1
00:00:01,084 --> 00:00:02,460
前回までは…

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,423
あなたは特別な人ね

3
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
でも無理

4
00:00:08,800 --> 00:00:12,387
“鉤爪(かぎづめ)”にとっては
政権掌握の足固め

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,347
アダリンドに変化は？

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,306
もう力が戻る

7
00:00:16,433 --> 00:00:20,186
また魔女になったら
今とは別人よ

8
00:00:21,771 --> 00:00:22,522
パパ

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
ダイアナ？

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,493
“人のなす悪は
死後も残るがー”

11
00:00:35,618 --> 00:00:38,538
“善は度々
骨とともに葬られる”

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
“ジムとデイヴの酒場”

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
“飲んだら乗るな”

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,892
でも帰るためだ

15
00:01:38,306 --> 00:01:39,516
ケリーは寝た？

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,936
やっとね
歯が生えてきそう

17
00:01:43,686 --> 00:01:44,771
もう？

18
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
ええ　そう思うけど

19
00:01:47,273 --> 00:01:50,110
今の月齢は未知の域よ

20
00:01:51,277 --> 00:01:53,113
仕事はどうだ？

21
00:01:53,905 --> 00:01:56,616
まずまずよ
復帰を楽しめてる

22
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
ケリーも？

23
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
ええ　いい相棒なの

24
00:02:02,455 --> 00:02:06,042
手ごわい顧客を
軟化させてくれる

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,128
署にも連れてくか

26
00:02:09,545 --> 00:02:12,924
パパ刑事との時間も
きっと気に入る

27
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
そういえば私も―

28
00:02:18,138 --> 00:02:21,307
パパと 恋人の時間が少ない

29
00:02:21,975 --> 00:02:25,728
最近 お互い
忙しくしてるからな

30
00:02:26,020 --> 00:02:29,399
ええ　いろんなことが
重なったし

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,276
ごめんなさい

32
00:02:31,985 --> 00:02:36,656
敵対関係から始まったから
難しいわよね

33
00:02:37,699 --> 00:02:40,118
お互い うたぐり深いし

34
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
でも努力して
信頼を築きたいの

35
00:03:02,682 --> 00:03:04,434
続きは寝室で

36
00:03:34,631 --> 00:03:38,676
助けてくれ
事故を起こしちまって…

37
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
事故？

38
00:03:40,929 --> 00:03:42,889
今にも死にそうだな

39
00:03:44,224 --> 00:03:45,058
何してる

40
00:03:45,225 --> 00:03:46,184
通報だ

41
00:03:46,392 --> 00:03:49,479
よせよ　関わるな
行こうぜ

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,689
待て　助けてくれ

43
00:03:51,814 --> 00:03:52,690
頼む

44
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
ハンク？

45
00:04:33,815 --> 00:04:34,732
ズーリ

46
00:04:35,692 --> 00:04:36,776
元気？

47
00:04:37,277 --> 00:04:38,528
ああ　君は？

48
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
元気よ

49
00:04:41,072 --> 00:04:42,448
こっちに用事が？

50
00:04:42,782 --> 00:04:46,828
近所に患者がいるの
まだ理学療法士よ

51
00:04:47,036 --> 00:04:48,538
足首はどう？

52
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
完治したよ

53
00:04:51,499 --> 00:04:53,001
後遺症もなし？

54
00:04:53,584 --> 00:04:54,627
ない

55
00:04:58,548 --> 00:04:59,632
弟さんは？

56
00:05:00,133 --> 00:05:04,304
オレゴン大学の２年生よ
頑張ってるわ

57
00:05:04,637 --> 00:05:07,473
会えてよかった
それじゃ

58
00:05:08,266 --> 00:05:09,809
ハンク　待って

59
00:05:11,311 --> 00:05:15,481
あの時 気まずい終わり方に
なって―

60
00:05:15,940 --> 00:05:17,400
悪いと思ってる

61
00:05:17,525 --> 00:05:18,776
気にするな

62
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
埋め合わせさせて

63
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
いや　いい

64
00:05:22,155 --> 00:05:23,656
よくないわ

65
00:05:23,823 --> 00:05:27,952
あの時のこと
本当によく考えるのよ

66
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
だから…

67
00:05:31,664 --> 00:05:33,333
夕食でもどう？

68
00:05:34,208 --> 00:05:35,335
じゃ電話する

69
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
それはウソね

70
00:05:37,128 --> 00:05:40,465
日を決めるまで
ここを動かない

71
00:05:40,965 --> 00:05:42,091
それなら―

72
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
明日の夜は？

73
00:05:45,553 --> 00:05:46,512
いいわ

74
00:05:47,513 --> 00:05:50,099
引っ越したから住所を

75
00:05:53,895 --> 00:05:55,855
了解　迎えに行く

76
00:05:56,606 --> 00:05:58,149
私の手料理は？

77
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
それもいい

78
00:06:12,705 --> 00:06:14,040
謝るよ

79
00:06:14,957 --> 00:06:16,084
なぜ謝る

80
00:06:17,001 --> 00:06:18,711
俺の義務なんだ

81
00:06:19,587 --> 00:06:21,214
義務って？

82
00:06:58,167 --> 00:07:00,044
助けてくれ

83
00:09:11,717 --> 00:09:13,010
今日の仕事は？

84
00:09:13,678 --> 00:09:16,806
宣誓証言の
見直しだけだ

85
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
それより―

86
00:09:19,725 --> 00:09:21,811
ゆうべ
誰に会ったと？

87
00:09:22,228 --> 00:09:23,521
当てろと？

88
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
違うさ

89
00:09:25,523 --> 00:09:26,566
ズーリだ

90
00:09:26,941 --> 00:09:28,484
理学療法士の？

91
00:09:28,651 --> 00:09:30,570
スーパーで ばったり

92
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
それで？

93
00:09:32,655 --> 00:09:33,739
誘われた

94
00:09:34,240 --> 00:09:37,535
〝異種交流〞を
避けてた彼女に？

95
00:09:37,952 --> 00:09:40,580
罪悪感が
残ってたらしい

96
00:09:40,705 --> 00:09:41,914
どれほど？

97
00:09:42,248 --> 00:09:44,500
今夜
彼女の手料理だ

98
00:09:44,625 --> 00:09:46,419
かなりの罪悪感だ

99
00:09:47,378 --> 00:09:49,046
罪悪感といえば

100
00:09:49,130 --> 00:09:52,592
職場放棄の警部には
あるのかな

101
00:09:53,467 --> 00:09:55,803
車のワイパーに
これが

102
00:09:57,471 --> 00:09:58,347
〝市長候補レナード
信頼に足る男〞

103
00:09:58,347 --> 00:10:00,391
〝市長候補レナード
信頼に足る男〞
優勢のようだぞ

104
00:10:00,391 --> 00:10:00,516
〝市長候補レナード
信頼に足る男〞

105
00:10:00,516 --> 00:10:01,183
〝市長候補レナード
信頼に足る男〞
〝鉤爪〞が政治を握れば
官庁が操られ…

106
00:10:01,183 --> 00:10:04,604
〝鉤爪〞が政治を握れば
官庁が操られ…

107
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
街が乗っ取られる

108
00:10:07,398 --> 00:10:08,691
マズいな

109
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
グリフィンだ

110
00:10:12,778 --> 00:10:13,738
ああ

111
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
分かった

112
00:10:18,284 --> 00:10:19,285
事件か

113
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
そのとおり

114
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
寝る直前に塗って

115
00:10:24,957 --> 00:10:27,126
使用前後は
手洗いを

116
00:10:27,293 --> 00:10:28,377
ありがとう

117
00:10:33,549 --> 00:10:34,383
イヴ

118
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
アダリンドに
力が戻った

119
00:10:38,804 --> 00:10:40,139
知ってる

120
00:10:40,473 --> 00:10:42,141
戻ったのはいつ？

121
00:10:43,017 --> 00:10:45,895
さあ…
３〜４週間前かしら

122
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
あなたと話を？

123
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
ええ

124
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
ニックは？

125
00:10:51,692 --> 00:10:52,568
承知よ

126
00:10:52,693 --> 00:10:54,195
彼女が話を？

127
00:10:54,320 --> 00:10:55,112
違う

128
00:10:56,530 --> 00:10:57,615
あなたね

129
00:10:57,740 --> 00:11:00,993
告白する気配が
彼女にないから

130
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
ニックから彼女に
話は？

131
00:11:05,956 --> 00:11:07,249
たぶん まだ

132
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
トンネルにいたわね

133
00:11:14,799 --> 00:11:18,344
ええ　あなたを
避けたんじゃない

134
00:11:19,095 --> 00:11:22,765
アダリンドね
気づいてなかったわ

135
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
魔女の力が鈍ってる

136
00:11:25,684 --> 00:11:28,854
でも近いうちに
回復するわよ

137
00:11:29,688 --> 00:11:30,815
脅してたわね

138
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
ニックを傷つけたら殺すと

139
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
何か問題ある？

140
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
同じ思いよ

141
00:11:46,163 --> 00:11:48,124
私がジュリエットならね

142
00:11:48,958 --> 00:11:51,710
清掃員が
今朝７時35分に発見

143
00:11:51,836 --> 00:11:54,547
本人は相当 おびえてる

144
00:11:54,713 --> 00:11:58,384
こいつは前例がないほど
奇妙な死体だ

145
00:11:58,509 --> 00:11:59,718
バラバラ？

146
00:12:00,094 --> 00:12:00,719
噛(か)み痕は？

147
00:12:00,886 --> 00:12:01,720
ない

148
00:12:01,846 --> 00:12:02,888
欠損が？

149
00:12:03,013 --> 00:12:05,558
まあ それはある

150
00:12:05,808 --> 00:12:08,477
どうも骨が残ってないようだ

151
00:12:13,941 --> 00:12:15,526
ぺしゃんこだ

152
00:12:22,533 --> 00:12:26,245
財布 鍵 携帯電話
どれもなし

153
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
口元にパンくず的残留物

154
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
例えが悪い

155
00:12:30,416 --> 00:12:34,336
指紋が採れそうにない
ゆがんじまう

156
00:12:34,837 --> 00:12:36,755
指まで骨なし

157
00:12:37,047 --> 00:12:39,717
タイヤ痕だ　ひかれたのか

158
00:12:39,842 --> 00:12:40,926
痕は複数

159
00:12:41,093 --> 00:12:44,638
財布 鍵 携帯と
骨を盗んだわけか

160
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
イカれた犯人だ

161
00:12:46,557 --> 00:12:50,603
とにかく身元を確認して
検視に回せ

162
00:12:54,607 --> 00:12:57,443
ぺしゃんこ遺体が他にも

163
00:12:57,568 --> 00:12:58,652
世も末だな

164
00:12:58,777 --> 00:13:02,740
カリフォルニアだ
１月にフレズノ郡で１件

165
00:13:02,865 --> 00:13:05,117
２月にハンボルト郡で２件

166
00:13:05,284 --> 00:13:07,369
北上してるわけだ

167
00:13:07,786 --> 00:13:10,789
今年だけで３件なら
もっとある

168
00:13:10,956 --> 00:13:12,958
５年 さかのぼれ

169
00:13:13,125 --> 00:13:16,212
締め上げて(●●●●●)
何とか指紋が採れた

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,797
被害者は
ケヴィン･サレスキー

171
00:13:18,923 --> 00:13:20,132
逮捕歴あり

172
00:13:20,299 --> 00:13:23,177
飲酒紊乱(びんらん)２件　立ち小便

173
00:13:23,302 --> 00:13:26,597
飲酒運転３件
そのうち直近の１件は―

174
00:13:26,722 --> 00:13:30,059
故殺になったが
検察の不備で無罪に

175
00:13:30,476 --> 00:13:33,604
昨夜は衝突事故を起こしてた

176
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
ディーカム公園だ

177
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
通称“墓地”の公園？

178
00:13:38,692 --> 00:13:41,320
川の向こうだ　離れてるな

179
00:13:41,487 --> 00:13:45,491
車はまだ公園にある
血痕を発見　死体なし

180
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
今やる　取りに来させろ

181
00:13:51,872 --> 00:13:54,083
書類仕事だ　いいかな？

182
00:13:54,500 --> 00:13:55,459
ああ

183
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
衝突した車は―

184
00:13:59,338 --> 00:14:02,132
殺人の前かあとに
盗まれたとか？

185
00:14:02,299 --> 00:14:06,762
飲酒運転の常習犯だ
自分で事故ったんじゃ？

186
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
車に誰も近づけないよう
頼んどこう

187
00:14:33,330 --> 00:14:34,373
ウー！

188
00:14:34,748 --> 00:14:35,666
大丈夫か？

189
00:14:35,791 --> 00:14:37,960
ああ　軽い目まいが

190
00:14:39,587 --> 00:14:41,213
立ちくらみだな

191
00:14:41,714 --> 00:14:43,966
低血糖かも　食事は？

192
00:14:49,889 --> 00:14:52,057
昨夜 何か食べた

193
00:14:52,474 --> 00:14:54,059
もう平気だ

194
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
本当に？

195
00:14:55,269 --> 00:14:56,228
ああ

196
00:14:56,353 --> 00:14:59,231
車を調べてくる
何か食えよ

197
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
了解

198
00:15:16,874 --> 00:15:18,083
ご両人

199
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
車内の物は
すっかり あらされてる

200
00:15:21,837 --> 00:15:25,883
運転手を見たと言う
頼りない男が１人

201
00:15:26,008 --> 00:15:26,759
どこに？

202
00:15:26,926 --> 00:15:31,013
パトカーで眠ってる
昨夜の疲れらしい

203
00:15:31,931 --> 00:15:33,265
名はピンクロン

204
00:15:33,390 --> 00:15:34,391
ピンキー？

205
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
お知り合い？

206
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
まあな

207
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
ピンキー！　起きろ

208
00:15:40,814 --> 00:15:44,276
グリフィン刑事
俺は何もしてねえぞ

209
00:15:44,902 --> 00:15:46,070
ひどい顔だ

210
00:15:46,862 --> 00:15:49,615
言われなくても分かってる

211
00:15:50,449 --> 00:15:51,784
出てこい

212
00:15:52,159 --> 00:15:53,619
逮捕するのか？

213
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
いや

214
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
それ 前の逮捕時も着てたろ

215
00:15:57,623 --> 00:16:00,626
1999年から 毎日着てるさ

216
00:16:00,793 --> 00:16:04,254
ピッペンは
今でも我が街の英雄だ

217
00:16:04,380 --> 00:16:07,967
ジョーダン引退後
評判を覆して活躍した

218
00:16:08,133 --> 00:16:10,886
車の運転手を見たって？

219
00:16:11,220 --> 00:16:13,555
派手に事故った奴(やつ)な

220
00:16:14,014 --> 00:16:15,182
この男？

221
00:16:16,308 --> 00:16:17,810
そう思う

222
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
話したか？

223
00:16:19,353 --> 00:16:23,983
いや　かなり酔ってたからな
批判じゃないぞ

224
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
男はどこへ？

225
00:16:25,734 --> 00:16:28,988
ドラム缶のとこで
見たきりだ

226
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
男に何か言われたりは？

227
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
関わらなかった

228
00:16:35,160 --> 00:16:37,329
そうだ　これって―

229
00:16:37,663 --> 00:16:41,000
重要な情報だろ
報酬 出るのか？

230
00:16:41,667 --> 00:16:42,501
ないよ

231
00:16:44,753 --> 00:16:46,338
どこで鳴ってる？

232
00:16:49,425 --> 00:16:50,759
もう行け

233
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
財布があった

234
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
指紋採取を頼む

235
00:16:57,683 --> 00:16:59,184
被害者だな

236
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
カードと現金は？

237
00:17:02,521 --> 00:17:04,857
残ってる
強盗じゃないな

238
00:17:04,982 --> 00:17:08,444
検視官と話そう
類似例があるかな

239
00:17:09,028 --> 00:17:11,363
こんなの見たことない

240
00:17:11,613 --> 00:17:15,951
全身の骨が溶解して
なくなってる

241
00:17:16,201 --> 00:17:19,704
検出した大量のキチナーゼが
原因かしら

242
00:17:19,872 --> 00:17:21,540
キチナーゼって？

243
00:17:21,707 --> 00:17:24,292
コウモリなどが持つ消化酵素

244
00:17:24,460 --> 00:17:27,880
他の検出物は
大量のアルコールだけ

245
00:17:28,047 --> 00:17:29,715
骨は溶かさない

246
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
パンくずみたいなのは？

247
00:17:32,593 --> 00:17:35,888
溶けた骨の一部だと思うわ

248
00:17:36,013 --> 00:17:37,306
つまり彼は―

249
00:17:37,389 --> 00:17:41,560
全身の骨を
口から吐き出したのか？

250
00:17:41,727 --> 00:17:46,231
あり得なくはないけど
非現実的すぎるわ

251
00:17:46,565 --> 00:17:49,151
悪いけど 分かるのは以上

252
00:17:51,487 --> 00:17:54,907
40ドル払ったろ
これじゃ半分だ

253
00:17:55,074 --> 00:17:56,992
ふざけるな　払った分…

254
00:18:36,824 --> 00:18:39,952
ウソだろ　強盗する気かよ

255
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
撃たれたんだぜ
救急車を…

256
00:18:50,629 --> 00:18:51,880
謝るよ

257
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
何… 何だと？

258
00:18:55,551 --> 00:18:57,803
本当にすまない

259
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
義務でなきゃ
こんなことしない

260
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
分からないだろうな

261
00:19:06,937 --> 00:19:07,938
待て

262
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
嫌だ　よせ

263
00:20:17,257 --> 00:20:18,508
チャーリー

264
00:20:20,510 --> 00:20:22,221
調達してきたか

265
00:20:22,596 --> 00:20:23,472
ああ 父さん

266
00:20:24,014 --> 00:20:26,725
お前は本当にいい子だね

267
00:20:30,604 --> 00:20:33,398
息子だけが生きる糧だわ

268
00:20:33,899 --> 00:20:35,484
腹がへった

269
00:20:37,027 --> 00:20:38,237
分かってる

270
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
いらっしゃい　どうぞ

271
00:21:27,911 --> 00:21:30,414
ピノ･ノワールね　大好きよ

272
00:21:30,539 --> 00:21:34,626
ああ　気に入ればいいなと
思って―

273
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
買っといた

274
00:21:37,212 --> 00:21:38,380
開けましょう

275
00:21:39,673 --> 00:21:40,799
お願い

276
00:21:41,633 --> 00:21:45,304
サーモンは好き？
無難な食材にしたわ

277
00:21:45,429 --> 00:21:47,764
サーモンなら間違いない

278
00:21:50,058 --> 00:21:53,812
こんな展開
夢にも思わなかったよ

279
00:21:55,230 --> 00:21:57,149
そうね　私もよ

280
00:21:59,151 --> 00:22:01,737
まだグリムと組んでるの？

281
00:22:02,571 --> 00:22:03,613
そうだな

282
00:22:04,364 --> 00:22:06,199
私のこと話した？

283
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
ばったり会ったとね

284
00:22:09,369 --> 00:22:11,997
彼と組んで どれくらい？

285
00:22:12,497 --> 00:22:14,416
６年になる

286
00:22:17,002 --> 00:22:18,378
いろいろ平気？

287
00:22:18,503 --> 00:22:21,006
偏見なしに対応してる

288
00:22:21,256 --> 00:22:23,508
心が広いのね

289
00:22:24,885 --> 00:22:26,178
なぜ声をかけた？

290
00:22:26,386 --> 00:22:30,390
私の正体を気にしないと
言ったでしょ

291
00:22:31,516 --> 00:22:33,769
それをにむげに退けた

292
00:22:34,186 --> 00:22:37,647
浅はかだと
自分に腹が立ったわ

293
00:22:38,732 --> 00:22:42,402
で 昨日
冷凍食品コーナーで見かけて

294
00:22:42,527 --> 00:22:45,655
まともな料理を
食べさせたいと

295
00:22:46,490 --> 00:22:48,867
それはありがたい

296
00:22:52,704 --> 00:22:57,250
じゃソースを頼むわ
私はテーブルに食器を

297
00:23:01,546 --> 00:23:02,798
任せてくれ

298
00:23:09,971 --> 00:23:10,972
ニック

299
00:23:11,431 --> 00:23:13,809
ニック　起きて

300
00:23:14,726 --> 00:23:15,894
どうした

301
00:23:17,562 --> 00:23:19,397
話があるの

302
00:23:20,524 --> 00:23:21,566
何だい

303
00:23:23,026 --> 00:23:24,903
レナードと会った

304
00:23:25,612 --> 00:23:26,571
なぜ？

305
00:23:27,030 --> 00:23:31,076
電話で呼び出されたのよ
彼が言うには―

306
00:23:31,368 --> 00:23:34,329
ダイアナは
レジスタンスと一緒だと

307
00:23:35,413 --> 00:23:37,707
なぜ今 それを君に？

308
00:23:37,833 --> 00:23:41,711
ダイアナを盾に
私を利用するためかしら

309
00:23:42,504 --> 00:23:44,256
黙ってて ごめんなさい

310
00:23:48,927 --> 00:23:51,221
彼は“鉤爪”と組んでる

311
00:23:52,514 --> 00:23:53,306
本当？

312
00:23:53,431 --> 00:23:57,894
ああ　だが彼は
それがバレてると知らない

313
00:23:58,520 --> 00:23:59,604
怖いわ

314
00:23:59,771 --> 00:24:02,899
また連絡があったら
教えてくれ

315
00:24:04,025 --> 00:24:05,110
分かった

316
00:24:17,622 --> 00:24:18,957
ゆうべは？

317
00:24:19,332 --> 00:24:20,625
上々さ

318
00:24:21,251 --> 00:24:22,627
寝なかったのか

319
00:24:22,752 --> 00:24:25,463
ああ　その気はあるがな

320
00:24:25,589 --> 00:24:28,466
今は急がず
よく知り合おうと

321
00:24:28,633 --> 00:24:30,468
話したばかりだ

322
00:24:31,261 --> 00:24:34,931
警部が秘密裏に
アダリンドと会ってた

323
00:24:35,056 --> 00:24:38,143
他に知っとくべきことは？

324
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
ダイアナは
レジスタンスの元に

325
00:24:43,648 --> 00:24:44,816
王家かと

326
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
違ってた

327
00:24:46,359 --> 00:24:50,030
アダリンドを使って
お前を狙う気じゃ？

328
00:24:50,322 --> 00:24:53,491
道徳が通用しない奴らだ

329
00:24:54,159 --> 00:24:55,118
ウー

330
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
どこだ

331
00:25:00,665 --> 00:25:02,250
また例の死体だ

332
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
33番… ピンキーだ

333
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
腹に銃創が

334
00:25:07,923 --> 00:25:12,093
運ばれてきたな
こいつは公園を離れない

335
00:25:12,385 --> 00:25:14,179
全く同じ状態だ

336
00:25:14,512 --> 00:25:19,351
犯人は公園で獲物を見つけ
連れ出して ひいてる

337
00:25:20,143 --> 00:25:22,687
どんな奴か調べないと

338
00:25:24,397 --> 00:25:28,860
“死を求め 戦場や救貧院
スラムを渡り歩く種族”

339
00:25:29,027 --> 00:25:31,196
バルバトゥス･オシフラガ？

340
00:25:31,363 --> 00:25:33,698
致命的な負傷者を狙う

341
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
死にかけた者を？

342
00:25:35,533 --> 00:25:38,286
そう　厳密には
殺し屋でなく―

343
00:25:38,411 --> 00:25:41,623
生態系の中の
ハゲタカと同じなのさ

344
00:25:41,748 --> 00:25:44,292
死体を掃除し再循環させ―

345
00:25:44,417 --> 00:25:47,212
疫病や害悪の拡散を防ぐ

346
00:25:47,462 --> 00:25:52,092
“悲嘆の集団(トリスティトゥード)”と呼ばれる
群れで放浪する

347
00:25:52,217 --> 00:25:53,677
複数いるのか

348
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
ああ　だがハゲタカと違い―

349
00:25:56,388 --> 00:25:59,975
１か所で３〜４体を
狙う程度だ

350
00:26:00,100 --> 00:26:04,187
人の死体に群がるのは
ちと目立ちすぎる

351
00:26:04,271 --> 00:26:09,484
骨を砕いて吸引するため
死体を高所から落としてる？

352
00:26:09,609 --> 00:26:11,027
車でひかれてた

353
00:26:11,152 --> 00:26:15,407
代用法なんだろうな
街には崖がないから

354
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
犠牲者は
ディーカム公園から

355
00:26:17,951 --> 00:26:21,538
なら その公園が
犯人の あさり場だ

356
00:26:21,663 --> 00:26:22,747
そうね

357
00:26:22,872 --> 00:26:25,792
遺体と関連がなく
一体 誰なのか

358
00:26:25,917 --> 00:26:29,129
だが殺人罪に問えるのか？

359
00:26:29,254 --> 00:26:32,424
誰も殺してないんだぜ
直接はな

360
00:26:32,590 --> 00:26:34,676
事後共犯と捜査妨害だ

361
00:26:34,801 --> 00:26:37,345
これじゃ有罪は無理だろ

362
00:26:37,470 --> 00:26:40,098
獲物なしで どう捕まえる？

363
00:26:40,473 --> 00:26:44,269
“血液のにおいに
引かれる”とある

364
00:26:44,394 --> 00:26:47,564
“切迫した死のにおい”も
必要なの

365
00:26:47,647 --> 00:26:49,691
安置所で遺体を借りる

366
00:26:49,816 --> 00:26:53,445
それでもダメ
生きた獲物でないと

367
00:26:53,570 --> 00:26:57,699
生きてるが死にかけてる
誰かを探せと？

368
00:26:57,782 --> 00:27:01,077
“パルファン･ドゥ･
ラ･モール”という―

369
00:27:01,161 --> 00:27:04,622
死臭を放つ薬液なら
私が作れる

370
00:27:04,998 --> 00:27:06,916
あとは死体役だな

371
00:27:08,126 --> 00:27:09,627
立候補者は？

372
00:27:14,924 --> 00:27:18,803
よせよ　俺はすでに
一度やってるだろ

373
00:27:18,970 --> 00:27:24,142
今回は死ぬ危険のある薬を
飲むわけじゃないわ

374
00:27:24,267 --> 00:27:27,270
横たわって
においに耐えるだけ

375
00:27:27,395 --> 00:27:28,646
悪臭か？

376
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
濃厚チーズってとこ

377
00:27:31,649 --> 00:27:32,984
決行はいつ？

378
00:27:35,987 --> 00:27:37,113
今夜だ

379
00:27:47,957 --> 00:27:49,000
話せるか？

380
00:27:49,626 --> 00:27:53,088
今夜 会いたい
ケリーも誰も同伴せず

381
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
ニックには何と？

382
00:27:55,715 --> 00:27:56,466
仕事で―

383
00:27:56,591 --> 00:27:58,468
顧客に会うと言え

384
00:27:59,177 --> 00:28:00,512
ダイアナの件？

385
00:28:00,720 --> 00:28:04,015
場所と時間はメールする
遅れるな

386
00:28:13,274 --> 00:28:16,027
“21区で死者２名
直ちに急行せよ”

387
00:28:19,030 --> 00:28:23,952
“パスワード入力”

388
00:28:38,717 --> 00:28:41,136
“Ｘ３　ダイアナ･
シェイド･レナード”

389
00:28:51,312 --> 00:28:53,273
薬液はできたか？

390
00:28:53,398 --> 00:28:55,233
入っちゃダメ！

391
00:28:56,151 --> 00:28:57,110
死ぬ！

392
00:28:57,235 --> 00:28:59,529
生成中は吸入禁止

393
00:28:59,654 --> 00:29:02,907
ありがたいね
揮発を止めてくれ

394
00:29:03,074 --> 00:29:04,409
もうすぐよ

395
00:29:06,202 --> 00:29:06,870
準備は？

396
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
もうすぐだ

397
00:29:10,874 --> 00:29:12,250
入るな！

398
00:29:15,044 --> 00:29:16,546
鼻が曲がる

399
00:29:17,464 --> 00:29:19,924
待ってろ　すぐだ

400
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
ごめんなさい
強力な液体なの

401
00:29:25,764 --> 00:29:29,392
この世の物とは
思えないにおいだ

402
00:29:29,934 --> 00:29:33,772
どうぞ
必要な時まで噴霧しないで

403
00:29:33,938 --> 00:29:36,941
肌でなく服にかけるのよ

404
00:29:37,192 --> 00:29:39,360
あなたはこれを鼻に

405
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
その薬液なら―

406
00:29:42,113 --> 00:29:47,035
バルバトゥス･オシフラガを
必ず誘い出せるはず

407
00:29:47,410 --> 00:29:48,453
行けるか？

408
00:29:48,703 --> 00:29:50,330
さっさと済まそう

409
00:29:53,291 --> 00:29:54,959
すぐ帰るよ

410
00:29:55,335 --> 00:29:58,379
家に入る前に服は脱いで

411
00:29:58,505 --> 00:30:01,007
シャワーに直行するのよ

412
00:30:01,341 --> 00:30:02,425
頑張って

413
00:30:08,765 --> 00:30:09,474
スパイス店

414
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
私よ

415
00:30:10,975 --> 00:30:15,271
お願いがあるの
私は会合で ニックも仕事

416
00:30:15,355 --> 00:30:18,775
ケリーを２〜３時間
預かれない？

417
00:30:19,025 --> 00:30:22,153
もちろん いいわ
そっちに行く？

418
00:30:24,489 --> 00:30:27,992
“ＮＷ26番街の立体駐車場
８時半”

419
00:30:28,159 --> 00:30:31,287
いえ　私がそっちに連れてく

420
00:30:31,454 --> 00:30:34,165
きれいにして待ってる

421
00:30:41,589 --> 00:30:42,674
よし

422
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
この辺でいい

423
00:30:45,677 --> 00:30:47,512
ああ　持っててくれ

424
00:30:53,852 --> 00:30:55,687
じゃ 避難(●●)しろ

425
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
どうも

426
00:31:05,613 --> 00:31:07,323
信じられん

427
00:31:07,532 --> 00:31:10,326
強烈な悪臭を肌で感じるよ

428
00:31:11,035 --> 00:31:11,870
隠れろ

429
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
こんばんは

430
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
本当に助かるわ

431
00:31:44,861 --> 00:31:46,779
私がお礼を言いたい

432
00:31:46,905 --> 00:31:49,198
数時間で済むから

433
00:31:49,866 --> 00:31:52,285
気にせず頑張ってきて

434
00:31:52,952 --> 00:31:55,872
ケリーと積もる話があるもの

435
00:31:56,915 --> 00:32:00,752
そうよね
たくさんおしゃべりしましょ

436
00:32:02,587 --> 00:32:04,756
仕事復帰してどう？

437
00:32:04,881 --> 00:32:06,257
順調よ

438
00:32:06,382 --> 00:32:09,427
引きこもりにならないし

439
00:32:09,552 --> 00:32:12,138
人と会うのはケリーにもいい

440
00:32:12,430 --> 00:32:14,599
今は息子が手放せない

441
00:32:14,766 --> 00:32:18,978
私も子供ができたら
店に連れてきたいから

442
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
いい練習になる

443
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
ニックとは？

444
00:32:26,945 --> 00:32:29,238
あの件はまだ話してない

445
00:32:29,697 --> 00:32:33,284
その気になる度に
言葉が出なくて

446
00:32:33,451 --> 00:32:35,578
永遠には隠せない

447
00:32:35,870 --> 00:32:37,038
分かってる

448
00:32:38,915 --> 00:32:42,210
必要な物はそろってるわ

449
00:32:42,585 --> 00:32:45,004
携帯はあるからー

450
00:32:45,129 --> 00:32:47,465
何かあれば
いつでも電話して

451
00:32:48,925 --> 00:32:51,219
大丈夫よ　心配ない

452
00:32:51,344 --> 00:32:52,470
じゃあね

453
00:32:55,264 --> 00:32:56,099
お願いね

454
00:32:57,141 --> 00:32:58,059
バーイ

455
00:32:59,227 --> 00:33:03,064
２人で楽しみましょう
思いっきりね

456
00:34:55,927 --> 00:34:56,761
犯人か？

457
00:34:56,886 --> 00:34:57,929
分からん

458
00:34:58,763 --> 00:35:00,389
食いつかなかった

459
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
何かに おびえたか

460
00:35:02,683 --> 00:35:03,935
ウーは？

461
00:35:05,269 --> 00:35:06,562
捜そう

462
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
“警察”

463
00:35:30,795 --> 00:35:33,089
ハンク！　こっちだ

464
00:35:33,381 --> 00:35:35,007
もう嫌なんだ

465
00:35:35,424 --> 00:35:39,679
来る日も来る日も
２人を食わせてられない

466
00:35:39,929 --> 00:35:42,431
俺の人生はどうなる？

467
00:35:42,890 --> 00:35:45,518
誰も気にしてくれないのか

468
00:35:45,977 --> 00:35:49,147
２人が憎い
人生が台無しだ

469
00:35:49,438 --> 00:35:51,732
いっそ死んでほしい

470
00:35:52,316 --> 00:35:53,484
ちくしょう！

471
00:35:53,651 --> 00:35:55,444
分からないのか？

472
00:35:57,613 --> 00:36:00,074
息子に何を強いてるか

473
00:36:03,995 --> 00:36:05,371
いや

474
00:36:07,957 --> 00:36:09,500
分かりゃしない

475
00:36:11,460 --> 00:36:14,422
謝るよ　本当にすまない

476
00:36:15,339 --> 00:36:17,842
不本意だが義務なんだ

477
00:36:19,468 --> 00:36:22,054
あんたに恨みはない

478
00:36:22,430 --> 00:36:24,765
信じてくれ　これが―

479
00:36:25,766 --> 00:36:27,226
我々なんだ

480
00:36:30,229 --> 00:36:32,190
逃れられない

481
00:36:39,530 --> 00:36:42,033
“二度と
家に帰れない”だと？

482
00:36:45,494 --> 00:36:47,538
帰りたくもない！

483
00:36:54,462 --> 00:36:56,714
奴がウーをさらった

484
00:36:56,839 --> 00:36:59,884
あっちから来て
向こうに行った

485
00:37:00,843 --> 00:37:03,888
“空腹だ チャーリー
何かくれ”

486
00:37:04,013 --> 00:37:05,389
ウンザリだ！

487
00:37:06,432 --> 00:37:07,600
バンだ

488
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
警察だ！

489
00:37:10,603 --> 00:37:11,896
車から降りろ！

490
00:37:17,818 --> 00:37:18,861
おい

491
00:37:21,322 --> 00:37:22,490
いないのか？

492
00:37:25,743 --> 00:37:26,535
止まれ！

493
00:37:27,119 --> 00:37:28,579
両手を頭に

494
00:37:37,171 --> 00:37:37,838
ああ

495
00:37:38,756 --> 00:37:40,549
バルバトゥス･
オシフラガだな

496
00:37:41,217 --> 00:37:41,926
知ってる

497
00:37:54,522 --> 00:37:57,066
いきなり飛び出してきた

498
00:37:57,441 --> 00:37:58,567
両親は―

499
00:37:59,652 --> 00:38:01,279
俺が頼りだ

500
00:38:02,113 --> 00:38:04,615
いつも飢えてるんだ

501
00:38:06,200 --> 00:38:08,411
努力したと伝えてくれ

502
00:38:10,955 --> 00:38:13,958
突然だったから
見えなくて…

503
00:38:15,209 --> 00:38:17,128
これは… 何だ？

504
00:38:17,295 --> 00:38:19,171
すまん　俺だ

505
00:38:22,800 --> 00:38:26,304
しっかりな
あとで病院に行く

506
00:38:27,305 --> 00:38:28,306
容体は？

507
00:38:28,472 --> 00:38:31,809
頭を強く打ってるが
大丈夫そうだ

508
00:38:32,226 --> 00:38:36,605
トレーラーの登録証があった
捜索させる

509
00:38:36,772 --> 00:38:38,649
たぶん 両親が中に

510
00:38:38,816 --> 00:38:39,859
だろうな

511
00:38:40,359 --> 00:38:42,486
モンローをどうする？

512
00:38:43,821 --> 00:38:45,573
車には乗せないぞ

513
00:38:46,282 --> 00:38:47,825
タクシーを呼ぶ

514
00:39:11,682 --> 00:39:12,933
アダリンド

515
00:39:20,858 --> 00:39:22,693
こんな方法で すまん

516
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
どんな？

517
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
やめて

518
00:39:34,080 --> 00:39:35,706
この人でなし！

519
00:39:39,877 --> 00:39:41,170
分かってる

520
00:39:54,475 --> 00:39:57,228
あれだ　登録証と合致する

521
00:40:08,155 --> 00:40:12,076
刑事のブルクハルトと
グリフィンです

522
00:40:14,328 --> 00:40:15,496
まさか

523
00:40:16,372 --> 00:40:17,706
チャーリー…

524
00:40:17,915 --> 00:40:19,250
チャーリー？

525
00:40:20,668 --> 00:40:22,128
腹がへった

526
00:40:23,629 --> 00:40:25,965
いい息子だったのに…

527
00:40:26,132 --> 00:40:28,259
親思いの子だった

528
00:40:29,135 --> 00:40:30,302
そうよ

529
00:40:31,595 --> 00:40:33,764
チャーリーに間違いない

530
00:40:34,223 --> 00:40:38,269
一体 何が？
車にひかれたみたいだ

531
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
お悔やみ申し上げます

532
00:40:43,774 --> 00:40:45,526
家族だけにしてくれ

533
00:40:46,110 --> 00:40:47,278
どうぞ

534
00:41:06,130 --> 00:41:09,383
この死をムダにはできないわ

535
00:41:09,633 --> 00:41:12,970
そうだな
この子も望んだはず

536
00:41:13,387 --> 00:41:14,722
お前が先に

537
00:41:19,477 --> 00:41:21,312
私の分も残せよ

538
00:41:29,278 --> 00:41:30,321
聞こえるか？

539
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
まさか…

540
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
止めるべきか？

541
00:41:36,076 --> 00:41:38,037
“遺体安置所”

542
00:41:38,746 --> 00:41:40,164
やめとこう

543
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
アダリンド

544
00:41:47,796 --> 00:41:49,548
よせ　待つんだ

545
00:41:59,683 --> 00:42:00,601
ダイアナ？

546
00:42:00,851 --> 00:42:01,769
ママ

547
00:42:01,852 --> 00:42:02,686
ダイアナ！

548
00:42:07,358 --> 00:42:08,692
会いたかった

549
00:42:10,861 --> 00:42:12,446
ママもよ