前回までは…
布に文字が
文字なら手引書ね
誰にも分からない
“人は誰もが悪魔”
“我々こそが この世を地獄にする”
レイチェルが 狙撃位置を見上げてる
運動員なの？
広報担当だ 見てろ
銃声への反応が遅い
つまり…
事前に知ってた
よく気づいたな
イヴがな
イヴは狙撃犯を見つけ 病院送りに
警部はそいつを殺し 功労者として市長選へ出馬
レナードには 信用できないところがあった
だが いつから関与を？
今は絡んでる
レイチェルは“鉤爪(かぎづめ)”らしい
自宅にあったポスターは
暗殺の数日前に 印刷されていた
なら この陰謀論は もう“論”じゃない
イヴは警部の出馬を 言い当てた
警部も“鉤爪”？
警部とは 話す内容を選ばないと
当然だ もうだいぶ 知られてるがな
全員を
こっちも陰謀を知った
で 選挙は？ 警部に投票を？
相手よりマシかも
クリーガーだ
やあ 助かるよ
友達の教授だ
“布”の件を頼む？
すまんな
忙しくて連絡が遅れたよ 頼み事か？
ああ 待ってくれ
ある遺物を見つけたんだ
かなり古い布状の物に―
文字があるが 消えかかってて読めない
見てくれないかな
発見場所は？
何て言う？
フェリックスおじさん
発見したというより 譲られたんだ
ライプチヒ在住のおじが やってた古書店に―
古い書物と一緒に 残ってた
おじが亡くなったんで 俺が相続したのさ
貴重そうだと？
そう思えてね
聖骸布の一部か何かなら 大発見だろ
画像分析とか―
等角投影法 赤外線測定などを試そうか
研究所で都合がつくのは 木曜の午前だな
10時頃だ
持ってくよ ありがとう
優秀な男だ 期待しよう
信用できる？
本当のことは話せない
お客さんよ
イヴ
ロザリー
何事？
何でもない ただ 頼み事がある
魔女の帽子を覚えてる？
忘れられる事件じゃない
また使う気か？
またアダリンドに？ ねえ ジュリ…
イヴ 一体…
今回は別
誰に？
レナード
可能なのか？
そもそも身長が違うし
他にも身体的な差異が…
痛かった
試したのか
確かめる必要が
目的は？
情報収集よ
私が彼の周辺を探るには これが最適
そのために 彼の居所を把握しておきたい
確かに鉢合わせしちゃ 気まずいな
協力して
努力しよう
いずれ連絡する
もうジュリエットじゃない
対立してた時とも まるで違う
華奢(きゃしゃ)な彼女が レナードに変身？
考えたくもない
考えてるだろ
罪を取り去ってくれた
“ドワイト･エリエイザー”
なんたる喜び
彼が罪を取り去ってくれた
なんたる喜び
彼が罪を取り去ってくれた
歌をありがとう
愛を感じる？
感じます！
心から？
感じます！
魂に響く愛を？
感じます！
私は違う
まだね
今夜は多くの善が見える
だが同時に 悪徳も多く見られる
目に見えない悪徳だ
我々がどこへ行こうと 悪魔は追ってくる
そして今夜も 悪魔はここにいる
そんな
いるんだ 今この場に
彼が欲するのは あなた方の―
不滅の魂だ
本当だ
悪魔よ
出てこい 隠れるな
構わん 私の中に入れ
皆の魂に手を出すな
彼らの罪が どんなものだろうと―
私が引き受ける
悪魔よ さあ 私に取り憑(つ)け
今すぐに
お前に命令する 皆の体を離れ―
私に取り憑け
皆の罪は―
私が引き受ける
一体…
出ろ
私から出ていけ！
悪は敗北し 去った
あなた方の罪と共に
重荷が取れた？
取れました！
撮影してたか？
おい 撮影は禁止だ
してない
携帯を見る
令状あるか？
携帯を
分かったよ
俺の携帯？ 渡してやる
ルーク
ルーク！
捕まえろ！
息は？
ない
死んでる
サーカスか何かか？
何を信じるかによるな
伝道集会か？
エリエイザー師による 集会があったとか
中は撮影禁止なのに―
撮ってた奴がいて 外で口論になった
被害者は 主催財団の警護役だ
頭を石で打って死亡 経緯は不明
目撃者は？
警護の２人が 結末だけ見た
加害者を追うも―
車に乗り込まれ 取り逃がしたと
ただナンバーと 車種が分かるかも
手配をかけろ
被害者は？
ルーク･ヴァークラー 39歳 ミズーリ出身
この３年 牧師の警護班に所属
犯人は知人？
マークとジョンは “違う”と
マルコ ルカ ヨハネ？
偶然か 天の思し召しか
集会が撮影禁止の 理由は？
中で師にお聞きを
ドワイト･ エリエイザーは？
犯人を捕まえろ
ルークを殺した 見たんだ
手は尽くす
先生 刑事さんたちです
ありがとう
お邪魔します
市警の刑事です
実に痛ましい事件だ
ルークは善人だった
だが罪悪は世の常
不可避だ 警官なら承知でしょう
説教の撮影を巡って 争いが？
撮影は禁止だ
なぜ？
私の評判を？
いや 知らないな
なら理解できまい
理解するために来た
君らは信じないよ
悪なしに善は存在しない
じかに対峙して初めて―
悪は駆逐できる
私は―
救いを求める者たちから 罪悪を取り込むのだ
どこに？
私の体内に
自身に悪魔を取り憑かせ―
信仰心の力で打ち払う
それを撮影させない理由は？
命懸けの救済だ
ネット上で貶(おとし)められては かなわない
手品ショーだとね
悪魔が実際に憑くと？
見に来れば 悪魔が存在すると分かる
警護を置く訳は？
悪魔の姿に驚き 襲ってくる者もいる
無理もない 平常心では対峙できないよ
集会は何日間？
２日だ そして次の予定地へ
警護に殉じたルークには 胸が痛むがね
経過は知らせる
ありがとう
〝神の言葉教会〞
“主への希望と 信心さえあれば”
“数々の敵から救われる”
“恐れるは悪魔の不実のみ”
証拠だ
見せて
やはり悪魔が詐欺を働いてる
死を与えねば
まず救うのよ
悪魔が体内に
追い出すしかない
我々こそが彼の救い
興味深い 警護班は皆 元犯罪者だ
車の窃盗 器物損壊 暴行 風紀紊乱(びんらん)
だがドワイトに雇われて 悪さはピタリとやむ
彼を警護して救済を得たか
赦(ゆる)しは忠誠心を生む
彼の記事を集めたよ
ドワイトの悪魔憑きは 本物らしい
〝説教に礼賛〞
ドワイトの悪魔憑きは 本物らしい
〝悪魔から救済〞
頻繁か？
ああ
“体から悪魔を追い出した” との証言が多々
憑かれては追い出すの 繰り返し？
悪魔も相当 忙しいな
それほどの相棒なのに
ポスターには 名前も肖像もない
何としても見に行かなきゃ
次の公演は明日
待ってろ 悪魔
今夜 お招きしたのは―
市長候補のギャラガー氏と レナード氏です
こんばんは
よろしく
世論調査では 現在 大接戦です
ディクソン氏の後継として レナード氏には多くの―
同情票が見込めます
ディクソン氏の悲劇には 我々皆 同情しますが
レナード氏は彼とは違う
実質的に政治の素人だ
市政の現状を鑑みるに
新たな指導者と方針 前途が望まれている
銃の乱用についてです
市民は銃の蔓延を恐れつつ 規制には―
意見が二分します
この点 お二人の立場は？
私は銃を持ち歩かないし
人も撃たない 彼とは違う
不携行だから 撃つ心配もない
武器の経験なら 彼には負けるね
銃をなくせとは言わないが 厳しい規制が必要だ
罪のない人々を殺し得る者が 銃を持てなくすればいい
何だ？
テレビ討論よ 本当に立候補するなんて
暗殺も防げなかった
ここは審問の場か？
彼を知る者としては 市長に適任か疑問だわ
ザウバービーストだしな
奉仕的とは言えない
確かに
この家を教えた？
いや
信用してないのね
半々だ
一体 出馬の目的は何だ
権力を欲するのは ヘクセンビーストと同じ
それは人間もさ
そうね
ダイアナの件だけど…
何か？
ヘリに同乗したはずの ジュリエットは地上にいた
俺の予測が外れた
ダイアナも逃れたかも
行方を探る方法はない？
やってみるが簡単じゃない
ショーンは何か話を？
聞いてない
どうした
どれだけ好転を望んでも 阻まれてる気分
制御不能な何かに
何か道を探るよ
無様だったか？
初の討論にしては上々
完敗には程遠い
場違いな気分が拭えなかった
大丈夫 勝てるわ
点は取られたが 敵の戦術は分かった
次はこっちが反撃する番よ
容赦はしない
早いな
頼まれてダイアナの捜索だ
だが出生証明書も 社会保障番号もない子を
どう捜す？
今やデータが 存在の証しだな
容疑者の車が割れたぞ
Ｂ･マッカラ名義 アルバータ通りに駐車中
今夜が勝負よ
明日には移動してしまう
準備不足だ
間に合わせる
連絡を取って
本当にやるかどうか… 彼には難題だ
これの力で
“神の言葉教会”
マッカラか？
何を…
マッカラ？
ＩＤを
何するの
下がって 公務だ
本人だ
武器を所持してないか？
まさか 誤解だ
車に手を
何の容疑？
携帯電話
重い巾着
コインだ
彼女の物だ 返してくれ
後で判断する
私たちのよ
殺人の捜査だ 邪魔すると君らも逮捕するぞ
殺人だって？
車の？
連行する
訳が分からない
車を押収する
神のお金よ
神様本人に証拠を示させろ
彼だ
番号で
５番
確かだよ 一味だ
誰の？
ドワイトの破滅を狙う奴ら
人々を救う師なのに
“破滅”とは？
行く先々で脅迫される
彼を悪魔だと信じる輩(やから)から
だが違う 彼は預言者だ
ルークが殺されるなんて 間違ってる
マッカラはアリゾナで出生 免許と住所も同州
逮捕が６度 10代に車の重窃盗でも逮捕歴
最新は強盗２件 この３年はクリーンだ
改心を促す宗教なら 俺は大賛成
女性は何者だ？
ジョーン･ヴァーク テキサス出身
こっちも逮捕歴あり
万引き 暴行 飲酒紊乱
不法侵入… だが７年前に改心したようだ
免許と住所はオレゴン
どうした
筋を違えたかな 平気だ
マッカラと話そう
死なせてない 携帯を奪われかけたんだ
立ち去ろうとしたら殴られた 正当防衛だ
なぜ撮影してた
ドワイトは悪魔憑きだ
携帯の映像が証拠だよ
人々を欺いて金を奪ってる
神の名を騙(かた)ってね 非道だ
映像で何する気だった？
彼が危険だと世間に示す
あの金貨は？ １万2000ドル以上の価値だ
預金用の教会の金だ 返してもらうぞ
どの教会だ？
“神の言葉”教会だよ
あの時の女性も 教会の関係者？
教会の主宰者だ 真の預言者さ
ドワイトは悪魔の使徒
俺は正当防衛で無実だ
警護役は気の毒だが 道を誤ったんだ
生で見たら悪魔だと思うぜ
確かに
ヴェッセンだといいが
ウー 神の言葉教会を 探ってくれ
了解
大したショーだが 悪魔じゃない
ヴォーガだろ
ええ フューリス･ルビオン 昔から悪魔と間違えられる
暗黒時代 ローマ教皇は―
サン･ピエトロ大聖堂の 地下で 数人を飼ってて
時々 連れ出し 悪魔の恐怖を大衆に示した
教会への寄付金は急増
でも皮肉にも 凶暴な種じゃないの
外見で損してる
ただ こいつは明らかに ヴォーガを―
悪魔と戦う演出として 利用してる
今日も説教が
見に行く
同行するわ
ああ ぜひ見たい
“話題の伝道師が町に”
“結婚報告 エリエイザー＆ヴァーク”
こいつは驚いた
クソッ
おかしいな
やるもんだ
かなり真に迫ってる
悪魔に命ずる この体から出て―
お前のいるべき地獄に戻れ！
俺もひれ伏してたかも
彼が罪を取り去ってくれた
なんたる喜び
判断に迷うね
救われた人のほうが多そうだ
金は？
仕事の後よ
話が違う 今すぐよこせ
私たちだけが彼を救える
失敗したら？
裏切りがバレる
彼が悪魔に 乗っ取られてしまうわよ
永遠に
金を用意しろ 救いたきゃな
部下は彼がヴェッセンだと 知ってるのか―
悪魔憑きだと信じてるのか
警護役は彼を預言者だと
皆 信者なんだ
撮影者を襲えと指示したなら ドワイトにも責任が
グリムに“説教”して もらうほうがいい
まずマークに 指示の有無を聞く
助かったよ
何なりと
神がかったショーだった
マーク
説教を見た
本当だったろ？
まあな
ドワイトは 撮影者をどうしろと？
“止めろ”と
逆らったら？
絶対に止める
ルークもマッカラを 止めようと？
見たのは倒れたルークだけ
正当防衛だったかも
ドワイトだ
先生
見たんだね
ええ
その件で話が
袖の中にタネはないよ
昨夜の事件に関わる質問も
３人だけで
いいとも
でも…
警察に隠し事はない
犯人逮捕は？
さあね
面通しでは？
確認した
なら なぜ逮捕しない
知るか
野放しになれば俺が殺す
うるさいんだよ
解体を手伝え
あれは疲れそうだ
かなりね
悪魔といいコンビのようだ
悪い冗談を
だが悪魔を自由に 出し入れしてる
誰の主導か疑問が湧く
何が望みだ
フューリス･ルビオンが 一体 なぜ伝道師に？
魂を救うためか 金儲けか
何の話かさっぱり…
嘘はムダだ
デカピターレ またはグリムには
デカピターレか 噂には聞いてたが
出会うとは意外だ
首をはねに来たか
部下はあんたの正体を？
知らない
結局 見せ物なんだな
能力を人助けに 使ってるだけだ
私を頼るのは 自らの罪に 打ちひしがれた人々
その罪悪感を取り去ってる
そう 悪魔憑きは偽り
だが皆を苦悩から 救ってるのは事実だ
撮影者を止めろと指示してる
画面を介せば嘘っぽくなる
力ずくで止めるのか？
暴力には反対だ
警護役たちは 過去に苦労を味わっている
口より先に手が出てしまう
私を逮捕などできるのか
役割は他の聖職者と同じ
希望を与えてるだけだ だから…
あんたの指示が元で 部下が死んだ
私は警護役３人を 罪深い人生から救った
ヴェッセンだと明かしても 彼らは信じない
人の中の悪魔を 知っているからだ
私を殺す気なら やるがいい
抵抗はしない 運命を受け入れる
さもなくば出ていけ
明日も魂を救わねばならん
お時間をどうも
終わりか？
断罪はしない
マッカラは釈放かな
動機 目撃者はなく 正当防衛が成立
ドワイトの言葉にも一理ある 人の信心に誰が口を出せる
彼の存在は善かも
だが死人が出てる
誰もがいずれ死ぬ定めだがな
誰だ？
マークです
どうぞ
マーク どうした
赦しを得たい
なぜ？
あなたの救済なんだ
やめればよかった
これは間違いだ
落ち着け 金は払うから安心しろ
大変だ 俺はなんてことを
なんて…
神の言葉教会の連中が ドワイトの―
憑依(ひょうい)を信じてるなら 悪魔を殺そうとしないか？
そうだな １万2000ドル分の金貨は―
普通じゃない 殺人の対価だ
マッカラは？
すぐにも動くはず
携帯と金貨を返し 釈放する
大金を追えば 悪事に行き着く
イヴかな
ブルクハルト
今 レナードは？
イヴ？
そう 彼はいる？
ああ 目の前に
数時間 足止めして 成果は知らせる
イヴか？
中身はな
おかえり ちょっとした情報がある
裏取りに手間取ったが 耳寄りだぞ
２人は７年前 結婚してた
幸せは続かず 15ヵ月で別れたがね
誰が原因？
新郎が教区民たちと浮気を
ジョーンいわく “悪魔が彼を操った”
ちょうどいい 警部を頼ろう
金貨12枚 悪魔 憑依 中世の気分だ
ドワイトは フューリス･ルビオン
知らんな
悪魔そっくりです
マッカラは証拠不十分
教会の主宰者は ドワイトの元妻です
元夫に悪魔が憑いたと 信じてる
ヴェッセンだとは？
多分 知らない
どうする？
マッカラを泳がせ 金貨の用途を探る
ヴェッセン絡みだし ご協力を
よし 釈放して後をつけろ
よく来た
電話 ありがと
話し合いたいことが
問題山積よ
でも話は後
何の後？
笑えるわ
目の回る一日だった 慰めて
中にいるんでしょ 悪魔 聞こえてるはず
ジョーン？
ムダよ だまされない
これは何だ
あなたを救う
ジョーン よせ 間違ってるぞ
悪魔に惑わされないで 黙らせて
やめろ 中に悪魔はいない
ジョーン 頼む
やめるんだ
テントに入る ここが金貨の届け先か？
なぜドワイトに 元妻の金貨を？
元妻は元夫に カネなんか渡さん
すると何だ？
別人に届けるのか
妙だぞ
入ってみよう
もし選挙に勝ったら 私に何を期待する？
“もし”でなく勝つわ
そうだった
主導権は誰が？ 黒幕は誰だ
急に不安になったの？
不意打ちが嫌いなだけだ
少しは驚きがあってもいい
今夜は緊張ぎみね
いや ただ疑問が尽きなくて
私の頭の中で
いずれ聞くことにするわ
悪魔を地獄に追い返すわよ
悪魔に憑かれ 自分では どうしようもないのね
私たちの力で撃退してあげる
死んでる
誰が？
マーク
金貨は渡した
ああ でも遅かった
そいつがマークに 首を吊らせた
悪魔め 出ろ
神の名において 悪魔よ 出ていけ
彼を解放なさい
危ない
怖くない
夫を奪ったわね
恐れないわ
ドワイト 静まれ
落ち着け 重傷だ
マズいな
去ったの？
悪魔は？
ドワイト
見てたわ
悪魔を追い払った
ああ
君が救ったんだ
愛してる
お願い 行かないで
終わりだ
もう彼は自由だよ
お前らは そうはいかない
誘拐と殺人の容疑で逮捕する
彼を救ったのに
アーメン
君らには黙秘権がある 発言は…
彼が罪を取り去ってくれた
いいのよ
こんなこと初めてで…
気にしてない
それじゃ…
疑問のこと話して
そうしよう
その後で試しましょ
前のやり方を
木曜朝 10時頃
それで？
波長別に色を分けた
何かあれば像を結ぶはず
アラム語のようだ
それにラテン語の一種
とてつもなく古そうだぞ
そう思う
おじさんが所有を？
そうなんだ 屋根裏部屋に眠ってた
ずいぶん長く
彼は一体 どこから？
感度を上げてみよう
何かを包んでいたようだ
何て書いてあるんだ
古典よりも前の 古ラテン語だと思うわ
判別できるスペルは？
まず… Ｍ…
Ｉ… Ｐ…
古ラテン語のＰはＲよ だからＭ-Ｉ-Ｒね
次は見づらい
ＡかＯかな
Ａに見える それかＰ
Ｐではあり得ない
最後の３文字はＬ-Ｖ-Ｍ
ＶはＵよ だから…
近い言葉は―
“ミラクルム” つまり…
“奇跡(ミラクル)”
お前の腕の治癒に 説明がつく
次に判別できる語は？
Ｐかな？ いや…
鉤みたいな形だ
Ｐよ
次はＥ
そしてＰ… つまりＲ
次はＩだな
Ｋ… 次は不明
Ｌ… 不明
Ｓ…
不明 Ｍ
この言葉しかない
“ペリクロスム”
意味は？
“有害”
“危うい 威嚇的”
“危険”