1
00:00:01,000 --> 00:00:02,293
前回までは…

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,670
何をたくらんでる

3
00:00:03,795 --> 00:00:07,132
ディクソンの死も
犯人成敗も決まってた

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,092
街一番の
権力者にしてやろう

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,260
街一番の
権力者にしてやろう
〝レナード〞

6
00:00:10,635 --> 00:00:14,014
ギャラガーの支持率が
25％落ちた

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
もう時間がないわ

8
00:00:15,974 --> 00:00:18,309
やるか やらないか決めて

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
勝ち取れるのよ
多くのものを

10
00:00:26,443 --> 00:00:31,531
“美こそ善という幻想が
これほど蔓延(まんえん)するとは”

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,911
その口紅
YouTubeで話題よ

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
今はツヤ感が大流行

13
00:00:39,330 --> 00:00:42,417
このマスカラも驚きだわ

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,211
噂(うわさ)どおりよ　すごくいいわ

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,505
あなたにぴったり

16
00:00:49,340 --> 00:00:51,134
なんて美しさだ

17
00:00:54,012 --> 00:00:56,014
脅かしてごめん

18
00:00:56,139 --> 00:00:58,808
僕はマルコム　写真家だ

19
00:00:58,933 --> 00:01:01,603
多くの広告を手がけてる

20
00:01:01,936 --> 00:01:04,313
よければ撮らせてくれ

21
00:01:04,522 --> 00:01:07,525
もちろん事務所は通すけど

22
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
フリーよ　私もね

23
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
ほら

24
00:01:13,698 --> 00:01:17,535
僕のサイトだ
気に入ったら連絡して

25
00:01:18,369 --> 00:01:20,497
じゃ失礼するよ

26
00:01:22,874 --> 00:01:24,918
本当に美しいな

27
00:01:28,171 --> 00:01:31,257
すごいわ
早速 見てみましょ

28
00:01:31,382 --> 00:01:33,343
こんなことある？

29
00:01:33,426 --> 00:01:35,386
喜ぶのは早いわ

30
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
笑ってる？

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
笑ってるな？

32
00:01:43,228 --> 00:01:46,815
絶対 笑ってるぞ
何が楽しいんだ？

33
00:01:47,232 --> 00:01:49,442
まだ話せないよな

34
00:01:49,734 --> 00:01:54,364
でもそのうち話せよ
ダンマリはダメだ

35
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
“パパ”って言える？

36
00:01:58,576 --> 00:01:59,744
“ママ”は？

37
00:02:00,912 --> 00:02:02,330
“グリム”は？

38
00:02:02,664 --> 00:02:04,749
最後のは早くない？

39
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
ご機嫌は？

40
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
上々だ

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
お腹がすく頃よ
私がすいたから

42
00:02:12,298 --> 00:02:13,591
携帯 鳴ってる

43
00:02:13,716 --> 00:02:15,385
出てくれ　ケリーが―

44
00:02:15,510 --> 00:02:16,928
“動くな”と

45
00:02:17,929 --> 00:02:19,514
ニックの携帯よ

46
00:02:19,597 --> 00:02:20,807
アダリンド

47
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
ジュ…

48
00:02:25,061 --> 00:02:25,770
イヴ？

49
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
元気？

50
00:02:28,773 --> 00:02:31,776
ええ 元気よ　あなたは？

51
00:02:32,277 --> 00:02:33,444
ニックを

52
00:02:34,612 --> 00:02:36,906
イヴよ　交換しましょ

53
00:02:39,576 --> 00:02:40,535
ほら

54
00:02:41,494 --> 00:02:43,163
いいか 相棒

55
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
情報を渡すわ　来て

56
00:02:50,879 --> 00:02:51,796
あとでも？

57
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
ダメ

58
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
分かった　行く

59
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
彼女 昔と口調が違う

60
00:02:59,846 --> 00:03:02,140
ケリー並みに無口だ

61
00:03:03,349 --> 00:03:04,976
悪いんだが…

62
00:03:05,143 --> 00:03:08,563
聞こえたわ
今夜はよく眠れそう

63
00:03:16,905 --> 00:03:20,283
“コロニー”

64
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
“マルコム･
コールフィールド”

65
00:03:29,542 --> 00:03:30,710
“写真スタジオ”

66
00:03:35,548 --> 00:03:36,591
サマー？

67
00:03:36,841 --> 00:03:38,676
ええ　私よ

68
00:03:39,010 --> 00:03:40,470
遅れて失礼

69
00:03:40,595 --> 00:03:42,305
すぐに行く

70
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
よし　お待たせ

71
00:03:59,113 --> 00:04:01,324
すごい　ステキね

72
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
だろ？　君もこう撮る

73
00:04:04,702 --> 00:04:08,206
衣装をありがとう
見てみよう

74
00:04:09,415 --> 00:04:10,750
水でも飲む？

75
00:04:10,875 --> 00:04:14,212
いえ いいわ
緊張しちゃって

76
00:04:14,587 --> 00:04:15,380
僕もだ

77
00:04:16,172 --> 00:04:17,382
どんな服を？

78
00:04:22,553 --> 00:04:23,638
いい色だ

79
00:04:23,972 --> 00:04:27,058
まず これだな
着替えてきて

80
00:04:29,560 --> 00:04:31,938
真ん中に立ってくれ

81
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
黒い点が目印だ

82
00:04:34,899 --> 00:04:39,404
じゃカメラを意識せず
自然に振る舞って

83
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
腕を上げる？

84
00:04:42,240 --> 00:04:43,741
本当に初めて？

85
00:04:44,867 --> 00:04:47,370
アゴを上げて　いいよ

86
00:04:47,453 --> 00:04:48,746
次は髪だ

87
00:04:49,998 --> 00:04:51,291
視線を上に

88
00:04:52,250 --> 00:04:54,335
肩を下げて アゴを…

89
00:05:01,259 --> 00:05:02,844
いいね　最高だ

90
00:05:02,927 --> 00:05:05,179
待って　目が見えない

91
00:05:06,055 --> 00:05:08,516
ああ　華やかに見えるけど―

92
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
重労働だよな

93
00:05:10,935 --> 00:05:11,936
参ったわ

94
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
休憩だ　水を飲んで

95
00:05:21,654 --> 00:05:22,697
どうぞ

96
00:05:27,493 --> 00:05:29,912
いいぞ　これは使える

97
00:05:31,539 --> 00:05:32,665
私 どう？

98
00:05:32,790 --> 00:05:34,667
最高のモデルだ

99
00:05:34,792 --> 00:05:35,710
本気？

100
00:05:35,793 --> 00:05:39,130
すごい素質だよ
ブレイク必至さ

101
00:05:39,964 --> 00:05:40,798
本当に？

102
00:05:41,299 --> 00:05:44,135
予測不能な業界だけどね

103
00:05:46,804 --> 00:05:48,598
もう少し撮れる？

104
00:05:49,348 --> 00:05:50,600
もちろん

105
00:05:53,978 --> 00:05:56,647
きれいだ　アゴを上げて

106
00:06:01,611 --> 00:06:03,321
いいぞ　最高だ

107
00:06:05,865 --> 00:06:07,158
完璧だよ

108
00:06:08,117 --> 00:06:09,077
上を見て

109
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
目まいがする

110
00:06:12,038 --> 00:06:14,332
フラッシュのせいだな

111
00:06:14,999 --> 00:06:16,667
座ってもいい？

112
00:06:17,126 --> 00:06:20,588
ああ ソファへ
僕は写真を見る

113
00:06:36,521 --> 00:06:37,271
サマー？

114
00:06:38,022 --> 00:06:39,065
サマー？

115
00:07:14,308 --> 00:07:17,228
ディクソン暗殺に
居合わせず―

116
00:07:17,353 --> 00:07:19,397
あなたは情報不足

117
00:07:19,897 --> 00:07:21,399
補填(ほてん)すると？

118
00:07:21,774 --> 00:07:23,234
それで呼んだ

119
00:07:23,317 --> 00:07:28,990
防犯カメラがハナノの姿を
捉えたのは午後３時57分

120
00:07:29,323 --> 00:07:34,203
17分後 彼は
集会場を見渡せる建物内へ

121
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
報告書で読んだ

122
00:07:36,581 --> 00:07:37,957
じゃこれは？

123
00:07:38,374 --> 00:07:41,419
ディクソン狙撃は
その７分後

124
00:07:42,253 --> 00:07:47,258
建物から出たハナノを
私が病院送りにして―

125
00:07:47,467 --> 00:07:49,719
ＳＩＭカードをコピー

126
00:07:49,844 --> 00:07:52,680
連絡先を
残らず入手した

127
00:07:52,930 --> 00:07:57,768
街での〝黒き鉤爪(かぎづめ)〞の
活動を阻めたはずよ

128
00:07:58,603 --> 00:08:00,771
ハナノが生きてれば

129
00:08:00,938 --> 00:08:02,607
レナードが殺した

130
00:08:02,690 --> 00:08:04,275
予定どおりにね

131
00:08:05,276 --> 00:08:05,943
何だと？

132
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
ハナノは病院だと
密告があった

133
00:08:09,739 --> 00:08:10,406
それが？

134
00:08:11,449 --> 00:08:14,869
彼はＩＤ不所持で
髪色も違った

135
00:08:14,952 --> 00:08:16,829
彼だと気づけない

136
00:08:17,038 --> 00:08:19,790
タレ込んだのは
組織の者よ

137
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
レナードは敵側？

138
00:08:21,626 --> 00:08:23,586
利用されたのかも

139
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
ハメられたと？

140
00:08:25,838 --> 00:08:27,590
市長選に出るわ

141
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
公表してない

142
00:08:31,636 --> 00:08:34,804
じきよ
彼は操られてる

143
00:08:35,014 --> 00:08:36,390
だとしても―

144
00:08:36,849 --> 00:08:39,809
俺が下手に動いて
バレたら―

145
00:08:40,352 --> 00:08:41,437
悟られる

146
00:08:41,562 --> 00:08:45,107
あなたは私に
彼の動きだけ教えて

147
00:08:45,983 --> 00:08:46,609
いつ？

148
00:08:46,817 --> 00:08:47,818
すぐよ

149
00:08:50,071 --> 00:08:51,155
それだけ？

150
00:08:51,280 --> 00:08:52,114
今はね

151
00:08:52,573 --> 00:08:53,991
帰っていいわ

152
00:09:00,414 --> 00:09:03,334
サマー
目を覚まして ほら

153
00:09:04,502 --> 00:09:05,920
眠ってたよ

154
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
起きてくれ

155
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
気を失ったのね

156
00:09:15,972 --> 00:09:16,764
何時？

157
00:09:16,847 --> 00:09:18,015
９時過ぎだ

158
00:09:19,809 --> 00:09:23,646
写真は十分 撮れた
見せてあげよう

159
00:09:35,032 --> 00:09:36,367
ステキな写真

160
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
君がステキなんだ

161
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
何枚か送る

162
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
やだ
スーパーモデルみたい

163
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
嫉妬しちゃうわ

164
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
いい写真かな

165
00:09:48,045 --> 00:09:49,672
いい？　最高よ

166
00:09:49,797 --> 00:09:51,966
事務所に配るって

167
00:09:53,676 --> 00:09:54,552
何？

168
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
何も

169
00:09:56,262 --> 00:09:57,513
言ってよ

170
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
シワができてる

171
00:10:00,391 --> 00:10:01,225
何て？

172
00:10:01,309 --> 00:10:04,729
落ち着いて
すごく小さなシワよ

173
00:10:04,854 --> 00:10:06,564
それか影かも

174
00:10:07,315 --> 00:10:09,442
影じゃない　シワよ

175
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
じゃ保湿して

176
00:10:11,527 --> 00:10:13,237
コリン　着いた？

177
00:10:13,362 --> 00:10:14,572
すぐ下りる

178
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
どこへ？

179
00:10:15,948 --> 00:10:17,992
コリンと飲むの

180
00:10:18,826 --> 00:10:19,910
飲むだけ？

181
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
あなたの武器は顔
私はお尻よ

182
00:10:24,040 --> 00:10:25,207
また明日

183
00:10:27,918 --> 00:10:28,586
何よ

184
00:10:29,420 --> 00:10:30,713
ウソでしょ

185
00:10:49,023 --> 00:10:50,107
そんな

186
00:10:50,399 --> 00:10:51,734
何なの

187
00:10:55,613 --> 00:10:56,656
歯が！

188
00:11:13,381 --> 00:11:14,590
量は？

189
00:11:15,007 --> 00:11:16,634
作れた分だけ

190
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
どう作るんだ

191
00:11:21,806 --> 00:11:23,140
明かせない

192
00:11:23,224 --> 00:11:24,600
口は堅いぞ

193
00:11:25,601 --> 00:11:26,602
でもダメだ

194
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
違法な成分か？

195
00:11:29,105 --> 00:11:31,982
違うが大事な企業秘密だ

196
00:11:34,193 --> 00:11:36,070
次のレベルへ移る

197
00:11:36,153 --> 00:11:37,988
いや 慎重に行く

198
00:11:38,364 --> 00:11:40,157
制御不能になるぞ

199
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
使ったな？

200
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
効果を調べた

201
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
止めたはずだ

202
00:11:49,750 --> 00:11:50,668
危険だ

203
00:11:50,751 --> 00:11:51,377
私は…

204
00:11:51,502 --> 00:11:52,628
甘く見るな

205
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
強力なんだ　命取りになる

206
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
分かったよ

207
00:11:58,634 --> 00:11:59,802
もう使わん

208
00:12:00,261 --> 00:12:01,345
絶対だぞ

209
00:12:03,180 --> 00:12:04,098
金は？

210
00:12:07,810 --> 00:12:08,769
次回は？

211
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
待ってろ

212
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
おはよう スターさん

213
00:12:49,059 --> 00:12:50,227
サマー？

214
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
もう起きたら？

215
00:13:30,684 --> 00:13:32,436
何か悩み事か？

216
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
昨夜 イヴに会った

217
00:13:35,814 --> 00:13:36,941
それで？

218
00:13:40,611 --> 00:13:41,779
警部は？

219
00:13:41,904 --> 00:13:42,947
来てない

220
00:13:43,489 --> 00:13:46,700
イヴは
“ハナノ殺害は謀略かも”と

221
00:13:46,784 --> 00:13:47,451
誰の？

222
00:13:47,618 --> 00:13:49,078
おそらく“鉤爪”

223
00:13:49,328 --> 00:13:51,080
“警部も怪しい”とも

224
00:13:51,163 --> 00:13:51,830
なぜ？

225
00:13:52,122 --> 00:13:53,457
英雄になった

226
00:13:53,707 --> 00:13:57,962
冗談だろ
俺とウーも警部の部屋にいた

227
00:13:59,046 --> 00:13:59,755
来たぞ

228
00:14:01,799 --> 00:14:03,801
２人とも私の部屋へ

229
00:14:06,428 --> 00:14:08,222
意見を聞きたい

230
00:14:12,059 --> 00:14:15,312
私はディクソンを
支援してた

231
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
心からな

232
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
ギャラガーは適任じゃない

233
00:14:21,569 --> 00:14:25,239
ディクソン陣営は
私を後釜にと

234
00:14:25,531 --> 00:14:26,615
市長選へ？

235
00:14:26,699 --> 00:14:28,993
そうだ　保留したが…

236
00:14:30,327 --> 00:14:31,579
どう思う？

237
00:14:31,829 --> 00:14:32,997
いつ回答を？

238
00:14:33,080 --> 00:14:34,039
すぐだ

239
00:14:35,249 --> 00:14:36,584
急な話だ

240
00:14:36,959 --> 00:14:39,753
確かにな
支えてくれるか？

241
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
警察の職は？

242
00:14:43,549 --> 00:14:46,302
当選したら辞することに

243
00:14:46,427 --> 00:14:48,929
後任は諸事情(●●●)に疎い

244
00:14:50,389 --> 00:14:51,181
だな

245
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
でも出馬を？

246
00:14:53,475 --> 00:14:55,019
ギャラガーはクズだ

247
00:14:57,396 --> 00:14:59,982
警部が本気なら支えます

248
00:15:00,149 --> 00:15:01,108
感謝する

249
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
ウーだ

250
00:15:03,402 --> 00:15:04,570
遺体が出た

251
00:15:09,408 --> 00:15:10,326
的中か

252
00:15:10,534 --> 00:15:11,827
出馬するぞ

253
00:15:11,911 --> 00:15:13,704
だが疑問は残る

254
00:15:13,913 --> 00:15:17,708
“鉤爪”は元から
警部を権力の座に？

255
00:15:17,833 --> 00:15:21,420
いや 倉庫で
俺らと殺されかけた

256
00:15:21,962 --> 00:15:23,505
芝居だったら？

257
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
そうは思えん

258
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
この機に乗じただけか

259
00:15:28,552 --> 00:15:31,221
分かるまで口をつぐもう

260
00:15:37,269 --> 00:15:38,062
しっかり

261
00:16:46,296 --> 00:16:48,465
ドクター　始めますか？

262
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
人数は？

263
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
10人以上です

264
00:16:52,928 --> 00:16:56,515
20分ほど
ドアをたたき続けてます

265
00:16:58,350 --> 00:16:59,476
そうだな

266
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
お招きしろ

267
00:17:04,772 --> 00:17:07,818
“ドクター･フォーブス
ＦＯＹクリーム”

268
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
〝ドクター・フォーブス
美容クリニック〞

269
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
おはようございます

270
00:17:16,326 --> 00:17:18,454
どうぞ　受付へ

271
00:17:19,371 --> 00:17:21,498
ようこそ　サインを

272
00:17:26,502 --> 00:17:31,091
住人のエイミーが
今朝 居間で遺体を発見

273
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
見知らぬ老女だと

274
00:17:33,427 --> 00:17:34,511
無施錠か？

275
00:17:34,595 --> 00:17:37,514
いや 侵入痕もない
さらに―

276
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
同居人のサマーが失踪

277
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
彼女の携帯は床に落ちてた

278
00:17:43,020 --> 00:17:46,982
親や友達に聞いても
手がかりはゼロ

279
00:17:47,107 --> 00:17:50,402
車やバッグは残されたまま

280
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
目立つ外傷なし

281
00:17:53,072 --> 00:17:54,865
サマーの知人か？

282
00:17:55,199 --> 00:17:57,201
そこが妙なんだが

283
00:17:57,951 --> 00:18:02,664
この老女の服は
昨夜 サマーが着てたそうだ

284
00:18:02,748 --> 00:18:05,918
アンクレットや指輪も
彼女のだ

285
00:18:06,043 --> 00:18:06,877
年齢は？

286
00:18:06,960 --> 00:18:07,878
24歳

287
00:18:08,712 --> 00:18:10,881
じゃ 絶対に別人だ

288
00:18:11,215 --> 00:18:13,425
普通なら“絶対”だな

289
00:18:14,009 --> 00:18:18,388
だが異常だろ
90代くらいの女が夜中に―

290
00:18:18,555 --> 00:18:22,810
ここでサマーの服を着て
ただ死んだと？

291
00:18:23,227 --> 00:18:25,562
指紋を照合してくれ

292
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
同居人は？

293
00:18:27,356 --> 00:18:27,981
台所に

294
00:18:28,357 --> 00:18:29,900
最後に見たのは？

295
00:18:30,359 --> 00:18:31,902
昨夜 この家で

296
00:18:32,945 --> 00:18:34,238
彼女のバッグ？

297
00:18:34,363 --> 00:18:37,658
ええ　財布もＩＤも
入ってた

298
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
他の物も？

299
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
あるはずよ

300
00:18:40,410 --> 00:18:41,829
彼女に恋人は？

301
00:18:41,995 --> 00:18:42,788
いない

302
00:18:42,913 --> 00:18:43,872
過去には？

303
00:18:44,081 --> 00:18:45,582
半年前までね

304
00:18:45,707 --> 00:18:49,878
マシューよ
彼が海外に越して別れたの

305
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
昨夜 君は外出を？

306
00:18:52,923 --> 00:18:55,592
彼氏の家に泊まってた

307
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
名前は？

308
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
コリンよ

309
00:18:57,928 --> 00:18:59,680
老女に心当たりは？

310
00:18:59,930 --> 00:19:03,767
ないわ
でもサマーに何かしたのよ

311
00:19:03,892 --> 00:19:06,645
服やアクセサリーを奪って…

312
00:19:07,020 --> 00:19:08,689
殺したんだわ

313
00:19:08,772 --> 00:19:12,651
なぜ殺すの？
まるで訳が分からない

314
00:19:12,818 --> 00:19:13,694
それは？

315
00:19:14,111 --> 00:19:17,865
サマーよ
昨日 写真家が撮ったの

316
00:19:19,116 --> 00:19:21,869
ゆうべ一緒に見たのに…

317
00:19:22,411 --> 00:19:25,956
モデルの卵だったのよ
美人でしょ

318
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
また後ほど

319
00:19:30,627 --> 00:19:32,921
老女に前歴はない

320
00:19:33,297 --> 00:19:34,464
空振りか

321
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
いや 当てたぞ

322
00:19:40,679 --> 00:19:41,555
〝サマー･ブレイク〞

323
00:19:41,555 --> 00:19:43,682
〝サマー･ブレイク〞
去年 飲酒運転を

324
00:19:43,682 --> 00:19:43,932
〝サマー･ブレイク〞

325
00:19:43,932 --> 00:19:44,099
〝サマー･ブレイク〞
服だけじゃなく―

326
00:19:44,099 --> 00:19:46,143
服だけじゃなく―

327
00:19:46,643 --> 00:19:48,645
指紋も彼女のだ

328
00:19:48,729 --> 00:19:49,980
彼女がサマー？

329
00:19:54,985 --> 00:19:58,655
友達が
ここの施術を絶賛してるの

330
00:19:58,739 --> 00:20:00,657
実際 肌がツヤツヤ

331
00:20:00,782 --> 00:20:05,579
間もなく あなたも
絶賛なさることでしょう

332
00:20:13,879 --> 00:20:17,341
それでは
あとは目を保護して…

333
00:20:20,385 --> 00:20:21,845
照明を消す

334
00:20:28,518 --> 00:20:31,521
紫外線がクリームを活性化

335
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
効いてる？

336
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
よし

337
00:20:39,738 --> 00:20:41,031
完了です

338
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
どうです？

339
00:20:48,288 --> 00:20:49,831
すごい

340
00:20:50,540 --> 00:20:52,876
なんてことなの

341
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
奇跡だわ

342
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
急激に進行した早老症ね

343
00:21:04,137 --> 00:21:07,808
彼女が24歳なら
他に考えられない

344
00:21:07,891 --> 00:21:09,268
早老症か

345
00:21:10,269 --> 00:21:11,728
老化する疾病？

346
00:21:11,937 --> 00:21:17,067
厳密には 細胞核の
不安定化を招く遺伝病よ

347
00:21:17,192 --> 00:21:21,113
核ＤＮＡが急速に欠失し
老化を促進

348
00:21:21,238 --> 00:21:22,906
子供の病気では？

349
00:21:23,490 --> 00:21:27,995
そうね　大抵は
命を脅かすまで数年かかる

350
00:21:28,120 --> 00:21:29,830
感染の可能性は？

351
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
あったら大パニックだわ

352
00:21:34,835 --> 00:21:39,298
今回の症例は奇特よ
もっと調べてみる

353
00:21:42,384 --> 00:21:43,927
早老症だと？

354
00:21:44,886 --> 00:21:45,929
思えない

355
00:21:50,684 --> 00:21:53,061
19日は結婚式の撮影だ

356
00:21:53,186 --> 00:21:56,690
でも21日か23日なら
都合がつく

357
00:21:58,317 --> 00:22:00,569
どちらも空いてる

358
00:22:01,111 --> 00:22:02,738
午後？　いいね

359
00:22:03,488 --> 00:22:05,574
いざ変化の時です

360
00:22:05,657 --> 00:22:08,618
輝きを取り戻しましょう

361
00:22:09,578 --> 00:22:10,620
かけ直す

362
00:22:11,455 --> 00:22:15,792
疲れ果てた肌を脱ぎ捨て
若返るのです

363
00:22:16,293 --> 00:22:18,420
私はドクター･フォーブス

364
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
この革命的な新製品―

365
00:22:21,465 --> 00:22:25,886
ＦＯＹクリームで
あなたの時間を戻します

366
00:22:28,805 --> 00:22:31,808
今すぐ
新たな人生のご予約を
〝ドクター・フォーブス
美容クリニック〞

367
00:22:31,808 --> 00:22:34,686
〝ドクター・フォーブス
美容クリニック〞

368
00:22:36,438 --> 00:22:40,484
電話が鳴りっぱなしで
予約は半年待ち

369
00:22:40,650 --> 00:22:43,153
皆 夢中になってます

370
00:22:43,278 --> 00:22:44,988
そうだろうな

371
00:22:45,155 --> 00:22:47,866
戸締まりの他に何か？

372
00:22:48,408 --> 00:22:50,327
いや 帰っていい

373
00:22:51,995 --> 00:22:53,747
では お疲れさまでした

374
00:22:55,916 --> 00:22:57,000
ご苦労

375
00:23:01,713 --> 00:23:02,756
今かけようと

376
00:23:02,881 --> 00:23:04,257
気は確かか？

377
00:23:04,382 --> 00:23:05,133
何が？

378
00:23:05,217 --> 00:23:08,345
ＣＭだよ
派手にやりやがって

379
00:23:08,512 --> 00:23:11,765
目立たず
慎重に進めるはずだ

380
00:23:11,890 --> 00:23:15,185
これほどの物を
手にしたら―

381
00:23:15,519 --> 00:23:17,979
慎重なんて あり得ん

382
00:23:18,105 --> 00:23:19,439
客が群がる

383
00:23:19,523 --> 00:23:21,691
簡単には作れない

384
00:23:21,775 --> 00:23:24,319
協力を得ろ　大規模になる

385
00:23:24,402 --> 00:23:25,529
無理だね

386
00:23:25,695 --> 00:23:27,989
残り半分しかないぞ

387
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
次が欲しい

388
00:23:30,200 --> 00:23:30,867
ダメだ

389
00:23:32,702 --> 00:23:35,872
共同経営者にする
儲(もう)けは折半だ

390
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
マルコム　どうだ

391
00:23:37,916 --> 00:23:38,875
断る

392
00:23:38,959 --> 00:23:41,878
君には私が必要だ
人々は―

393
00:23:42,379 --> 00:23:44,172
私を信用してる

394
00:23:45,465 --> 00:23:46,675
聞いてるか？

395
00:23:47,175 --> 00:23:50,804
何百万ドルも稼げるぞ
約束する

396
00:23:51,138 --> 00:23:53,348
３か月以内に100万だ

397
00:23:56,268 --> 00:23:57,811
何とかする

398
00:24:33,763 --> 00:24:35,557
スピナトッドかも

399
00:24:35,807 --> 00:24:39,811
獲物を捕らえそびれ
若さを失ったのよ

400
00:24:39,936 --> 00:24:44,191
どうかな
だとしても老化が速すぎる

401
00:24:44,274 --> 00:24:46,568
ピザが来た　進展は？

402
00:24:47,527 --> 00:24:48,236
なし

403
00:24:48,320 --> 00:24:52,574
ナプキンを使えよ
本をベトベトにするな

404
00:24:54,284 --> 00:24:55,118
これは？

405
00:24:56,203 --> 00:24:58,788
エジプト人グリムの日記

406
00:24:59,414 --> 00:25:00,457
内容は？

407
00:25:00,582 --> 00:25:02,209
アラビア語よ

408
00:25:02,667 --> 00:25:03,877
翻訳は？

409
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
ええ あったわ

410
00:25:09,591 --> 00:25:13,470
名前は
ムササット･アル･シャバブ

411
00:25:13,803 --> 00:25:15,305
おいしそうだ

412
00:25:15,972 --> 00:25:20,644
“カイロでムササット･
アル･シャバブを追うも―”

413
00:25:20,727 --> 00:25:22,395
“７晩 成果なし”

414
00:25:22,520 --> 00:25:25,732
“奴(やつ)の
犠牲になった者たちは”

415
00:25:25,815 --> 00:25:28,068
“一様に老化していた”

416
00:25:28,318 --> 00:25:32,155
“以前 見かけた
16歳ほどの若者も―”

417
00:25:32,322 --> 00:25:35,158
“すっかり面影を失い”

418
00:25:35,283 --> 00:25:38,328
“数時間で
シワだらけの老人に”

419
00:25:38,745 --> 00:25:41,081
“襲撃現場を捉え―”

420
00:25:41,206 --> 00:25:44,334
“若さの奪い方を
見極めねば”

421
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
“８日目の夜―”

422
00:25:46,544 --> 00:25:49,589
“奴を追い 狭い裏路地へ”

423
00:25:49,673 --> 00:25:53,468
“そしてヴォーガした姿に
驚嘆した”

424
00:25:53,551 --> 00:25:54,761
“奴は…”

425
00:25:55,512 --> 00:25:56,721
“下アゴ”だ

426
00:25:56,888 --> 00:26:00,684
“下アゴを
弱った女性の顔に刺し―”

427
00:26:00,850 --> 00:26:05,814
“頬を大きく膨らませて
何かを吸い取ると―”

428
00:26:06,189 --> 00:26:10,277
“女性から離れ
ヤンブワを吐き出した”

429
00:26:10,694 --> 00:26:14,197
気になるのは
そいつが その…

430
00:26:14,572 --> 00:26:15,282
ヤンブワ

431
00:26:15,407 --> 00:26:17,701
それで何をするかだな

432
00:26:17,826 --> 00:26:18,827
ここね

433
00:26:18,910 --> 00:26:22,706
“肌に塗ると若返るが
依存性が高く―”

434
00:26:22,789 --> 00:26:26,251
“やがて生気を失い
怪物化する”

435
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
めでたしだ

436
00:26:27,627 --> 00:26:28,503
まだよ

437
00:26:29,045 --> 00:26:33,133
“強敵と悟り
奴の部屋で寝首を掻(か)く”

438
00:26:33,341 --> 00:26:38,555
“だが壁裏に金を見つけ
自らの過ちに気づいた”

439
00:26:38,763 --> 00:26:42,392
“奴はヤンブワの
供給者にすぎない”

440
00:26:42,517 --> 00:26:46,146
“もはや買い手を
追えなくなった”

441
00:26:46,271 --> 00:26:48,898
犯人は醜い虫野郎か

442
00:26:48,982 --> 00:26:52,610
日記では８晩も
そいつを追ってた

443
00:26:52,861 --> 00:26:54,529
犠牲者は多いぞ

444
00:26:55,155 --> 00:26:58,408
今回も犠牲者が増えそうだ

445
00:27:02,495 --> 00:27:04,414
モデル業に興味は？

446
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
からかうなよ

447
00:27:07,417 --> 00:27:09,044
君は金の卵だ

448
00:27:10,712 --> 00:27:12,756
いいぞ ブライアン

449
00:27:13,590 --> 00:27:15,717
笑顔をくれ　そうだ

450
00:27:15,925 --> 00:27:18,053
いいぞ　最高だ

451
00:27:58,301 --> 00:28:01,930
急激な老化現象は
そう珍しくない

452
00:28:02,138 --> 00:28:06,851
医学的な異常性を
考察した論文によると―

453
00:28:07,143 --> 00:28:11,815
ポートランド周辺で
過去３年に６件ある

454
00:28:12,148 --> 00:28:13,691
疾病の群発だと

455
00:28:13,817 --> 00:28:17,529
虫野郎の仕業だろうな
犠牲者名は？

456
00:28:17,654 --> 00:28:18,822
載ってる

457
00:28:18,947 --> 00:28:20,073
生存者は？

458
00:28:20,323 --> 00:28:22,951
いないが写真は出てる

459
00:28:23,785 --> 00:28:29,165
発症から48時間以内に
老化が進行する奇病だと

460
00:28:29,332 --> 00:28:32,335
通報だ　車の運転手が死亡

461
00:28:32,502 --> 00:28:34,796
なぜ事故の話なんかを？

462
00:28:35,004 --> 00:28:38,675
遺体の外見は90代
免許には19歳と

463
00:28:38,883 --> 00:28:40,802
見てみたいだろ

464
00:28:45,515 --> 00:28:48,852
名前はブライアン
車の所有者だ

465
00:28:48,977 --> 00:28:53,022
目撃者によれば
蛇行して ここに衝突

466
00:28:56,192 --> 00:28:58,319
19歳には見えない

467
00:29:05,493 --> 00:29:07,287
“マルコム･
コールフィールド”

468
00:29:07,370 --> 00:29:08,538
“写真家”

469
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
携帯があったぞ

470
00:29:11,082 --> 00:29:13,752
最後の通話履歴を調べろ

471
00:29:13,877 --> 00:29:14,753
了解

472
00:29:15,211 --> 00:29:18,131
前回も写真家の話が出た

473
00:29:18,214 --> 00:29:20,049
同居人からな

474
00:29:20,383 --> 00:29:24,387
話を聞こう
彼はモデルに見えない

475
00:29:32,729 --> 00:29:33,938
真っ当だな

476
00:29:34,063 --> 00:29:36,065
もし虫野郎なら？

477
00:29:36,232 --> 00:29:39,569
疑われるとは
思ってないはず

478
00:29:39,652 --> 00:29:41,070
どう攻める？

479
00:29:41,738 --> 00:29:44,699
まず共犯者の有無を探る

480
00:29:45,450 --> 00:29:47,076
グリムは封印？

481
00:29:47,660 --> 00:29:48,703
今はな

482
00:29:49,370 --> 00:29:50,580
中で待って

483
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
明日かけ直しても？

484
00:29:54,751 --> 00:29:56,586
いいね　楽しみだ

485
00:30:01,090 --> 00:30:02,258
ご用件は？

486
00:30:03,009 --> 00:30:04,010
マルコム？

487
00:30:04,093 --> 00:30:05,094
ええ

488
00:30:05,261 --> 00:30:07,722
我々は市警の刑事です

489
00:30:07,931 --> 00:30:10,767
僕が何を？　身に覚えはない

490
00:30:11,643 --> 00:30:13,102
この写真を？

491
00:30:13,686 --> 00:30:14,771
サマーか

492
00:30:15,480 --> 00:30:18,191
撮ったよ　きれいな子だ

493
00:30:19,776 --> 00:30:21,236
彼女に何か？

494
00:30:21,319 --> 00:30:23,363
ブライアンの写真も？

495
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
昨夜 撮った

496
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
彼らに何が？

497
00:30:27,617 --> 00:30:28,618
死んだ

498
00:30:29,869 --> 00:30:30,870
何て？

499
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
なぜ？　知人同士？

500
00:30:34,123 --> 00:30:35,124
不明です

501
00:30:37,502 --> 00:30:41,589
その件で来たのか
僕は撮影しただけだ

502
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
なぜ？

503
00:30:43,216 --> 00:30:47,011
２人とも美形だ
才能は見逃せない

504
00:30:47,136 --> 00:30:49,138
美が才能とはね

505
00:30:50,056 --> 00:30:55,144
見いだせるかどうかさ
僕の顧客は成功してる

506
00:30:55,270 --> 00:30:58,982
彼らの顔を見てくれ
天性の美だ

507
00:30:59,065 --> 00:31:02,652
いい照明で
より完璧に近づく

508
00:31:02,735 --> 00:31:04,904
皆が憧れる存在さ

509
00:31:09,158 --> 00:31:10,326
死因は？

510
00:31:10,410 --> 00:31:11,160
何とも

511
00:31:11,452 --> 00:31:12,412
出会いは？

512
00:31:12,787 --> 00:31:14,163
モールだよ

513
00:31:14,497 --> 00:31:18,167
常にモールや公園や
通りを歩き―

514
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
次のハイディ･クルム探しを

515
00:31:22,589 --> 00:31:24,299
僕が何かしたと？

516
00:31:24,424 --> 00:31:26,968
２人の足取り調査です

517
00:31:30,221 --> 00:31:33,308
何か思いついたら連絡を

518
00:31:38,062 --> 00:31:42,317
壁一面に美形の写真
まるでトロフィーだ

519
00:31:42,859 --> 00:31:45,486
論文に出てた犠牲者かも

520
00:31:45,612 --> 00:31:46,404
だな

521
00:31:46,529 --> 00:31:48,114
通話履歴も探る

522
00:31:48,364 --> 00:31:50,033
それと監視だ

523
00:31:58,207 --> 00:31:59,208
もしもし

524
00:31:59,292 --> 00:32:00,335
追加分は？

525
00:32:00,793 --> 00:32:01,669
よこせ

526
00:32:01,753 --> 00:32:03,212
警察が来たぞ

527
00:32:03,338 --> 00:32:04,380
今すぐだ

528
00:32:04,505 --> 00:32:05,548
話を聞け

529
00:32:05,798 --> 00:32:09,594
知ったことか
大金が懸かってる

530
00:32:12,013 --> 00:32:13,139
参ったな

531
00:32:14,057 --> 00:32:15,433
実に美しい

532
00:32:17,268 --> 00:32:19,395
大勢 お待ちです

533
00:32:19,520 --> 00:32:20,647
すぐ行く！

534
00:32:28,321 --> 00:32:31,157
買い手に電話するなら―

535
00:32:31,783 --> 00:32:35,161
被害者たちが
スタジオを出たあとだ

536
00:32:35,495 --> 00:32:37,705
番号を絞り込める

537
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
よし

538
00:32:40,917 --> 00:32:43,252
該当日の通話は３件

539
00:32:44,253 --> 00:32:47,507
撮影用品店と
クリーニング店

540
00:32:47,590 --> 00:32:49,550
それとクリニックだ

541
00:32:49,634 --> 00:32:51,219
クリニックって？

542
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
美容医だ　ＣＭもあるぞ

543
00:32:57,475 --> 00:32:58,267
見よう

544
00:32:59,852 --> 00:33:01,938
いざ変化の時です

545
00:33:02,063 --> 00:33:04,941
輝きを取り戻しましょう

546
00:33:05,483 --> 00:33:07,110
夢は叶(かな)います

547
00:33:07,819 --> 00:33:12,407
疲れ果てた肌を脱ぎ捨て
若返るのです

548
00:33:12,615 --> 00:33:14,784
私はドクター･フォーブス

549
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
この革命的な新製品―

550
00:33:17,745 --> 00:33:20,123
ＦＯＹクリームで
あなたの…

551
00:33:20,248 --> 00:33:21,624
ＦＯＹクリーム？

552
00:33:22,458 --> 00:33:24,168
若返りの泉(ＦＯＹ)か

553
00:33:25,378 --> 00:33:28,923
こいつが買い手だな
裏を取ろう

554
00:33:30,216 --> 00:33:31,134
ああ

555
00:33:31,676 --> 00:33:37,056
写真家が虫野郎なら
ここでヤンブワを売るはず

556
00:33:37,140 --> 00:33:40,143
そうやって表舞台に？
ぼろ儲けってわけね

557
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
いいか

558
00:33:41,394 --> 00:33:45,481
使い続けると
怪物化しちまう代物だ

559
00:33:46,107 --> 00:33:48,818
中に入っても絶対に塗るな

560
00:33:48,943 --> 00:33:50,445
ええ　作戦は？

561
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
サンプルが欲しい

562
00:33:52,655 --> 00:33:56,325
分析して
人間由来の成分か探る

563
00:33:57,493 --> 00:33:58,119
了解

564
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
ありがとう

565
00:34:13,176 --> 00:34:16,804
私はカルヴァート
５時に予約を

566
00:34:18,806 --> 00:34:21,016
お名前がないようで…

567
00:34:21,225 --> 00:34:23,518
３週間前に取ったわ

568
00:34:23,895 --> 00:34:25,480
見当たりません

569
00:34:25,605 --> 00:34:27,106
すみません

570
00:34:27,523 --> 00:34:31,527
セイラムから来たのよ
絶対 予約した

571
00:34:31,694 --> 00:34:32,820
当院に？

572
00:34:32,945 --> 00:34:35,197
ＦＯＹクリームでしょ？

573
00:34:36,324 --> 00:34:39,159
調整しますが お待ちを

574
00:34:39,744 --> 00:34:40,786
ありがとう

575
00:34:40,995 --> 00:34:46,208
それと初回は診察だけで
施術は5000ドルです

576
00:34:46,833 --> 00:34:47,918
いいわ

577
00:34:49,128 --> 00:34:52,005
ではこの書類に記入を

578
00:34:53,174 --> 00:34:54,217
あの…

579
00:34:54,842 --> 00:34:58,054
失礼ですが
本当に施術が必要？

580
00:34:58,763 --> 00:35:01,140
若さに限りはないわ

581
00:35:06,437 --> 00:35:07,522
どうも

582
00:35:08,648 --> 00:35:09,899
前にも施術を？

583
00:35:10,024 --> 00:35:11,651
今回が初めてよ

584
00:35:13,986 --> 00:35:17,865
料金は高いけど
年上の友人たちが

585
00:35:17,949 --> 00:35:19,617
みんな大変身

586
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
どうかしら

587
00:36:20,469 --> 00:36:21,554
すごいわ

588
00:36:21,679 --> 00:36:23,389
そうでしょ？

589
00:36:23,639 --> 00:36:27,685
大成功よ
夫は浮気してる気になるわ

590
00:36:28,561 --> 00:36:30,313
私は本当にするかも

591
00:36:33,733 --> 00:36:36,110
カルヴァートさん　どうぞ

592
00:36:38,863 --> 00:36:39,822
コートを

593
00:36:39,906 --> 00:36:40,865
どうも

594
00:36:41,407 --> 00:36:42,491
お願い

595
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
こちらへ

596
00:36:49,832 --> 00:36:52,668
ドクター
最後の患者さんです

597
00:36:52,835 --> 00:36:54,170
私も残ります？

598
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
いや 大丈夫だ

599
00:36:58,507 --> 00:37:00,051
どうぞ かけて

600
00:37:00,468 --> 00:37:02,678
少しだけ お待ちを

601
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
どうも　フォーブスです

602
00:37:10,478 --> 00:37:11,520
ロザリーです

603
00:37:11,646 --> 00:37:14,440
ようこそ　では始めよう

604
00:37:15,608 --> 00:37:18,486
例のクリームの成分って？

605
00:37:18,945 --> 00:37:21,614
悪いが言えない　秘密さ

606
00:37:23,991 --> 00:37:26,327
おや これはよくない

607
00:37:26,410 --> 00:37:27,995
何？　本当に？

608
00:37:28,412 --> 00:37:30,039
すぐ手を打とう

609
00:37:30,289 --> 00:37:31,374
よせよ

610
00:37:31,540 --> 00:37:33,084
この欠陥も―

611
00:37:33,209 --> 00:37:36,379
１度の施術で すべて消える

612
00:37:36,963 --> 00:37:38,714
欠陥って どんな？

613
00:37:38,839 --> 00:37:40,841
作戦ミスだったな

614
00:37:41,217 --> 00:37:42,301
そうだな

615
00:37:43,177 --> 00:37:45,805
早速 始めたほうがいい

616
00:37:46,097 --> 00:37:47,473
診察だけでは？

617
00:37:47,598 --> 00:37:49,558
塗ったらマズい

618
00:37:49,725 --> 00:37:51,185
顔が若返るぞ

619
00:37:51,310 --> 00:37:52,520
考えさせて

620
00:37:57,358 --> 00:37:58,818
写真家が来た

621
00:37:59,819 --> 00:38:01,696
よし　止めるぞ

622
00:38:01,779 --> 00:38:02,738
ああ

623
00:38:03,281 --> 00:38:05,074
若さは不要か？

624
00:38:05,366 --> 00:38:07,326
今の自分で満足よ

625
00:38:08,077 --> 00:38:09,120
本当に？

626
00:38:11,330 --> 00:38:14,709
まあいい
これはムダにできん

627
00:38:14,792 --> 00:38:17,044
実演するから見てろ

628
00:38:26,762 --> 00:38:28,014
失礼するわ

629
00:38:28,764 --> 00:38:30,141
ダメだ　待て

630
00:38:30,433 --> 00:38:33,269
よく見ろ　私は何歳だと？

631
00:38:34,228 --> 00:38:35,354
何歳だ？

632
00:38:35,479 --> 00:38:36,439
何してる

633
00:38:37,315 --> 00:38:39,525
来たか　もう品切れだ

634
00:38:40,067 --> 00:38:41,736
使うなと言ったろ

635
00:38:41,819 --> 00:38:42,445
よこせ

636
00:38:42,570 --> 00:38:43,237
彼女は？

637
00:38:43,362 --> 00:38:44,113
追加分は？

638
00:38:44,280 --> 00:38:45,072
用意した

639
00:38:45,156 --> 00:38:45,823
くれ

640
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
何してる

641
00:38:46,949 --> 00:38:48,200
もう帰るわ

642
00:38:48,743 --> 00:38:49,827
早くしろ！

643
00:38:51,120 --> 00:38:51,746
おい

644
00:38:52,538 --> 00:38:53,789
彼女を放せ

645
00:38:56,667 --> 00:38:58,627
よせ！　クリームが

646
00:39:00,046 --> 00:39:02,131
ムササット･
アル･シャバブよ

647
00:39:12,475 --> 00:39:13,476
瓶を

648
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
動くな

649
00:39:40,044 --> 00:39:42,671
どうしてくれる　粉々だ

650
00:39:43,005 --> 00:39:44,340
ヘマしおって

651
00:39:48,052 --> 00:39:49,512
答えがまだだ

652
00:39:50,096 --> 00:39:50,763
何の？

653
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
何歳に見える？

654
00:39:56,602 --> 00:39:59,271
69歳でこの若さだ

655
00:40:04,193 --> 00:40:05,361
〝ポートランド警察
レナード警部〞

656
00:40:05,361 --> 00:40:09,365
〝ポートランド警察
レナード警部〞

657
00:40:05,361 --> 00:40:09,365
市民を第一に考えた
アンドリューの―

658
00:40:10,157 --> 00:40:12,618
後継を打診されました

659
00:40:13,160 --> 00:40:19,208
彼の理念を堅持するには
あとを継ぐ以外にありません

660
00:40:19,333 --> 00:40:23,796
市長に立候補することを
ここに宣言します

661
00:40:31,887 --> 00:40:33,222
始まったな