前回までは…
何をたくらんでる
ディクソンの死も 犯人成敗も決まってた
街一番の 権力者にしてやろう
〝レナード〞
ギャラガーの支持率が 25％落ちた
もう時間がないわ
やるか やらないか決めて
勝ち取れるのよ 多くのものを
“美こそ善という幻想が これほど蔓延(まんえん)するとは”
その口紅 YouTubeで話題よ
今はツヤ感が大流行
このマスカラも驚きだわ
噂(うわさ)どおりよ すごくいいわ
あなたにぴったり
なんて美しさだ
脅かしてごめん
僕はマルコム 写真家だ
多くの広告を手がけてる
よければ撮らせてくれ
もちろん事務所は通すけど
フリーよ 私もね
ほら
僕のサイトだ 気に入ったら連絡して
じゃ失礼するよ
本当に美しいな
すごいわ 早速 見てみましょ
こんなことある？
喜ぶのは早いわ
笑ってる？
笑ってるな？
絶対 笑ってるぞ 何が楽しいんだ？
まだ話せないよな
でもそのうち話せよ ダンマリはダメだ
“パパ”って言える？
“ママ”は？
“グリム”は？
最後のは早くない？
ご機嫌は？
上々だ
お腹がすく頃よ 私がすいたから
携帯 鳴ってる
出てくれ ケリーが―
“動くな”と
ニックの携帯よ
アダリンド
ジュ…
イヴ？
元気？
ええ 元気よ あなたは？
ニックを
イヴよ 交換しましょ
ほら
いいか 相棒
情報を渡すわ 来て
あとでも？
ダメ
分かった 行く
彼女 昔と口調が違う
ケリー並みに無口だ
悪いんだが…
聞こえたわ 今夜はよく眠れそう
“コロニー”
“マルコム･ コールフィールド”
“写真スタジオ”
サマー？
ええ 私よ
遅れて失礼
すぐに行く
よし お待たせ
すごい ステキね
だろ？ 君もこう撮る
衣装をありがとう 見てみよう
水でも飲む？
いえ いいわ 緊張しちゃって
僕もだ
どんな服を？
いい色だ
まず これだな 着替えてきて
真ん中に立ってくれ
黒い点が目印だ
じゃカメラを意識せず 自然に振る舞って
腕を上げる？
本当に初めて？
アゴを上げて いいよ
次は髪だ
視線を上に
肩を下げて アゴを…
いいね 最高だ
待って 目が見えない
ああ 華やかに見えるけど―
重労働だよな
参ったわ
休憩だ 水を飲んで
どうぞ
いいぞ これは使える
私 どう？
最高のモデルだ
本気？
すごい素質だよ ブレイク必至さ
本当に？
予測不能な業界だけどね
もう少し撮れる？
もちろん
きれいだ アゴを上げて
いいぞ 最高だ
完璧だよ
上を見て
目まいがする
フラッシュのせいだな
座ってもいい？
ああ ソファへ 僕は写真を見る
サマー？
ディクソン暗殺に 居合わせず―
あなたは情報不足
補填(ほてん)すると？
それで呼んだ
防犯カメラがハナノの姿を 捉えたのは午後３時57分
17分後 彼は 集会場を見渡せる建物内へ
報告書で読んだ
じゃこれは？
ディクソン狙撃は その７分後
建物から出たハナノを 私が病院送りにして―
ＳＩＭカードをコピー
連絡先を 残らず入手した
街での〝黒き鉤爪(かぎづめ)〞の 活動を阻めたはずよ
ハナノが生きてれば
レナードが殺した
予定どおりにね
何だと？
ハナノは病院だと 密告があった
それが？
彼はＩＤ不所持で 髪色も違った
彼だと気づけない
タレ込んだのは 組織の者よ
レナードは敵側？
利用されたのかも
ハメられたと？
市長選に出るわ
公表してない
じきよ 彼は操られてる
だとしても―
俺が下手に動いて バレたら―
悟られる
あなたは私に 彼の動きだけ教えて
いつ？
すぐよ
それだけ？
今はね
帰っていいわ
サマー 目を覚まして ほら
眠ってたよ
起きてくれ
気を失ったのね
何時？
９時過ぎだ
写真は十分 撮れた 見せてあげよう
ステキな写真
君がステキなんだ
何枚か送る
やだ スーパーモデルみたい
嫉妬しちゃうわ
いい写真かな
いい？ 最高よ
事務所に配るって
何？
何も
言ってよ
シワができてる
何て？
落ち着いて すごく小さなシワよ
それか影かも
影じゃない シワよ
じゃ保湿して
コリン 着いた？
すぐ下りる
どこへ？
コリンと飲むの
飲むだけ？
あなたの武器は顔 私はお尻よ
また明日
何よ
ウソでしょ
そんな
何なの
歯が！
量は？
作れた分だけ
どう作るんだ
明かせない
口は堅いぞ
でもダメだ
違法な成分か？
違うが大事な企業秘密だ
次のレベルへ移る
いや 慎重に行く
制御不能になるぞ
使ったな？
効果を調べた
止めたはずだ
危険だ
私は…
甘く見るな
強力なんだ 命取りになる
分かったよ
もう使わん
絶対だぞ
金は？
次回は？
待ってろ
おはよう スターさん
サマー？
もう起きたら？
何か悩み事か？
昨夜 イヴに会った
それで？
警部は？
来てない
イヴは “ハナノ殺害は謀略かも”と
誰の？
おそらく“鉤爪”
“警部も怪しい”とも
なぜ？
英雄になった
冗談だろ 俺とウーも警部の部屋にいた
来たぞ
２人とも私の部屋へ
意見を聞きたい
私はディクソンを 支援してた
心からな
ギャラガーは適任じゃない
ディクソン陣営は 私を後釜にと
市長選へ？
そうだ 保留したが…
どう思う？
いつ回答を？
すぐだ
急な話だ
確かにな 支えてくれるか？
警察の職は？
当選したら辞することに
後任は諸事情(●●●)に疎い
だな
でも出馬を？
ギャラガーはクズだ
警部が本気なら支えます
感謝する
ウーだ
遺体が出た
的中か
出馬するぞ
だが疑問は残る
“鉤爪”は元から 警部を権力の座に？
いや 倉庫で 俺らと殺されかけた
芝居だったら？
そうは思えん
この機に乗じただけか
分かるまで口をつぐもう
しっかり
ドクター 始めますか？
人数は？
10人以上です
20分ほど ドアをたたき続けてます
そうだな
お招きしろ
“ドクター･フォーブス ＦＯＹクリーム”
〝ドクター・フォーブス 美容クリニック〞
おはようございます
どうぞ 受付へ
ようこそ サインを
住人のエイミーが 今朝 居間で遺体を発見
見知らぬ老女だと
無施錠か？
いや 侵入痕もない さらに―
同居人のサマーが失踪
彼女の携帯は床に落ちてた
親や友達に聞いても 手がかりはゼロ
車やバッグは残されたまま
目立つ外傷なし
サマーの知人か？
そこが妙なんだが
この老女の服は 昨夜 サマーが着てたそうだ
アンクレットや指輪も 彼女のだ
年齢は？
24歳
じゃ 絶対に別人だ
普通なら“絶対”だな
だが異常だろ 90代くらいの女が夜中に―
ここでサマーの服を着て ただ死んだと？
指紋を照合してくれ
同居人は？
台所に
最後に見たのは？
昨夜 この家で
彼女のバッグ？
ええ 財布もＩＤも 入ってた
他の物も？
あるはずよ
彼女に恋人は？
いない
過去には？
半年前までね
マシューよ 彼が海外に越して別れたの
昨夜 君は外出を？
彼氏の家に泊まってた
名前は？
コリンよ
老女に心当たりは？
ないわ でもサマーに何かしたのよ
服やアクセサリーを奪って…
殺したんだわ
なぜ殺すの？ まるで訳が分からない
それは？
サマーよ 昨日 写真家が撮ったの
ゆうべ一緒に見たのに…
モデルの卵だったのよ 美人でしょ
また後ほど
老女に前歴はない
空振りか
いや 当てたぞ
〝サマー･ブレイク〞
去年 飲酒運転を
〝サマー･ブレイク〞
服だけじゃなく―
指紋も彼女のだ
彼女がサマー？
友達が ここの施術を絶賛してるの
実際 肌がツヤツヤ
間もなく あなたも 絶賛なさることでしょう
それでは あとは目を保護して…
照明を消す
紫外線がクリームを活性化
効いてる？
よし
完了です
どうです？
すごい
なんてことなの
奇跡だわ
急激に進行した早老症ね
彼女が24歳なら 他に考えられない
早老症か
老化する疾病？
厳密には 細胞核の 不安定化を招く遺伝病よ
核ＤＮＡが急速に欠失し 老化を促進
子供の病気では？
そうね 大抵は 命を脅かすまで数年かかる
感染の可能性は？
あったら大パニックだわ
今回の症例は奇特よ もっと調べてみる
早老症だと？
思えない
19日は結婚式の撮影だ
でも21日か23日なら 都合がつく
どちらも空いてる
午後？ いいね
いざ変化の時です
輝きを取り戻しましょう
かけ直す
疲れ果てた肌を脱ぎ捨て 若返るのです
私はドクター･フォーブス
この革命的な新製品―
ＦＯＹクリームで あなたの時間を戻します
今すぐ 新たな人生のご予約を 〝ドクター・フォーブス 美容クリニック〞
電話が鳴りっぱなしで 予約は半年待ち
皆 夢中になってます
そうだろうな
戸締まりの他に何か？
いや 帰っていい
では お疲れさまでした
ご苦労
今かけようと
気は確かか？
何が？
ＣＭだよ 派手にやりやがって
目立たず 慎重に進めるはずだ
これほどの物を 手にしたら―
慎重なんて あり得ん
客が群がる
簡単には作れない
協力を得ろ 大規模になる
無理だね
残り半分しかないぞ
次が欲しい
ダメだ
共同経営者にする 儲(もう)けは折半だ
マルコム どうだ
断る
君には私が必要だ 人々は―
私を信用してる
聞いてるか？
何百万ドルも稼げるぞ 約束する
３か月以内に100万だ
何とかする
スピナトッドかも
獲物を捕らえそびれ 若さを失ったのよ
どうかな だとしても老化が速すぎる
ピザが来た 進展は？
なし
ナプキンを使えよ 本をベトベトにするな
これは？
エジプト人グリムの日記
内容は？
アラビア語よ
翻訳は？
ええ あったわ
名前は ムササット･アル･シャバブ
おいしそうだ
“カイロでムササット･ アル･シャバブを追うも―”
“７晩 成果なし”
“奴(やつ)の 犠牲になった者たちは”
“一様に老化していた”
“以前 見かけた 16歳ほどの若者も―”
“すっかり面影を失い”
“数時間で シワだらけの老人に”
“襲撃現場を捉え―”
“若さの奪い方を 見極めねば”
“８日目の夜―”
“奴を追い 狭い裏路地へ”
“そしてヴォーガした姿に 驚嘆した”
“奴は…”
“下アゴ”だ
“下アゴを 弱った女性の顔に刺し―”
“頬を大きく膨らませて 何かを吸い取ると―”
“女性から離れ ヤンブワを吐き出した”
気になるのは そいつが その…
ヤンブワ
それで何をするかだな
ここね
“肌に塗ると若返るが 依存性が高く―”
“やがて生気を失い 怪物化する”
めでたしだ
まだよ
“強敵と悟り 奴の部屋で寝首を掻(か)く”
“だが壁裏に金を見つけ 自らの過ちに気づいた”
“奴はヤンブワの 供給者にすぎない”
“もはや買い手を 追えなくなった”
犯人は醜い虫野郎か
日記では８晩も そいつを追ってた
犠牲者は多いぞ
今回も犠牲者が増えそうだ
モデル業に興味は？
からかうなよ
君は金の卵だ
いいぞ ブライアン
笑顔をくれ そうだ
いいぞ 最高だ
急激な老化現象は そう珍しくない
医学的な異常性を 考察した論文によると―
ポートランド周辺で 過去３年に６件ある
疾病の群発だと
虫野郎の仕業だろうな 犠牲者名は？
載ってる
生存者は？
いないが写真は出てる
発症から48時間以内に 老化が進行する奇病だと
通報だ 車の運転手が死亡
なぜ事故の話なんかを？
遺体の外見は90代 免許には19歳と
見てみたいだろ
名前はブライアン 車の所有者だ
目撃者によれば 蛇行して ここに衝突
19歳には見えない
“マルコム･ コールフィールド”
“写真家”
携帯があったぞ
最後の通話履歴を調べろ
了解
前回も写真家の話が出た
同居人からな
話を聞こう 彼はモデルに見えない
真っ当だな
もし虫野郎なら？
疑われるとは 思ってないはず
どう攻める？
まず共犯者の有無を探る
グリムは封印？
今はな
中で待って
明日かけ直しても？
いいね 楽しみだ
ご用件は？
マルコム？
ええ
我々は市警の刑事です
僕が何を？ 身に覚えはない
この写真を？
サマーか
撮ったよ きれいな子だ
彼女に何か？
ブライアンの写真も？
昨夜 撮った
彼らに何が？
死んだ
何て？
なぜ？ 知人同士？
不明です
その件で来たのか 僕は撮影しただけだ
なぜ？
２人とも美形だ 才能は見逃せない
美が才能とはね
見いだせるかどうかさ 僕の顧客は成功してる
彼らの顔を見てくれ 天性の美だ
いい照明で より完璧に近づく
皆が憧れる存在さ
死因は？
何とも
出会いは？
モールだよ
常にモールや公園や 通りを歩き―
次のハイディ･クルム探しを
僕が何かしたと？
２人の足取り調査です
何か思いついたら連絡を
壁一面に美形の写真 まるでトロフィーだ
論文に出てた犠牲者かも
だな
通話履歴も探る
それと監視だ
もしもし
追加分は？
よこせ
警察が来たぞ
今すぐだ
話を聞け
知ったことか 大金が懸かってる
参ったな
実に美しい
大勢 お待ちです
すぐ行く！
買い手に電話するなら―
被害者たちが スタジオを出たあとだ
番号を絞り込める
よし
該当日の通話は３件
撮影用品店と クリーニング店
それとクリニックだ
クリニックって？
美容医だ ＣＭもあるぞ
見よう
いざ変化の時です
輝きを取り戻しましょう
夢は叶(かな)います
疲れ果てた肌を脱ぎ捨て 若返るのです
私はドクター･フォーブス
この革命的な新製品―
ＦＯＹクリームで あなたの…
ＦＯＹクリーム？
若返りの泉(ＦＯＹ)か
こいつが買い手だな 裏を取ろう
ああ
写真家が虫野郎なら ここでヤンブワを売るはず
そうやって表舞台に？ ぼろ儲けってわけね
いいか
使い続けると 怪物化しちまう代物だ
中に入っても絶対に塗るな
ええ 作戦は？
サンプルが欲しい
分析して 人間由来の成分か探る
了解
ありがとう
私はカルヴァート ５時に予約を
お名前がないようで…
３週間前に取ったわ
見当たりません
すみません
セイラムから来たのよ 絶対 予約した
当院に？
ＦＯＹクリームでしょ？
調整しますが お待ちを
ありがとう
それと初回は診察だけで 施術は5000ドルです
いいわ
ではこの書類に記入を
あの…
失礼ですが 本当に施術が必要？
若さに限りはないわ
どうも
前にも施術を？
今回が初めてよ
料金は高いけど 年上の友人たちが
みんな大変身
どうかしら
すごいわ
そうでしょ？
大成功よ 夫は浮気してる気になるわ
私は本当にするかも
カルヴァートさん どうぞ
コートを
どうも
お願い
こちらへ
ドクター 最後の患者さんです
私も残ります？
いや 大丈夫だ
どうぞ かけて
少しだけ お待ちを
どうも フォーブスです
ロザリーです
ようこそ では始めよう
例のクリームの成分って？
悪いが言えない 秘密さ
おや これはよくない
何？ 本当に？
すぐ手を打とう
よせよ
この欠陥も―
１度の施術で すべて消える
欠陥って どんな？
作戦ミスだったな
そうだな
早速 始めたほうがいい
診察だけでは？
塗ったらマズい
顔が若返るぞ
考えさせて
写真家が来た
よし 止めるぞ
ああ
若さは不要か？
今の自分で満足よ
本当に？
まあいい これはムダにできん
実演するから見てろ
失礼するわ
ダメだ 待て
よく見ろ 私は何歳だと？
何歳だ？
何してる
来たか もう品切れだ
使うなと言ったろ
よこせ
彼女は？
追加分は？
用意した
くれ
何してる
もう帰るわ
早くしろ！
おい
彼女を放せ
よせ！ クリームが
ムササット･ アル･シャバブよ
瓶を
動くな
どうしてくれる 粉々だ
ヘマしおって
答えがまだだ
何の？
何歳に見える？
69歳でこの若さだ
〝ポートランド警察 レナード警部〞
市民を第一に考えた アンドリューの―
後継を打診されました
彼の理念を堅持するには あとを継ぐ以外にありません
市長に立候補することを ここに宣言します
始まったな