1
00:00:01,042 --> 00:00:02,335
前回までは…

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,086
布に文字が

3
00:00:04,212 --> 00:00:06,589
文字なら手引書ね

4
00:00:06,715 --> 00:00:07,924
誰にも分からない

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,983
“人は誰もが悪魔”

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,862
“我々こそが
この世を地獄にする”

7
00:00:31,197 --> 00:00:34,826
レイチェルが
狙撃位置を見上げてる

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
運動員なの？

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
広報担当だ　見てろ

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,960
銃声への反応が遅い

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,044
つまり…

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
事前に知ってた

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
よく気づいたな

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
イヴがな

15
00:00:50,300 --> 00:00:53,511
イヴは狙撃犯を見つけ
病院送りに

16
00:00:53,720 --> 00:00:58,349
警部はそいつを殺し
功労者として市長選へ出馬

17
00:00:58,475 --> 00:01:03,146
レナードには
信用できないところがあった

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
だが いつから関与を？

19
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
今は絡んでる

20
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
レイチェルは“鉤爪(かぎづめ)”らしい

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,655
自宅にあったポスターは

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,992
暗殺の数日前に
印刷されていた

23
00:01:16,117 --> 00:01:19,954
なら この陰謀論は
もう“論”じゃない

24
00:01:20,121 --> 00:01:23,708
イヴは警部の出馬を
言い当てた

25
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
警部も“鉤爪”？

26
00:01:25,084 --> 00:01:28,338
警部とは
話す内容を選ばないと

27
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
当然だ　もうだいぶ
知られてるがな

28
00:01:32,008 --> 00:01:32,884
全員を

29
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
こっちも陰謀を知った

30
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
で 選挙は？
警部に投票を？

31
00:01:39,432 --> 00:01:41,059
相手よりマシかも

32
00:01:46,731 --> 00:01:48,233
クリーガーだ

33
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
やあ　助かるよ

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
友達の教授だ

35
00:01:51,986 --> 00:01:53,488
“布”の件を頼む？

36
00:01:53,613 --> 00:01:54,656
すまんな

37
00:01:54,781 --> 00:01:58,409
忙しくて連絡が遅れたよ
頼み事か？

38
00:01:58,576 --> 00:02:00,411
ああ　待ってくれ

39
00:02:01,246 --> 00:02:04,374
ある遺物を見つけたんだ

40
00:02:04,499 --> 00:02:07,085
かなり古い布状の物に―

41
00:02:07,210 --> 00:02:11,339
文字があるが
消えかかってて読めない

42
00:02:11,798 --> 00:02:13,675
見てくれないかな

43
00:02:13,800 --> 00:02:14,592
発見場所は？

44
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
何て言う？

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,930
フェリックスおじさん

46
00:02:19,305 --> 00:02:23,393
発見したというより
譲られたんだ

47
00:02:24,144 --> 00:02:28,857
ライプチヒ在住のおじが
やってた古書店に―

48
00:02:28,982 --> 00:02:32,068
古い書物と一緒に
残ってた

49
00:02:32,443 --> 00:02:36,948
おじが亡くなったんで
俺が相続したのさ

50
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
貴重そうだと？

51
00:02:38,616 --> 00:02:40,201
そう思えてね

52
00:02:40,326 --> 00:02:44,414
聖骸布の一部か何かなら
大発見だろ

53
00:02:44,539 --> 00:02:46,708
画像分析とか―

54
00:02:46,833 --> 00:02:50,962
等角投影法
赤外線測定などを試そうか

55
00:02:51,087 --> 00:02:55,633
研究所で都合がつくのは
木曜の午前だな

56
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
10時頃だ

57
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
持ってくよ　ありがとう

58
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
優秀な男だ　期待しよう

59
00:03:04,559 --> 00:03:05,643
信用できる？

60
00:03:05,768 --> 00:03:08,187
本当のことは話せない

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,231
お客さんよ

62
00:03:16,070 --> 00:03:16,821
イヴ

63
00:03:17,071 --> 00:03:18,156
ロザリー

64
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
何事？

65
00:03:19,866 --> 00:03:23,494
何でもない
ただ 頼み事がある

66
00:03:23,870 --> 00:03:26,164
魔女の帽子を覚えてる？

67
00:03:26,372 --> 00:03:29,751
忘れられる事件じゃない

68
00:03:29,876 --> 00:03:31,419
また使う気か？

69
00:03:32,420 --> 00:03:35,506
またアダリンドに？
ねえ ジュリ…

70
00:03:35,673 --> 00:03:36,883
イヴ　一体…

71
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
今回は別

72
00:03:38,092 --> 00:03:38,801
誰に？

73
00:03:40,511 --> 00:03:41,971
レナード

74
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
可能なのか？

75
00:03:44,390 --> 00:03:47,060
そもそも身長が違うし

76
00:03:47,185 --> 00:03:49,938
他にも身体的な差異が…

77
00:03:50,104 --> 00:03:51,022
痛かった

78
00:03:51,147 --> 00:03:52,273
試したのか

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
確かめる必要が

80
00:03:54,567 --> 00:03:55,526
目的は？

81
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
情報収集よ

82
00:03:58,529 --> 00:04:02,283
私が彼の周辺を探るには
これが最適

83
00:04:02,659 --> 00:04:06,871
そのために
彼の居所を把握しておきたい

84
00:04:07,372 --> 00:04:11,376
確かに鉢合わせしちゃ
気まずいな

85
00:04:11,960 --> 00:04:13,211
協力して

86
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
努力しよう

87
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
いずれ連絡する

88
00:04:22,804 --> 00:04:25,139
もうジュリエットじゃない

89
00:04:25,640 --> 00:04:28,559
対立してた時とも
まるで違う

90
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
華奢(きゃしゃ)な彼女が
レナードに変身？

91
00:04:32,021 --> 00:04:33,815
考えたくもない

92
00:04:34,941 --> 00:04:36,359
考えてるだろ

93
00:04:36,818 --> 00:04:39,237
罪を取り去ってくれた

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
“ドワイト･エリエイザー”

95
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
なんたる喜び

96
00:04:45,243 --> 00:04:48,663
彼が罪を取り去ってくれた

97
00:04:49,497 --> 00:04:52,875
なんたる喜び

98
00:04:53,251 --> 00:04:57,922
彼が罪を取り去ってくれた

99
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
歌をありがとう

100
00:05:05,805 --> 00:05:07,056
愛を感じる？

101
00:05:07,181 --> 00:05:08,349
感じます！

102
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
心から？

103
00:05:10,435 --> 00:05:11,352
感じます！

104
00:05:11,477 --> 00:05:13,187
魂に響く愛を？

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,564
感じます！

106
00:05:14,731 --> 00:05:15,773
私は違う

107
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
まだね

108
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
今夜は多くの善が見える

109
00:05:21,988 --> 00:05:26,117
だが同時に
悪徳も多く見られる

110
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
目に見えない悪徳だ

111
00:05:29,037 --> 00:05:33,291
我々がどこへ行こうと
悪魔は追ってくる

112
00:05:34,959 --> 00:05:38,629
そして今夜も
悪魔はここにいる

113
00:05:38,796 --> 00:05:39,672
そんな

114
00:05:39,797 --> 00:05:42,633
いるんだ　今この場に

115
00:05:44,052 --> 00:05:47,221
彼が欲するのは
あなた方の―

116
00:05:48,056 --> 00:05:49,474
不滅の魂だ

117
00:05:50,183 --> 00:05:51,059
本当だ

118
00:05:52,977 --> 00:05:54,187
悪魔よ

119
00:05:54,979 --> 00:05:56,981
出てこい　隠れるな

120
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
構わん　私の中に入れ

121
00:06:00,318 --> 00:06:02,945
皆の魂に手を出すな

122
00:06:03,321 --> 00:06:06,657
彼らの罪が
どんなものだろうと―

123
00:06:06,824 --> 00:06:08,326
私が引き受ける

124
00:06:08,534 --> 00:06:12,163
悪魔よ　さあ 私に取り憑(つ)け

125
00:06:12,413 --> 00:06:13,581
今すぐに

126
00:06:13,706 --> 00:06:17,168
お前に命令する
皆の体を離れ―

127
00:06:17,835 --> 00:06:19,796
私に取り憑け

128
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
皆の罪は―

129
00:06:22,840 --> 00:06:25,093
私が引き受ける

130
00:06:47,865 --> 00:06:49,200
一体…

131
00:07:23,693 --> 00:07:24,861
出ろ

132
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
私から出ていけ！

133
00:07:48,634 --> 00:07:51,554
悪は敗北し 去った

134
00:07:52,388 --> 00:07:54,807
あなた方の罪と共に

135
00:07:58,102 --> 00:07:59,437
重荷が取れた？

136
00:07:59,812 --> 00:08:00,938
取れました！

137
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
撮影してたか？

138
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
おい　撮影は禁止だ

139
00:08:08,821 --> 00:08:09,780
してない

140
00:08:09,906 --> 00:08:10,823
携帯を見る

141
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
令状あるか？

142
00:08:12,950 --> 00:08:13,826
携帯を

143
00:08:13,951 --> 00:08:15,119
分かったよ

144
00:08:15,828 --> 00:08:18,498
俺の携帯？ 渡してやる

145
00:08:32,886 --> 00:08:33,929
ルーク

146
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
ルーク！

147
00:08:38,934 --> 00:08:40,144
捕まえろ！

148
00:08:54,242 --> 00:08:55,159
息は？

149
00:08:55,576 --> 00:08:56,661
ない

150
00:08:58,162 --> 00:08:59,247
死んでる

151
00:09:16,389 --> 00:09:18,182
サーカスか何かか？

152
00:09:18,307 --> 00:09:20,601
何を信じるかによるな

153
00:09:20,726 --> 00:09:22,186
伝道集会か？

154
00:09:22,353 --> 00:09:26,315
エリエイザー師による
集会があったとか

155
00:09:26,440 --> 00:09:28,526
中は撮影禁止なのに―

156
00:09:28,651 --> 00:09:31,529
撮ってた奴がいて
外で口論になった

157
00:09:31,696 --> 00:09:35,199
被害者は
主催財団の警護役だ

158
00:09:35,366 --> 00:09:38,494
頭を石で打って死亡
経緯は不明

159
00:09:38,619 --> 00:09:39,954
目撃者は？

160
00:09:40,371 --> 00:09:42,999
警護の２人が
結末だけ見た

161
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
加害者を追うも―

162
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
車に乗り込まれ
取り逃がしたと

163
00:09:48,796 --> 00:09:52,216
ただナンバーと
車種が分かるかも

164
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
手配をかけろ

165
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
被害者は？

166
00:09:55,970 --> 00:09:59,557
ルーク･ヴァークラー
39歳　ミズーリ出身

167
00:09:59,682 --> 00:10:03,352
この３年
牧師の警護班に所属

168
00:10:03,519 --> 00:10:04,895
犯人は知人？

169
00:10:05,146 --> 00:10:07,189
マークとジョンは
“違う”と

170
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
マルコ　ルカ
ヨハネ？

171
00:10:10,818 --> 00:10:13,988
偶然か
天の思し召しか

172
00:10:14,280 --> 00:10:17,074
集会が撮影禁止の
理由は？

173
00:10:17,241 --> 00:10:19,410
中で師にお聞きを

174
00:10:26,125 --> 00:10:28,586
ドワイト･
エリエイザーは？

175
00:10:28,753 --> 00:10:30,338
犯人を捕まえろ

176
00:10:30,546 --> 00:10:32,548
ルークを殺した
見たんだ

177
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
手は尽くす

178
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
先生　刑事さんたちです

179
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
ありがとう

180
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
お邪魔します

181
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
市警の刑事です

182
00:10:48,606 --> 00:10:50,775
実に痛ましい事件だ

183
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
ルークは善人だった

184
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
だが罪悪は世の常

185
00:10:55,071 --> 00:10:58,449
不可避だ
警官なら承知でしょう

186
00:10:58,616 --> 00:11:01,952
説教の撮影を巡って
争いが？

187
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
撮影は禁止だ

188
00:11:03,371 --> 00:11:04,121
なぜ？

189
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
私の評判を？

190
00:11:06,582 --> 00:11:08,292
いや 知らないな

191
00:11:09,085 --> 00:11:10,961
なら理解できまい

192
00:11:11,420 --> 00:11:13,547
理解するために来た

193
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
君らは信じないよ

194
00:11:17,968 --> 00:11:20,638
悪なしに善は存在しない

195
00:11:21,806 --> 00:11:24,266
じかに対峙して初めて―

196
00:11:24,809 --> 00:11:26,685
悪は駆逐できる

197
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
私は―

198
00:11:28,479 --> 00:11:33,275
救いを求める者たちから
罪悪を取り込むのだ

199
00:11:33,401 --> 00:11:34,443
どこに？

200
00:11:34,652 --> 00:11:36,195
私の体内に

201
00:11:36,862 --> 00:11:39,657
自身に悪魔を取り憑かせ―

202
00:11:39,990 --> 00:11:42,493
信仰心の力で打ち払う

203
00:11:43,160 --> 00:11:45,996
それを撮影させない理由は？

204
00:11:46,288 --> 00:11:47,998
命懸けの救済だ

205
00:11:48,290 --> 00:11:52,169
ネット上で貶(おとし)められては
かなわない

206
00:11:52,336 --> 00:11:53,963
手品ショーだとね

207
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
悪魔が実際に憑くと？

208
00:11:56,507 --> 00:12:00,636
見に来れば
悪魔が存在すると分かる

209
00:12:01,011 --> 00:12:02,638
警護を置く訳は？

210
00:12:02,847 --> 00:12:06,517
悪魔の姿に驚き
襲ってくる者もいる

211
00:12:07,351 --> 00:12:11,439
無理もない
平常心では対峙できないよ

212
00:12:11,730 --> 00:12:13,023
集会は何日間？

213
00:12:13,524 --> 00:12:16,402
２日だ　そして次の予定地へ

214
00:12:17,903 --> 00:12:21,699
警護に殉じたルークには
胸が痛むがね

215
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
経過は知らせる

216
00:12:24,535 --> 00:12:25,536
ありがとう

217
00:12:36,046 --> 00:12:36,714
〝神の言葉教会〞

218
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
〝神の言葉教会〞

219
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
“主への希望と
信心さえあれば”

220
00:12:37,882 --> 00:12:40,009
“主への希望と
信心さえあれば”

221
00:12:40,134 --> 00:12:42,178
“数々の敵から救われる”

222
00:12:42,386 --> 00:12:45,222
“恐れるは悪魔の不実のみ”

223
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
証拠だ

224
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
見せて

225
00:12:48,684 --> 00:12:51,479
やはり悪魔が詐欺を働いてる

226
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
死を与えねば

227
00:12:54,648 --> 00:12:56,025
まず救うのよ

228
00:12:56,150 --> 00:12:57,651
悪魔が体内に

229
00:12:57,818 --> 00:12:59,737
追い出すしかない

230
00:13:00,946 --> 00:13:03,032
我々こそが彼の救い

231
00:13:09,538 --> 00:13:13,125
興味深い
警護班は皆 元犯罪者だ

232
00:13:13,250 --> 00:13:16,337
車の窃盗　器物損壊
暴行　風紀紊乱(びんらん)

233
00:13:16,462 --> 00:13:20,758
だがドワイトに雇われて
悪さはピタリとやむ

234
00:13:20,883 --> 00:13:23,511
彼を警護して救済を得たか

235
00:13:23,636 --> 00:13:26,138
赦(ゆる)しは忠誠心を生む

236
00:13:26,305 --> 00:13:28,390
彼の記事を集めたよ

237
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
ドワイトの悪魔憑きは
本物らしい

238
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
ドワイトの悪魔憑きは
本物らしい

239
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
〝説教に礼賛〞

240
00:13:32,520 --> 00:13:32,645
ドワイトの悪魔憑きは
本物らしい

241
00:13:32,645 --> 00:13:34,021
ドワイトの悪魔憑きは
本物らしい

242
00:13:32,645 --> 00:13:34,021
〝悪魔から救済〞

243
00:13:34,146 --> 00:13:34,855
頻繁か？

244
00:13:34,980 --> 00:13:35,856
ああ

245
00:13:36,398 --> 00:13:40,611
“体から悪魔を追い出した”
との証言が多々

246
00:13:40,945 --> 00:13:44,031
憑かれては追い出すの
繰り返し？

247
00:13:44,281 --> 00:13:46,867
悪魔も相当 忙しいな

248
00:13:46,992 --> 00:13:49,286
それほどの相棒なのに

249
00:13:49,411 --> 00:13:52,790
ポスターには
名前も肖像もない

250
00:13:52,915 --> 00:13:55,626
何としても見に行かなきゃ

251
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
次の公演は明日

252
00:13:58,462 --> 00:14:00,172
待ってろ 悪魔

253
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
今夜 お招きしたのは―

254
00:14:03,300 --> 00:14:07,221
市長候補のギャラガー氏と
レナード氏です

255
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
こんばんは

256
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
よろしく

257
00:14:09,932 --> 00:14:13,435
世論調査では
現在 大接戦です

258
00:14:13,727 --> 00:14:19,149
ディクソン氏の後継として
レナード氏には多くの―

259
00:14:19,316 --> 00:14:21,151
同情票が見込めます

260
00:14:21,277 --> 00:14:25,614
ディクソン氏の悲劇には
我々皆 同情しますが

261
00:14:26,073 --> 00:14:28,117
レナード氏は彼とは違う

262
00:14:28,242 --> 00:14:31,245
実質的に政治の素人だ

263
00:14:31,662 --> 00:14:34,206
市政の現状を鑑みるに

264
00:14:34,331 --> 00:14:38,502
新たな指導者と方針
前途が望まれている

265
00:14:38,669 --> 00:14:40,838
銃の乱用についてです

266
00:14:40,963 --> 00:14:44,425
市民は銃の蔓延を恐れつつ
規制には―

267
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
意見が二分します

268
00:14:47,011 --> 00:14:50,014
この点 お二人の立場は？

269
00:14:50,389 --> 00:14:52,766
私は銃を持ち歩かないし

270
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
人も撃たない　彼とは違う

271
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
不携行だから
撃つ心配もない

272
00:14:58,689 --> 00:15:02,234
武器の経験なら
彼には負けるね

273
00:15:02,359 --> 00:15:07,698
銃をなくせとは言わないが
厳しい規制が必要だ

274
00:15:07,823 --> 00:15:13,370
罪のない人々を殺し得る者が
銃を持てなくすればいい

275
00:15:13,495 --> 00:15:14,204
何だ？

276
00:15:14,330 --> 00:15:18,208
テレビ討論よ
本当に立候補するなんて

277
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
暗殺も防げなかった

278
00:15:21,503 --> 00:15:23,255
ここは審問の場か？

279
00:15:23,380 --> 00:15:27,801
彼を知る者としては
市長に適任か疑問だわ

280
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
ザウバービーストだしな

281
00:15:30,095 --> 00:15:32,389
奉仕的とは言えない

282
00:15:32,514 --> 00:15:33,933
確かに

283
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
この家を教えた？

284
00:15:37,645 --> 00:15:38,729
いや

285
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
信用してないのね

286
00:15:41,815 --> 00:15:43,150
半々だ

287
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
一体 出馬の目的は何だ

288
00:15:48,280 --> 00:15:52,368
権力を欲するのは
ヘクセンビーストと同じ

289
00:15:53,118 --> 00:15:55,371
それは人間もさ

290
00:15:55,621 --> 00:15:57,164
そうね

291
00:15:59,708 --> 00:16:01,418
ダイアナの件だけど…

292
00:16:01,752 --> 00:16:02,962
何か？

293
00:16:03,337 --> 00:16:07,716
ヘリに同乗したはずの
ジュリエットは地上にいた

294
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
俺の予測が外れた

295
00:16:09,718 --> 00:16:12,012
ダイアナも逃れたかも

296
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
行方を探る方法はない？

297
00:16:16,934 --> 00:16:20,229
やってみるが簡単じゃない

298
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
ショーンは何か話を？

299
00:16:22,439 --> 00:16:23,399
聞いてない

300
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
どうした

301
00:16:28,028 --> 00:16:32,241
どれだけ好転を望んでも
阻まれてる気分

302
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
制御不能な何かに

303
00:16:43,585 --> 00:16:45,129
何か道を探るよ

304
00:16:50,175 --> 00:16:51,593
無様だったか？

305
00:16:51,802 --> 00:16:54,138
初の討論にしては上々

306
00:16:54,555 --> 00:16:56,515
完敗には程遠い

307
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
場違いな気分が拭えなかった

308
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
大丈夫　勝てるわ

309
00:17:02,771 --> 00:17:07,151
点は取られたが
敵の戦術は分かった

310
00:17:07,276 --> 00:17:10,154
次はこっちが反撃する番よ

311
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
容赦はしない

312
00:17:15,701 --> 00:17:17,077
早いな

313
00:17:18,037 --> 00:17:21,040
頼まれてダイアナの捜索だ

314
00:17:21,498 --> 00:17:26,336
だが出生証明書も
社会保障番号もない子を

315
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
どう捜す？

316
00:17:27,796 --> 00:17:30,591
今やデータが
存在の証しだな

317
00:17:30,758 --> 00:17:33,052
容疑者の車が割れたぞ

318
00:17:33,177 --> 00:17:37,264
Ｂ･マッカラ名義
アルバータ通りに駐車中

319
00:17:38,098 --> 00:17:39,349
今夜が勝負よ

320
00:17:39,683 --> 00:17:42,436
明日には移動してしまう

321
00:17:42,561 --> 00:17:43,687
準備不足だ

322
00:17:43,854 --> 00:17:45,314
間に合わせる

323
00:17:45,898 --> 00:17:47,274
連絡を取って

324
00:17:47,399 --> 00:17:50,778
本当にやるかどうか…
彼には難題だ

325
00:17:59,787 --> 00:18:01,205
これの力で

326
00:18:09,004 --> 00:18:11,048
“神の言葉教会”

327
00:18:20,557 --> 00:18:21,683
マッカラか？

328
00:18:21,809 --> 00:18:22,518
何を…

329
00:18:22,643 --> 00:18:23,393
マッカラ？

330
00:18:24,269 --> 00:18:25,687
ＩＤを

331
00:18:25,896 --> 00:18:26,730
何するの

332
00:18:26,855 --> 00:18:29,066
下がって　公務だ

333
00:18:30,317 --> 00:18:31,193
本人だ

334
00:18:31,318 --> 00:18:33,904
武器を所持してないか？

335
00:18:34,029 --> 00:18:35,614
まさか　誤解だ

336
00:18:35,739 --> 00:18:37,366
車に手を

337
00:18:37,491 --> 00:18:39,034
何の容疑？

338
00:18:39,827 --> 00:18:40,869
携帯電話

339
00:18:43,288 --> 00:18:44,748
重い巾着

340
00:18:46,250 --> 00:18:46,959
コインだ

341
00:18:47,084 --> 00:18:49,711
彼女の物だ　返してくれ

342
00:18:50,254 --> 00:18:52,089
後で判断する

343
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
私たちのよ

344
00:18:53,423 --> 00:18:58,303
殺人の捜査だ
邪魔すると君らも逮捕するぞ

345
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
殺人だって？

346
00:18:59,972 --> 00:19:00,764
車の？

347
00:19:02,599 --> 00:19:03,725
連行する

348
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
訳が分からない

349
00:19:06,603 --> 00:19:08,105
車を押収する

350
00:19:08,230 --> 00:19:09,773
神のお金よ

351
00:19:09,940 --> 00:19:12,776
神様本人に証拠を示させろ

352
00:19:21,869 --> 00:19:22,619
彼だ

353
00:19:22,744 --> 00:19:23,579
番号で

354
00:19:23,787 --> 00:19:24,288
５番

355
00:19:24,872 --> 00:19:26,623
確かだよ　一味だ

356
00:19:26,748 --> 00:19:27,291
誰の？

357
00:19:27,457 --> 00:19:29,877
ドワイトの破滅を狙う奴ら

358
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
人々を救う師なのに

359
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
“破滅”とは？

360
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
行く先々で脅迫される

361
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
彼を悪魔だと信じる輩(やから)から

362
00:19:40,762 --> 00:19:43,599
だが違う　彼は預言者だ

363
00:19:46,310 --> 00:19:50,314
ルークが殺されるなんて
間違ってる

364
00:19:51,440 --> 00:19:55,861
マッカラはアリゾナで出生
免許と住所も同州

365
00:19:55,986 --> 00:20:00,324
逮捕が６度
10代に車の重窃盗でも逮捕歴

366
00:20:00,490 --> 00:20:04,494
最新は強盗２件
この３年はクリーンだ

367
00:20:04,661 --> 00:20:08,498
改心を促す宗教なら
俺は大賛成

368
00:20:08,665 --> 00:20:10,334
女性は何者だ？

369
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
ジョーン･ヴァーク
テキサス出身

370
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
こっちも逮捕歴あり

371
00:20:15,756 --> 00:20:18,508
万引き　暴行　飲酒紊乱

372
00:20:18,717 --> 00:20:22,512
不法侵入…
だが７年前に改心したようだ

373
00:20:22,679 --> 00:20:24,932
免許と住所はオレゴン

374
00:20:26,308 --> 00:20:27,100
どうした

375
00:20:27,226 --> 00:20:30,145
筋を違えたかな
平気だ

376
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
マッカラと話そう

377
00:20:34,274 --> 00:20:38,946
死なせてない
携帯を奪われかけたんだ

378
00:20:39,363 --> 00:20:43,784
立ち去ろうとしたら殴られた
正当防衛だ

379
00:20:43,909 --> 00:20:45,953
なぜ撮影してた

380
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
ドワイトは悪魔憑きだ

381
00:20:49,248 --> 00:20:51,583
携帯の映像が証拠だよ

382
00:20:52,167 --> 00:20:54,962
人々を欺いて金を奪ってる

383
00:20:55,087 --> 00:20:57,798
神の名を騙(かた)ってね　非道だ

384
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
映像で何する気だった？

385
00:21:01,134 --> 00:21:03,720
彼が危険だと世間に示す

386
00:21:03,845 --> 00:21:07,849
あの金貨は？
１万2000ドル以上の価値だ

387
00:21:07,975 --> 00:21:11,937
預金用の教会の金だ
返してもらうぞ

388
00:21:12,062 --> 00:21:13,355
どの教会だ？

389
00:21:13,480 --> 00:21:15,732
“神の言葉”教会だよ

390
00:21:15,857 --> 00:21:18,902
あの時の女性も
教会の関係者？

391
00:21:19,027 --> 00:21:22,239
教会の主宰者だ
真の預言者さ

392
00:21:22,406 --> 00:21:24,700
ドワイトは悪魔の使徒

393
00:21:25,284 --> 00:21:28,370
俺は正当防衛で無実だ

394
00:21:28,495 --> 00:21:32,666
警護役は気の毒だが
道を誤ったんだ

395
00:21:36,420 --> 00:21:39,214
生で見たら悪魔だと思うぜ

396
00:21:39,339 --> 00:21:40,007
確かに

397
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
ヴェッセンだといいが

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,595
ウー　神の言葉教会を
探ってくれ

399
00:21:45,762 --> 00:21:47,014
了解

400
00:21:47,264 --> 00:21:50,559
大したショーだが
悪魔じゃない

401
00:21:50,684 --> 00:21:52,060
ヴォーガだろ

402
00:21:52,185 --> 00:21:57,566
ええ　フューリス･ルビオン
昔から悪魔と間違えられる

403
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
暗黒時代 ローマ教皇は―

404
00:22:00,152 --> 00:22:04,364
サン･ピエトロ大聖堂の
地下で 数人を飼ってて

405
00:22:04,489 --> 00:22:08,952
時々 連れ出し
悪魔の恐怖を大衆に示した

406
00:22:09,161 --> 00:22:11,204
教会への寄付金は急増

407
00:22:11,830 --> 00:22:15,584
でも皮肉にも
凶暴な種じゃないの

408
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
外見で損してる

409
00:22:17,586 --> 00:22:21,340
ただ こいつは明らかに
ヴォーガを―

410
00:22:21,465 --> 00:22:25,218
悪魔と戦う演出として
利用してる

411
00:22:25,343 --> 00:22:26,636
今日も説教が

412
00:22:26,803 --> 00:22:27,554
見に行く

413
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
同行するわ

414
00:22:28,972 --> 00:22:30,640
ああ ぜひ見たい

415
00:22:33,101 --> 00:22:35,645
“話題の伝道師が町に”

416
00:22:38,940 --> 00:22:41,485
“結婚報告
エリエイザー＆ヴァーク”

417
00:22:42,444 --> 00:22:44,321
こいつは驚いた

418
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
クソッ

419
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
おかしいな

420
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
やるもんだ

421
00:23:19,272 --> 00:23:21,691
かなり真に迫ってる

422
00:23:21,817 --> 00:23:25,028
悪魔に命ずる
この体から出て―

423
00:23:25,362 --> 00:23:28,782
お前のいるべき地獄に戻れ！

424
00:23:30,575 --> 00:23:32,661
俺もひれ伏してたかも

425
00:23:42,796 --> 00:23:46,424
彼が罪を取り去ってくれた

426
00:23:46,508 --> 00:23:49,177
なんたる喜び

427
00:23:50,470 --> 00:23:51,805
判断に迷うね

428
00:23:52,347 --> 00:23:55,475
救われた人のほうが多そうだ

429
00:24:15,412 --> 00:24:16,371
金は？

430
00:24:16,872 --> 00:24:18,498
仕事の後よ

431
00:24:19,082 --> 00:24:22,252
話が違う　今すぐよこせ

432
00:24:23,211 --> 00:24:25,338
私たちだけが彼を救える

433
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
失敗したら？

434
00:24:28,133 --> 00:24:29,509
裏切りがバレる

435
00:24:30,677 --> 00:24:34,264
彼が悪魔に
乗っ取られてしまうわよ

436
00:24:34,681 --> 00:24:35,557
永遠に

437
00:24:39,519 --> 00:24:42,147
金を用意しろ　救いたきゃな

438
00:24:46,735 --> 00:24:51,323
部下は彼がヴェッセンだと
知ってるのか―

439
00:24:51,448 --> 00:24:54,075
悪魔憑きだと信じてるのか

440
00:24:54,201 --> 00:24:56,786
警護役は彼を預言者だと

441
00:24:56,953 --> 00:24:58,538
皆 信者なんだ

442
00:24:58,663 --> 00:25:03,501
撮影者を襲えと指示したなら
ドワイトにも責任が

443
00:25:03,627 --> 00:25:07,297
グリムに“説教”して
もらうほうがいい

444
00:25:07,631 --> 00:25:11,218
まずマークに
指示の有無を聞く

445
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
助かったよ

446
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
何なりと

447
00:25:13,970 --> 00:25:16,598
神がかったショーだった

448
00:25:19,434 --> 00:25:20,143
マーク

449
00:25:21,311 --> 00:25:22,604
説教を見た

450
00:25:23,271 --> 00:25:24,564
本当だったろ？

451
00:25:24,773 --> 00:25:25,982
まあな

452
00:25:26,650 --> 00:25:29,486
ドワイトは
撮影者をどうしろと？

453
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
“止めろ”と

454
00:25:31,112 --> 00:25:32,280
逆らったら？

455
00:25:32,405 --> 00:25:33,698
絶対に止める

456
00:25:33,823 --> 00:25:36,826
ルークもマッカラを
止めようと？

457
00:25:37,369 --> 00:25:40,121
見たのは倒れたルークだけ

458
00:25:40,330 --> 00:25:41,831
正当防衛だったかも

459
00:25:41,998 --> 00:25:43,291
ドワイトだ

460
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
先生

461
00:25:45,377 --> 00:25:46,795
見たんだね

462
00:25:47,003 --> 00:25:48,129
ええ

463
00:25:49,422 --> 00:25:50,966
その件で話が

464
00:25:51,091 --> 00:25:53,677
袖の中にタネはないよ

465
00:25:53,843 --> 00:25:56,179
昨夜の事件に関わる質問も

466
00:25:56,554 --> 00:25:57,973
３人だけで

467
00:25:58,431 --> 00:25:59,140
いいとも

468
00:25:59,266 --> 00:25:59,933
でも…

469
00:26:00,058 --> 00:26:02,352
警察に隠し事はない

470
00:26:11,361 --> 00:26:12,696
犯人逮捕は？

471
00:26:12,862 --> 00:26:13,530
さあね

472
00:26:13,697 --> 00:26:15,198
面通しでは？

473
00:26:15,699 --> 00:26:16,366
確認した

474
00:26:16,533 --> 00:26:18,535
なら なぜ逮捕しない

475
00:26:18,660 --> 00:26:19,869
知るか

476
00:26:20,412 --> 00:26:23,373
野放しになれば俺が殺す

477
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
うるさいんだよ

478
00:26:25,375 --> 00:26:27,544
解体を手伝え

479
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
あれは疲れそうだ

480
00:26:32,716 --> 00:26:34,009
かなりね

481
00:26:34,175 --> 00:26:37,220
悪魔といいコンビのようだ

482
00:26:37,387 --> 00:26:38,555
悪い冗談を

483
00:26:38,722 --> 00:26:42,100
だが悪魔を自由に
出し入れしてる

484
00:26:42,225 --> 00:26:44,394
誰の主導か疑問が湧く

485
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
何が望みだ

486
00:26:46,563 --> 00:26:51,067
フューリス･ルビオンが
一体 なぜ伝道師に？

487
00:26:51,776 --> 00:26:54,696
魂を救うためか 金儲けか

488
00:26:55,030 --> 00:26:57,157
何の話かさっぱり…

489
00:26:57,407 --> 00:26:58,992
嘘はムダだ

490
00:26:59,993 --> 00:27:02,996
デカピターレ
またはグリムには

491
00:27:12,964 --> 00:27:15,967
デカピターレか
噂には聞いてたが

492
00:27:17,177 --> 00:27:19,095
出会うとは意外だ

493
00:27:20,972 --> 00:27:22,557
首をはねに来たか

494
00:27:23,099 --> 00:27:25,727
部下はあんたの正体を？

495
00:27:25,977 --> 00:27:27,145
知らない

496
00:27:27,771 --> 00:27:30,231
結局 見せ物なんだな

497
00:27:30,482 --> 00:27:33,860
能力を人助けに
使ってるだけだ

498
00:27:34,611 --> 00:27:39,366
私を頼るのは 自らの罪に
打ちひしがれた人々

499
00:27:39,491 --> 00:27:42,202
その罪悪感を取り去ってる

500
00:27:42,535 --> 00:27:45,205
そう 悪魔憑きは偽り

501
00:27:45,747 --> 00:27:49,542
だが皆を苦悩から
救ってるのは事実だ

502
00:27:49,959 --> 00:27:53,046
撮影者を止めろと指示してる

503
00:27:53,296 --> 00:27:55,965
画面を介せば嘘っぽくなる

504
00:27:56,299 --> 00:27:58,635
力ずくで止めるのか？

505
00:27:58,760 --> 00:28:00,637
暴力には反対だ

506
00:28:02,764 --> 00:28:06,976
警護役たちは
過去に苦労を味わっている

507
00:28:07,644 --> 00:28:10,480
口より先に手が出てしまう

508
00:28:10,980 --> 00:28:13,608
私を逮捕などできるのか

509
00:28:13,733 --> 00:28:16,486
役割は他の聖職者と同じ

510
00:28:16,694 --> 00:28:19,656
希望を与えてるだけだ
だから…

511
00:28:20,990 --> 00:28:24,285
あんたの指示が元で
部下が死んだ

512
00:28:24,661 --> 00:28:28,832
私は警護役３人を
罪深い人生から救った

513
00:28:29,707 --> 00:28:33,503
ヴェッセンだと明かしても
彼らは信じない

514
00:28:33,628 --> 00:28:37,006
人の中の悪魔を
知っているからだ

515
00:28:41,636 --> 00:28:45,014
私を殺す気なら
やるがいい

516
00:28:45,181 --> 00:28:48,601
抵抗はしない
運命を受け入れる

517
00:28:50,019 --> 00:28:52,021
さもなくば出ていけ

518
00:28:52,480 --> 00:28:55,108
明日も魂を救わねばならん

519
00:28:55,358 --> 00:28:56,943
お時間をどうも

520
00:28:59,070 --> 00:29:00,196
終わりか？

521
00:29:02,240 --> 00:29:04,242
断罪はしない

522
00:29:13,793 --> 00:29:16,171
マッカラは釈放かな

523
00:29:16,296 --> 00:29:19,632
動機 目撃者はなく
正当防衛が成立

524
00:29:19,758 --> 00:29:24,846
ドワイトの言葉にも一理ある
人の信心に誰が口を出せる

525
00:29:24,971 --> 00:29:27,140
彼の存在は善かも

526
00:29:27,265 --> 00:29:29,100
だが死人が出てる

527
00:29:30,769 --> 00:29:34,314
誰もがいずれ死ぬ定めだがな

528
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
誰だ？

529
00:30:26,741 --> 00:30:27,992
マークです

530
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
どうぞ

531
00:30:37,794 --> 00:30:39,879
マーク　どうした

532
00:30:40,839 --> 00:30:42,465
赦しを得たい

533
00:30:44,217 --> 00:30:45,260
なぜ？

534
00:30:46,010 --> 00:30:47,929
あなたの救済なんだ

535
00:30:54,853 --> 00:30:56,646
やめればよかった

536
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
これは間違いだ

537
00:30:59,107 --> 00:31:02,318
落ち着け
金は払うから安心しろ

538
00:31:08,950 --> 00:31:12,078
大変だ　俺はなんてことを

539
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
なんて…

540
00:31:15,665 --> 00:31:19,460
神の言葉教会の連中が
ドワイトの―

541
00:31:19,586 --> 00:31:24,299
憑依(ひょうい)を信じてるなら
悪魔を殺そうとしないか？

542
00:31:24,424 --> 00:31:27,886
そうだな
１万2000ドル分の金貨は―

543
00:31:28,011 --> 00:31:31,431
普通じゃない　殺人の対価だ

544
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
マッカラは？

545
00:31:33,516 --> 00:31:35,143
すぐにも動くはず

546
00:31:35,768 --> 00:31:38,688
携帯と金貨を返し 釈放する

547
00:31:39,147 --> 00:31:41,858
大金を追えば
悪事に行き着く

548
00:31:42,025 --> 00:31:43,359
イヴかな

549
00:31:44,527 --> 00:31:45,403
ブルクハルト

550
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
今 レナードは？

551
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
イヴ？

552
00:31:49,198 --> 00:31:50,950
そう　彼はいる？

553
00:31:51,117 --> 00:31:52,619
ああ　目の前に

554
00:31:52,952 --> 00:31:56,706
数時間 足止めして
成果は知らせる

555
00:32:01,419 --> 00:32:02,211
イヴか？

556
00:32:02,378 --> 00:32:03,463
中身はな

557
00:32:04,714 --> 00:32:08,301
おかえり
ちょっとした情報がある

558
00:32:08,426 --> 00:32:12,305
裏取りに手間取ったが
耳寄りだぞ

559
00:32:14,390 --> 00:32:17,393
２人は７年前 結婚してた

560
00:32:19,896 --> 00:32:23,066
幸せは続かず
15ヵ月で別れたがね

561
00:32:23,399 --> 00:32:24,567
誰が原因？

562
00:32:25,234 --> 00:32:28,321
新郎が教区民たちと浮気を

563
00:32:28,446 --> 00:32:32,075
ジョーンいわく
“悪魔が彼を操った”

564
00:32:33,326 --> 00:32:36,287
ちょうどいい　警部を頼ろう

565
00:32:37,872 --> 00:32:42,418
金貨12枚 悪魔 憑依
中世の気分だ

566
00:32:42,585 --> 00:32:45,004
ドワイトは
フューリス･ルビオン

567
00:32:45,129 --> 00:32:46,047
知らんな

568
00:32:46,214 --> 00:32:47,924
悪魔そっくりです

569
00:32:48,424 --> 00:32:50,760
マッカラは証拠不十分

570
00:32:51,094 --> 00:32:54,263
教会の主宰者は
ドワイトの元妻です

571
00:32:54,430 --> 00:32:58,059
元夫に悪魔が憑いたと
信じてる

572
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
ヴェッセンだとは？

573
00:32:59,894 --> 00:33:01,229
多分 知らない

574
00:33:01,354 --> 00:33:02,271
どうする？

575
00:33:02,397 --> 00:33:05,692
マッカラを泳がせ
金貨の用途を探る

576
00:33:05,858 --> 00:33:08,569
ヴェッセン絡みだし
ご協力を

577
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
よし　釈放して後をつけろ

578
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
よく来た

579
00:33:22,458 --> 00:33:23,793
電話 ありがと

580
00:33:27,547 --> 00:33:29,757
話し合いたいことが

581
00:33:31,009 --> 00:33:32,343
問題山積よ

582
00:33:34,012 --> 00:33:35,304
でも話は後

583
00:33:38,141 --> 00:33:38,975
何の後？

584
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
笑えるわ

585
00:33:47,525 --> 00:33:50,820
目の回る一日だった　慰めて

586
00:34:02,415 --> 00:34:06,502
中にいるんでしょ 悪魔
聞こえてるはず

587
00:34:07,628 --> 00:34:08,254
ジョーン？

588
00:34:08,379 --> 00:34:11,007
ムダよ　だまされない

589
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
これは何だ

590
00:34:13,801 --> 00:34:15,178
あなたを救う

591
00:34:16,054 --> 00:34:19,139
ジョーン　よせ
間違ってるぞ

592
00:34:19,264 --> 00:34:22,810
悪魔に惑わされないで
黙らせて

593
00:34:22,935 --> 00:34:25,855
やめろ　中に悪魔はいない

594
00:34:26,188 --> 00:34:28,524
ジョーン　頼む

595
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
やめるんだ

596
00:34:48,210 --> 00:34:51,755
テントに入る
ここが金貨の届け先か？

597
00:34:51,880 --> 00:34:54,884
なぜドワイトに
元妻の金貨を？

598
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
元妻は元夫に
カネなんか渡さん

599
00:35:00,306 --> 00:35:01,724
すると何だ？

600
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
別人に届けるのか

601
00:35:05,144 --> 00:35:06,395
妙だぞ

602
00:35:10,775 --> 00:35:12,151
入ってみよう

603
00:35:45,434 --> 00:35:49,605
もし選挙に勝ったら
私に何を期待する？

604
00:35:49,939 --> 00:35:51,899
“もし”でなく勝つわ

605
00:35:52,066 --> 00:35:53,568
そうだった

606
00:35:54,277 --> 00:35:57,071
主導権は誰が？
黒幕は誰だ

607
00:35:57,780 --> 00:36:00,408
急に不安になったの？

608
00:36:01,450 --> 00:36:04,287
不意打ちが嫌いなだけだ

609
00:36:05,121 --> 00:36:08,249
少しは驚きがあってもいい

610
00:36:15,256 --> 00:36:17,341
今夜は緊張ぎみね

611
00:36:17,466 --> 00:36:20,136
いや ただ疑問が尽きなくて

612
00:36:22,263 --> 00:36:24,223
私の頭の中で

613
00:36:25,224 --> 00:36:28,060
いずれ聞くことにするわ

614
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
悪魔を地獄に追い返すわよ

615
00:36:45,703 --> 00:36:50,291
悪魔に憑かれ 自分では
どうしようもないのね

616
00:36:51,167 --> 00:36:54,462
私たちの力で撃退してあげる

617
00:36:55,588 --> 00:36:56,505
死んでる

618
00:36:57,006 --> 00:36:57,673
誰が？

619
00:36:57,840 --> 00:36:58,633
マーク

620
00:36:58,883 --> 00:37:00,051
金貨は渡した

621
00:37:00,176 --> 00:37:02,678
ああ　でも遅かった

622
00:37:02,845 --> 00:37:05,848
そいつがマークに
首を吊らせた

623
00:37:06,182 --> 00:37:07,350
悪魔め 出ろ

624
00:37:15,775 --> 00:37:19,237
神の名において
悪魔よ 出ていけ

625
00:37:19,737 --> 00:37:21,280
彼を解放なさい

626
00:37:32,083 --> 00:37:32,959
危ない

627
00:37:38,172 --> 00:37:39,715
怖くない

628
00:37:40,549 --> 00:37:42,051
夫を奪ったわね

629
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
恐れないわ

630
00:38:08,953 --> 00:38:10,579
ドワイト　静まれ

631
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
落ち着け　重傷だ

632
00:38:18,921 --> 00:38:20,047
マズいな

633
00:38:21,590 --> 00:38:22,925
去ったの？

634
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
悪魔は？

635
00:38:25,303 --> 00:38:26,595
ドワイト

636
00:38:27,263 --> 00:38:28,931
見てたわ

637
00:38:29,265 --> 00:38:31,183
悪魔を追い払った

638
00:38:35,271 --> 00:38:36,314
ああ

639
00:38:37,356 --> 00:38:38,941
君が救ったんだ

640
00:38:39,608 --> 00:38:40,776
愛してる

641
00:38:50,411 --> 00:38:52,496
お願い　行かないで

642
00:38:52,830 --> 00:38:53,581
終わりだ

643
00:38:54,081 --> 00:38:56,125
もう彼は自由だよ

644
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
お前らは そうはいかない

645
00:39:02,965 --> 00:39:05,801
誘拐と殺人の容疑で逮捕する

646
00:39:06,093 --> 00:39:07,470
彼を救ったのに

647
00:39:07,803 --> 00:39:08,637
アーメン

648
00:39:13,642 --> 00:39:16,645
君らには黙秘権がある
発言は…

649
00:39:19,106 --> 00:39:23,569
彼が罪を取り去ってくれた

650
00:39:26,989 --> 00:39:28,157
いいのよ

651
00:39:29,533 --> 00:39:31,327
こんなこと初めてで…

652
00:39:32,828 --> 00:39:34,246
気にしてない

653
00:39:35,039 --> 00:39:36,499
それじゃ…

654
00:39:38,334 --> 00:39:40,002
疑問のこと話して

655
00:39:40,169 --> 00:39:41,629
そうしよう

656
00:39:42,338 --> 00:39:44,173
その後で試しましょ

657
00:39:45,091 --> 00:39:46,634
前のやり方を

658
00:39:54,475 --> 00:39:56,936
木曜朝　10時頃

659
00:40:02,858 --> 00:40:03,859
それで？

660
00:40:03,984 --> 00:40:06,112
波長別に色を分けた

661
00:40:06,237 --> 00:40:08,697
何かあれば像を結ぶはず

662
00:40:10,699 --> 00:40:13,119
アラム語のようだ

663
00:40:14,787 --> 00:40:17,039
それにラテン語の一種

664
00:40:17,790 --> 00:40:21,043
とてつもなく古そうだぞ

665
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
そう思う

666
00:40:23,045 --> 00:40:25,256
おじさんが所有を？

667
00:40:25,714 --> 00:40:29,051
そうなんだ
屋根裏部屋に眠ってた

668
00:40:29,218 --> 00:40:30,636
ずいぶん長く

669
00:40:30,761 --> 00:40:32,471
彼は一体 どこから？

670
00:40:32,888 --> 00:40:35,558
感度を上げてみよう

671
00:40:36,684 --> 00:40:39,687
何かを包んでいたようだ

672
00:40:44,358 --> 00:40:46,569
何て書いてあるんだ

673
00:40:50,656 --> 00:40:54,743
古典よりも前の
古ラテン語だと思うわ

674
00:40:54,952 --> 00:40:56,912
判別できるスペルは？

675
00:40:58,539 --> 00:41:00,082
まず… Ｍ…

676
00:41:01,083 --> 00:41:03,586
Ｉ… Ｐ…

677
00:41:03,711 --> 00:41:07,923
古ラテン語のＰはＲよ
だからＭ-Ｉ-Ｒね

678
00:41:08,132 --> 00:41:10,092
次は見づらい

679
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
ＡかＯかな

680
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
Ａに見える　それかＰ

681
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
Ｐではあり得ない

682
00:41:16,974 --> 00:41:20,436
最後の３文字はＬ-Ｖ-Ｍ

683
00:41:20,603 --> 00:41:22,605
ＶはＵよ　だから…

684
00:41:23,272 --> 00:41:25,608
近い言葉は―

685
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
“ミラクルム” つまり…

686
00:41:29,570 --> 00:41:30,446
“奇跡(ミラクル)”

687
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
お前の腕の治癒に
説明がつく

688
00:41:33,908 --> 00:41:35,868
次に判別できる語は？

689
00:41:37,453 --> 00:41:39,413
Ｐかな？ いや…

690
00:41:39,538 --> 00:41:41,207
鉤みたいな形だ

691
00:41:41,540 --> 00:41:42,291
Ｐよ

692
00:41:43,959 --> 00:41:45,127
次はＥ

693
00:41:45,336 --> 00:41:47,421
そしてＰ… つまりＲ

694
00:41:48,506 --> 00:41:50,466
次はＩだな

695
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
Ｋ… 次は不明

696
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
Ｌ… 不明

697
00:41:56,180 --> 00:41:57,139
Ｓ…

698
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
不明 Ｍ

699
00:41:59,642 --> 00:42:01,477
この言葉しかない

700
00:42:02,394 --> 00:42:03,395
“ペリクロスム”

701
00:42:03,812 --> 00:42:04,730
意味は？

702
00:42:05,523 --> 00:42:06,857
“有害”

703
00:42:07,274 --> 00:42:09,235
“危うい　威嚇的”

704
00:42:10,653 --> 00:42:11,570
“危険”