1
00:00:01,126 --> 00:00:02,210
前回までは…

2
00:00:02,293 --> 00:00:03,711
レナードと会った

3
00:00:03,878 --> 00:00:06,506
ダイアナは
レジスタンスと一緒だと

4
00:00:06,631 --> 00:00:09,175
娘を盾に
私を利用する気かも

5
00:00:09,300 --> 00:00:12,262
アダリンドを使って
お前を狙う気じゃ？

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,055
ウー！

7
00:00:14,222 --> 00:00:16,265
低血糖かも　食事は？

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,105
昨夜 何か食べた

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,905
“21区で死者２名
直ちに急行せよ”

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
“Ｘ３　ダイアナ･
シェイド･レナード”

11
00:00:38,580 --> 00:00:39,456
ダイアナ？

12
00:00:39,789 --> 00:00:40,665
ママ

13
00:00:40,749 --> 00:00:41,583
ダイアナ！

14
00:00:44,335 --> 00:00:45,628
会いたかった

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
ママもよ

16
00:00:57,223 --> 00:01:03,521
“劇的で突然の変化ほど
心を苦しめるものはない”

17
00:01:08,401 --> 00:01:09,652
光を追って

18
00:01:19,537 --> 00:01:20,288
よう

19
00:01:21,164 --> 00:01:22,791
お邪魔でした？

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,292
もう済むわ

21
00:01:24,626 --> 00:01:25,794
容体は？

22
00:01:25,877 --> 00:01:28,421
ＭＲＩは特に異常なし

23
00:01:28,546 --> 00:01:33,593
でも脳震とうだから
様子を見て もう少し検査を

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
また後ほど

25
00:01:35,303 --> 00:01:37,138
ええ　ありがとう

26
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
ようこそ

27
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
動揺したぞ

28
00:01:42,769 --> 00:01:45,146
で チョコと花を買った

29
00:01:45,480 --> 00:01:46,564
どこだ？

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,066
俺たちのさ

31
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
見舞いの褒美だ

32
00:01:51,611 --> 00:01:52,904
元気そうだ

33
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
まあな　記憶は欠けてるが

34
00:01:57,450 --> 00:01:58,660
覚えてるのは？

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
モンローの元に―

36
00:02:01,496 --> 00:02:03,331
近づく男を見た

37
00:02:03,998 --> 00:02:05,625
“出番だ”と思い…

38
00:02:06,167 --> 00:02:07,836
ここで目覚めた

39
00:02:08,377 --> 00:02:09,253
奴(やつ)は？

40
00:02:09,378 --> 00:02:10,672
確保した

41
00:02:11,798 --> 00:02:16,761
あの男は 狙いを
モンローからお前に変えた

42
00:02:16,845 --> 00:02:17,512
何だと？

43
00:02:17,679 --> 00:02:20,765
ひき殺される寸前だったぞ

44
00:02:21,141 --> 00:02:22,016
なんで？

45
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
出血してた

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,187
お前らに救われたか

47
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
そうさ

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,608
だから俺にチョコ
ニックに花だ

49
00:02:31,818 --> 00:02:34,487
休むんだ　また寄るよ

50
00:02:34,612 --> 00:02:35,196
ああ

51
00:02:35,321 --> 00:02:36,072
じゃあ

52
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
わざわざどうも

53
00:02:43,079 --> 00:02:44,372
心配顔だな

54
00:02:44,497 --> 00:02:45,331
ああ

55
00:02:45,415 --> 00:02:48,126
同感だ　署でも倒れたし

56
00:02:48,209 --> 00:02:50,044
何かがおかしい

57
00:02:50,169 --> 00:02:52,130
気にかけとこう

58
00:03:12,734 --> 00:03:15,403
見つけた　病院にいる

59
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
「グリム童話」

60
00:05:11,519 --> 00:05:12,854
捜し物か？

61
00:05:13,938 --> 00:05:17,525
彼女はどこだ
言わねば血が流れる

62
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
お前の血がな

63
00:05:59,192 --> 00:06:00,693
ひどい悪臭だ

64
00:06:02,320 --> 00:06:04,572
敵の番兵は３人だけ

65
00:06:04,822 --> 00:06:05,907
残り２人？

66
00:06:06,032 --> 00:06:06,741
ゼロ

67
00:06:08,117 --> 00:06:09,410
ダイアナが…

68
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
消えたね

69
00:06:11,287 --> 00:06:13,081
３人の指紋が要る

70
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
あと２つだ

71
00:06:30,973 --> 00:06:32,600
泥沼になるな

72
00:06:35,812 --> 00:06:39,440
ママもあなたに
会いたかったわ

73
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
よく見せて

74
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
大きくなって

75
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
ママ すごくきれい

76
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
あなたもよ

77
00:06:50,618 --> 00:06:52,453
一緒に来るよね？

78
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
努力するわ

79
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
来なきゃダメ

80
00:06:58,417 --> 00:07:01,629
今は無理だが 少しの辛抱だ

81
00:07:02,004 --> 00:07:03,840
今 来てほしい

82
00:07:06,008 --> 00:07:09,887
ダイアナ
ママにも都合があるんだ

83
00:07:19,730 --> 00:07:20,606
ダイアナ

84
00:07:21,274 --> 00:07:22,900
落ち着くんだ

85
00:07:23,025 --> 00:07:23,818
おい

86
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
頼む

87
00:07:26,988 --> 00:07:28,322
ママを見て

88
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
ここにいるわ
少しだけ待って

89
00:07:40,501 --> 00:07:41,461
分かった

90
00:08:14,410 --> 00:08:16,537
皿洗い ありがとう

91
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
鍋とフライパンも

92
00:08:18,831 --> 00:08:21,709
ごちそうの礼さ
掃除もする？

93
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
どの部屋から？

94
00:08:24,587 --> 00:08:27,798
普段 手料理を
食べないでしょ

95
00:08:27,882 --> 00:08:31,052
レンジは使うし
湯も沸かせる

96
00:08:31,719 --> 00:08:33,804
残り物を持ち帰る？

97
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
ありがたい

98
00:08:36,724 --> 00:08:40,186
次はベラクルス風
カマロネスを

99
00:08:40,477 --> 00:08:42,230
意味不明だが ぜひ

100
00:08:48,903 --> 00:08:49,904
じゃあ…

101
00:08:52,406 --> 00:08:53,199
じゃあ

102
00:09:07,755 --> 00:09:10,424
よし　どうだ？

103
00:09:11,509 --> 00:09:12,760
ママが恋しい

104
00:09:15,263 --> 00:09:16,305
分かってる

105
00:09:17,640 --> 00:09:21,435
ママもお前を
恋しがってるさ

106
00:09:21,727 --> 00:09:23,062
分かるな？

107
00:09:24,814 --> 00:09:26,691
じき来てくれる

108
00:09:28,818 --> 00:09:31,946
じゃあ
もう寝るんだ

109
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
愛してる

110
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
おやすみ

111
00:09:56,887 --> 00:09:58,639
ショーン･レナード

112
00:10:00,266 --> 00:10:01,809
私はボナパルト

113
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
会うのは明日かと

114
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
母子が
再会したそうだね

115
00:10:08,649 --> 00:10:11,068
アダリンドを正さねば

116
00:10:12,695 --> 00:10:14,071
彼女次第です

117
00:10:14,405 --> 00:10:17,575
向こうも
そう信じてるはず

118
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
魔女ですよ

119
00:10:19,952 --> 00:10:22,371
なおさら引き入れたい

120
00:10:23,039 --> 00:10:26,667
グリムにつけば
殺さねばならん

121
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
ダイアナには秘密に

122
00:10:31,839 --> 00:10:35,676
我々にとって
君の娘は実に貴重だ

123
00:10:35,885 --> 00:10:38,971
まだ幼く
理解は浅かろうが

124
00:10:39,347 --> 00:10:42,516
母親と父親のことは
信頼する

125
00:10:42,850 --> 00:10:45,102
母親が戻ってくれば―

126
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
私はグリムの懐へ

127
00:10:48,606 --> 00:10:49,482
狙いは？

128
00:10:50,650 --> 00:10:53,986
君は彼と働き
関係を築いたろう

129
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
アダリンドを奪えば
崩れる

130
00:10:57,073 --> 00:10:59,950
彼も引き入れれば
問題ない

131
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
彼が“鉤爪(かぎづめ)”につくと？

132
00:11:05,706 --> 00:11:08,334
我々の世界の住人だし

133
00:11:09,126 --> 00:11:12,046
相応の席も
用意されてる

134
00:11:13,214 --> 00:11:17,134
何より
他に選択肢はないんだ

135
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
ママ

136
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
ママ

137
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
どこにいるの？

138
00:11:33,234 --> 00:11:33,859
ここよ

139
00:11:34,068 --> 00:11:35,027
どこ？

140
00:11:36,362 --> 00:11:37,530
ダイアナ！

141
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
行かないで

142
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
よしよし

143
00:11:53,546 --> 00:11:56,424
ミルクだ
起こしてすまない

144
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
どうかした？

145
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
何でもないわ

146
00:12:00,177 --> 00:12:03,264
ベビーベッドに
いなくて驚いて

147
00:12:08,602 --> 00:12:09,937
ごめんね

148
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
話があるの

149
00:12:27,288 --> 00:12:29,707
分かった
何か問題が？

150
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
そうね

151
00:12:31,709 --> 00:12:35,212
コミュニケーションの
問題かしら

152
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
知ってたわよね？

153
00:12:57,818 --> 00:12:59,820
言い出せなくて

154
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
じゃ なぜ今？

155
00:13:02,490 --> 00:13:03,991
隠し事は嫌

156
00:13:04,658 --> 00:13:07,161
何度も言おうとしたわ

157
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
でも怖くて…

158
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
殺さないと言ったろ

159
00:13:14,710 --> 00:13:16,504
気持ちは変わる

160
00:13:18,839 --> 00:13:21,467
俺は12歳で母を失った

161
00:13:23,052 --> 00:13:25,262
再会を果たしたが

162
00:13:25,846 --> 00:13:27,473
また失った

163
00:13:29,683 --> 00:13:31,435
息子には失わせない

164
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
私もあなたを傷つけない

165
00:13:38,609 --> 00:13:41,987
でも邪魔が入りそうで不安よ

166
00:14:32,913 --> 00:14:36,333
心拍計の調子を
確認してたら

167
00:14:36,417 --> 00:14:40,004
何か不可解なものを
見たんです

168
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
大変！　あれが逃げ出したわ

169
00:14:53,309 --> 00:14:56,395
トイレを使ったが
問題でも？

170
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
おはよう

171
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
後悔してない？

172
00:15:03,819 --> 00:15:07,740
何を？　知的な美女と
朝を迎えること？

173
00:15:07,865 --> 00:15:09,074
とぼけないで

174
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
君はヴェッセンで 俺は違う

175
00:15:15,497 --> 00:15:16,999
受け入れてくれ

176
00:15:17,124 --> 00:15:20,127
そうね　前はバカだったわ

177
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
時間が解決した

178
00:15:22,963 --> 00:15:24,632
相棒も怖くて

179
00:15:24,798 --> 00:15:25,424
ニック？

180
00:15:25,716 --> 00:15:29,303
ええ　グリムでしょ
信用できない

181
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
彼に私のことを？

182
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
話した

183
00:15:33,849 --> 00:15:34,892
心配か？

184
00:15:35,184 --> 00:15:36,310
心配すべき？

185
00:15:36,685 --> 00:15:37,978
いいや

186
00:15:39,104 --> 00:15:41,148
彼は君を傷つけない

187
00:15:42,232 --> 00:15:44,401
俺が傷ついたら別だが

188
00:15:44,777 --> 00:15:46,820
それって脅し？

189
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
そうなるな

190
00:15:51,492 --> 00:15:54,954
グリムと組むのって
どんな感じ？

191
00:15:57,247 --> 00:15:58,582
そうだな

192
00:16:00,250 --> 00:16:03,128
不思議の国にいる気分だ

193
00:16:04,463 --> 00:16:07,508
今度
普通に紹介してくれる？

194
00:16:08,092 --> 00:16:09,176
いいとも

195
00:16:12,054 --> 00:16:12,930
腹は？

196
00:16:13,389 --> 00:16:15,891
ペコペコよ　何か作るわ

197
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
いや いい

198
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
夕食を作ったろ

199
00:16:20,229 --> 00:16:21,647
朝食は俺が

200
00:16:25,401 --> 00:16:28,320
市長選は接戦の様相です

201
00:16:28,404 --> 00:16:32,449
ギャラガー候補と
新人のレナード候補が…

202
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
ＣＴは問題なし

203
00:16:34,535 --> 00:16:38,038
でも体温と血圧が
通常より低いわ

204
00:16:39,081 --> 00:16:40,040
マズい？

205
00:16:40,207 --> 00:16:41,041
多少ね

206
00:16:41,375 --> 00:16:44,461
Ｒｈ＋の血液に
抗体があるけど

207
00:16:44,712 --> 00:16:46,380
あなたはＯ型

208
00:16:46,463 --> 00:16:50,050
輸血してないなら
医学的に稀(まれ)よ

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,427
原因不明？

210
00:16:51,552 --> 00:16:52,344
そうね

211
00:16:52,469 --> 00:16:55,055
でも健康上は問題なく

212
00:16:55,180 --> 00:16:58,642
24時間安定してるから
退院できるわ

213
00:16:58,726 --> 00:16:59,309
いつ？

214
00:16:59,476 --> 00:17:04,064
今よ　でも目まいがしたら
また検査に来て

215
00:17:04,147 --> 00:17:05,065
家へ送る

216
00:17:05,357 --> 00:17:07,943
早く帰ろう　腹が減った

217
00:17:08,569 --> 00:17:09,819
お世話さま

218
00:17:10,112 --> 00:17:11,571
マジで感謝だ

219
00:17:11,655 --> 00:17:13,323
お安いご用さ

220
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
何でも頼れ

221
00:17:15,242 --> 00:17:17,618
バーガーの金も払った

222
00:17:17,744 --> 00:17:20,204
ポテトもだ　忘れるなよ

223
00:17:21,248 --> 00:17:22,708
お前ら 最高

224
00:17:22,833 --> 00:17:24,917
心がこもってない

225
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
照れ隠しだろ

226
00:17:28,756 --> 00:17:29,923
丸のみか？

227
00:17:30,257 --> 00:17:32,801
夢にまで見た赤肉でね

228
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
夢といえば…

229
00:17:37,639 --> 00:17:39,725
最近 妙な夢を見る

230
00:17:40,184 --> 00:17:41,226
赤肉より？

231
00:17:41,310 --> 00:17:42,186
もちろん

232
00:17:42,936 --> 00:17:46,315
森を駆け回り
狩りをする夢だ

233
00:17:47,524 --> 00:17:48,776
やけに鮮明で―

234
00:17:49,193 --> 00:17:51,361
原始的で獣っぽい

235
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
頭を打ったからな

236
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
違う　その前から見てる

237
00:17:57,951 --> 00:18:01,789
何だろな
ヴェッセンと過ごしすぎか

238
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
そりゃ言える

239
00:18:03,540 --> 00:18:05,918
その夢が続くなら―

240
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
ロザリーに話して
薬をもらえ

241
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
そうする

242
00:18:11,840 --> 00:18:15,052
待ってろ
すぐ着替えてくる

243
00:18:15,177 --> 00:18:16,929
ダメだ　家にいろ

244
00:18:17,179 --> 00:18:21,225
頼むから休め
１日くらい街は平気だ

245
00:18:21,350 --> 00:18:22,309
滅んだら？

246
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
お前を責めるさ

247
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
休むんだ

248
00:18:30,317 --> 00:18:35,155
供述録取の手配を急いで
公判は延期できない

249
00:18:36,115 --> 00:18:37,199
ママ

250
00:18:42,996 --> 00:18:44,832
あとでかけ直すわ

251
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
ママ

252
00:18:53,090 --> 00:18:54,174
ダイアナ？

253
00:18:54,466 --> 00:18:55,926
どこなの？

254
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
どこにいるの？

255
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
待ってるのよ

256
00:19:08,021 --> 00:19:10,816
今すぐ家に戻ってきて

257
00:19:12,109 --> 00:19:13,318
急いで

258
00:19:13,694 --> 00:19:14,361
ダメ

259
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
ママ　ママ

260
00:19:22,536 --> 00:19:23,871
まだなの？

261
00:19:24,538 --> 00:19:25,539
どこ？

262
00:19:26,039 --> 00:19:27,499
どこなの？

263
00:19:29,084 --> 00:19:30,669
あんたは違う

264
00:19:58,405 --> 00:19:59,198
帰還？

265
00:19:59,489 --> 00:20:02,326
“鉤爪”に隠れ家を襲われた

266
00:20:02,409 --> 00:20:03,243
ダイアナは…

267
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
アダリンドと接触

268
00:20:05,454 --> 00:20:06,330
なぜ分かる？

269
00:20:07,456 --> 00:20:09,750
私もつながったみたい

270
00:20:16,465 --> 00:20:17,424
ダイアナが？

271
00:20:17,549 --> 00:20:19,968
ええ　彼女の姿を見た

272
00:20:21,345 --> 00:20:22,095
そうか

273
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
でもなぜ？

274
00:20:25,599 --> 00:20:31,438
アダリンドとジュリエットが
互いの姿に化けたせいかも

275
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
混線状態か

276
00:20:33,440 --> 00:20:34,608
そんなとこ

277
00:20:34,942 --> 00:20:38,904
ダイアナの強大な力の衝撃は
まるで―

278
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
稲妻をつかむよう

279
00:20:41,365 --> 00:20:43,242
母親に呼びかけを？

280
00:20:43,450 --> 00:20:44,952
強い調子でね

281
00:20:47,120 --> 00:20:48,664
ニックと話そう

282
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
私の信念を世に示し―

283
00:20:55,796 --> 00:21:00,092
皆で理想の街をつくる
絶好の機会です

284
00:21:00,801 --> 00:21:02,552
我々にはできる

285
00:21:02,970 --> 00:21:07,140
全市民の熱意から
それは明白なのに―

286
00:21:07,474 --> 00:21:12,813
私の対立候補は 市民より
企業を優先するでしょう

287
00:21:12,938 --> 00:21:15,941
根拠なき非難ではありません

288
00:21:16,525 --> 00:21:20,112
市会議員時代の
彼の記録には―

289
00:21:20,195 --> 00:21:24,324
数々の出任せと
空約束と愚案ばかり

290
00:21:25,409 --> 00:21:28,203
ポートランドは
小さな街ですが…

291
00:21:28,328 --> 00:21:29,413
クソッ

292
00:21:29,913 --> 00:21:31,999
まったく バカが！

293
00:21:48,598 --> 00:21:49,683
やめろ

294
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
ブルクハルト

295
00:22:07,993 --> 00:22:08,702
ニック

296
00:22:09,703 --> 00:22:10,871
トラブルか

297
00:22:11,038 --> 00:22:12,372
街に戻った

298
00:22:12,497 --> 00:22:13,332
マイズナーも？

299
00:22:13,415 --> 00:22:14,624
ああ　話そう

300
00:22:14,750 --> 00:22:16,460
ハンクと来てくれ

301
00:22:16,585 --> 00:22:17,961
すぐ向かう

302
00:22:19,880 --> 00:22:20,797
どうした？

303
00:22:20,922 --> 00:22:23,508
トラブルが来てくれと

304
00:22:23,717 --> 00:22:26,094
イスに飽きてたとこだ

305
00:22:29,097 --> 00:22:30,223
ありがとう

306
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
どうも

307
00:22:36,480 --> 00:22:37,397
スパイス店

308
00:22:37,522 --> 00:22:39,066
ロザリー　ウーだ

309
00:22:39,191 --> 00:22:39,733
ウー！

310
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
気分は？　退院を？

311
00:22:41,693 --> 00:22:45,322
ああ 退院した
気分も悪くないが

312
00:22:46,490 --> 00:22:50,243
妙なことが起きてて
お手上げでね

313
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
店へ来る？

314
00:22:51,703 --> 00:22:54,498
ああ 行くよ
いつまでいる？

315
00:22:54,790 --> 00:22:55,582
待ってる

316
00:22:55,749 --> 00:22:57,250
よし　助かる

317
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
誰を待つ？

318
00:23:00,253 --> 00:23:00,921
ウーよ

319
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
退院した？

320
00:23:02,422 --> 00:23:05,926
みたいね
でも何か困り事だって

321
00:23:06,259 --> 00:23:10,597
大した件じゃあるまい
退院できたんだし

322
00:23:16,269 --> 00:23:17,104
どうぞ

323
00:23:17,729 --> 00:23:21,274
コンラッド･ボナパルトを
紹介しよう

324
00:23:21,358 --> 00:23:23,026
重要な顧客だ

325
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
アダリンド･シェイドだ

326
00:23:25,570 --> 00:23:26,404
よろしく

327
00:23:26,530 --> 00:23:27,072
どうも

328
00:23:27,155 --> 00:23:30,784
君と話したいそうだ
私は外そう

329
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
ありがとう

330
00:23:33,286 --> 00:23:34,287
おや

331
00:23:35,580 --> 00:23:40,085
オフィスにご子息を同伴とは
すばらしい

332
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
私の両親は早死にでね

333
00:23:44,005 --> 00:23:47,592
できる限り
彼と過ごすべきだ

334
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
ええ　名前は…

335
00:23:49,678 --> 00:23:50,637
ケリー

336
00:23:52,639 --> 00:23:53,974
バーマンが？

337
00:23:56,351 --> 00:24:00,981
両親を亡くした子供は
“孤児”と呼ばれる

338
00:24:02,023 --> 00:24:06,611
連れ合いに先立たれれば
“寡婦”か“寡夫”

339
00:24:09,197 --> 00:24:13,451
何にでも それぞれ
呼び名があるものだ

340
00:24:14,703 --> 00:24:18,874
だが子供を亡くした者には
何もない

341
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
狙いは何？

342
00:24:24,504 --> 00:24:28,508
今の環境は
君にもケリーにも有害だ

343
00:24:29,926 --> 00:24:33,388
我々と組め
グリムと未来は築けん

344
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
今日中に決断を下すんだ

345
00:25:23,855 --> 00:25:25,065
セオ･デラノ

346
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
なぜ尾(つ)ける

347
00:25:28,109 --> 00:25:29,236
尾けてねえ

348
00:25:29,402 --> 00:25:31,905
家の前で張ってただろ

349
00:25:33,490 --> 00:25:36,243
お前の車を押収してやる

350
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
理由は？

351
00:25:37,410 --> 00:25:41,039
“３度の逮捕を恨み
脅しに来た”だ

352
00:25:41,915 --> 00:25:42,958
鋭いな

353
00:25:54,302 --> 00:25:56,096
“鉤爪”がダイアナを

354
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
街に連れてきた

355
00:25:58,265 --> 00:26:02,227
狙いはアダリンドとあなた
魔女は貴重よ

356
00:26:02,352 --> 00:26:03,436
弱点もある

357
00:26:03,561 --> 00:26:07,232
親子３人がそろえば
かなりマズい

358
00:26:07,357 --> 00:26:08,566
息子を捨てると？

359
00:26:08,733 --> 00:26:10,360
連れてくかも

360
00:26:10,485 --> 00:26:12,028
そうはさせない

361
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
ダイアナを捜す

362
00:26:16,074 --> 00:26:17,158
グリフィン

363
00:26:18,243 --> 00:26:19,369
場所は？

364
00:26:20,370 --> 00:26:21,663
20分で行く

365
00:26:22,330 --> 00:26:23,290
遺体だ

366
00:26:23,581 --> 00:26:26,918
我々も動くぞ
事態は急転してる

367
00:26:27,127 --> 00:26:29,629
動け　手段を選ぶな

368
00:26:30,380 --> 00:26:31,506
ブルクハルト

369
00:26:34,759 --> 00:26:37,595
何としてもケリーは守る

370
00:26:37,679 --> 00:26:41,599
でもアダリンドは
もう制御不能かも

371
00:26:49,399 --> 00:26:50,150
情報は？

372
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
男　大量出血　首に傷

373
00:26:52,819 --> 00:26:57,365
何者かにチェーンソーで
えぐられた感じだな

374
00:26:57,490 --> 00:26:58,616
ＩＤは？

375
00:26:58,700 --> 00:26:59,492
必要ない

376
00:27:00,035 --> 00:27:03,663
札付きのチンピラだよ
セオ･デラノ

377
00:27:04,080 --> 00:27:07,167
逮捕歴は数えきれんほどだ

378
00:27:07,334 --> 00:27:08,126
目撃者は？

379
00:27:08,376 --> 00:27:09,961
出てきてない

380
00:27:10,920 --> 00:27:11,671
ロザリー

381
00:27:11,838 --> 00:27:13,214
ウーと一緒？

382
00:27:13,340 --> 00:27:14,591
いや なぜ？

383
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
心配よ

384
00:27:16,217 --> 00:27:17,427
俺もだ

385
00:27:17,552 --> 00:27:18,136
なぜ？

386
00:27:18,219 --> 00:27:19,137
電話で―

387
00:27:19,262 --> 00:27:21,514
店に来ると言ったけど…

388
00:27:21,598 --> 00:27:24,142
来ないから お前の所かと

389
00:27:24,267 --> 00:27:28,646
病院から家へ送ったきりだ
電話はいつ？

390
00:27:28,855 --> 00:27:29,939
２時間前

391
00:27:30,065 --> 00:27:32,525
今 近所だ　確認する

392
00:27:32,817 --> 00:27:34,027
また連絡して

393
00:27:35,612 --> 00:27:36,404
問題か？

394
00:27:36,529 --> 00:27:37,530
ウーの家へ

395
00:27:37,655 --> 00:27:38,573
なぜ？

396
00:27:38,698 --> 00:27:41,368
ロザリーが“店に来ない”と

397
00:27:41,576 --> 00:27:42,827
寝てるのかも

398
00:27:43,370 --> 00:27:44,788
じゃ起こそう

399
00:27:45,497 --> 00:27:46,539
すぐ戻る

400
00:27:58,218 --> 00:27:58,885
ウー？

401
00:27:59,010 --> 00:28:00,053
入るぞ

402
00:28:04,140 --> 00:28:04,891
ウー？

403
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
ウー！

404
00:28:10,188 --> 00:28:10,980
マズい

405
00:28:14,150 --> 00:28:15,193
息はある

406
00:28:15,318 --> 00:28:16,653
傷はどこだ？

407
00:28:17,320 --> 00:28:18,071
ない

408
00:28:19,906 --> 00:28:20,698
ウー

409
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
ウー！

410
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
どうした

411
00:28:27,372 --> 00:28:28,331
何が？

412
00:28:28,957 --> 00:28:30,583
血だらけだぞ

413
00:28:32,919 --> 00:28:34,003
そんな

414
00:28:44,764 --> 00:28:45,974
何があった？

415
00:28:49,811 --> 00:28:51,187
スパイス店へ…

416
00:28:54,315 --> 00:28:55,775
分からない

417
00:28:57,777 --> 00:28:59,487
襲われたんだな

418
00:29:00,864 --> 00:29:02,115
頭が痛い

419
00:29:02,198 --> 00:29:03,116
どこで？

420
00:29:07,954 --> 00:29:10,915
車へ向かってた時のことだ

421
00:29:11,666 --> 00:29:14,711
俺は何かを見て 足を止めた

422
00:29:15,295 --> 00:29:16,463
何を見た？

423
00:29:17,088 --> 00:29:18,173
待てよ

424
00:29:18,965 --> 00:29:20,425
セオ･デラノだ

425
00:29:22,635 --> 00:29:24,637
車で俺を張ってた

426
00:29:24,929 --> 00:29:26,097
セオ･デラノ？

427
00:29:26,181 --> 00:29:29,934
ああ
何度か逮捕したチンピラさ

428
00:29:33,521 --> 00:29:34,981
それから…

429
00:29:36,357 --> 00:29:41,321
歩いて奴の車を通り過ぎ
おびき出したんだ

430
00:29:41,905 --> 00:29:43,323
で 対峙(たいじ)した

431
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
その後は？

432
00:29:47,702 --> 00:29:48,745
ヴォーガだ

433
00:29:49,329 --> 00:29:50,914
奴がヴォーガし―

434
00:29:51,206 --> 00:29:52,749
襲ってきた

435
00:29:52,874 --> 00:29:54,000
種族は？

436
00:29:55,293 --> 00:29:57,670
スカレンゲックだと思う

437
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
セオだな？

438
00:30:00,006 --> 00:30:01,174
間違いない

439
00:30:02,008 --> 00:30:04,427
パトカーで吐くクズだ

440
00:30:04,761 --> 00:30:06,095
奴が死んだ

441
00:30:06,679 --> 00:30:07,305
何？

442
00:30:07,430 --> 00:30:08,973
すぐ近所でな

443
00:30:12,018 --> 00:30:13,311
まさか

444
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
俺が？

445
00:30:20,151 --> 00:30:21,778
そう思うか？

446
00:30:23,863 --> 00:30:25,824
まるで分からん

447
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
あいつの血か？

448
00:30:28,618 --> 00:30:30,495
さあな　そうかも

449
00:30:30,870 --> 00:30:32,121
ウソだろ

450
00:30:33,540 --> 00:30:34,707
逮捕か？

451
00:30:34,791 --> 00:30:38,545
いや お前の話どおり
襲われたなら―

452
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
正当防衛になるさ

453
00:30:45,176 --> 00:30:48,346
どう死んだ？　銃か？

454
00:30:49,305 --> 00:30:51,140
ノドが裂けてた

455
00:30:51,724 --> 00:30:52,475
何だと？

456
00:30:52,600 --> 00:30:53,852
着替えろ

457
00:30:54,018 --> 00:30:56,062
服は証拠品だよな

458
00:30:56,229 --> 00:30:58,648
奴がスカレンゲックなら―

459
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
監視されてたんだ

460
00:31:01,651 --> 00:31:05,697
現場に同行しろ
身元確認してくれ

461
00:31:11,160 --> 00:31:14,998
ドリュー　具合は？
頭を強打だろ

462
00:31:15,874 --> 00:31:17,709
ああ 大丈夫だ

463
00:31:18,167 --> 00:31:22,255
見舞いに行きそびれたが
無事で何より

464
00:31:24,132 --> 00:31:25,049
セオ…

465
00:31:25,341 --> 00:31:29,095
ああ セオだ
嘆く者は少ないだろ

466
00:31:31,681 --> 00:31:33,224
鑑識に回すか？

467
00:31:33,349 --> 00:31:34,601
ああ 頼む

468
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
こいつが？

469
00:31:39,397 --> 00:31:41,190
ああ　襲ってきた

470
00:31:41,399 --> 00:31:42,942
車で来てたと

471
00:31:43,067 --> 00:31:46,070
そうだ… 角に止めてた

472
00:31:46,321 --> 00:31:47,238
案内しろ

473
00:31:48,615 --> 00:31:50,325
ずっと ここに

474
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
ファストフードの山だ

475
00:31:55,538 --> 00:31:57,582
長く張り込んだな

476
00:32:02,378 --> 00:32:03,463
お前の住所だ

477
00:32:03,546 --> 00:32:08,301
なぜ俺を見張る？
他の警官にも逮捕されてた

478
00:32:09,177 --> 00:32:13,431
“鉤爪”の一味だろう
トラブルに確認させる

479
00:32:13,723 --> 00:32:15,767
ロザリーには夢の件で？

480
00:32:16,517 --> 00:32:21,272
ただの夢じゃなさそうだ
俺に何か起きてる

481
00:32:22,732 --> 00:32:24,317
店へ行こう

482
00:32:30,448 --> 00:32:31,074
やあ

483
00:32:31,324 --> 00:32:33,076
今夜も家に来る？

484
00:32:33,201 --> 00:32:34,661
遅くなるかも

485
00:32:35,078 --> 00:32:37,664
かまわないわ　待ってる

486
00:32:44,087 --> 00:32:45,171
来るわ

487
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
よし

488
00:32:49,801 --> 00:32:53,805
パパと引き離すなんて
私にはできない

489
00:32:54,806 --> 00:32:58,559
でもダイアナも
もう失いたくない

490
00:33:07,735 --> 00:33:08,861
ショーン？

491
00:33:09,237 --> 00:33:10,822
時間切れだ

492
00:33:11,197 --> 00:33:13,199
ショーン　お願いよ

493
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
答えを出せ

494
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
今すぐ

495
00:33:18,955 --> 00:33:20,039
ショーン

496
00:33:28,297 --> 00:33:32,385
俺は森の中を駆け回り
狩りをしてる

497
00:33:34,095 --> 00:33:35,888
原始的な感じだ

498
00:33:36,889 --> 00:33:40,184
夢よりもっと
実感を伴ってる

499
00:33:41,310 --> 00:33:43,062
もし殺してたら？

500
00:33:44,230 --> 00:33:46,232
どうノドを裂いた？

501
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
思い出せん

502
00:33:51,237 --> 00:33:55,241
奴に襲いかかられて
意識が飛んだ

503
00:33:56,451 --> 00:33:57,869
あとは何も…

504
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
レヴォカリ･テネブリスは？

505
00:34:00,872 --> 00:34:01,581
効くかも

506
00:34:01,748 --> 00:34:02,832
何だって？

507
00:34:03,082 --> 00:34:07,045
レヴォカリ･テネブリス
“暗闇の回視”よ

508
00:34:07,128 --> 00:34:11,174
海馬を刺激して
記憶を呼び起こすの

509
00:34:11,924 --> 00:34:12,884
準備する

510
00:34:13,009 --> 00:34:14,135
副作用は？

511
00:34:14,260 --> 00:34:20,099
脳がようやく葬った記憶も
頭の奥底から蘇(よみがえ)る

512
00:34:24,603 --> 00:34:25,772
ひとさじね

513
00:34:36,949 --> 00:34:39,952
一気に飲めば すぐに効く

514
00:34:40,119 --> 00:34:42,080
他にも殺してたら？

515
00:34:42,163 --> 00:34:44,916
落ち着け　力になるから

516
00:34:47,960 --> 00:34:49,128
分かった

517
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
記憶に乾杯だ

518
00:35:00,556 --> 00:35:03,017
気を失うわ　横になって

519
00:35:10,358 --> 00:35:11,859
“奥底”は嫌だな

520
00:35:12,360 --> 00:35:14,946
俺も10代の頃は過ちを…

521
00:35:17,323 --> 00:35:18,574
過ちを…

522
00:35:21,869 --> 00:35:23,329
いつ起きる？

523
00:35:23,454 --> 00:35:24,831
眠らせとくの

524
00:35:25,248 --> 00:35:29,836
外部から刺激を受けると
記憶が逃げるわ

525
00:35:29,961 --> 00:35:33,506
苦い記憶は
いわば子ウサギだ

526
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
ビビると
巣穴に引っ込んじまう

527
00:35:37,135 --> 00:35:37,760
ウサギ？

528
00:35:38,427 --> 00:35:42,473
薬の効果で
眠りながら話し始めるわ

529
00:35:46,686 --> 00:35:49,021
セオ･デラノ…

530
00:35:49,397 --> 00:35:50,982
思い出してる

531
00:35:52,608 --> 00:35:54,152
セオ･デラノ

532
00:35:54,861 --> 00:35:56,112
セオ･デラノ

533
00:35:56,529 --> 00:35:57,488
なぜ尾ける

534
00:35:58,072 --> 00:35:59,448
尾けてねえ

535
00:35:59,699 --> 00:36:02,869
家の前で張ってただろ

536
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
奴は逃げようと

537
00:36:07,790 --> 00:36:10,543
お前の車を押収してやる

538
00:36:11,794 --> 00:36:14,297
奴は立ち止まり 怒る

539
00:36:14,797 --> 00:36:15,715
理由は？

540
00:36:16,257 --> 00:36:19,719
“３度の逮捕を恨み―”

541
00:36:19,844 --> 00:36:21,387
“脅しに来た”だ

542
00:36:21,888 --> 00:36:22,680
鋭いな

543
00:36:23,222 --> 00:36:26,684
で ヴォーガして
向かってきた

544
00:36:36,944 --> 00:36:39,030
この指がノドを裂き

545
00:36:39,989 --> 00:36:41,991
血潮が俺の手に

546
00:36:50,374 --> 00:36:51,500
これは何だ

547
00:36:51,626 --> 00:36:53,878
こんなの初めてよ

548
00:36:53,961 --> 00:36:55,046
録画する

549
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
奴を殺した

550
00:36:59,508 --> 00:37:00,801
いい気分だ

551
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
ヴェッセンか？

552
00:37:11,437 --> 00:37:12,772
いや 別物だ

553
00:37:12,897 --> 00:37:15,024
一体 何が起きてる

554
00:37:15,107 --> 00:37:17,026
噛(か)まれたのかも

555
00:37:17,109 --> 00:37:19,278
噛まれた？　誰に？

556
00:37:19,445 --> 00:37:20,363
セオか？

557
00:37:20,488 --> 00:37:23,783
ライカンスロープに
似てるわ

558
00:37:23,908 --> 00:37:26,452
ブルットバッドの疾患だ

559
00:37:26,577 --> 00:37:28,788
どこかで読んだのよ

560
00:37:28,955 --> 00:37:34,126
突然変異が起きたのは
ウイルス感染が原因だと

561
00:37:34,293 --> 00:37:37,380
そのウイルスがウーの中に？

562
00:37:37,630 --> 00:37:38,923
傷口から うつる

563
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
待てよ

564
00:37:41,050 --> 00:37:44,053
ライカンスロープに
襲われてた

565
00:37:44,136 --> 00:37:48,474
じゃ その時ね
人間だからこんな症状に

566
00:37:48,599 --> 00:37:49,767
なんてこった

567
00:37:50,017 --> 00:37:51,227
マズいな

568
00:37:52,019 --> 00:37:52,979
そんな！

569
00:37:53,104 --> 00:37:54,814
俺が殺したんだ

570
00:37:55,189 --> 00:37:57,650
だろ？　デラノを殺した

571
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
ああ そうだ

572
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
どうなってる

573
00:38:01,570 --> 00:38:02,780
どうやって

574
00:38:04,198 --> 00:38:06,033
その答えは…

575
00:38:07,368 --> 00:38:08,494
これだ

576
00:38:12,456 --> 00:38:13,833
奴を殺した

577
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
いい気分だ

578
00:38:21,966 --> 00:38:23,342
なんだ こりゃ

579
00:38:24,719 --> 00:38:25,511
俺か？

580
00:38:25,845 --> 00:38:29,098
ライカンスロープに
襲われたでしょ

581
00:38:35,646 --> 00:38:36,647
それが？

582
00:38:37,106 --> 00:38:38,649
傷を負った？

583
00:38:45,197 --> 00:38:45,865
ああ

584
00:38:50,786 --> 00:38:52,079
ヴェッセンに？

585
00:38:52,204 --> 00:38:53,998
いや なってない

586
00:38:54,707 --> 00:38:55,791
なら何だ

587
00:38:56,083 --> 00:39:00,463
闘争とか逃走反応みたいな
感情の表れかも

588
00:39:00,546 --> 00:39:04,216
サバイバルモード
全開って感じだ

589
00:39:05,176 --> 00:39:09,055
それで気を失って
姿が変わるの

590
00:39:10,681 --> 00:39:11,640
治るか？

591
00:39:11,849 --> 00:39:14,018
いえ 分からない

592
00:39:14,685 --> 00:39:16,145
でも調べるわ

593
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
とりあえずは―

594
00:39:18,564 --> 00:39:21,400
感情を乱さずに待つんだ

595
00:39:21,525 --> 00:39:23,611
今夜はうちに来て

596
00:39:25,738 --> 00:39:28,074
対処法が分かるまでだ

597
00:39:29,617 --> 00:39:31,202
ありがたいが

598
00:39:32,078 --> 00:39:34,246
これは俺の問題だ

599
00:39:35,664 --> 00:39:39,585
自力で抑えることを
早く覚えないと

600
00:39:40,753 --> 00:39:41,545
平気？

601
00:39:42,171 --> 00:39:45,674
イカれてないなら
何とかできる

602
00:39:50,429 --> 00:39:51,931
トラブル　情報が？

603
00:39:52,139 --> 00:39:53,766
記録が出てきた

604
00:39:53,849 --> 00:39:58,062
“セオドア･デラノ
複数のギャングと関係”

605
00:39:58,187 --> 00:40:02,400
粗暴なスカレンゲックで
半年前に―

606
00:40:02,525 --> 00:40:03,776
“鉤爪”に加入

607
00:40:03,859 --> 00:40:04,944
仲間は？

608
00:40:05,152 --> 00:40:06,779
リストを送る

609
00:40:07,279 --> 00:40:08,239
助かる

610
00:40:08,322 --> 00:40:09,448
今 こいつは？

611
00:40:12,618 --> 00:40:13,285
死んだ

612
00:40:13,577 --> 00:40:15,621
いいね　更新しとく

613
00:40:15,746 --> 00:40:16,789
ニック？

614
00:40:18,457 --> 00:40:19,959
アダリンドは？

615
00:40:20,209 --> 00:40:20,918
いない

616
00:40:21,001 --> 00:40:22,086
一大事よ

617
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
家へ戻って

618
00:40:23,462 --> 00:40:24,588
分かった

619
00:40:24,797 --> 00:40:25,798
行くよ

620
00:40:25,965 --> 00:40:26,632
俺も

621
00:40:26,715 --> 00:40:28,592
いや 連絡する

622
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
セオは“鉤爪”か

623
00:40:32,471 --> 00:40:34,640
皆 警戒せんとな

624
00:40:50,489 --> 00:40:51,615
来たわね

625
00:41:00,583 --> 00:41:01,584
どんな一日？

626
00:41:01,709 --> 00:41:04,170
大変で 奇妙だった

627
00:41:05,421 --> 00:41:07,506
私が会いたがったのも？

628
00:41:07,631 --> 00:41:10,426
まさか　それは当然だ

629
00:41:17,766 --> 00:41:19,018
アダリンド！

630
00:41:51,884 --> 00:41:53,636
“苦渋の決断よ”

631
00:41:54,553 --> 00:41:57,014
“分かってとは言わない”

632
00:41:57,473 --> 00:41:59,892
“でも子供を守るためなの”

633
00:42:00,726 --> 00:42:04,480
“疑うだろうけど
あなたを愛してる”

634
00:42:05,064 --> 00:42:06,524
“ごめんなさい”

635
00:42:07,441 --> 00:42:09,527
“あなたを守りたい”