:04,361
目撃者は？

191
00:15:04,486 --> 00:15:05,070
なし

192
00:15:05,195 --> 00:15:06,196
発見者は？

193
00:15:06,280 --> 00:15:08,866
レナード氏だ
家はその先

194
00:15:08,949 --> 00:15:12,536
帰宅途中に
こんな遺体を発見した

195
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
見事に剥いでる

196
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
まるで外科手術だ

197
00:15:19,043 --> 00:15:20,127
医者の仕業？

198
00:15:20,377 --> 00:15:21,879
人造人間づくり？

199
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
一枚皮として剥いだか

200
00:15:24,798 --> 00:15:27,384
新手の
フェイスリフトか

201
00:15:34,600 --> 00:15:35,726
できてる？

202
00:15:35,851 --> 00:15:38,103
ああ　徹夜で作った

203
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
数年ぶりの大仕事だ

204
00:15:44,526 --> 00:15:46,820
お前の成功は堅いぞ

205
00:15:49,198 --> 00:15:50,240
<見ろ>

206
00:15:56,038 --> 00:15:58,165
最高にイカしてる

207
00:15:58,582 --> 00:16:00,084
悔しないな？

208
00:16:01,210 --> 00:16:02,294
ああ

209
00:16:03,170 --> 00:16:04,254
試着する

210
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
完璧だ

211
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
着けてみろ

212
00:16:26,819 --> 00:16:28,112
すごいよ

213
00:16:29,613 --> 00:16:30,614
全然 違う

214
00:16:31,115 --> 00:16:31,782
外せ

215
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
もう？

216
00:16:33,325 --> 00:16:34,284
早く

217
00:16:37,705 --> 00:16:40,207
リング外では着けるな

218
00:16:42,626 --> 00:16:44,545
お前は認められた

219
00:16:45,295 --> 00:16:47,214
マスクの力を敬え

220
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
やあ

221
00:17:30,174 --> 00:17:31,133
ジュリエット？

222
00:17:31,508 --> 00:17:33,510
ニックに聞いてない？

223
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
イヴか

224
00:17:38,682 --> 00:17:40,684
マイズナーと仕事を

225
00:17:41,101 --> 00:17:42,770
見越せなかった

226
00:17:42,978 --> 00:17:43,979
何を？

227
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
彼が暗殺されること

228
00:17:47,858 --> 00:17:49,359
誰にも無理だ

229
00:17:49,485 --> 00:17:50,944
予兆はあった

230
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
あなたは彼を支援してた

231
00:17:58,535 --> 00:17:59,369
なぜ？

232
00:18:00,746 --> 00:18:01,872
彼は善人だ

233
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
誰に頼まれた？

234
00:18:05,250 --> 00:18:06,168
陣営だ

235
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
待て　終わりか？

236
00:18:10,297 --> 00:18:11,423
今はね

237
00:18:11,882 --> 00:18:14,134
他にも話があるだろ

238
00:18:14,885 --> 00:18:16,595
今はもう十分

239
00:18:20,599 --> 00:18:23,227
顔の皮を剥ぐ事件は―

240
00:18:23,560 --> 00:18:26,396
他の街でも昔から起きてる

241
00:18:26,522 --> 00:18:27,272
この街は？

242
00:18:27,397 --> 00:18:29,733
２件　どちらも未解決

243
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
７年前と12年前だ

244
00:18:31,902 --> 00:18:35,280
連続殺人なのか
まるで無関係か

245
00:18:35,405 --> 00:18:37,032
被害者の情報は？

246
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
アイダホ出身

247
00:18:38,492 --> 00:18:42,579
1999年に越してきて
運転免許を取得

248
00:18:42,746 --> 00:18:46,291
飲酒紊乱(びんらん)と暴行で
逮捕されてる

249
00:18:47,126 --> 00:18:48,168
活動的だ

250
00:18:48,293 --> 00:18:51,505
現場付近のバーに
いたらしい

251
00:18:51,630 --> 00:18:53,090
検視の結果―

252
00:18:53,215 --> 00:18:56,426
血中アルコール濃度は
法定上限の３倍

253
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
泥酔だな

254
00:18:57,553 --> 00:18:59,596
だが死因は窒息だ

255
00:18:59,763 --> 00:19:02,599
体内からは神経毒が検出

256
00:19:03,142 --> 00:19:05,936
横隔膜を麻痺(まひ)させたようだ

257
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
なぜ毒が？

258
00:19:07,104 --> 00:19:10,274
不明らしいが
報告書によると―

259
00:19:10,440 --> 00:19:14,611
顔の皮を剥がれた時は
生きてたとか

260
00:19:16,113 --> 00:19:19,032
宇宙人事件を覚えてるか？

261
00:19:19,241 --> 00:19:22,786
“消えた牛の卵巣”だろ？
未解決だ

262
00:19:23,120 --> 00:19:25,873
実は俺たち(●●●)が解決した

263
00:19:25,998 --> 00:19:28,292
初耳だ　俺はどこに？

264
00:19:28,417 --> 00:19:29,209
休暇だ

265
00:19:29,334 --> 00:19:30,002
それが？

266
00:19:30,127 --> 00:19:35,549
体内の毒の理由は不明だが
被害者はヴェッセンかも

267
00:19:35,674 --> 00:19:38,468
狙いはヴェッセンの皮か？

268
00:19:38,552 --> 00:19:39,928
前例がある

269
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
モンローたちを頼る

270
00:20:46,828 --> 00:20:50,874
神経毒が体内にあったなら
別種ね

271
00:20:50,958 --> 00:20:51,708
例えば？

272
00:20:52,584 --> 00:20:53,543
こいつ？

273
00:20:53,627 --> 00:20:56,421
神経毒を持つ種は多いわ

274
00:20:56,838 --> 00:20:57,965
被害者は？

275
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
顔を奪われた

276
00:21:00,050 --> 00:21:00,717
何だと？

277
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
皮剥ぎだ

278
00:21:02,302 --> 00:21:04,179
ヴェッセンの仕業かと

279
00:21:04,346 --> 00:21:07,557
でなきゃ
どう毒を注入した？

280
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
これが被害者の写真

281
00:21:10,936 --> 00:21:13,313
殺害前と… その後だ

282
00:21:17,317 --> 00:21:18,068
マジか

283
00:21:18,193 --> 00:21:19,236
残忍だよな

284
00:21:19,403 --> 00:21:20,570
違う　知人だ

285
00:21:21,071 --> 00:21:23,323
パトリックって奴さ

286
00:21:23,448 --> 00:21:26,702
ビルの改装現場で
一緒だった

287
00:21:27,077 --> 00:21:30,414
何度も見かけたが
嫌な野郎だ

288
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
ヴェッセンか？

289
00:21:31,498 --> 00:21:33,500
ああ　バラームだ

290
00:21:33,667 --> 00:21:37,587
一度 ブルットバッド式に
脅してやった

291
00:21:38,046 --> 00:21:40,257
ヴェッセン間の殺しか

292
00:21:40,590 --> 00:21:42,676
シペ･トテックかも

293
00:21:43,176 --> 00:21:44,344
かもな

294
00:21:45,762 --> 00:21:47,014
そりゃ何だ？

295
00:21:47,764 --> 00:21:50,809
アステカ戦士が崇(あが)めた神よ

296
00:21:50,934 --> 00:21:53,562
“いけにえの皮を剥ぎ―”

297
00:21:54,396 --> 00:21:57,649
“身に着けることで
力を吸収”

298
00:21:57,816 --> 00:22:01,486
“戦士は神にならい
皮のマスクを作り―”

299
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
“戦場での力を得た”

300
00:22:04,114 --> 00:22:08,327
“この習慣を継ぐのは
サンテリアの司祭”

301
00:22:08,577 --> 00:22:11,913
“ヴィボラ･ドラダたち
である”

302
00:22:12,039 --> 00:22:13,498
神経毒を持つ種族だ

303
00:22:13,749 --> 00:22:17,127
敵をヴォーガ状態で
麻痺(まひ)させる

304
00:22:17,461 --> 00:22:20,088
“司祭は
ヴェッセンの皮で―”

305
00:22:20,255 --> 00:22:25,635
“マスクを作り 彼らの力を
かぶった者に与える”

306
00:22:25,927 --> 00:22:27,763
“ケアザイタにも有効”

307
00:22:28,180 --> 00:22:32,559
前に仕事でサンテリアの
薬について調べたとき―

308
00:22:32,684 --> 00:22:35,604
何人かの司祭に会ったわ

309
00:22:35,687 --> 00:22:38,065
彼らに話を聞けるか？

310
00:22:38,315 --> 00:22:39,441
生きてれば

311
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
人間がヴェッセン化？

312
00:22:42,235 --> 00:22:43,320
顔だけな

313
00:22:43,487 --> 00:22:47,574
パトリックの顔を
マスクにした奴がいる

314
00:22:47,657 --> 00:22:49,159
そいつを捜す

315
00:22:49,284 --> 00:22:50,702
ここを見ろ

316
00:22:54,122 --> 00:22:56,500
お戻りのようだな

317
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
待ってたぞ

318
00:22:58,710 --> 00:23:01,671
負け役もクセになるだろ

319
00:23:02,255 --> 00:23:02,923
何？

320
00:23:03,215 --> 00:23:04,257
聞き流せ

321
00:23:04,966 --> 00:23:06,259
カワマは？

322
00:23:06,468 --> 00:23:09,012
死んだよ　これからは―

323
00:23:09,971 --> 00:23:11,264
ティグレ･フェロスだ

324
00:23:11,389 --> 00:23:14,017
いいね　スペイン語か

325
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
恐れ入ったぞ

326
00:23:17,145 --> 00:23:19,815
やけにリアルなマスクだ

327
00:23:21,024 --> 00:23:24,152
じゃ ティグレ(トラ)を解き放て

328
00:23:28,698 --> 00:23:30,784
お前は負け犬でも―

329
00:23:32,452 --> 00:23:34,538
勝者のマスクだな

330
00:23:36,373 --> 00:23:39,501
ニューカマーの登場です

331
00:23:39,709 --> 00:23:45,382
ティグレ･フェロス！

332
00:23:55,225 --> 00:23:58,478
まあ勝ち目は薄いでしょう

333
00:23:58,854 --> 00:24:01,606
なぜなら相手は無敵の―

334
00:24:01,982 --> 00:24:06,903
マヨルドモ！

335
00:24:09,906 --> 00:24:13,285
おもてなしの時間だ

336
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
（誰だ？）

337
00:25:04,419 --> 00:25:06,880
俺の動きに合わせろ

338
00:25:06,922 --> 00:25:10,091
黙れ　これからは本気で戦う

339
00:25:10,300 --> 00:25:12,886
マヨルドモが苦戦中

340
00:25:13,011 --> 00:25:16,765
でも大丈夫
必ず逆転するでしょう

341
00:25:57,847 --> 00:26:01,518
ティグレ！　ティグレ！

342
00:26:15,031 --> 00:26:16,199
やった

343
00:26:22,205 --> 00:26:24,207
何を考えてやがる

344
00:26:24,833 --> 00:26:25,792
別に

345
00:26:27,168 --> 00:26:29,379
冗談じゃ済まんぞ

346
00:26:31,047 --> 00:26:32,090
お前

347
00:26:32,549 --> 00:26:34,968
何なんだ このバカ

348
00:26:35,051 --> 00:26:37,679
バカ？　こいつは天才だ

349
00:26:37,804 --> 00:26:38,513
何だと？

350
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
大歓声だった

351
00:26:40,265 --> 00:26:41,182
何を…

352
00:26:41,266 --> 00:26:45,186
お前がコケにされて
客は大喜びだ

353
00:26:45,562 --> 00:26:49,024
聞こえないか？
まだ大騒ぎしてる

354
00:26:49,941 --> 00:26:50,900
お前

355
00:26:51,860 --> 00:26:54,070
見上げた度胸だな

356
00:26:54,321 --> 00:26:57,949
客にウケてなきゃ
殺してたぞ

357
00:26:58,992 --> 00:27:00,535
何を言ってる？

358
00:27:00,827 --> 00:27:02,287
明日の夜は―

359
00:27:02,579 --> 00:27:05,457
お前をメインに据える

360
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
覚えてやがれ

361
00:27:14,257 --> 00:27:15,342
分かった

362
00:27:17,469 --> 00:27:18,553
やったよ

363
00:27:20,722 --> 00:27:23,224
夢が叶(かな)った　最高だ

364
00:27:24,267 --> 00:27:25,101
勝ったか

365
00:27:25,435 --> 00:27:28,021
勝つどころか粉砕さ

366
00:27:28,772 --> 00:27:31,941
元々 余裕だけど
何かが違う

367
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
すごい力を感じた

368
00:27:34,277 --> 00:27:35,737
もう落ち着け

369
00:27:36,237 --> 00:27:37,864
まさに無敵さ

370
00:27:39,282 --> 00:27:41,368
だろうな　金は？

371
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
ここに

372
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
稼ぎの半分だ

373
00:27:51,753 --> 00:27:55,548
忘れるな
マスクはリング内だけだ

374
00:27:55,673 --> 00:27:56,716
聞いたよ

375
00:27:56,966 --> 00:27:58,468
何度でも言う

376
00:27:58,843 --> 00:27:59,969
心得てるさ

377
00:28:00,178 --> 00:28:01,805
軽く考えるな

378
00:28:04,182 --> 00:28:05,850
こいつを敬う

379
00:28:20,240 --> 00:28:22,158
やってくれたな

380
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
負けに慣れろ

381
00:28:25,995 --> 00:28:29,165
お礼に ぶちのめしてやる

382
00:28:29,290 --> 00:28:32,836
そうかよ
ボスに大損させる気か？

383
00:28:33,545 --> 00:28:34,254
帰れ

384
00:28:35,422 --> 00:28:39,592
メインを楽しめ
リングで殺してやる

385
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
大口をたたくな

386
00:28:44,222 --> 00:28:48,143
マスクを新しくして
大物気取りか？

387
00:28:48,643 --> 00:28:49,686
返せ

388
00:28:49,811 --> 00:28:53,356
威勢がうせたな
ティグレさんよ

389
00:28:59,946 --> 00:29:01,656
やりやがったな

390
00:29:01,906 --> 00:29:04,951
いいぜ　ここで試合開始だ

391
00:29:07,078 --> 00:29:09,080
牙を折ってやる

392
00:30:07,680 --> 00:30:09,098
目撃情報は？

393
00:30:09,224 --> 00:30:10,141
なし

394
00:30:10,266 --> 00:30:13,645
被害者の名は
ジェームズ･バスケス

395
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
“マヨルドモ”です

396
00:30:16,397 --> 00:30:17,273
レスラー？

397
00:30:17,440 --> 00:30:18,691
メキシカンの？

398
00:30:18,775 --> 00:30:19,776
ええ

399
00:30:19,984 --> 00:30:23,279
車は付近で発見
でも家は遠い

400
00:30:23,363 --> 00:30:25,573
車内にマスクと衣装が

401
00:30:25,698 --> 00:30:27,033
マスクを見る

402
00:30:29,786 --> 00:30:30,829
ありがとう

403
00:30:32,455 --> 00:30:33,373
革製だ

404
00:30:33,623 --> 00:30:34,707
別物だな

405
00:30:34,833 --> 00:30:36,417
職場を見よう

406
00:31:04,404 --> 00:31:07,156
リング外では着けるな

407
00:31:52,660 --> 00:31:55,163
“レイチェル･ウッド”

408
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
“ＨＷ監視対象リスト”

409
00:32:05,298 --> 00:32:07,008
“種族：ローウェン”

410
00:32:07,425 --> 00:32:08,635
お待たせ

411
00:32:11,054 --> 00:32:12,555
これを見て

412
00:32:15,183 --> 00:32:16,184
〝Ｓ･レナード警部
暗殺犯を成敗〞

413
00:32:16,184 --> 00:32:17,560
〝Ｓ･レナード警部
暗殺犯を成敗〞

414
00:32:16,184 --> 00:32:17,560
大人気よ

415
00:32:17,560 --> 00:32:17,894
〝Ｓ･レナード警部
暗殺犯を成敗〞

416
00:32:17,894 --> 00:32:20,063
〝Ｓ･レナード警部
暗殺犯を成敗〞

417
00:32:17,894 --> 00:32:20,063
だが犯行を許した

418
00:32:22,565 --> 00:32:23,524
挽回した

419
00:32:23,608 --> 00:32:24,692
そうか？

420
00:32:24,817 --> 00:32:28,863
もちろんよ
新聞にそう書いてある

421
00:32:30,531 --> 00:32:33,576
ディクソンは大義に殉じたの

422
00:32:33,826 --> 00:32:35,912
計画のために殺したな

423
00:32:36,454 --> 00:32:38,414
計画に死は付き物

424
00:32:38,623 --> 00:32:41,167
多くの命が懸かってる

425
00:32:41,751 --> 00:32:43,252
加入は英断よ

426
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
まだ決めてない

427
00:32:45,838 --> 00:32:47,715
勝つには家族が要る

428
00:32:48,049 --> 00:32:49,425
プロポーズか？

429
00:32:50,718 --> 00:32:51,594
妊娠？

430
00:32:52,971 --> 00:32:54,764
どっちも外れ

431
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
私じゃない　娘さんよ

432
00:32:59,018 --> 00:33:00,186
娘の何を？

433
00:33:00,770 --> 00:33:02,730
母親はアダリンド

434
00:33:10,863 --> 00:33:13,741
〝マヨルドモ〞

435
00:33:13,741 --> 00:33:15,618
〝マヨルドモ〞

436
00:33:13,741 --> 00:33:15,618
奴が死ぬとは

437
00:33:15,743 --> 00:33:16,911
敵などは？

438
00:33:17,036 --> 00:33:20,999
大勢いたろうが
気に留めてなかった

439
00:33:21,124 --> 00:33:25,294
レスラーの私生活なんか
クソだからな

440
00:33:26,087 --> 00:33:27,296
冥福を祈る

441
00:33:27,630 --> 00:33:30,133
誰か気にかかる者は？

442
00:33:30,466 --> 00:33:35,430
今夜 ゴヨとモメてたが
大したことでもない

443
00:33:35,555 --> 00:33:36,389
原因は？

444
00:33:36,472 --> 00:33:40,810
試合でゴヨに負けて
腹が立ったんだろ

445
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
毎度 ケンカを？

446
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
いや 違う

447
00:33:44,939 --> 00:33:49,652
筋書きってのがあるからな
“善玉と悪玉”さ

448
00:33:49,736 --> 00:33:52,822
マヨルドモは無敵の設定だ

449
00:33:53,072 --> 00:33:55,158
だが今夜は負けた

450
00:33:55,533 --> 00:33:58,995
コテンパンにな
それで激怒だ

451
00:33:59,537 --> 00:34:02,915
ゴヨは新マスクで見違えた

452
00:34:03,291 --> 00:34:04,417
どんなマスク？

453
00:34:04,500 --> 00:34:05,668
一級品さ

454
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
名前も改め
ティグレ･フェロス

455
00:34:09,255 --> 00:34:10,840
“暗闇のトラ”だ

456
00:34:11,007 --> 00:34:12,467
マスク職人は？

457
00:34:12,550 --> 00:34:16,471
ベニートだろうな
皆 彼から買う

458
00:34:16,846 --> 00:34:18,222
２人の住所を？

459
00:34:18,347 --> 00:34:20,600
ああ 取ってくる

460
00:34:25,353 --> 00:34:26,105
ロザリー

461
00:34:26,230 --> 00:34:28,690
司祭を１人 見つけた

462
00:34:28,815 --> 00:34:33,029
マスクにまつわる
超怖い話を聞いたぞ

463
00:34:33,154 --> 00:34:33,821
どんな？

464
00:34:33,905 --> 00:34:36,032
マスクの力は強大

465
00:34:36,157 --> 00:34:39,202
使い方を誤れば 正気を失う

466
00:34:39,368 --> 00:34:40,620
対処法は？

467
00:34:40,786 --> 00:34:43,371
あるわ　お約束の儀式よ

468
00:34:44,040 --> 00:34:45,083
ありがとう

469
00:35:08,397 --> 00:35:11,150
外れない　どうなってる

470
00:35:11,734 --> 00:35:14,904
リング内だけと警告したろ

471
00:35:15,238 --> 00:35:16,823
外してくれよ

472
00:35:16,948 --> 00:35:18,324
何をした？

473
00:35:22,245 --> 00:35:25,414
切っても燃やしても
かまわない

474
00:35:25,540 --> 00:35:29,836
言っただろ
外すには災いの儀式しかない

475
00:35:31,504 --> 00:35:33,089
さっさとやれ！

476
00:35:34,215 --> 00:35:35,633
<愚か者め>

477
00:35:42,473 --> 00:35:44,183
それが望みか？

478
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
奴を止めろ

479
00:35:46,894 --> 00:35:48,813
永遠に力を失うぞ

480
00:35:51,274 --> 00:35:52,900
止めるんだ

481
00:35:52,984 --> 00:35:54,694
破滅させられる

482
00:35:59,448 --> 00:36:03,077
マスクの声を聞くな
助けてやる

483
00:36:10,793 --> 00:36:12,336
この店か？

484
00:36:12,628 --> 00:36:13,754
だろうな

485
00:36:13,880 --> 00:36:14,755
ゴヨ！

486
00:36:44,160 --> 00:36:45,453
外れない

487
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
署には連れ帰れん

488
00:36:47,955 --> 00:36:50,958
彼を救う唯一の方法は…

489
00:36:51,250 --> 00:36:52,001
何だ？

490
00:36:52,168 --> 00:36:54,003
災いの儀式だ

491
00:37:03,012 --> 00:37:06,182
で モーセとアロンの
杖(つえ)が―

492
00:37:06,307 --> 00:37:08,851
エジプト脱出で奇跡を

493
00:37:08,976 --> 00:37:10,269
「出エジプト記」に…

494
00:37:10,353 --> 00:37:14,023
モーセが海を割るとか何とか(ヤダヤダヤダ)

495
00:37:14,857 --> 00:37:16,525
“ヤダヤダヤダ”？

496
00:37:18,361 --> 00:37:20,279
アラム語だよな

497
00:37:20,404 --> 00:37:21,364
そうよ

498
00:37:21,530 --> 00:37:22,698
やられた

499
00:37:23,241 --> 00:37:24,283
博識だな

500
00:37:24,367 --> 00:37:25,159
でしょ

501
00:37:25,243 --> 00:37:26,410
脱帽だよ

502
00:37:26,911 --> 00:37:27,995
ニック

503
00:37:28,204 --> 00:37:29,413
問題発生だ

504
00:37:30,039 --> 00:37:31,207
無事か？

505
00:37:31,374 --> 00:37:33,167
ヴィボラ･ドラダだ

506
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
見つけたのか？

507
00:37:36,545 --> 00:37:38,297
ああ　だが死んだ

508
00:37:38,422 --> 00:37:40,925
男のマスクを外せない

509
00:37:41,676 --> 00:37:43,719
参ったな　マズいぞ

510
00:37:43,886 --> 00:37:48,015
お約束だが
災いの儀式を知ってるか？

511
00:37:48,224 --> 00:37:50,893
ええ　司祭に聞いたわ

512
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
唯一の解決法だ

513
00:37:52,937 --> 00:37:55,856
男が暴れて連れ出せない

514
00:37:55,940 --> 00:37:57,817
じゃ あれだな

515
00:37:57,942 --> 00:38:01,153
住所をメールしろ　すぐ行く

516
00:38:02,238 --> 00:38:04,073
お茶はお預けね

517
00:38:04,365 --> 00:38:06,659
そう複雑じゃないわ

518
00:38:06,784 --> 00:38:11,205
まずはビーズね
あとはコヤスガイの貝殻

519
00:38:11,289 --> 00:38:12,164
よし

520
00:38:12,498 --> 00:38:15,084
それとハーブも要るわ

521
00:38:15,459 --> 00:38:18,254
チョウセンアサガオの２種

522
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
これと…

523
00:38:19,755 --> 00:38:20,798
これだ

524
00:38:23,426 --> 00:38:24,427
開けて

525
00:38:25,052 --> 00:38:27,346
鶏は不要ね　いいわ

526
00:38:27,471 --> 00:38:28,681
どうだ？

527
00:38:29,348 --> 00:38:30,933
準備万全か？

528
00:38:31,058 --> 00:38:32,018
行くぞ

529
00:38:32,184 --> 00:38:32,935
よし

530
00:38:34,312 --> 00:38:36,397
円の中心に寝かせて

531
00:38:37,982 --> 00:38:39,775
これを顔に注ぐ

532
00:38:48,200 --> 00:38:49,285
いい？

533
00:38:49,368 --> 00:38:51,454
待て　沸騰してるぞ

534
00:38:51,579 --> 00:38:53,622
でなきゃ外せない

535
00:38:55,583 --> 00:38:56,459
いくわよ

536
00:38:56,584 --> 00:38:57,501
押さえろ

537
00:39:09,305 --> 00:39:10,097
次は？

538
00:39:11,140 --> 00:39:12,933
私も初めての儀式よ

539
00:39:13,309 --> 00:39:14,518
どう効果が？

540
00:39:14,643 --> 00:39:17,646
マスクがひとりでに外れて

541
00:39:17,772 --> 00:39:21,942
憑(つ)きものが落ちて
元に戻るはずだけど

542
00:39:22,026 --> 00:39:24,278
何時間もかかったら？

543
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
大丈夫

544
00:39:26,530 --> 00:39:30,826
チャントよ
スペイン語だけど唱える

545
00:39:38,793 --> 00:39:40,086
効いてるぞ

546
00:40:05,319 --> 00:40:06,153
息は？

547
00:40:06,278 --> 00:40:06,987
ある

548
00:40:12,159 --> 00:40:13,494
何が起きた？

549
00:40:15,746 --> 00:40:17,039
あんたらは？

550
00:40:18,290 --> 00:40:19,375
ベニートは？

551
00:40:19,542 --> 00:40:20,376
死んだ

552
00:40:26,882 --> 00:40:28,092
そんな

553
00:40:28,551 --> 00:40:29,969
ウソだろ

554
00:40:30,553 --> 00:40:32,054
覚えてないか？

555
00:40:32,805 --> 00:40:35,558
俺じゃない　マスクだ

556
00:40:36,350 --> 00:40:38,227
外れなくなった

557
00:40:38,394 --> 00:40:39,895
他にも被害者が

558
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
何だと？

559
00:40:43,065 --> 00:40:44,483
マヨルドモ…

560
00:40:44,775 --> 00:40:46,735
待て　信じてくれ

561
00:40:47,236 --> 00:40:48,946
マスクがやれと

562
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
俺を守るって

563
00:40:51,574 --> 00:40:53,868
声が聞こえたんだ

564
00:40:55,035 --> 00:40:56,245
守るって

565
00:40:56,495 --> 00:40:57,580
声が…

566
00:40:58,706 --> 00:40:59,874
聞こえない？

567
00:41:00,583 --> 00:41:03,377
ゴヨ　お前には俺が必要だ

568
00:41:04,545 --> 00:41:06,672
あれを近づけるな

569
00:41:07,423 --> 00:41:08,549
やめろ

570
00:41:15,389 --> 00:41:16,682
驚いたな

571
00:41:17,391 --> 00:41:18,601
パトリックだ

572
00:41:18,893 --> 00:41:20,686
やっとご対面だ

573
00:41:22,271 --> 00:41:25,941
“憑依(ひょうい)を察した時は
すでに手遅れ”

574
00:41:26,484 --> 00:41:29,778
“ヴェッセンの顔は
制御不能”

575
00:41:30,779 --> 00:41:35,409
“マスクを外す唯一の方法は
災いの儀式”

576
00:41:35,743 --> 00:41:40,706
“ヴィボラ･ドラダの術を
無効化する荒療治だ”

577
00:41:42,082 --> 00:41:44,168
“だが術が解けても―”

578
00:41:44,627 --> 00:41:48,380
“同時に複数の人格を
宿した結果―”

579
00:41:48,631 --> 00:41:53,302
“人間の心は逃避し
正気を失ってしまう”

580
00:41:57,681 --> 00:41:58,641
もしもし

581
00:41:58,766 --> 00:41:59,642
アダリンド

582
00:41:59,725 --> 00:42:00,476
ショーン？

583
00:42:00,935 --> 00:42:02,311
久しぶりだ

584
00:42:02,478 --> 00:42:03,646
何の用？

585
00:42:05,481 --> 00:42:07,149
お前も喜ぶ話だ

586
00:42:07,358 --> 00:42:08,817
早く言って

587
00:42:10,694 --> 00:42:12,988
ダイアナを取り戻せる