1
00:00:01,042 --> 00:00:02,335
前回までは…

2
00:00:05,171 --> 00:00:05,797
どうした

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,053
おかしいな

4
00:00:12,178 --> 00:00:15,724
市長に立候補することを
宣言します

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,308
情報収集よ

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,852
魔女の帽子で？

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,649
目の回る一日だった

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,152
慰めて

9
00:00:27,902 --> 00:00:29,362
もし勝ったら…

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
“もし”でなく勝つわ

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,408
黒幕は誰だ

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
こんなこと初めてで…

13
00:00:39,914 --> 00:00:45,420
“復しゅうには情念が伴い
あだ討ちには正義が伴う”

14
00:01:22,040 --> 00:01:26,252
誰も殺さないよな？
先に知っときたい

15
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
レナードは“鉤爪(かぎづめ)”側よ

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,383
ディクソン暗殺を？

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,093
今は把握してる

18
00:01:34,594 --> 00:01:35,762
情報源は？

19
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
レイチェル

20
00:01:38,556 --> 00:01:42,268
彼女が君に
内情を漏らしたのか？

21
00:01:42,769 --> 00:01:44,020
どうして

22
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
寝たから

23
00:01:48,149 --> 00:01:49,109
冗談だろ

24
00:01:49,234 --> 00:01:50,276
本当よ

25
00:01:50,401 --> 00:01:54,447
レナードの姿で近づき
成り行きでね

26
00:01:57,992 --> 00:02:02,122
レイチェルは警部と寝てて
君に話を？

27
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
そう

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,751
複雑だな

29
00:02:06,876 --> 00:02:10,547
“鉤爪”にとっては
政権掌握の足固め

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
アダリンドに変化は？

31
00:02:16,928 --> 00:02:17,971
何の話だ

32
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
もう力が戻る

33
00:02:21,975 --> 00:02:25,770
また魔女になったら
今とは別人よ

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,650
覚えがある

35
00:02:31,276 --> 00:02:32,986
じゃ覚悟して

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,917
あの子に連絡先を？

37
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
携帯がある

38
00:02:49,460 --> 00:02:51,212
行き先は秘密？

39
00:02:51,337 --> 00:02:53,798
君から話せ　私は車を

40
00:02:57,427 --> 00:02:58,094
はい

41
00:02:58,553 --> 00:03:01,347
ジョンソンさん？
ロジャーです

42
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
ロジャー　大丈夫？

43
00:03:04,851 --> 00:03:08,688
ええ　平気です
ブライアンはいます？

44
00:03:08,813 --> 00:03:10,773
携帯に出なくて

45
00:03:10,857 --> 00:03:12,150
待ってて

46
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
ロジャーから電話よ

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
留守だ

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,995
ごめんね　今はダメみたい

49
00:03:25,914 --> 00:03:28,249
ええ　分かりました

50
00:03:28,416 --> 00:03:29,667
どうも

51
00:03:35,506 --> 00:03:37,759
親友の電話を無視？

52
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
何度も携帯にかけたって

53
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
話したいのよ

54
00:03:45,558 --> 00:03:47,060
外出はやめるわ

55
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
平気だよ

56
00:03:49,562 --> 00:03:51,231
ロジャーと話して

57
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
分かった　電話する

58
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
行ってくれ

59
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
いいわ

60
00:04:16,505 --> 00:04:19,466
じゃあ
何か困ったら電話して

61
00:04:30,853 --> 00:04:32,397
ブライアン　開けろ

62
00:04:36,985 --> 00:04:39,237
いるんだろ　開けろ

63
00:04:39,487 --> 00:04:40,613
話はない

64
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
一日中 電話した

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
もうするな

66
00:04:44,450 --> 00:04:46,119
ブライアン　頼む

67
00:04:46,202 --> 00:04:47,245
帰れ

68
00:04:47,453 --> 00:04:48,579
ブライアン！

69
00:05:39,881 --> 00:05:42,341
よせ　殺さないでくれ

70
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
頼む　やめてくれ

71
00:06:01,736 --> 00:06:04,489
イヴが
レナードは“鉤爪”側だと

72
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
確かな情報か？

73
00:06:06,699 --> 00:06:10,369
運動員のレイチェルに
聞いたらしい

74
00:06:10,745 --> 00:06:12,538
一体どうやって？

75
00:06:13,623 --> 00:06:14,707
寝たんだ

76
00:06:17,043 --> 00:06:18,669
イヴがあの女と？

77
00:06:18,795 --> 00:06:21,130
警部の姿に化けてた

78
00:06:21,798 --> 00:06:25,885
２人が深い仲だと知らずに
近づき…

79
00:06:26,552 --> 00:06:31,224
事が始まった時には
引き返せなかったと

80
00:06:32,141 --> 00:06:35,103
そう　どんな感じかしら

81
00:06:35,228 --> 00:06:39,899
それは確認してないが
別の警告を受けた

82
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
アダリンドの力が戻ると

83
00:06:44,529 --> 00:06:46,197
俺はどうすれば…

84
00:06:46,280 --> 00:06:49,033
対策を練り始めんとな

85
00:06:49,158 --> 00:06:50,868
いつ戻ると思う？

86
00:06:52,453 --> 00:06:54,080
本人から話は？

87
00:06:57,375 --> 00:06:58,417
話って？

88
00:06:58,543 --> 00:07:00,586
まだ隠してたのね

89
00:07:01,504 --> 00:07:02,255
何？

90
00:07:02,463 --> 00:07:03,506
何を？

91
00:07:03,840 --> 00:07:05,883
話すよう言ったの

92
00:07:06,425 --> 00:07:09,929
あなたがドイツにいた時
トニーが―

93
00:07:10,054 --> 00:07:11,264
店に来て…

94
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
待て　トニーだと？

95
00:07:13,641 --> 00:07:14,517
黙ってた

96
00:07:14,642 --> 00:07:16,769
あの野郎　殺してやる

97
00:07:16,894 --> 00:07:18,229
こうなるから

98
00:07:20,481 --> 00:07:23,609
お金を無心され モメたの

99
00:07:23,734 --> 00:07:27,947
アダリンドは
警察を呼ぼうとしたけど

100
00:07:28,030 --> 00:07:31,784
襲いかかられた瞬間
力が蘇(よみがえ)った

101
00:07:35,705 --> 00:07:39,125
彼に触れもせず
指を５本折って―

102
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
見事 撃退よ

103
00:07:42,462 --> 00:07:46,966
意図せず力が戻り
あなたの反応を恐れてた

104
00:07:48,634 --> 00:07:50,803
話せとは言ったけど

105
00:07:52,221 --> 00:07:53,306
聞いてない

106
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
よくない兆候だ

107
00:07:58,269 --> 00:08:01,272
残念だわ　でも怖いのよ

108
00:08:01,564 --> 00:08:04,984
今は見て見ぬフリが
いいかもな

109
00:08:05,109 --> 00:08:08,988
本人が話さなきゃ
信頼関係が崩れる

110
00:08:10,490 --> 00:08:13,075
どのみち警戒は怠るな

111
00:08:23,252 --> 00:08:26,714
すごい
十二分な埋め合わせね

112
00:08:27,381 --> 00:08:28,341
何だと？

113
00:08:29,008 --> 00:08:30,676
忘れてあげる

114
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
結婚の話をしましょ

115
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
プロポーズは？

116
00:08:40,686 --> 00:08:43,481
有権者は
家庭人を望むの

117
00:08:44,357 --> 00:08:47,360
私は家庭に
縁のない男だ

118
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
大丈夫　じき持つわ

119
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
ニック？

120
00:09:26,524 --> 00:09:27,358
何だ？

121
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
どうかした？

122
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
水を飲もうと

123
00:09:36,409 --> 00:09:39,870
ごめん
起こす気はなかった

124
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
いいのよ

125
00:09:49,672 --> 00:09:52,258
言い忘れてたんだけど…

126
00:09:53,759 --> 00:09:54,635
何？

127
00:09:57,263 --> 00:09:59,724
明日 事務所の面接よ

128
00:10:02,602 --> 00:10:03,894
そうか

129
00:10:04,895 --> 00:10:06,355
職場復帰だ

130
00:10:07,106 --> 00:10:09,233
そうなるわ

131
00:10:09,358 --> 00:10:11,319
〝ケリー同伴〞が
通ればね

132
00:10:11,444 --> 00:10:12,778
問題ない？

133
00:10:14,113 --> 00:10:16,866
ああ　君を応援する

134
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
いいタイミングだと思う

135
00:12:07,393 --> 00:12:10,312
下りるとトンネルの端だ

136
00:12:10,771 --> 00:12:12,898
ここに鋼鉄のドア

137
00:12:13,774 --> 00:12:15,693
距離は20メートル

138
00:12:16,068 --> 00:12:19,738
おそらく50年は
閉じてたドアだ

139
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
その先は？

140
00:12:21,073 --> 00:12:22,032
トンネル

141
00:12:22,324 --> 00:12:26,745
下に続いてるが
まだ詳しく調べてない

142
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
市街図には未記載

143
00:12:29,999 --> 00:12:34,503
シャンハイ･トンネルに
つながってるかも

144
00:12:34,795 --> 00:12:36,255
アダリンドは？

145
00:12:36,380 --> 00:12:40,009
トンネルは知ってるが
今や魔女だ

146
00:12:40,301 --> 00:12:42,845
もう下手に話せない

147
00:12:43,387 --> 00:12:44,597
正解かも

148
00:12:44,763 --> 00:12:47,308
先を探索すべきだな

149
00:12:47,433 --> 00:12:51,270
誰かが
入り込んでくる可能性もある

150
00:12:51,604 --> 00:12:55,274
同感だが
アダリンドの目がある

151
00:12:55,608 --> 00:12:56,484
確かに

152
00:12:56,609 --> 00:12:59,487
ただ今日は面接で留守だ

153
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
仕事を？

154
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
前の事務所でね

155
00:13:02,656 --> 00:13:03,866
俺が探索を？

156
00:13:03,991 --> 00:13:04,742
私は？

157
00:13:04,825 --> 00:13:05,743
２人で

158
00:13:05,826 --> 00:13:07,036
ぜひ頼む

159
00:13:13,751 --> 00:13:14,627
寝不足？

160
00:13:14,793 --> 00:13:15,586
ああ

161
00:13:16,128 --> 00:13:16,921
なんで？

162
00:13:17,796 --> 00:13:19,131
ロザリーがー

163
00:13:19,215 --> 00:13:22,301
“アダリンドの力が
戻った”と

164
00:13:22,635 --> 00:13:23,385
何だと？

165
00:13:23,469 --> 00:13:25,763
俺がドイツにいる間の話だ

166
00:13:26,263 --> 00:13:29,391
だが本人はそれを隠してる

167
00:13:29,975 --> 00:13:32,061
そりゃ眠れないな

168
00:13:34,980 --> 00:13:35,981
まだある

169
00:13:37,483 --> 00:13:41,445
イヴの話では
警部は“鉤爪”と組んでる

170
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
ディクソン暗殺を？

171
00:13:45,908 --> 00:13:49,161
当時はともかく 今は承知だ

172
00:13:49,286 --> 00:13:50,371
どうする？

173
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
知らぬフリを

174
00:13:53,958 --> 00:13:55,125
グリフィン

175
00:13:56,210 --> 00:13:56,835
ああ

176
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
場所は？

177
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
すぐ行く

178
00:14:00,839 --> 00:14:01,423
遺体？

179
00:14:02,007 --> 00:14:03,008
一部だけ

180
00:14:04,677 --> 00:14:05,511
ウー

181
00:14:05,636 --> 00:14:06,470
ここだ

182
00:14:06,554 --> 00:14:07,471
遺体は？

183
00:14:07,555 --> 00:14:08,722
まだ一部

184
00:14:08,847 --> 00:14:14,019
釣り人が下で頭部を発見
まあ飼い犬の手柄だ

185
00:14:14,353 --> 00:14:16,939
オモチャと思ったかな

186
00:14:19,233 --> 00:14:24,321
一帯を捜索してるが
体がなきゃ身元も絞れん

187
00:14:25,865 --> 00:14:29,034
男　若者　20歳以下だな

188
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
死後 間もない

189
00:14:32,371 --> 00:14:33,330
車は？

190
00:14:33,414 --> 00:14:34,373
ない

191
00:14:34,498 --> 00:14:36,917
誰かが連れてきたか

192
00:14:37,042 --> 00:14:38,586
頭部だけ投棄かも

193
00:14:38,711 --> 00:14:39,753
血痕は？

194
00:14:39,879 --> 00:14:43,382
未発見だ
周囲に防犯カメラもなし

195
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
捜索願を洗うか

196
00:14:51,056 --> 00:14:54,393
アダリンド
よく来てくれた

197
00:14:54,476 --> 00:14:57,187
ハリソン
チャンスをどうも

198
00:14:57,313 --> 00:15:00,024
君は人気者だったからね

199
00:15:00,482 --> 00:15:04,528
オーストリア行きは
本当に痛手だった

200
00:15:05,487 --> 00:15:07,573
必要な選択でした

201
00:15:08,157 --> 00:15:11,076
そうか
この子がケリーだね

202
00:15:11,744 --> 00:15:13,120
やあ ケリー

203
00:15:13,537 --> 00:15:17,541
ママが戻ってくれて
実にうれしいよ

204
00:15:17,750 --> 00:15:21,587
だがパートナー契約は
君の卒園後だ

205
00:15:22,838 --> 00:15:26,425
かけてくれ
いつから始められる？

206
00:15:26,550 --> 00:15:28,719
いつでも大丈夫です

207
00:15:28,802 --> 00:15:30,471
それは助かる

208
00:15:31,472 --> 00:15:34,642
ヘクセンビースト不足でね

209
00:15:34,934 --> 00:15:38,562
力のほうは
衰えてないだろうな？

210
00:15:45,736 --> 00:15:47,404
ええ 少しも

211
00:15:58,290 --> 00:16:02,294
極めて鋭利な刃物で
斬首されてる

212
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
じゃ凶器は剣か

213
00:16:04,296 --> 00:16:05,381
かもな

214
00:16:05,464 --> 00:16:08,175
捜索願から手がかりだ

215
00:16:08,300 --> 00:16:10,344
ブライアン･ジョンソン
18歳

216
00:16:10,469 --> 00:16:13,055
昨夜は彼一人だけ

217
00:16:13,138 --> 00:16:15,391
両親に話を聞こう

218
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
事件の詳細は伏せつつな

219
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
なぜ捜索願を？　事件かと？

220
00:16:23,607 --> 00:16:27,152
我々が深夜に帰宅すると
姿がなく―

221
00:16:28,487 --> 00:16:29,780
外出かなと

222
00:16:30,280 --> 00:16:32,992
でも
友達は皆 “知らない”と

223
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
携帯は？

224
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
かけたら家にあった

225
00:16:36,954 --> 00:16:39,289
それで捜索願を出した

226
00:16:39,623 --> 00:16:41,125
最後に見た時は？

227
00:16:41,208 --> 00:16:43,085
地下室でゲームを

228
00:16:43,419 --> 00:16:44,503
案内を

229
00:16:44,878 --> 00:16:46,296
こちらです

230
00:16:54,054 --> 00:16:56,015
彼はどの辺りに？

231
00:16:56,181 --> 00:16:57,933
そのソファです

232
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
何か会話を？

233
00:17:00,102 --> 00:17:04,189
息子は友達のロジャーの
電話にも出ず―

234
00:17:05,190 --> 00:17:06,525
周囲を拒絶

235
00:17:06,608 --> 00:17:07,526
問題が？

236
00:17:07,943 --> 00:17:09,819
悲劇があったんだ

237
00:17:10,319 --> 00:17:15,284
３週間前 息子とロジャーは
過失致死で有罪となり―

238
00:17:15,409 --> 00:17:17,118
執行猶予５年に

239
00:17:17,368 --> 00:17:18,537
事故よ

240
00:17:18,662 --> 00:17:19,538
どんな？

241
00:17:19,621 --> 00:17:23,666
１月に３人で酒を飲み
銃を手にしたら―

242
00:17:24,001 --> 00:17:28,005
弾が入っていて
クマという友人に命中し―

243
00:17:29,006 --> 00:17:30,340
亡くなった

244
00:17:30,466 --> 00:17:31,592
息子は消沈

245
00:17:31,717 --> 00:17:35,554
心理療法も効果なく
ゲーム漬けに

246
00:17:35,637 --> 00:17:37,890
誰とも話さずにだ

247
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
ゆうべの外出は間違いよ

248
00:17:41,643 --> 00:17:43,395
彼は車の運転を？

249
00:17:43,520 --> 00:17:46,190
できるが車はここにある

250
00:17:46,732 --> 00:17:48,400
息子の身に何が？

251
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
殺害された

252
00:17:52,905 --> 00:17:55,324
そんな　なんてこと

253
00:17:55,783 --> 00:17:57,493
ブライアンが…

254
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
息子が…

255
00:18:01,413 --> 00:18:03,290
侵入などの形跡は？

256
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
なかったが 携帯はその床に

257
00:18:17,304 --> 00:18:18,430
彼が作った？

258
00:18:18,555 --> 00:18:19,556
いいえ

259
00:18:19,932 --> 00:18:21,100
心当たりが

260
00:18:22,392 --> 00:18:23,018
何て？

261
00:18:23,143 --> 00:18:24,228
ジン･アカギだ

262
00:18:25,521 --> 00:18:27,272
判決に不満を

263
00:18:27,856 --> 00:18:28,941
誰です？

264
00:18:29,274 --> 00:18:31,735
死んだクマの父親よ

265
00:18:31,819 --> 00:18:35,197
息子とロジャーを
法廷で脅してた

266
00:18:35,322 --> 00:18:38,242
皆の前で“死んで償え”と

267
00:18:38,742 --> 00:18:39,827
グリフィン

268
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
どこで？

269
00:18:43,539 --> 00:18:44,373
付近か

270
00:18:45,749 --> 00:18:47,251
大至急 行く

271
00:18:48,627 --> 00:18:49,753
息子の件？

272
00:18:50,420 --> 00:18:53,590
分かりません
また連絡します

273
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
何だって？

274
00:18:55,300 --> 00:18:57,719
首なし死体が出たと

275
00:19:08,021 --> 00:19:09,523
結構 暗いぞ

276
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
結構？

277
00:19:12,985 --> 00:19:15,028
ネズミは勘弁だな

278
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
これか

279
00:19:31,253 --> 00:19:33,797
ニックが言ってたドアだ

280
00:19:35,591 --> 00:19:40,095
潜水艦の隔壁みたいな
防水ロック機構だ

281
00:19:40,512 --> 00:19:43,265
じゃドアの向こうは水？

282
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
海の中だと？

283
00:19:52,065 --> 00:19:54,484
待って　やめたほうがいいわ

284
00:19:55,319 --> 00:19:57,196
ニックは開けたと

285
00:19:57,696 --> 00:19:59,448
干潮だったかも

286
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
一応 息を止めて

287
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
刺激臭だ

288
00:20:29,561 --> 00:20:31,647
どれほどの深さ？

289
00:20:31,730 --> 00:20:33,815
確かめる道は１つ

290
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
先に行く

291
00:20:49,206 --> 00:20:49,915
どこに？

292
00:20:50,123 --> 00:20:53,085
川岸だ　首まで埋まってる

293
00:20:53,293 --> 00:20:55,420
見つからんわけだ

294
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
両親は？

295
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
間違いなさそうだ

296
00:21:00,467 --> 00:21:01,510
すまん

297
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
大丈夫か？

298
00:21:03,720 --> 00:21:05,430
ああ　軽い頭痛だ

299
00:21:07,975 --> 00:21:10,769
頭があるだけ恵まれてる

300
00:21:18,610 --> 00:21:20,696
縦に埋めたのか

301
00:21:20,946 --> 00:21:23,532
普通は寝かせないか？

302
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
そうだな

303
00:21:25,367 --> 00:21:30,455
犯人はブライアンを
家からここまで連れ出し

304
00:21:30,580 --> 00:21:34,751
埋めて 首を斬り
橋の下へ投げたのか

305
00:21:35,127 --> 00:21:37,921
深い穴を掘るのは手間だ

306
00:21:38,338 --> 00:21:40,257
何か理由がある

307
00:21:40,340 --> 00:21:40,882
はい

308
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
テリ･ジョンソンよ

309
00:21:43,468 --> 00:21:44,177
夫が…

310
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
何事です？

311
00:21:45,637 --> 00:21:46,471
デニスが―

312
00:21:46,638 --> 00:21:49,891
激怒してジン･アカギの家へ

313
00:21:50,017 --> 00:21:51,143
危険だわ

314
00:21:51,268 --> 00:21:52,811
家の住所は？

315
00:22:06,241 --> 00:22:07,159
旦那は？

316
00:22:07,284 --> 00:22:07,826
何事？

317
00:22:08,160 --> 00:22:09,036
ジン！

318
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
ちょっと

319
00:22:11,038 --> 00:22:11,705
留守よ

320
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
車が止まってた

321
00:22:13,874 --> 00:22:17,919
ジン！　いるんだろ
息子を殺しやがって

322
00:22:18,045 --> 00:22:19,504
警察を呼ぶわ

323
00:22:19,629 --> 00:22:20,589
ジン！

324
00:22:26,970 --> 00:22:28,638
ジョンソンの車だ

325
00:22:32,559 --> 00:22:33,602
警察です

326
00:22:33,894 --> 00:22:35,854
押し入られたの

327
00:22:35,979 --> 00:22:38,023
これは正当防衛だ

328
00:22:38,148 --> 00:22:39,191
過剰では？

329
00:22:39,524 --> 00:22:42,360
息子を殺したなと叫んでた

330
00:22:42,527 --> 00:22:44,863
殺されたのは うちの子よ

331
00:22:45,030 --> 00:22:45,906
聞こえる？

332
00:22:46,031 --> 00:22:48,950
収監しろ　息子の代わりだ

333
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
彼は昨夜 殺された

334
00:22:52,579 --> 00:22:53,789
そんな

335
00:22:56,374 --> 00:22:59,669
何かに襲われた
あれは何だ？

336
00:22:59,753 --> 00:23:00,796
歩けるか？

337
00:23:00,879 --> 00:23:03,215
ああ　ここを出たい

338
00:23:09,054 --> 00:23:10,972
昨夜はどこに？

339
00:23:11,098 --> 00:23:14,559
襲われた我々を
殺人犯扱いか？

340
00:23:14,726 --> 00:23:15,811
ご協力を

341
00:23:15,936 --> 00:23:20,899
まずあの男を逮捕しろ
質問は弁護士と聞く

342
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
では準備して

343
00:23:24,444 --> 00:23:25,695
何だったか…

344
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
表現しにくいな

345
00:23:28,365 --> 00:23:31,201
獣というか 覆面というか

346
00:23:31,660 --> 00:23:33,995
何とか表現してくれ

347
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
一瞬だったんだ

348
00:23:36,748 --> 00:23:40,752
白っぽい感じで
目は真っ青だった

349
00:23:44,631 --> 00:23:45,590
なあ

350
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
息子の死を聞いて
取り乱してたんだ

351
00:23:50,595 --> 00:23:53,265
押しかけたのは過ちだが

352
00:23:54,349 --> 00:23:55,767
息子が戻ればと

353
00:24:06,111 --> 00:24:08,446
アカギ氏と弁護士だ

354
00:24:08,697 --> 00:24:09,739
２番へ

355
00:24:15,495 --> 00:24:17,372
アカギ氏が来た

356
00:24:17,497 --> 00:24:20,667
告訴する気なのか確認する

357
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
妻の元へ帰りたい

358
00:24:36,266 --> 00:24:38,310
弁護士のタケシ･ヒムラだ

359
00:24:40,812 --> 00:24:43,315
実に不運な事態です

360
00:24:43,523 --> 00:24:48,278
ジンとマドカは
ブライアンの死に心を痛め

361
00:24:48,778 --> 00:24:51,448
捜査に全面協力すると

362
00:24:51,573 --> 00:24:53,783
ジョンソン氏への告訴は？

363
00:24:53,992 --> 00:24:56,995
これ以上の苦悩は酷です

364
00:24:57,078 --> 00:25:02,209
ただ彼が 再び接触を図れば
法的行為に出ます

365
00:25:02,334 --> 00:25:03,293
なるほど

366
00:25:03,501 --> 00:25:05,253
昨夜はどこに？

367
00:25:05,837 --> 00:25:07,422
チャリティーです

368
00:25:07,547 --> 00:25:09,049
小児病院のね

369
00:25:09,174 --> 00:25:12,928
ご確認用に
参加者名簿をどうぞ

370
00:25:15,096 --> 00:25:16,765
25名で十分かと

371
00:25:19,059 --> 00:25:20,352
でしょうね

372
00:25:20,477 --> 00:25:24,522
ブライアン殺害事件の
捜査の一環で―

373
00:25:24,981 --> 00:25:27,567
ご子息の事故死の話を

374
00:25:27,692 --> 00:25:29,152
事故じゃない

375
00:25:29,236 --> 00:25:33,365
ジンの息子クマが
ロジャー宅へ行くと

376
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
２人は酒を飲んでて

377
00:25:36,034 --> 00:25:40,038
ロジャーの母親の銃で
クマは撃たれた

378
00:25:40,121 --> 00:25:44,042
２人に下った判決は
過失致死です

379
00:25:44,125 --> 00:25:48,755
執行猶予だぞ
息子を殺して逃げおおせた

380
00:25:48,880 --> 00:25:51,049
ブライアンを脅した？

381
00:25:51,258 --> 00:25:56,721
当時のジンの心境は
今のジョンソン氏と同じです

382
00:25:59,224 --> 00:26:01,184
だが追及せねば

383
00:26:01,726 --> 00:26:03,687
脅した子が殺された

384
00:26:03,812 --> 00:26:07,482
バカげてる
私は誰も殺してない

385
00:26:08,692 --> 00:26:10,735
息子を失ってみろ

386
00:26:11,069 --> 00:26:13,738
その後の人生は一変する

387
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
証拠があるなら
逮捕するはず

388
00:26:20,245 --> 00:26:21,371
失礼する

389
00:26:21,454 --> 00:26:22,247
あと１つ

390
00:26:22,747 --> 00:26:27,669
ジョンソン氏が来た時
家に夫人以外の人物は？

391
00:26:29,504 --> 00:26:30,255
いない

392
00:26:31,089 --> 00:26:33,091
質問の意図は？

393
00:26:33,591 --> 00:26:35,927
目撃者がいないかと

394
00:26:36,261 --> 00:26:37,846
いませんよ

395
00:26:38,179 --> 00:26:39,889
では失礼する

396
00:26:48,732 --> 00:26:51,609
証人25名だ　彼はシロか

397
00:26:51,693 --> 00:26:52,944
だろうな

398
00:26:53,069 --> 00:26:55,447
だが無関係とは思えん

399
00:26:55,739 --> 00:26:58,450
同じ動機を持ってる者は？

400
00:26:58,658 --> 00:27:03,705
もう一人の少年と話そう
クマの死を目撃してる

401
00:27:05,040 --> 00:27:06,124
明かりを

402
00:27:11,880 --> 00:27:13,298
意外とデカい

403
00:27:14,049 --> 00:27:15,800
市街の地下よね

404
00:27:15,884 --> 00:27:16,885
ああ

405
00:27:17,344 --> 00:27:21,598
ニックの言うとおり
シャンハイ･トンネルだ

406
00:27:25,435 --> 00:27:27,312
この通路の先は？

407
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
それで…

408
00:27:32,484 --> 00:27:33,985
どこまで行く？

409
00:27:34,110 --> 00:27:35,820
行けるとこまで

410
00:27:37,655 --> 00:27:38,656
やだ！

411
00:27:39,574 --> 00:27:41,284
ここまでだわ

412
00:27:45,997 --> 00:27:47,665
ブライアンが？

413
00:27:48,291 --> 00:27:50,043
昨夜は生きてた

414
00:27:50,460 --> 00:27:51,795
死因は？

415
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
殺された

416
00:27:53,755 --> 00:27:56,925
そんな　うちの子も危険？

417
00:27:57,467 --> 00:27:58,510
何とも

418
00:27:59,511 --> 00:28:02,722
クマの最期を聞かせてほしい

419
00:28:02,889 --> 00:28:04,015
事故だ

420
00:28:04,641 --> 00:28:05,767
裁判記録は？

421
00:28:05,850 --> 00:28:07,519
直接 聞きたい

422
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
君の記憶が役に立つかも

423
00:28:12,023 --> 00:28:13,358
弁護士を呼ぶ？

424
00:28:13,483 --> 00:28:15,360
容疑者じゃない

425
00:28:15,527 --> 00:28:16,694
大丈夫だ

426
00:28:19,864 --> 00:28:22,325
母さんが留守の週末―

427
00:28:22,409 --> 00:28:27,163
ブライアンが来て
酒を飲み ハッパをやった

428
00:28:27,872 --> 00:28:29,999
クマが来た時 何が？

429
00:28:30,542 --> 00:28:32,043
最初は何も

430
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
初の一気飲みか？

431
00:28:37,215 --> 00:28:38,049
違う

432
00:28:38,383 --> 00:28:39,217
２度目？

433
00:28:39,384 --> 00:28:40,593
初じゃない

434
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
よう クマ

435
00:28:42,053 --> 00:28:43,221
見てくれ

436
00:28:43,346 --> 00:28:44,264
何だよ

437
00:28:44,848 --> 00:28:45,724
すげえ

438
00:28:45,849 --> 00:28:47,851
待て　父さんのだ

439
00:28:48,143 --> 00:28:50,145
何か切り刻もう

440
00:28:50,228 --> 00:28:53,481
クールだな
ジャッキー･チェンか

441
00:28:53,565 --> 00:28:56,401
彼の武器は己の肉体だ

442
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
分かるだろ

443
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
もっとクールな物が

444
00:29:01,197 --> 00:29:02,157
待ってろ

445
00:29:03,074 --> 00:29:05,702
２階の銃を持ち出した

446
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
警官だった
ひいじいちゃんのだ

447
00:29:09,581 --> 00:29:11,583
夫が他界したあと―

448
00:29:12,333 --> 00:29:14,878
ずっと私のベッド下に

449
00:29:15,712 --> 00:29:17,255
使ってもない

450
00:29:17,422 --> 00:29:19,883
今は息子と二人きりよ

451
00:29:20,091 --> 00:29:23,678
処分しなかったことを
悔やむわ

452
00:29:24,846 --> 00:29:26,723
その後 下で何が？

453
00:29:28,600 --> 00:29:29,726
見ろよ

454
00:29:30,393 --> 00:29:33,062
母さんにバレたら殺される

455
00:29:34,939 --> 00:29:37,817
アル･カポネ一味を撃った

456
00:29:37,942 --> 00:29:38,943
マジで？

457
00:29:39,068 --> 00:29:40,445
古い銃だな

458
00:29:41,738 --> 00:29:42,614
撃てるか？

459
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
弾はクマに命中

460
00:29:49,621 --> 00:29:50,830
以上だ

461
00:29:51,915 --> 00:29:54,417
記録では２発撃ってる

462
00:29:54,542 --> 00:29:57,796
意図的でないと
２発目は撃てん

463
00:30:01,299 --> 00:30:02,926
真実を話すよ

464
00:30:03,009 --> 00:30:04,803
誰も信じないわ

465
00:30:04,886 --> 00:30:07,889
ブライアン殺害犯を
捕まえたい

466
00:30:12,852 --> 00:30:14,562
彼が銃を出し…

467
00:30:15,814 --> 00:30:16,481
撃てるか？

468
00:30:18,608 --> 00:30:19,818
どうなってる

469
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
クマ

470
00:30:43,842 --> 00:30:47,846
動揺してたけど
見間違いじゃない

471
00:30:48,680 --> 00:30:50,849
クマは獣になった

472
00:30:51,224 --> 00:30:54,477
バカげてるけど
絶対 見たんだ

473
00:30:54,561 --> 00:30:55,645
人に話した？

474
00:30:55,728 --> 00:30:57,355
母さんにだけ

475
00:30:57,647 --> 00:31:00,984
口止めしたわ
ドラッグの影響よ

476
00:31:01,109 --> 00:31:02,485
そうじゃない

477
00:31:02,610 --> 00:31:03,862
ブライアンは？

478
00:31:05,071 --> 00:31:06,948
あいつも見た

479
00:31:11,035 --> 00:31:14,998
相手がヴェッセンなら
グリムの出番だ

480
00:31:15,081 --> 00:31:20,712
だがなぜブライアンを埋め
首を斬り 紙の犬を残した？

481
00:31:21,379 --> 00:31:23,923
やけに手が込んでる

482
00:31:24,048 --> 00:31:27,552
儀式かもな
アカギは剣の収集家だ

483
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
オフレコで話す

484
00:31:29,345 --> 00:31:31,347
ロジャー宅に警護を

485
00:31:38,897 --> 00:31:41,399
質問なら弁護士を通せ

486
00:31:41,524 --> 00:31:42,233
何事？

487
00:31:42,400 --> 00:31:43,693
何でもない

488
00:31:43,818 --> 00:31:45,737
オフレコで話を

489
00:31:46,195 --> 00:31:47,405
話って？

490
00:31:47,572 --> 00:31:51,075
ロジャーから
“事故”の真相を聞いた

491
00:31:51,159 --> 00:31:52,493
どうせ嘘だ

492
00:31:52,619 --> 00:31:54,245
ヴォーガを見たと

493
00:31:55,413 --> 00:31:56,581
何の話だ

494
00:31:56,706 --> 00:31:59,417
分かるだろ　腹を割って―

495
00:32:00,585 --> 00:32:03,671
ヴェッセンとグリムで話そう

496
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
殺しに来たのね

497
00:32:11,095 --> 00:32:13,848
刃向かわねば手は出さん

498
00:32:14,140 --> 00:32:16,851
私はあの子を殺してない

499
00:32:17,602 --> 00:32:19,103
この剣の話を

500
00:32:19,854 --> 00:32:20,438
なぜ？

501
00:32:20,521 --> 00:32:23,107
ブライアンは斬首された

502
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
何て？

503
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
斬首って…

504
00:32:28,112 --> 00:32:29,447
あり得ない

505
00:32:30,198 --> 00:32:31,115
何が？

506
00:32:31,866 --> 00:32:33,076
イヌガミだ

507
00:32:33,201 --> 00:32:34,369
説明を頼む

508
00:32:36,245 --> 00:32:38,122
霊犬よ　守り神なの

509
00:32:38,665 --> 00:32:40,124
どんな守り神？

510
00:32:40,458 --> 00:32:41,793
サムライだ

511
00:32:43,419 --> 00:32:46,464
霊犬がブライアンを殺した？

512
00:32:46,547 --> 00:32:50,468
いや 彼らはヴェッセンで
家族に仕え―

513
00:32:50,593 --> 00:32:52,804
主人を守り あだを討つ

514
00:32:52,929 --> 00:32:55,390
儀式的な殺し方でな

515
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
どんな？

516
00:32:56,641 --> 00:33:00,311
北東の川に向けて
敵(かたき)を埋め―

517
00:33:00,395 --> 00:33:04,148
刀で首を斬り
橋の下へ投げ捨てる

518
00:33:04,315 --> 00:33:05,149
なぜ？

519
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
魂に永遠の苦しみを与え―

520
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
来世に行かせぬため

521
00:33:13,282 --> 00:33:17,578
もし霊犬イヌガミが
お宅の守り神なら

522
00:33:17,829 --> 00:33:18,955
誰か分かる？

523
00:33:19,080 --> 00:33:20,665
うちにはいない

524
00:33:20,748 --> 00:33:26,004
彼らは命の恩人に仕えるが
私は誰も救ってない

525
00:33:26,170 --> 00:33:27,171
私もよ

526
00:33:27,255 --> 00:33:28,297
じゃ誰が？

527
00:33:36,139 --> 00:33:36,848
何だ

528
00:33:37,181 --> 00:33:41,352
私の父が 子供の頃
友達の命を救ってる

529
00:33:42,770 --> 00:33:43,521
誰の？

530
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
知ってたら話せ

531
00:33:49,360 --> 00:33:50,319
タケシよ

532
00:33:51,279 --> 00:33:52,155
弁護士の？

533
00:33:52,613 --> 00:33:53,698
まさか

534
00:33:53,781 --> 00:33:54,782
彼よ

535
00:33:54,866 --> 00:33:59,328
父の死後も
ずっと私を世話してくれた

536
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
でもイヌガミとは…

537
00:34:04,709 --> 00:34:07,712
主人に正義をもたらそうと

538
00:34:08,545 --> 00:34:10,715
電話でタケシの所在を

539
00:34:10,882 --> 00:34:12,175
何て言えば？

540
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
警察が来て困ってると

541
00:34:17,096 --> 00:34:19,514
タケシが報復殺人を？

542
00:34:20,600 --> 00:34:22,560
そうかもしれん

543
00:34:23,061 --> 00:34:24,562
名誉のためだ

544
00:34:27,231 --> 00:34:29,358
務めのつもりだろう

545
00:34:29,734 --> 00:34:31,360
イヌガミなら

546
00:34:32,570 --> 00:34:33,529
出ないわ

547
00:34:34,030 --> 00:34:35,614
ロジャーの家へ

548
00:34:38,076 --> 00:34:40,828
私も行こう　力になれる

549
00:34:41,329 --> 00:34:42,621
彼の霊犬だ

550
00:34:42,746 --> 00:34:43,748
説得を？

551
00:34:45,291 --> 00:34:49,253
我々のための行為だ
やめさせられる

552
00:34:49,587 --> 00:34:52,422
やめねば 俺たちが撃つ

553
00:35:19,283 --> 00:35:20,451
何してるの

554
00:35:21,202 --> 00:35:22,078
アダリンドだ

555
00:35:22,203 --> 00:35:23,412
戻ったの？

556
00:35:23,746 --> 00:35:24,956
らしいな

557
00:35:25,373 --> 00:35:27,250
どう出るのよ

558
00:35:28,626 --> 00:35:30,795
分からん　待とう

559
00:35:34,090 --> 00:35:35,299
俺も下りる

560
00:35:51,899 --> 00:35:53,901
“ポートランド警察”

561
00:35:56,487 --> 00:35:58,614
警官が車にいない

562
00:35:59,490 --> 00:36:01,325
タケシが来たんだ

563
00:36:09,667 --> 00:36:10,668
生きてる

564
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
母親もだ

565
00:36:15,631 --> 00:36:16,841
通報を頼む

566
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
タケシは？

567
00:36:20,178 --> 00:36:22,221
処刑するなら橋へ

568
00:36:22,388 --> 00:36:24,599
電話しろ　追跡する

569
00:36:28,895 --> 00:36:29,937
出ない

570
00:36:30,062 --> 00:36:31,939
まず以前の橋へ

571
00:36:32,023 --> 00:36:33,024
救急隊を

572
00:36:33,191 --> 00:36:35,693
ＮＷハミルトン517だ

573
00:36:44,911 --> 00:36:45,536
ウー

574
00:36:45,703 --> 00:36:48,039
サンディーリバー橋だ

575
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
前と同じ場所か

576
00:36:50,499 --> 00:36:53,294
幹線道を封鎖だ　急行する

577
00:36:54,003 --> 00:36:58,549
夜を明かすのは嫌よ
オシッコもしたいし

578
00:37:02,094 --> 00:37:03,471
外出かも

579
00:37:04,305 --> 00:37:05,139
確かめて

580
00:37:31,916 --> 00:37:33,251
私を殺しに？

581
00:37:33,668 --> 00:37:36,170
ジュリエットとは違う

582
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
ニック？

583
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
気を引けそう？

584
00:37:42,468 --> 00:37:43,427
イヴだ

585
00:37:43,761 --> 00:37:44,637
イヴ？

586
00:37:44,804 --> 00:37:45,471
じゃ何？

587
00:37:45,596 --> 00:37:48,766
直接 話すなら
今がいいかと

588
00:37:49,392 --> 00:37:51,269
話すことがある？

589
00:37:51,352 --> 00:37:55,314
特にないけど
手遅れになる前に聞いて

590
00:37:56,023 --> 00:37:57,692
いずれ“鉤爪”が―

591
00:37:58,067 --> 00:37:59,860
あなたを誘い込む

592
00:38:00,861 --> 00:38:02,029
なぜ私を？

593
00:38:02,154 --> 00:38:03,447
魔女だから

594
00:38:03,990 --> 00:38:05,574
今はもう違う

595
00:38:07,410 --> 00:38:08,202
嘘ね

596
00:38:09,036 --> 00:38:10,538
おびえて当然

597
00:38:10,663 --> 00:38:12,957
子供も弱点になるし

598
00:38:16,085 --> 00:38:17,461
でもニックを―

599
00:38:19,046 --> 00:38:20,881
傷つけたら 殺す

600
00:38:26,262 --> 00:38:27,763
いい新居ね

601
00:38:46,240 --> 00:38:48,826
彼の車だ　川の近くへ

602
00:38:52,705 --> 00:38:53,497
散らばれ

603
00:39:09,180 --> 00:39:12,183
やめてくれ　お願いだ

604
00:39:14,018 --> 00:39:15,853
タケシ　よせ！

605
00:39:22,985 --> 00:39:24,362
やめるんだ

606
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
頼む

607
00:39:28,866 --> 00:39:29,950
やめろ

608
00:39:30,034 --> 00:39:33,037
伝統と名誉に我が身を捧げ

609
00:39:33,204 --> 00:39:35,539
主家のあだ討ちを果たす

610
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
彼らは子供だ

611
00:39:43,631 --> 00:39:46,300
どんな伝統だろうと―

612
00:39:46,675 --> 00:39:48,219
その任を解く

613
00:39:50,721 --> 00:39:54,642
あなたは腰抜けだろうが
私は違う

614
00:39:57,686 --> 00:39:58,562
やめろ！

615
00:40:07,154 --> 00:40:08,656
名誉に懸けて―

616
00:40:09,365 --> 00:40:12,701
あなたと家族は傷つけない

617
00:40:20,543 --> 00:40:22,420
だが邪魔はさせん

618
00:40:25,423 --> 00:40:25,923
よせ！

619
00:40:31,846 --> 00:40:33,347
貴様

620
00:40:55,661 --> 00:40:57,580
俺らにも伝統が

621
00:40:59,248 --> 00:41:00,958
お前には黙秘権がある

622
00:41:05,296 --> 00:41:09,467
俺はクマを殺してない
事故なんです

623
00:41:13,345 --> 00:41:14,638
分かってる

624
00:41:20,644 --> 00:41:24,398
“モンロー：
アダリンド帰宅　助けて”

625
00:41:32,781 --> 00:41:33,824
ショーン

626
00:41:37,369 --> 00:41:40,831
急に来たのは
サプライズのためよ

627
00:41:41,373 --> 00:41:42,666
サプライズ？

628
00:41:52,134 --> 00:41:53,177
パパ

629
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
ダイアナ？

630
00:42:08,317 --> 00:42:09,860
大きくなったな