前回までは…
どうした
おかしいな
市長に立候補することを 宣言します
情報収集よ
魔女の帽子で？
目の回る一日だった
慰めて
もし勝ったら…
“もし”でなく勝つわ
黒幕は誰だ
こんなこと初めてで…
“復しゅうには情念が伴い あだ討ちには正義が伴う”
誰も殺さないよな？ 先に知っときたい
レナードは“鉤爪(かぎづめ)”側よ
ディクソン暗殺を？
今は把握してる
情報源は？
レイチェル
彼女が君に 内情を漏らしたのか？
どうして
寝たから
冗談だろ
本当よ
レナードの姿で近づき 成り行きでね
レイチェルは警部と寝てて 君に話を？
そう
複雑だな
“鉤爪”にとっては 政権掌握の足固め
アダリンドに変化は？
何の話だ
もう力が戻る
また魔女になったら 今とは別人よ
覚えがある
じゃ覚悟して
あの子に連絡先を？
携帯がある
行き先は秘密？
君から話せ 私は車を
はい
ジョンソンさん？ ロジャーです
ロジャー 大丈夫？
ええ 平気です ブライアンはいます？
携帯に出なくて
待ってて
ロジャーから電話よ
留守だ
ごめんね 今はダメみたい
ええ 分かりました
どうも
親友の電話を無視？
何度も携帯にかけたって
話したいのよ
外出はやめるわ
平気だよ
ロジャーと話して
分かった 電話する
行ってくれ
いいわ
じゃあ 何か困ったら電話して
ブライアン 開けろ
いるんだろ 開けろ
話はない
一日中 電話した
もうするな
ブライアン 頼む
帰れ
ブライアン！
よせ 殺さないでくれ
頼む やめてくれ
イヴが レナードは“鉤爪”側だと
確かな情報か？
運動員のレイチェルに 聞いたらしい
一体どうやって？
寝たんだ
イヴがあの女と？
警部の姿に化けてた
２人が深い仲だと知らずに 近づき…
事が始まった時には 引き返せなかったと
そう どんな感じかしら
それは確認してないが 別の警告を受けた
アダリンドの力が戻ると
俺はどうすれば…
対策を練り始めんとな
いつ戻ると思う？
本人から話は？
話って？
まだ隠してたのね
何？
何を？
話すよう言ったの
あなたがドイツにいた時 トニーが―
店に来て…
待て トニーだと？
黙ってた
あの野郎 殺してやる
こうなるから
お金を無心され モメたの
アダリンドは 警察を呼ぼうとしたけど
襲いかかられた瞬間 力が蘇(よみがえ)った
彼に触れもせず 指を５本折って―
見事 撃退よ
意図せず力が戻り あなたの反応を恐れてた
話せとは言ったけど
聞いてない
よくない兆候だ
残念だわ でも怖いのよ
今は見て見ぬフリが いいかもな
本人が話さなきゃ 信頼関係が崩れる
どのみち警戒は怠るな
すごい 十二分な埋め合わせね
何だと？
忘れてあげる
結婚の話をしましょ
プロポーズは？
有権者は 家庭人を望むの
私は家庭に 縁のない男だ
大丈夫 じき持つわ
ニック？
何だ？
どうかした？
水を飲もうと
ごめん 起こす気はなかった
いいのよ
言い忘れてたんだけど…
何？
明日 事務所の面接よ
そうか
職場復帰だ
そうなるわ
〝ケリー同伴〞が 通ればね
問題ない？
ああ 君を応援する
いいタイミングだと思う
下りるとトンネルの端だ
ここに鋼鉄のドア
距離は20メートル
おそらく50年は 閉じてたドアだ
その先は？
トンネル
下に続いてるが まだ詳しく調べてない
市街図には未記載
シャンハイ･トンネルに つながってるかも
アダリンドは？
トンネルは知ってるが 今や魔女だ
もう下手に話せない
正解かも
先を探索すべきだな
誰かが 入り込んでくる可能性もある
同感だが アダリンドの目がある
確かに
ただ今日は面接で留守だ
仕事を？
前の事務所でね
俺が探索を？
私は？
２人で
ぜひ頼む
寝不足？
ああ
なんで？
ロザリーがー
“アダリンドの力が 戻った”と
何だと？
俺がドイツにいる間の話だ
だが本人はそれを隠してる
そりゃ眠れないな
まだある
イヴの話では 警部は“鉤爪”と組んでる
ディクソン暗殺を？
当時はともかく 今は承知だ
どうする？
知らぬフリを
グリフィン
ああ
場所は？
すぐ行く
遺体？
一部だけ
ウー
ここだ
遺体は？
まだ一部
釣り人が下で頭部を発見 まあ飼い犬の手柄だ
オモチャと思ったかな
一帯を捜索してるが 体がなきゃ身元も絞れん
男 若者 20歳以下だな
死後 間もない
車は？
ない
誰かが連れてきたか
頭部だけ投棄かも
血痕は？
未発見だ 周囲に防犯カメラもなし
捜索願を洗うか
アダリンド よく来てくれた
ハリソン チャンスをどうも
君は人気者だったからね
オーストリア行きは 本当に痛手だった
必要な選択でした
そうか この子がケリーだね
やあ ケリー
ママが戻ってくれて 実にうれしいよ
だがパートナー契約は 君の卒園後だ
かけてくれ いつから始められる？
いつでも大丈夫です
それは助かる
ヘクセンビースト不足でね
力のほうは 衰えてないだろうな？
ええ 少しも
極めて鋭利な刃物で 斬首されてる
じゃ凶器は剣か
かもな
捜索願から手がかりだ
ブライアン･ジョンソン 18歳
昨夜は彼一人だけ
両親に話を聞こう
事件の詳細は伏せつつな
なぜ捜索願を？ 事件かと？
我々が深夜に帰宅すると 姿がなく―
外出かなと
でも 友達は皆 “知らない”と
携帯は？
かけたら家にあった
それで捜索願を出した
最後に見た時は？
地下室でゲームを
案内を
こちらです
彼はどの辺りに？
そのソファです
何か会話を？
息子は友達のロジャーの 電話にも出ず―
周囲を拒絶
問題が？
悲劇があったんだ
３週間前 息子とロジャーは 過失致死で有罪となり―
執行猶予５年に
事故よ
どんな？
１月に３人で酒を飲み 銃を手にしたら―
弾が入っていて クマという友人に命中し―
亡くなった
息子は消沈
心理療法も効果なく ゲーム漬けに
誰とも話さずにだ
ゆうべの外出は間違いよ
彼は車の運転を？
できるが車はここにある
息子の身に何が？
殺害された
そんな なんてこと
ブライアンが…
息子が…
侵入などの形跡は？
なかったが 携帯はその床に
彼が作った？
いいえ
心当たりが
何て？
ジン･アカギだ
判決に不満を
誰です？
死んだクマの父親よ
息子とロジャーを 法廷で脅してた
皆の前で“死んで償え”と
グリフィン
どこで？
付近か
大至急 行く
息子の件？
分かりません また連絡します
何だって？
首なし死体が出たと
結構 暗いぞ
結構？
ネズミは勘弁だな
これか
ニックが言ってたドアだ
潜水艦の隔壁みたいな 防水ロック機構だ
じゃドアの向こうは水？
海の中だと？
待って やめたほうがいいわ
ニックは開けたと
干潮だったかも
一応 息を止めて
刺激臭だ
どれほどの深さ？
確かめる道は１つ
先に行く
どこに？
川岸だ 首まで埋まってる
見つからんわけだ
両親は？
間違いなさそうだ
すまん
大丈夫か？
ああ 軽い頭痛だ
頭があるだけ恵まれてる
縦に埋めたのか
普通は寝かせないか？
そうだな
犯人はブライアンを 家からここまで連れ出し
埋めて 首を斬り 橋の下へ投げたのか
深い穴を掘るのは手間だ
何か理由がある
はい
テリ･ジョンソンよ
夫が…
何事です？
デニスが―
激怒してジン･アカギの家へ
危険だわ
家の住所は？
旦那は？
何事？
ジン！
ちょっと
留守よ
車が止まってた
ジン！ いるんだろ 息子を殺しやがって
警察を呼ぶわ
ジン！
ジョンソンの車だ
警察です
押し入られたの
これは正当防衛だ
過剰では？
息子を殺したなと叫んでた
殺されたのは うちの子よ
聞こえる？
収監しろ 息子の代わりだ
彼は昨夜 殺された
そんな
何かに襲われた あれは何だ？
歩けるか？
ああ ここを出たい
昨夜はどこに？
襲われた我々を 殺人犯扱いか？
ご協力を
まずあの男を逮捕しろ 質問は弁護士と聞く
では準備して
何だったか…
表現しにくいな
獣というか 覆面というか
何とか表現してくれ
一瞬だったんだ
白っぽい感じで 目は真っ青だった
なあ
息子の死を聞いて 取り乱してたんだ
押しかけたのは過ちだが
息子が戻ればと
アカギ氏と弁護士だ
２番へ
アカギ氏が来た
告訴する気なのか確認する
妻の元へ帰りたい
弁護士のタケシ･ヒムラだ
実に不運な事態です
ジンとマドカは ブライアンの死に心を痛め
捜査に全面協力すると
ジョンソン氏への告訴は？
これ以上の苦悩は酷です
ただ彼が 再び接触を図れば 法的行為に出ます
なるほど
昨夜はどこに？
チャリティーです
小児病院のね
ご確認用に 参加者名簿をどうぞ
25名で十分かと
でしょうね
ブライアン殺害事件の 捜査の一環で―
ご子息の事故死の話を
事故じゃない
ジンの息子クマが ロジャー宅へ行くと
２人は酒を飲んでて
ロジャーの母親の銃で クマは撃たれた
２人に下った判決は 過失致死です
執行猶予だぞ 息子を殺して逃げおおせた
ブライアンを脅した？
当時のジンの心境は 今のジョンソン氏と同じです
だが追及せねば
脅した子が殺された
バカげてる 私は誰も殺してない
息子を失ってみろ
その後の人生は一変する
証拠があるなら 逮捕するはず
失礼する
あと１つ
ジョンソン氏が来た時 家に夫人以外の人物は？
いない
質問の意図は？
目撃者がいないかと
いませんよ
では失礼する
証人25名だ 彼はシロか
だろうな
だが無関係とは思えん
同じ動機を持ってる者は？
もう一人の少年と話そう クマの死を目撃してる
明かりを
意外とデカい
市街の地下よね
ああ
ニックの言うとおり シャンハイ･トンネルだ
この通路の先は？
それで…
どこまで行く？
行けるとこまで
やだ！
ここまでだわ
ブライアンが？
昨夜は生きてた
死因は？
殺された
そんな うちの子も危険？
何とも
クマの最期を聞かせてほしい
事故だ
裁判記録は？
直接 聞きたい
君の記憶が役に立つかも
弁護士を呼ぶ？
容疑者じゃない
大丈夫だ
母さんが留守の週末―
ブライアンが来て 酒を飲み ハッパをやった
クマが来た時 何が？
最初は何も
初の一気飲みか？
違う
２度目？
初じゃない
よう クマ
見てくれ
何だよ
すげえ
待て 父さんのだ
何か切り刻もう
クールだな ジャッキー･チェンか
彼の武器は己の肉体だ
分かるだろ
もっとクールな物が
待ってろ
２階の銃を持ち出した
警官だった ひいじいちゃんのだ
夫が他界したあと―
ずっと私のベッド下に
使ってもない
今は息子と二人きりよ
処分しなかったことを 悔やむわ
その後 下で何が？
見ろよ
母さんにバレたら殺される
アル･カポネ一味を撃った
マジで？
古い銃だな
撃てるか？
弾はクマに命中
以上だ
記録では２発撃ってる
意図的でないと ２発目は撃てん
真実を話すよ
誰も信じないわ
ブライアン殺害犯を 捕まえたい
彼が銃を出し…
撃てるか？
どうなってる
クマ
動揺してたけど 見間違いじゃない
クマは獣になった
バカげてるけど 絶対 見たんだ
人に話した？
母さんにだけ
口止めしたわ ドラッグの影響よ
そうじゃない
ブライアンは？
あいつも見た
相手がヴェッセンなら グリムの出番だ
だがなぜブライアンを埋め 首を斬り 紙の犬を残した？
やけに手が込んでる
儀式かもな アカギは剣の収集家だ
オフレコで話す
ロジャー宅に警護を
質問なら弁護士を通せ
何事？
何でもない
オフレコで話を
話って？
ロジャーから “事故”の真相を聞いた
どうせ嘘だ
ヴォーガを見たと
何の話だ
分かるだろ 腹を割って―
ヴェッセンとグリムで話そう
殺しに来たのね
刃向かわねば手は出さん
私はあの子を殺してない
この剣の話を
なぜ？
ブライアンは斬首された
何て？
斬首って…
あり得ない
何が？
イヌガミだ
説明を頼む
霊犬よ 守り神なの
どんな守り神？
サムライだ
霊犬がブライアンを殺した？
いや 彼らはヴェッセンで 家族に仕え―
主人を守り あだを討つ
儀式的な殺し方でな
どんな？
北東の川に向けて 敵(かたき)を埋め―
刀で首を斬り 橋の下へ投げ捨てる
なぜ？
魂に永遠の苦しみを与え―
来世に行かせぬため
もし霊犬イヌガミが お宅の守り神なら
誰か分かる？
うちにはいない
彼らは命の恩人に仕えるが 私は誰も救ってない
私もよ
じゃ誰が？
何だ
私の父が 子供の頃 友達の命を救ってる
誰の？
知ってたら話せ
タケシよ
弁護士の？
まさか
彼よ
父の死後も ずっと私を世話してくれた
でもイヌガミとは…
主人に正義をもたらそうと
電話でタケシの所在を
何て言えば？
警察が来て困ってると
タケシが報復殺人を？
そうかもしれん
名誉のためだ
務めのつもりだろう
イヌガミなら
出ないわ
ロジャーの家へ
私も行こう 力になれる
彼の霊犬だ
説得を？
我々のための行為だ やめさせられる
やめねば 俺たちが撃つ
何してるの
アダリンドだ
戻ったの？
らしいな
どう出るのよ
分からん 待とう
俺も下りる
“ポートランド警察”
警官が車にいない
タケシが来たんだ
生きてる
母親もだ
通報を頼む
タケシは？
処刑するなら橋へ
電話しろ 追跡する
出ない
まず以前の橋へ
救急隊を
ＮＷハミルトン517だ
ウー
サンディーリバー橋だ
前と同じ場所か
幹線道を封鎖だ 急行する
夜を明かすのは嫌よ オシッコもしたいし
外出かも
確かめて
私を殺しに？
ジュリエットとは違う
ニック？
気を引けそう？
イヴだ
イヴ？
じゃ何？
直接 話すなら 今がいいかと
話すことがある？
特にないけど 手遅れになる前に聞いて
いずれ“鉤爪”が―
あなたを誘い込む
なぜ私を？
魔女だから
今はもう違う
嘘ね
おびえて当然
子供も弱点になるし
でもニックを―
傷つけたら 殺す
いい新居ね
彼の車だ 川の近くへ
散らばれ
やめてくれ お願いだ
タケシ よせ！
やめるんだ
頼む
やめろ
伝統と名誉に我が身を捧げ
主家のあだ討ちを果たす
彼らは子供だ
どんな伝統だろうと―
その任を解く
あなたは腰抜けだろうが 私は違う
やめろ！
名誉に懸けて―
あなたと家族は傷つけない
だが邪魔はさせん
よせ！
貴様
俺らにも伝統が
お前には黙秘権がある
俺はクマを殺してない 事故なんです
分かってる
“モンロー： アダリンド帰宅 助けて”
ショーン
急に来たのは サプライズのためよ
サプライズ？
パパ
ダイアナ？
大きくなったな