1
00:00:01,000 --> 00:00:01,876
前回までは…

2
00:00:02,001 --> 00:00:05,463
つまり そいつは
傷を治す魔法の棒？

3
00:00:05,588 --> 00:00:08,341
悪党の手には渡せないな

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
俺たちだけの秘密だ

5
00:00:10,301 --> 00:00:11,511
誰にも分からない

6
00:00:11,678 --> 00:00:15,181
とにかく
解明法が分かるまで隠す

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,351
気になることが

8
00:00:18,476 --> 00:00:19,894
魔女に戻るかもと？

9
00:00:20,145 --> 00:00:22,021
この話 初めてよね

10
00:00:22,188 --> 00:00:25,984
もし戻っても
何とかやっていくさ

11
00:00:30,155 --> 00:00:31,573
誰の下で働いてる？

12
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
人生が変わる組織よ

13
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
街一番の権力者にしてやる

14
00:00:36,661 --> 00:00:39,706
勝つには家族が要る
娘さんよ

15
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
娘の何を？

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,042
母親はアダリンド

17
00:00:47,714 --> 00:00:50,675
２日前

18
00:02:13,883 --> 00:02:17,971
“この世は明白なことで
満ちていて―”

19
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
“誰もきちんと観察しない”

20
00:02:22,642 --> 00:02:22,934
ステイプルトンに
電話して―

21
00:02:22,934 --> 00:02:25,520
ステイプルトンに
電話して―

22
00:02:22,934 --> 00:02:25,520
夕方

23
00:02:25,520 --> 00:02:25,645
夕方

24
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
夕方

25
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
ベイカー街の物件は
対案を月曜朝までにと

26
00:02:26,479 --> 00:02:29,524
ベイカー街の物件は
対案を月曜朝までにと

27
00:02:29,524 --> 00:02:29,816
ベイカー街の物件は
対案を月曜朝までにと

28
00:02:29,524 --> 00:02:29,816
日没直前…

29
00:02:29,816 --> 00:02:29,983
日没直前…

30
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
日没直前…

31
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
了解です

32
00:02:30,984 --> 00:02:31,109
日没直前…

33
00:02:31,109 --> 00:02:31,317
日没直前…

34
00:02:31,109 --> 00:02:31,317
他に急ぎの話は？

35
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
他に急ぎの話は？

36
00:02:33,153 --> 00:02:37,490
日曜日 ドリューとローラが
結婚10周年に

37
00:02:37,657 --> 00:02:39,159
すごい　10年も

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
贈り物をしなきゃな

39
00:02:42,620 --> 00:02:44,664
何か見繕ってくれ

40
00:02:44,831 --> 00:02:46,332
ご予算は？

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
500ドル以下　電話だ

42
00:02:49,085 --> 00:02:51,838
よい週末を　では月曜に

43
00:02:53,506 --> 00:02:54,173
母さん

44
00:02:54,340 --> 00:02:55,383
向かってる？

45
00:02:55,508 --> 00:02:59,137
ああ　退社が遅れたけど
もう着くよ

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,347
夕食はキャセロールよ

47
00:03:01,514 --> 00:03:03,892
いいね　楽しみだ

48
00:03:04,017 --> 00:03:05,184
愛してる

49
00:03:05,351 --> 00:03:06,519
僕もだ

50
00:03:49,020 --> 00:03:50,813
ダメだ　マズいぞ

51
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
今日はどこまで？

52
00:05:04,804 --> 00:05:08,433
日が沈むし
もう切り上げましょ

53
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
“ショーン･レナード”

54
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
ニックは家に？

55
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
ええ　彼に用？

56
00:05:46,012 --> 00:05:46,971
いや

57
00:05:48,014 --> 00:05:48,931
君に話が

58
00:05:52,185 --> 00:05:53,102
いいわ

59
00:05:53,686 --> 00:05:55,021
ダイアナの件？

60
00:05:55,354 --> 00:05:56,773
会って話したい

61
00:05:56,898 --> 00:05:59,609
明朝10時
ベント･ブリックに

62
00:05:59,984 --> 00:06:03,446
行けると思う
ニックには内緒(ないしょ)よね

63
00:06:03,571 --> 00:06:04,864
そのほうがいい

64
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
では明日

65
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
進展は？

66
00:06:14,332 --> 00:06:15,166
一応

67
00:06:15,291 --> 00:06:16,542
開いたの？

68
00:06:18,127 --> 00:06:19,170
奥に何が？

69
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
トンネルが続いてる

70
00:06:22,673 --> 00:06:25,384
続きは今度だ
シャワーを浴びる

71
00:06:46,572 --> 00:06:48,908
驚いた　生きてるのか

72
00:07:32,452 --> 00:07:35,621
おはよう
朝っぱらから事件だ

73
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
ドイル･バスク 28歳が―

74
00:07:38,374 --> 00:07:42,837
母親宅への道中
車がパンクし 木に激突した

75
00:07:43,963 --> 00:07:46,757
ここが事故現場じゃないな

76
00:07:46,883 --> 00:07:50,803
事故後 大型犬を連れた男に
襲われた

77
00:07:50,928 --> 00:07:54,974
逃げる際 転落し
トラック運転手が発見

78
00:07:55,141 --> 00:07:58,478
体に引っかき傷や
歯形はあったが

79
00:07:58,936 --> 00:08:02,231
犬というより
人間の歯の痕だと

80
00:08:03,107 --> 00:08:06,152
お二人は
人の歯形に詳しいだろ

81
00:08:06,486 --> 00:08:10,239
血だらけの割に
彼が負った主な傷は―

82
00:08:10,364 --> 00:08:11,699
額に１つだけ

83
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
その血はどこから？

84
00:08:14,118 --> 00:08:14,994
それが問題

85
00:08:15,161 --> 00:08:16,496
もう大丈夫だ

86
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
病院で
精密検査しないと

87
00:08:20,791 --> 00:08:21,959
行かない

88
00:08:22,126 --> 00:08:25,671
ドイル･バスク？
市警の刑事です

89
00:08:26,130 --> 00:08:30,301
男と犬に襲われたんだ
顔は見てない

90
00:08:30,426 --> 00:08:31,969
頭の傷はたぶん―

91
00:08:32,094 --> 00:08:34,304
パンクで
衝突した時のだ

92
00:08:34,429 --> 00:08:36,307
ＩＤをお持ちで？

93
00:08:36,432 --> 00:08:37,517
ああ

94
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
ご職業は？

95
00:08:38,851 --> 00:08:41,520
商業用不動産業だ

96
00:08:42,647 --> 00:08:44,398
母親宅への途中？

97
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
ああ　月に一度
訪ねてる

98
00:08:47,360 --> 00:08:49,570
父と死別して
一人暮らしだ

99
00:08:49,695 --> 00:08:50,863
この後は？

100
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
車の所へ戻る

101
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
我々が送ろうか

102
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
道々の質問が
嫌じゃないなら

103
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
かまわない

104
00:09:02,208 --> 00:09:06,003
処置で分かったことは
漏れなく俺に…

105
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
これでよく生きてたな

106
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
ここで襲撃に？

107
00:09:37,827 --> 00:09:40,413
いや この先の道路でだ

108
00:09:40,705 --> 00:09:43,249
携帯が圏外で
先へ歩いた

109
00:09:44,208 --> 00:09:48,588
犬に襲われたあとは
記憶があいまいなんだ

110
00:09:49,422 --> 00:09:53,593
夢中で森へ走り込み
最後はあんな状態に

111
00:09:53,926 --> 00:09:56,012
道の真ん中で気絶？

112
00:09:56,929 --> 00:09:57,930
そうだ

113
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
暗かったし
逃げたい一心だった

114
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
木に激突した直後だし

115
00:10:04,604 --> 00:10:07,064
動揺してて当然だろ

116
00:10:07,189 --> 00:10:08,816
頭を強く打ったかも

117
00:10:08,941 --> 00:10:11,444
必ず病院で
診てもらうよ

118
00:10:11,611 --> 00:10:15,114
今は急ぎたい
母が心配してる

119
00:10:15,615 --> 00:10:17,783
どんな犬種かは？

120
00:10:18,784 --> 00:10:23,122
さあね　犬には詳しくない
毛が長く大きかった

121
00:10:24,749 --> 00:10:27,627
送ります
車はあとでレッカーを

122
00:10:27,752 --> 00:10:29,920
ありがとう　荷物を

123
00:10:45,311 --> 00:10:46,646
よく来てくれた

124
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
それで… これがケリーか

125
00:10:52,902 --> 00:10:54,654
ダイアナの件って？

126
00:10:56,489 --> 00:10:57,448
元気そうだ

127
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
あなたもね　娘の話を

128
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
マイズナーを？

129
00:11:05,998 --> 00:11:08,834
会ったわ
街にいるんでしょ

130
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
聞いてないのか？

131
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
何を？

132
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
あの夜 奴(やつ)はヘリにいて

133
00:11:16,133 --> 00:11:18,594
王を殺し
ダイアナを連れ去った

134
00:11:18,969 --> 00:11:20,304
今も彼の所に？

135
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
一緒にはいない

136
00:11:22,306 --> 00:11:23,182
じゃ どこに？

137
00:11:23,349 --> 00:11:25,976
レジスタンスに
渡されたらしい

138
00:11:26,102 --> 00:11:28,437
マイズナーによれば
無事だと

139
00:11:29,480 --> 00:11:30,689
会ったの？

140
00:11:30,815 --> 00:11:33,401
いや　だが身柄が無事で―

141
00:11:33,526 --> 00:11:36,362
王家の手を逃れたことが
大事だ

142
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
会いたい

143
00:11:38,155 --> 00:11:40,199
私もさ　だが今は待て

144
00:11:40,324 --> 00:11:42,493
待てないわ
取り戻したい

145
00:11:46,330 --> 00:11:47,039
なんと

146
00:11:48,541 --> 00:11:50,042
興味深いな

147
00:11:51,544 --> 00:11:52,378
ニックには？

148
00:11:52,670 --> 00:11:53,712
話してない

149
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
言う気は？

150
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
分からない
言わないでよ

151
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
見た光景だ

152
00:12:00,553 --> 00:12:01,720
茶化さないで

153
00:12:01,846 --> 00:12:05,474
魔女に戻ったと知れれば
不都合も出る

154
00:12:06,559 --> 00:12:08,060
息子がいる

155
00:12:08,227 --> 00:12:09,979
我々にも娘が

156
00:12:10,271 --> 00:12:13,023
皆で住む？　大勢で楽しいわ

157
00:12:15,359 --> 00:12:17,903
彼と暮らした魔女の末路は？

158
00:12:18,821 --> 00:12:20,739
ジュリエットとは違う

159
00:12:21,073 --> 00:12:22,741
分かってる　ただ―

160
00:12:24,285 --> 00:12:26,537
君に無事でいてほしい

161
00:12:28,581 --> 00:12:31,750
私もあなたに
無事でいてほしい

162
00:12:57,401 --> 00:13:01,780
母には襲われた話を
伏せてくれないか

163
00:13:02,281 --> 00:13:03,616
心労になる

164
00:13:03,782 --> 00:13:06,285
了解だが
君のシャツは要る

165
00:13:06,952 --> 00:13:07,620
何て？

166
00:13:07,745 --> 00:13:12,249
血痕を調べれば
襲撃犯が分かるかも

167
00:13:12,541 --> 00:13:13,751
分かった

168
00:13:14,251 --> 00:13:15,586
母だ

169
00:13:22,760 --> 00:13:23,469
母さん

170
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
心配したのよ　一体…

171
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
シャツに血が　ケガを？

172
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
見た目ほど ひどくない

173
00:13:31,227 --> 00:13:33,479
車がパンクして事故に

174
00:13:33,646 --> 00:13:36,440
刑事さんたちが送ってくれた

175
00:13:36,565 --> 00:13:37,775
お名前は…

176
00:13:37,983 --> 00:13:40,819
ブルクハルトと
グリフィンです

177
00:13:41,487 --> 00:13:42,905
心配させないで

178
00:13:43,030 --> 00:13:46,992
ごめん
電話しようとしても圏外で

179
00:13:47,326 --> 00:13:50,579
昨夜は彼が現れず 通報を？

180
00:13:50,704 --> 00:13:54,500
いいえ　遅れてるだけか
急な仕事かと

181
00:13:55,376 --> 00:13:57,378
助かったよ　じゃあ

182
00:13:57,920 --> 00:13:58,754
連絡先を

183
00:13:59,213 --> 00:14:00,839
ああ　そうか

184
00:14:01,298 --> 00:14:04,009
名刺だ　この番号にかけて

185
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
シャツも

186
00:14:07,346 --> 00:14:10,432
母を落ち着かせたら
すぐ戻る

187
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
妙じゃないか？

188
00:14:13,686 --> 00:14:14,353
何が？

189
00:14:14,520 --> 00:14:16,188
襲撃を隠した

190
00:14:17,189 --> 00:14:19,817
近隣に凶悪犯がいるなら

191
00:14:19,942 --> 00:14:22,361
普通 母親には警告する

192
00:14:22,486 --> 00:14:25,698
シャツを渡したあと
話す気じゃ？

193
00:14:28,325 --> 00:14:29,368
どうぞ

194
00:14:30,160 --> 00:14:30,953
お世話さま

195
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
ドイルに犯罪歴なし

196
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
ポートランドの旧家で
富豪だ

197
00:14:39,044 --> 00:14:42,548
あの実家は
1800年代後半から所有

198
00:14:39,044 --> 00:14:42,548
〝栄光のバスク家〞

199
00:14:42,673 --> 00:14:46,677
ドイルは今の職場に５年
未婚　扶養家族なし

200
00:14:46,802 --> 00:14:51,140
それが実家への途上
血染めの服で森の中に

201
00:14:51,473 --> 00:14:54,727
シャツの血痕の
検査結果が出た

202
00:14:54,852 --> 00:14:55,561
それで？

203
00:14:55,728 --> 00:15:00,274
犬でなく人の血だ
被害者と犯人のと思うだろ

204
00:15:00,399 --> 00:15:03,402
男と犬に襲われたとの
主張だ

205
00:15:03,569 --> 00:15:07,573
だが血液型は３つで
犬のものはないぞ

206
00:15:07,865 --> 00:15:10,367
襲撃犯は２人だと？

207
00:15:10,492 --> 00:15:13,662
犬は出血しなかっただけかも

208
00:15:13,787 --> 00:15:14,830
ヴェッセンかも

209
00:15:15,205 --> 00:15:18,083
犯人とヴェッセンが
森に野放し？

210
00:15:18,208 --> 00:15:21,837
病院を調べろ
昨日の日没から今朝までに―

211
00:15:22,004 --> 00:15:24,256
かみ傷を負った患者がいたか

212
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
モンローとロザリーに―

213
00:15:26,759 --> 00:15:30,220
ドイルの足跡を
たどってもらおう

214
00:15:49,198 --> 00:15:51,617
ここが車の激突現場

215
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
ドイルはこの方向へ歩いた

216
00:15:55,788 --> 00:15:58,290
実家は５キロほど先だ

217
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
分かった　やろう

218
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
私なら吐き気がする

219
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
もういい

220
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
俺だって吐き気がするさ

221
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
俺は車で

222
00:16:34,326 --> 00:16:35,494
レイチェル

223
00:16:36,662 --> 00:16:37,997
一人か？

224
00:16:38,580 --> 00:16:39,498
ええ

225
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
彼は心を決めたか？

226
00:16:41,875 --> 00:16:44,586
まだよ　かなり慎重で

227
00:16:44,920 --> 00:16:49,883
想定内だ　これが唯一
正しい道だと説得しろ

228
00:16:50,009 --> 00:16:51,051
分かった

229
00:16:51,176 --> 00:16:52,177
よし

230
00:17:04,022 --> 00:17:06,775
“レイチェル：
あとで署に寄っていい？”

231
00:17:26,295 --> 00:17:27,378
待て

232
00:17:29,381 --> 00:17:30,340
たぶん―

233
00:17:33,510 --> 00:17:35,137
道を外れたな

234
00:17:35,345 --> 00:17:39,058
襲撃男か犬のにおいは
どう？

235
00:17:40,684 --> 00:17:41,518
いや

236
00:17:42,895 --> 00:17:44,688
まだドイルだけだ

237
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
追えてるか？

238
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
道を外れたらしい

239
00:17:56,992 --> 00:17:59,411
ドイルは道で襲われたと

240
00:18:00,162 --> 00:18:01,246
言ってた

241
00:19:48,896 --> 00:19:52,399
〝レナード〞

242
00:20:29,561 --> 00:20:30,562
におう

243
00:20:32,397 --> 00:20:36,068
新しいにおいだ
ドイルのに加えて

244
00:20:38,070 --> 00:20:39,196
私も分かった

245
00:20:39,529 --> 00:20:40,572
何だ？

246
00:20:41,865 --> 00:20:42,824
死だよ

247
00:20:57,673 --> 00:21:00,676
襲撃はウソじゃなかったな

248
00:21:00,926 --> 00:21:04,054
問題は誰が誰を襲ったかだ

249
00:21:11,937 --> 00:21:14,856
この２人も男と犬に？

250
00:21:15,399 --> 00:21:18,777
いや　犬の仕業じゃない

251
00:21:21,530 --> 00:21:25,284
ブルットバッドに似てるが
何か違う

252
00:21:25,409 --> 00:21:28,453
ドイルは犬に襲われたと
言ったが

253
00:21:28,996 --> 00:21:31,456
ウソか
ヴェッセンを見たかだ

254
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
こっちだ

255
00:21:33,709 --> 00:21:37,504
３つの血液型の
説明がつくかもな

256
00:21:38,380 --> 00:21:40,632
クロスカントリーの装備だ

257
00:21:47,848 --> 00:21:52,144
ジェームズ･クリミンスキー
ティラムック在住

258
00:21:53,312 --> 00:21:56,023
カードや現金は手付かず

259
00:21:56,148 --> 00:22:00,152
こっちもだ
同市のノースアダムズ514

260
00:22:00,319 --> 00:22:01,153
同じく

261
00:22:01,278 --> 00:22:04,489
夫人だな
ダフネ･クリミンスキー

262
00:22:05,532 --> 00:22:06,658
通報する

263
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
待てよ

264
00:22:19,504 --> 00:22:20,339
何？

265
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
これは山道だ

266
00:22:23,175 --> 00:22:23,925
だろ？

267
00:22:26,595 --> 00:22:29,848
夜 歩くなら
普通は山道を行く

268
00:22:30,265 --> 00:22:31,600
そうね

269
00:22:32,017 --> 00:22:34,311
満月の夜なら特に

270
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
昨夜は満月だったわ

271
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
そういうことだ

272
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
ブルットバッドじゃない

273
00:22:46,990 --> 00:22:48,700
歯にも血が

274
00:22:48,825 --> 00:22:51,369
ドイルに噛(か)みついたか

275
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
ニック　ハンク

276
00:22:53,330 --> 00:22:55,707
俺の勘に基づく推理だ

277
00:22:55,999 --> 00:23:00,712
昨夜は満月だった
３日間のうちの初日

278
00:23:01,046 --> 00:23:04,049
落ち着いて聞けよ
たぶん 相手は―

279
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
ライカンスロープだ

280
00:23:07,552 --> 00:23:08,678
そんな

281
00:23:08,970 --> 00:23:10,055
ヴェッセンか？

282
00:23:12,432 --> 00:23:14,017
そうだが違う

283
00:23:21,108 --> 00:23:22,692
これだ

284
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
病気だと？

285
00:23:25,153 --> 00:23:29,407
ヴェッセンのな
ブルットバッドだけがかかる

286
00:23:29,533 --> 00:23:34,079
“ブルットバッド特有の
遺伝子突然変異である”

287
00:23:34,246 --> 00:23:38,041
“劣性遺伝で
子孫に発現することは稀(まれ)”

288
00:23:38,166 --> 00:23:43,255
“ライカンスロピアの発症は
満月の３晩のみに限られる”

289
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
オオカミ人間か？

290
00:23:45,674 --> 00:23:46,800
ある意味な

291
00:23:47,884 --> 00:23:52,764
ブルットバッドが
一時的に正気を失う疾患だ

292
00:23:53,014 --> 00:23:56,768
満月の夜に現れれば
オオカミ人間と見誤られる

293
00:23:57,060 --> 00:23:59,813
子供の頃に聞いた話では

294
00:23:59,938 --> 00:24:02,774
発症したら
我が子でも殺すと

295
00:24:02,899 --> 00:24:05,986
100年前に根絶されたと
思ってた

296
00:24:06,319 --> 00:24:08,071
ドイルはそれ(●●)だと？

297
00:24:08,196 --> 00:24:10,448
遺体の２人は違う

298
00:24:10,615 --> 00:24:15,704
ライカンスロープなら
満月下じゃ ほぼ無敵のはず

299
00:24:16,413 --> 00:24:17,622
治療法は？

300
00:24:18,623 --> 00:24:21,126
たぶんないけど調べてみる

301
00:24:21,293 --> 00:24:25,630
誰がライカンスロープであれ
出現は満月の夜

302
00:24:25,797 --> 00:24:27,632
あと２晩 残ってる

303
00:24:29,634 --> 00:24:31,887
ドイルなら今夜 殺しが

304
00:24:32,804 --> 00:24:34,890
供述では男と犬が襲撃を

305
00:24:35,015 --> 00:24:37,809
見つかったのは
男女の遺体のみ

306
00:24:37,976 --> 00:24:38,560
捜索を？

307
00:24:38,685 --> 00:24:39,603
においから

308
00:24:39,728 --> 00:24:40,854
警察犬か

309
00:24:41,313 --> 00:24:42,147
モンローが

310
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
検察には言えないな

311
00:24:44,649 --> 00:24:47,027
犯人は
ライカンスロープらしい

312
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
ご存じで？

313
00:24:48,320 --> 00:24:50,155
オオカミ人間伝説の元ネタだ

314
00:24:50,488 --> 00:24:53,325
今夜は２晩目の満月です

315
00:24:53,491 --> 00:24:58,079
ドイルを拘束して
どうなるか見ようかと

316
00:24:58,205 --> 00:24:59,497
人違いなら？

317
00:24:59,956 --> 00:25:03,752
旧家の人間を誤認逮捕すれば
大ごとだ

318
00:25:04,002 --> 00:25:05,086
犯人なら？

319
00:25:05,754 --> 00:25:08,340
オオカミ人間が
檻(おり)の中で暴れまくる

320
00:25:08,506 --> 00:25:09,507
野放しより…

321
00:25:09,633 --> 00:25:10,675
隔離がいい

322
00:25:11,927 --> 00:25:14,179
母親は症状の把握を？

323
00:25:14,512 --> 00:25:16,848
だから彼は森に入った

324
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
車を放置してな

325
00:25:19,142 --> 00:25:21,102
よし　だが拘束だけだ

326
00:25:21,228 --> 00:25:23,146
ひと晩で答えが出る

327
00:25:25,523 --> 00:25:28,235
クリミンスキー夫妻の
検視報告です

328
00:25:30,695 --> 00:25:33,198
シャツの血痕と
血液型が一致

329
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
日没まで３時間だ

330
00:25:36,034 --> 00:25:37,118
連行しろ

331
00:25:45,377 --> 00:25:46,711
やはりヴェッセン？

332
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
どんな？

333
00:25:49,005 --> 00:25:50,382
ライカンスロープ

334
00:25:50,548 --> 00:25:51,383
何 それ

335
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
強化型ブルットバッドだ

336
00:25:54,803 --> 00:25:58,223
隔離房を空けておいてくれ

337
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
質問だ

338
00:26:02,060 --> 00:26:06,898
発症したドイルがろう内で
12時間 騒ぎ続けたら？

339
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
人目を引いちまうぞ

340
00:26:10,944 --> 00:26:14,322
兆候が見えたら
すぐ眠らせる

341
00:26:14,656 --> 00:26:17,075
俺たちが？　どうやって？

342
00:26:22,330 --> 00:26:23,748
何もない　どう？

343
00:26:23,915 --> 00:26:24,791
ダメだ

344
00:26:24,916 --> 00:26:26,167
治療法はない

345
00:26:26,543 --> 00:26:28,503
いや あるさ

346
00:26:29,170 --> 00:26:33,049
発症が疑われる子を
生き埋めにする―

347
00:26:33,258 --> 00:26:34,843
両親ってやつだ

348
00:26:37,012 --> 00:26:37,762
ニックだ

349
00:26:38,263 --> 00:26:39,889
治療法の催促？

350
00:26:40,181 --> 00:26:41,349
“ニック”

351
00:26:42,100 --> 00:26:44,519
治療法なら なさそうだぞ

352
00:26:45,395 --> 00:26:49,691
そうか　彼を連行して
朝まで拘禁する

353
00:26:49,816 --> 00:26:51,109
楽しそうだな

354
00:26:51,276 --> 00:26:54,404
発症したら
眠らせる必要がある

355
00:26:54,988 --> 00:26:57,782
それなら
シュラフトルンクが効く

356
00:26:57,949 --> 00:27:00,785
オオカミ人間には
倍の用量だ

357
00:27:23,308 --> 00:27:26,061
お邪魔します
息子さんは？

358
00:27:26,311 --> 00:27:27,645
事故の件で？

359
00:27:27,771 --> 00:27:30,065
いくつか質問したい

360
00:27:31,483 --> 00:27:32,233
入っても？

361
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
ここへ呼ぶわ

362
00:27:37,155 --> 00:27:38,990
息子に警告しないか？

363
00:27:39,157 --> 00:27:42,827
大丈夫だろう
“病気”は知らないことに

364
00:27:42,994 --> 00:27:46,498
日が沈めば
別のことが問題になる

365
00:27:47,582 --> 00:27:48,500
たぶん

366
00:27:50,001 --> 00:27:50,752
どうも

367
00:27:51,628 --> 00:27:53,338
襲撃犯が判明を？

368
00:27:53,505 --> 00:27:56,466
容疑者が浮かんだので
署へ来て―

369
00:27:57,133 --> 00:27:59,177
顔写真を見てほしい

370
00:27:59,594 --> 00:28:02,097
明日にしてくれ
先約がある

371
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
待てないんだ

372
00:28:04,766 --> 00:28:07,769
今夜はここを離れられない

373
00:28:07,894 --> 00:28:09,020
どうか ぜひ

374
00:28:09,229 --> 00:28:10,772
一体 何事？

375
00:28:11,189 --> 00:28:14,150
ある殺人が
ドイルの襲撃事件と―

376
00:28:14,275 --> 00:28:16,361
同一犯の可能性が

377
00:28:16,528 --> 00:28:18,446
でも息子は行けない

378
00:28:18,571 --> 00:28:20,448
７時までに帰れますよ

379
00:28:21,199 --> 00:28:21,991
遅すぎる

380
00:28:22,117 --> 00:28:23,034
いいさ

381
00:28:23,410 --> 00:28:24,369
上着を

382
00:28:27,038 --> 00:28:28,832
ドアは閉めないで

383
00:28:29,082 --> 00:28:31,835
何なの　弁護士を呼ぶわ

384
00:28:31,960 --> 00:28:34,712
どこ行くの？　何する気？

385
00:28:35,797 --> 00:28:36,756
逃げるぞ

386
00:28:38,550 --> 00:28:39,884
不法侵入よ！

387
00:28:59,863 --> 00:29:03,283
ダメだ　やめてくれ！
連行は困る

388
00:29:03,742 --> 00:29:04,325
なぜだ

389
00:29:04,451 --> 00:29:06,244
母が一人になる

390
00:29:06,494 --> 00:29:07,412
なぜ逃げた

391
00:29:07,537 --> 00:29:09,914
また殺人があったんだろ

392
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
頼む　僕は行けない

393
00:29:16,921 --> 00:29:19,883
やめて！
息子は何もしてない

394
00:29:20,300 --> 00:29:23,219
よせ　事をこじらせるな

395
00:29:41,780 --> 00:29:42,906
通せ

396
00:29:49,704 --> 00:29:50,622
ご苦労

397
00:29:51,706 --> 00:29:54,626
どうも
お邪魔じゃなかった？

398
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
いいんだ

399
00:29:56,294 --> 00:29:57,754
見せたい物が

400
00:30:01,633 --> 00:30:02,509
〝ギャラガー候補
薬物乱用を否定〞

401
00:30:02,509 --> 00:30:06,429
〝ギャラガー候補
薬物乱用を否定〞

402
00:30:02,509 --> 00:30:06,429
ギャラガーの支持率が
25％落ちた

403
00:30:06,429 --> 00:30:06,554
〝ギャラガー候補
薬物乱用を否定〞

404
00:30:06,554 --> 00:30:06,971
〝ギャラガー候補
薬物乱用を否定〞

405
00:30:06,554 --> 00:30:06,971
あなたのおかげよ

406
00:30:06,971 --> 00:30:08,515
あなたのおかげよ

407
00:30:09,307 --> 00:30:12,519
隠ぺいした奴の自業自得だ

408
00:30:12,644 --> 00:30:16,314
でも あなたなしには
暴けなかった

409
00:30:16,815 --> 00:30:18,441
礼に来たのか？

410
00:30:19,567 --> 00:30:21,528
もう時間がないわ

411
00:30:21,653 --> 00:30:24,531
やるか やらないか決めて

412
00:30:25,323 --> 00:30:28,493
勝ち取れるのよ
多くのものを

413
00:30:30,995 --> 00:30:32,247
今に満足してる

414
00:30:33,289 --> 00:30:35,583
“正しい側”に来て

415
00:30:47,011 --> 00:30:49,848
何してる　なぜ檻の中へ？

416
00:30:50,014 --> 00:30:52,350
逃げた件を書類にする

417
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
送検を？

418
00:30:55,186 --> 00:30:56,020
どうかな

419
00:30:57,355 --> 00:30:59,315
写真を見るんじゃ？

420
00:31:00,066 --> 00:31:00,775
あとだ

421
00:31:14,581 --> 00:31:16,332
あと15分で分かる

422
00:31:16,457 --> 00:31:17,333
鎮静剤は？

423
00:31:17,458 --> 00:31:18,209
ここに

424
00:31:18,376 --> 00:31:20,879
効くまでに５分ほどかかる

425
00:31:21,045 --> 00:31:22,547
どう投与を？

426
00:31:23,006 --> 00:31:23,673
矢で

427
00:31:23,882 --> 00:31:24,716
４発ある

428
00:31:24,883 --> 00:31:26,467
いけそうだ

429
00:31:28,553 --> 00:31:30,221
“発信者不明”

430
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
話がある

431
00:31:33,182 --> 00:31:33,850
イヴ

432
00:31:33,975 --> 00:31:37,604
駐車場にハンクと来て
長くは待たない

433
00:31:39,314 --> 00:31:40,064
イヴ？

434
00:31:40,899 --> 00:31:41,733
何の用？

435
00:31:41,858 --> 00:31:44,569
分からない　話があると

436
00:31:45,361 --> 00:31:46,529
一人で平気か？

437
00:31:46,654 --> 00:31:48,239
また“試験”かも

438
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
お前も来いと

439
00:31:51,034 --> 00:31:52,201
行こう

440
00:32:05,840 --> 00:32:06,549
話とは？

441
00:32:08,301 --> 00:32:09,427
知ってた？

442
00:32:12,639 --> 00:32:13,723
これは？

443
00:32:14,599 --> 00:32:15,850
選挙ポスター

444
00:32:16,726 --> 00:32:18,436
警部が市長選に？

445
00:32:18,728 --> 00:32:19,437
そうね

446
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
入手元は？

447
00:32:20,772 --> 00:32:22,273
知らなくていい

448
00:32:26,778 --> 00:32:28,196
出荷ラベル？

449
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
日付を見て

450
00:32:30,823 --> 00:32:32,533
“2016年２月15日”

451
00:32:33,117 --> 00:32:35,203
15日だ　何か意味が？

452
00:32:35,453 --> 00:32:38,122
ディクソン暗殺の４日前よ

453
00:32:38,247 --> 00:32:40,708
つまり印刷は もっと前

454
00:32:42,752 --> 00:32:44,754
警部は暗殺を知ってた？

455
00:32:44,879 --> 00:32:47,382
陣営の誰かは知ってた

456
00:32:47,757 --> 00:32:48,466
誰が？

457
00:32:49,342 --> 00:32:50,551
レイチェル･ウッド

458
00:32:51,052 --> 00:32:52,971
広報の責任者だ

459
00:32:53,471 --> 00:32:54,681
他にもいる

460
00:32:54,806 --> 00:32:56,933
警部の関連度を調べて

461
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
あり得ない

462
00:32:59,852 --> 00:33:04,732
警部は候補の隣にいたし
狙撃時 本気で驚いてた

463
00:33:05,316 --> 00:33:08,611
だよな
だが今は知ってるのか？

464
00:33:16,035 --> 00:33:17,161
話した？

465
00:33:17,286 --> 00:33:21,791
ディクソン陣営に
暗殺を知ってた者がいると

466
00:33:22,000 --> 00:33:22,917
何だと？

467
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
陰謀ってことなの？

468
00:33:25,545 --> 00:33:26,254
かもな

469
00:33:26,754 --> 00:33:30,341
陰謀は大好物だが
今は別件が大事だ

470
00:33:30,508 --> 00:33:31,968
急がないと

471
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
やろう

472
00:33:44,439 --> 00:33:46,107
まず１発で試そう

473
00:33:46,232 --> 00:33:47,692
十分なはずよ

474
00:33:48,443 --> 00:33:49,110
よし

475
00:33:52,196 --> 00:33:53,156
ウソだろ

476
00:33:57,368 --> 00:33:57,994
いない

477
00:33:58,578 --> 00:33:59,203
ウー

478
00:33:59,328 --> 00:34:01,330
ドイルが釈放されたぞ

479
00:34:01,456 --> 00:34:02,540
今 気づいた

480
00:34:02,707 --> 00:34:03,541
いつだ？

481
00:34:03,666 --> 00:34:04,667
数分前

482
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
まだ署内かも

483
00:34:06,669 --> 00:34:07,879
そう思う

484
00:34:09,297 --> 00:34:10,505
いったん戻せ

485
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
ドイル！

486
00:34:14,761 --> 00:34:16,888
釈放済みだ　用か？

487
00:34:17,013 --> 00:34:17,638
話が

488
00:34:17,764 --> 00:34:20,016
離せ　拘束理由はない

489
00:34:20,141 --> 00:34:21,225
入るんだ

490
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
行く必要があるんだ

491
00:34:24,145 --> 00:34:25,353
ヴォーガ前よ

492
00:34:26,188 --> 00:34:27,231
おい 何だ？

493
00:34:27,398 --> 00:34:28,524
撃て

494
00:34:29,984 --> 00:34:31,402
早くやれ！

495
00:34:31,652 --> 00:34:33,696
ライカンスロープじゃない

496
00:34:37,699 --> 00:34:38,409
知ってる？

497
00:34:38,576 --> 00:34:41,370
ええ　てっきりあなたが…

498
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
彼でなきゃ誰が？

499
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
見立ては正しい？

500
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
でも彼は違う

501
00:34:46,918 --> 00:34:48,043
誤解だよ

502
00:34:50,088 --> 00:34:51,255
母親だ

503
00:35:18,074 --> 00:35:19,784
犬に襲われたと

504
00:35:19,951 --> 00:35:22,411
母を守るため仕方なくだ

505
00:35:23,454 --> 00:35:25,665
何が起こるか分かってた

506
00:35:25,790 --> 00:35:30,128
全速で走ったが
到着より悲鳴が先だった

507
00:35:30,878 --> 00:35:35,800
２人を襲う母を止めようとし
僕は血だらけに

508
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
母は僕にも牙を

509
00:35:39,428 --> 00:35:43,516
道路へ逃げたが
転んで頭を打ったらしく

510
00:35:43,641 --> 00:35:45,810
その後は記憶がない

511
00:35:45,935 --> 00:35:50,148
ライカンスロープを
知ってるなら 分かるだろ

512
00:35:50,314 --> 00:35:53,651
母は自分を止められないんだ

513
00:35:54,777 --> 00:35:59,240
実家に戻らないと
母はまた誰かを殺す

514
00:36:38,779 --> 00:36:41,324
地下室で自己拘束してる

515
00:36:41,449 --> 00:36:42,700
昨夜は？

516
00:36:42,867 --> 00:36:45,077
僕が来ると思ってたから

517
00:36:45,203 --> 00:36:46,454
クロスボウを

518
00:36:48,039 --> 00:36:50,374
母を撃つ気か？

519
00:36:50,499 --> 00:36:51,334
鎮静剤だ

520
00:36:51,459 --> 00:36:52,710
気絶だけ

521
00:36:53,211 --> 00:36:54,503
だといいけど

522
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
分かった

523
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
ここで待機を

524
00:37:08,643 --> 00:37:10,394
そんな まさか

525
00:37:13,231 --> 00:37:14,398
遅かった

526
00:37:15,066 --> 00:37:19,403
外から閂(かんぬき)をしないと
出てしまう

527
00:37:28,704 --> 00:37:30,373
屋外に出たな

528
00:37:31,457 --> 00:37:32,416
聞こえた？

529
00:37:33,125 --> 00:37:34,418
あの方向だ

530
00:37:35,628 --> 00:37:36,587
行くのか？

531
00:37:36,712 --> 00:37:37,588
頼む

532
00:37:38,714 --> 00:37:40,925
母を殺さないでくれ

533
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
死者が出る

534
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
だが病気のせいだ

535
00:37:44,637 --> 00:37:46,597
犠牲者に言えるか？

536
00:37:46,764 --> 00:37:50,434
できる限り鎮静剤を使うが
ダメなら…

537
00:37:52,687 --> 00:37:53,396
行くぞ

538
00:38:09,578 --> 00:38:10,454
待て！

539
00:38:12,206 --> 00:38:13,958
彼女のにおいだ

540
00:38:19,255 --> 00:38:20,214
こっちへ

541
00:38:24,260 --> 00:38:27,972
ここだ
かなり強くにおう

542
00:38:31,392 --> 00:38:33,269
ドイルがいない

543
00:38:36,063 --> 00:38:37,648
母親に警告しに

544
00:38:37,815 --> 00:38:39,233
警告はムダだ

545
00:38:41,736 --> 00:38:43,070
追おうか？

546
00:38:44,822 --> 00:38:45,990
俺も行く

547
00:38:47,658 --> 00:38:48,701
これを持て

548
00:38:49,618 --> 00:38:50,494
行こう

549
00:39:01,839 --> 00:39:03,257
満月で明るい

550
00:39:03,966 --> 00:39:07,178
その満月が問題だけどな

551
00:39:08,929 --> 00:39:09,847
待て

552
00:39:10,681 --> 00:39:12,183
何か聞こえる

553
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
どこにいた？

554
00:39:33,913 --> 00:39:34,538
逃げろ

555
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
ウー！　こっちだ

556
00:39:39,585 --> 00:39:40,669
ハンク！

557
00:39:40,795 --> 00:39:42,505
回り込まれた

558
00:39:47,718 --> 00:39:49,637
ウー！　そっちへ行くぞ

559
00:40:12,743 --> 00:40:13,577
眠らせろ

560
00:40:13,744 --> 00:40:17,415
即効性がないから
凶暴化させちまう

561
00:40:18,999 --> 00:40:22,420
母さん　よく見て　僕だよ

562
00:40:22,753 --> 00:40:24,380
息子のドイルだ

563
00:40:24,713 --> 00:40:27,591
頼むから よく聞いて

564
00:40:30,261 --> 00:40:31,220
任せて

565
00:40:31,345 --> 00:40:32,596
母さん　よせ

566
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
ダメだ！

567
00:40:43,023 --> 00:40:44,275
そんな

568
00:40:50,448 --> 00:40:51,782
ごめんなさい

569
00:41:15,681 --> 00:41:16,932
母さん

570
00:41:17,641 --> 00:41:18,809
母さん…