1
00:00:01,042 --> 00:00:02,293
前回までは…

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,002
ダイアナ？

3
00:00:03,128 --> 00:00:03,795
ママ

4
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
彼はコンラッド･ボナパルト

5
00:00:06,673 --> 00:00:10,343
今の環境は
君にもケリーにも有害だ

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,722
グリムでなく 我々と組め

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,015
オックルタトゥム…

8
00:00:15,181 --> 00:00:16,056
リベラ

9
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
セオ･デラノ

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,103
なぜ尾(つ)ける

11
00:00:24,023 --> 00:00:26,484
粗暴なスカレンゲックだ

12
00:00:26,609 --> 00:00:28,194
“鉤爪(かぎづめ)”か

13
00:00:28,319 --> 00:00:30,155
皆 警戒せんとな

14
00:00:30,280 --> 00:00:31,656
時間切れだ

15
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
答えを出せ　今すぐ

16
00:00:35,076 --> 00:00:36,202
アダリンド！

17
00:00:36,619 --> 00:00:38,204
“苦渋の決断よ”

18
00:00:38,788 --> 00:00:41,541
“分かってとは言わない”

19
00:00:41,666 --> 00:00:44,210
“でも子供を守るためなの”

20
00:00:44,377 --> 00:00:48,047
“疑うだろうけど
あなたを愛してる”

21
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
“ごめんなさい”

22
00:00:50,967 --> 00:00:53,011
“あなたを守りたい”

23
00:00:55,513 --> 00:01:00,310
“裏切りから身を守る
唯一の方法は不信よ”

24
00:01:07,067 --> 00:01:07,984
クソッ！

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,737
認めてたまるか

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,256
グリフィンだ
伝言をどうぞ

27
00:01:37,096 --> 00:01:39,432
〝レディオ･キャブ〞

28
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
承知してます

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,401
到着しました

30
00:01:52,737 --> 00:01:54,239
荷物は我々が

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
言えば迎えをやったのに

32
00:02:02,956 --> 00:02:06,292
そう簡単に隠れ家は
教えないわよ

33
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
タクシー会社に聞く

34
00:02:08,044 --> 00:02:09,795
乗り継いで来たわ

35
00:02:10,130 --> 00:02:11,714
ケリーも一緒か

36
00:02:12,257 --> 00:02:13,967
どうする気かと

37
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
ダイアナは？

38
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
今から来る

39
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
なぜ別の所に？

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,391
援軍同伴だと困る

41
00:02:21,516 --> 00:02:25,854
言っておくが
我々２人に主導権はない

42
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
よく来た

43
00:02:29,482 --> 00:02:33,653
あなたが呼んだと知れば
ニックは黙ってない

44
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
対処はする

45
00:02:35,029 --> 00:02:36,573
殺されるかも

46
00:02:36,698 --> 00:02:40,785
こっちにはケリーがいる
ムチャはできまい

47
00:02:41,619 --> 00:02:44,831
選挙に負けても
ここに残るの？

48
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
ケリーはこちら側の住人だ

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,421
母はヘクセンビースト
父はグリム

50
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
巻き込まないで

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,174
息子として接する

52
00:02:55,258 --> 00:02:57,510
娘を手放したくせに

53
00:02:58,928 --> 00:03:01,806
打ちのめされたろう
私もだ

54
00:03:02,765 --> 00:03:05,018
だが今は子供２人が一緒

55
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
私達４人は家族なんだ

56
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
お前の選択は正しい

57
00:03:30,877 --> 00:03:32,086
レナード！

58
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
そんな

59
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
嘘だろ

60
00:04:10,500 --> 00:04:12,168
奴を殺した

61
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
いい気分だ

62
00:04:29,435 --> 00:04:30,436
変われ

63
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
変化(へんげ)しろ　さあ

64
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
変われよ

65
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
姿を現せ！

66
00:05:16,357 --> 00:05:17,900
ダメだ

67
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
制御しないと

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
自分で止めるんだ

69
00:05:45,887 --> 00:05:47,096
やった

70
00:05:50,016 --> 00:05:52,685
できたぞ　抑え込んだ

71
00:06:10,703 --> 00:06:12,205
投票を明日に控え…

72
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
まだ仕事？

73
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
もう少し

74
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
“市長選挙　接戦に”

75
00:06:17,335 --> 00:06:18,836
私は寝るわよ

76
00:06:19,087 --> 00:06:24,383
ブレゲの自動巻き時計の
複雑な機構と格闘中なんだ

77
00:06:24,967 --> 00:06:29,138
早くベッドに入らないと
あなたも―

78
00:06:29,263 --> 00:06:31,390
今夜は自動巻きよ

79
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
よし 終わった

80
00:06:39,357 --> 00:06:41,234
モンロー　ロザリー

81
00:06:42,527 --> 00:06:43,361
どうした

82
00:06:43,444 --> 00:06:45,279
アダリンドがいない

83
00:06:45,363 --> 00:06:46,239
いない？

84
00:06:46,322 --> 00:06:48,241
ケリーと出てった

85
00:06:48,366 --> 00:06:49,325
黙って？

86
00:06:49,450 --> 00:06:50,910
書き置きで―

87
00:06:51,202 --> 00:06:53,996
“子供を守るため
仕方なく”と

88
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
そんな…

89
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
レナードの圧力だ

90
00:06:58,709 --> 00:07:02,421
ダイアナを盾に
されないか懸念してた

91
00:07:02,588 --> 00:07:04,006
じゃ 奴の所へ？

92
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
奴の家はカラだった

93
00:07:06,384 --> 00:07:08,052
引き払ったと？

94
00:07:08,594 --> 00:07:11,347
彼女とは いつ
その懸念の話を？

95
00:07:11,597 --> 00:07:12,765
数日前だ

96
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
ケリーを預けた日ね

97
00:07:16,352 --> 00:07:20,565
仕事だと言ってたけど
戻ると動揺してた

98
00:07:20,648 --> 00:07:22,275
ダイアナの件か？

99
00:07:22,650 --> 00:07:24,735
今“鉤爪”と一緒にいる

100
00:07:25,069 --> 00:07:26,279
どう捜した？

101
00:07:26,404 --> 00:07:27,613
レナードだろ

102
00:07:27,738 --> 00:07:30,283
アダリンドも
やむなく…

103
00:07:30,408 --> 00:07:31,242
出てった

104
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
許さんぞ

105
00:07:32,827 --> 00:07:34,036
息子を取り戻す

106
00:07:34,120 --> 00:07:37,415
考えろ
そもそも居所は？

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,750
下手すると
ケリーに危険が

108
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
まず話を

109
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
来たぞ

110
00:07:58,519 --> 00:07:59,228
ママ

111
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
おいで！

112
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
弟に会う？
こっちよ

113
00:08:09,655 --> 00:08:11,324
名前はケリー

114
00:08:12,158 --> 00:08:13,534
抱っこしたい

115
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
まだ小さいから…

116
00:08:15,620 --> 00:08:16,787
アダリンド

117
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
つらい決断だったろう

118
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
娘が人質だもの

119
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
我々にとって―

120
00:08:25,963 --> 00:08:28,758
君たち家族は
重要なのだ

121
00:08:28,841 --> 00:08:32,678
全員そろうことで
歴史の一部となる

122
00:08:35,347 --> 00:08:37,015
私を好きみたい

123
00:08:41,854 --> 00:08:45,358
そんな あやし方は
ダメなのよ

124
00:08:47,193 --> 00:08:48,986
寝る時間だしね

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
寝室はあるの？

126
00:08:50,947 --> 00:08:51,989
こっちだ

127
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
おいで

128
00:08:58,538 --> 00:09:02,041
相手は選挙運動中の
市長候補で―

129
00:09:02,166 --> 00:09:04,418
暗殺された男の
後継だぞ

130
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
警護も
厳重なはずだ

131
00:09:06,879 --> 00:09:08,839
簡単には
近づけない

132
00:09:08,923 --> 00:09:12,927
もし奴を殺せば
お前も終わりだ

133
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
ケリーにも会えない

134
00:09:14,887 --> 00:09:17,056
“鉤爪”の思うつぼだ

135
00:09:17,348 --> 00:09:20,726
ヴェッセンの
法律事務所を相手に

136
00:09:20,851 --> 00:09:23,187
親権を争うのも
分が悪い

137
00:09:23,396 --> 00:09:26,649
マイズナーに
相談すべきだわ

138
00:09:26,732 --> 00:09:29,318
ＨＷは
現状に詳しいはず

139
00:09:29,735 --> 00:09:32,655
本部に行くなら
俺たちも

140
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
“鉤爪”の監視が厳しい

141
00:09:39,453 --> 00:09:41,414
ウーの件の後 特にな

142
00:09:41,581 --> 00:09:44,041
ＨＷへは
慎重に行かないと

143
00:09:44,166 --> 00:09:46,085
ここを抜け出せる？

144
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
ああ　裏口からなら―

145
00:09:48,337 --> 00:09:51,215
森に紛れて
道路に出られる

146
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
敵は俺が対処する
15分 待て

147
00:09:55,177 --> 00:09:57,179
黒い服に着替えを

148
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
黒って…

149
00:10:34,467 --> 00:10:37,345
ここにいろ　俺が片づける

150
00:11:05,956 --> 00:11:07,124
見失った

151
00:11:11,962 --> 00:11:13,714
悪いな　急いでいるんだ

152
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
振り切った？

153
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
まあな

154
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
ネバダ襲撃犯を見つけた

155
00:11:28,979 --> 00:11:29,855
ネバダ？

156
00:11:29,980 --> 00:11:33,150
ＨＷがダイアナを
奪われた現地

157
00:11:33,275 --> 00:11:36,445
奴らはポートランドに
集結してる

158
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
監視されてる

159
00:11:37,738 --> 00:11:39,448
監視役は多い

160
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
把握してるのか？

161
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
ほぼね

162
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
あんたにも２人が

163
00:11:44,703 --> 00:11:45,871
始末した

164
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
更新しとく

165
00:11:47,623 --> 00:11:51,877
北西部で動きが活発だ
シアトルにはルシアンが

166
00:11:52,044 --> 00:11:53,587
敵勢は減ってる

167
00:11:53,712 --> 00:11:56,340
だが補充するのも早い

168
00:11:56,715 --> 00:11:59,468
よく来た　これを見てくれ

169
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
“黒き鉤爪”の組織図だ

170
00:12:02,763 --> 00:12:05,891
判明している幹部を
生死は問わず―

171
00:12:06,016 --> 00:12:08,227
地位別に図式化した

172
00:12:08,894 --> 00:12:12,440
人物不明で
地位のみの部分もある

173
00:12:12,565 --> 00:12:15,359
レナードは今
トップに近い

174
00:12:15,484 --> 00:12:17,319
×印は抹殺済み

175
00:12:18,404 --> 00:12:21,073
アダリンドの一大事とは？

176
00:12:21,240 --> 00:12:25,828
ダイアナが彼女に交信した時
私も傍受した

177
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
双子みたいに

178
00:12:27,913 --> 00:12:29,206
混線だよ

179
00:12:29,415 --> 00:12:31,375
アダリンドは家に？

180
00:12:31,667 --> 00:12:34,420
出てった
ケリーを連れてな

181
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
嘘だろ

182
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
居所に見当は？

183
00:12:38,257 --> 00:12:39,425
レナードの所

184
00:12:40,301 --> 00:12:41,927
彼の始末はまだ？

185
00:12:42,761 --> 00:12:43,554
ああ

186
00:12:43,804 --> 00:12:44,972
ケリー奪還は？

187
00:12:45,139 --> 00:12:46,390
襲撃はマズい

188
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
“鉤爪”はレナードに
投資してる

189
00:12:49,393 --> 00:12:52,271
票を伸ばそうと
家族の用意まで

190
00:12:52,396 --> 00:12:55,357
明日は奴にゃ投票しないぞ

191
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
一応… 言っとこうかと

192
00:12:58,569 --> 00:13:01,780
レナードはどこだ
警備状況は？

193
00:13:01,989 --> 00:13:06,202
“鉤爪”が北東部に
重警備の家を提供した

194
00:13:06,285 --> 00:13:08,996
行けば確実に死ぬだろう

195
00:13:09,163 --> 00:13:10,372
ケリーもいる

196
00:13:10,581 --> 00:13:12,833
じっとしてられない

197
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
耐えろ

198
00:13:14,293 --> 00:13:17,296
感情で行動すれば
ワナに陥る

199
00:13:19,840 --> 00:13:23,969
冷静だな
自分の子じゃないから当然か

200
00:13:24,845 --> 00:13:26,305
ええ そうね

201
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
手を貸さなきゃ

202
00:13:41,737 --> 00:13:43,781
軽率な動きはできん

203
00:13:44,990 --> 00:13:46,450
目を離すな

204
00:14:14,979 --> 00:14:17,064
よし　どこにあった？

205
00:14:17,189 --> 00:14:19,066
イスの上着　急いでよ

206
00:14:19,191 --> 00:14:22,361
俺の勝手だ
ドアに鍵はかけるな

207
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
音がしたが？

208
00:14:32,496 --> 00:14:36,792
ごめんなさい
寒くて暖房を入れてきたの

209
00:14:36,917 --> 00:14:38,544
ベッドに戻りましょ

210
00:15:08,240 --> 00:15:09,533
おやすみ

211
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
愛してるわ

212
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
おやすみ

213
00:15:37,227 --> 00:15:38,771
何のつもり？

214
00:15:38,979 --> 00:15:39,772
私じゃない

215
00:15:39,855 --> 00:15:41,273
私でもない

216
00:15:42,942 --> 00:15:46,278
いじらしい子だ
復縁させたいのか

217
00:15:46,362 --> 00:15:48,238
無理やりに？

218
00:15:48,572 --> 00:15:50,199
娘の自然な願いだ

219
00:15:50,324 --> 00:15:52,952
娘とはいえ 注意しないと

220
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
潜在力は全くの未知だわ

221
00:15:55,871 --> 00:15:57,039
まだ幼い

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
女を甘く見ないで

223
00:15:59,124 --> 00:16:01,752
協調の道を探らないと

224
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
一度は愛し合った仲だ

225
00:16:06,340 --> 00:16:09,218
愛が目的だとは思えないけど

226
00:16:09,677 --> 00:16:11,929
何が大事か見極めろ

227
00:16:18,560 --> 00:16:21,563
確かに気まずいし
難しいだろう

228
00:16:21,647 --> 00:16:22,481
当然でしょ

229
00:16:22,982 --> 00:16:26,276
１つ聞きたい
ニックに惚れたのか？

230
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
今さら？

231
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
家族らしくしたいだけだ

232
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
寝室で？

233
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
前の私とは違うの

234
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
受け入れるさ

235
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
これを？ もう一度見たい？

236
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
いや 結構

237
00:16:44,003 --> 00:16:45,295
出てって

238
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
思った以上に惚れてるな

239
00:17:04,314 --> 00:17:06,442
マイズナーが見張れと？

240
00:17:06,567 --> 00:17:08,609
半ば自分の意思で

241
00:17:09,528 --> 00:17:14,116
私はあんたの味方だよ
できる限り助ける

242
00:17:15,867 --> 00:17:17,453
彼女は書き置きを

243
00:17:18,203 --> 00:17:19,288
何と？

244
00:17:19,954 --> 00:17:23,083
苦渋の決断だと
書いてあった

245
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
信じるんだね

246
00:17:26,712 --> 00:17:27,755
ああ

247
00:17:30,257 --> 00:17:31,717
俺を愛してるとも

248
00:17:32,051 --> 00:17:35,387
分かってたよ
誰が見てもそうだ

249
00:17:37,264 --> 00:17:39,058
息子を取り戻す

250
00:17:39,183 --> 00:17:42,269
今すぐレナードを倒そう
手伝うよ

251
00:17:42,394 --> 00:17:44,229
私が殺(や)ってもいい

252
00:17:44,438 --> 00:17:46,732
早まればケリーが危ない

253
00:17:48,942 --> 00:17:49,693
警部だ

254
00:17:50,402 --> 00:17:51,904
噂をすればか

255
00:17:52,738 --> 00:17:53,864
話をしたい

256
00:17:53,989 --> 00:17:54,865
息子は？

257
00:17:54,990 --> 00:17:55,741
無事だ

258
00:17:55,908 --> 00:17:56,575
覚悟しろ

259
00:17:56,742 --> 00:18:00,746
お前もな
とにかく話したい　サシで

260
00:18:01,288 --> 00:18:02,998
中立地帯で会おう

261
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
１時間後 私のオフィスに

262
00:18:05,334 --> 00:18:06,460
分かった

263
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
１時間後 署で会う

264
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
私が先回りして
駐車場で片づける

265
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
いや　ありがたいが

266
00:18:18,639 --> 00:18:20,099
話を聞きたい

267
00:18:20,265 --> 00:18:21,350
私は？

268
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
ここにいろ　動くなよ

269
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
分かった

270
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
おい！

271
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
来やがれ！

272
00:19:20,868 --> 00:19:22,452
何なの？

273
00:19:22,536 --> 00:19:23,412
この男を？

274
00:19:23,537 --> 00:19:25,080
見たこともない

275
00:19:27,166 --> 00:19:28,667
通報する

276
00:19:44,600 --> 00:19:49,479
こちらグリフィン　不法侵入
ＳＷランバート通り518

277
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
容疑者は確保

278
00:19:55,986 --> 00:19:56,862
大丈夫？

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,991
押し入りなんて
信じられない

280
00:20:01,116 --> 00:20:04,620
あなたがいてくれて
よかった

281
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
聞いてやる　話せ

282
00:20:21,386 --> 00:20:22,471
敵視するな

283
00:20:22,596 --> 00:20:26,391
アダリンドと息子を
奪っておいてか

284
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
気持ちは分かる

285
00:20:28,602 --> 00:20:33,065
私も娘を手放した
お前たち母子(おやこ)を信じてな

286
00:20:33,148 --> 00:20:33,899
納得したろ

287
00:20:34,024 --> 00:20:35,442
他に道がなかった

288
00:20:35,609 --> 00:20:36,818
俺には不意打ちだった

289
00:20:37,945 --> 00:20:41,949
愛する者を守るため
手放すべき時もある

290
00:20:42,074 --> 00:20:45,786
愛する者を脅かす奴らを
殺すべき時も

291
00:20:45,911 --> 00:20:50,249
グリムと魔女で
普通の家庭を築けるとでも？

292
00:20:50,374 --> 00:20:51,750
分かってるぞ

293
00:20:52,000 --> 00:20:53,585
“鉤爪”と組んでるな

294
00:20:53,752 --> 00:20:57,422
ディクソンを殺し
あんたを後継にすべく―

295
00:20:57,589 --> 00:20:59,007
陥れた相手と

296
00:20:59,132 --> 00:21:02,511
言っておくが
グリムも同類だぞ

297
00:21:02,636 --> 00:21:05,347
世の中の実態を理解してる

298
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
人間(ケアザイタ)は世界を腐らせた

299
00:21:09,101 --> 00:21:13,855
我々は原始的で荒っぽいが
真の進化が見込める

300
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
洗脳されたな

301
00:21:17,109 --> 00:21:20,279
機は熟した
ヴェッセンは表に出る

302
00:21:20,362 --> 00:21:23,365
私の存否など関係ない

303
00:21:24,241 --> 00:21:25,867
お前の存否もな

304
00:21:26,743 --> 00:21:30,289
ヴェッセンに味方した
初のグリムを―

305
00:21:30,414 --> 00:21:32,958
彼らは味方につけたい

306
00:21:33,667 --> 00:21:38,046
“鉤爪”は
独善的な人殺しの集団だ

307
00:21:38,130 --> 00:21:40,465
誰の手も血で汚れてる

308
00:21:40,966 --> 00:21:45,095
これは革命だ
血を流さねば成されない

309
00:21:45,429 --> 00:21:47,139
ヴェッセン以外の人々は？

310
00:21:47,723 --> 00:21:49,057
我々次第だ

311
00:21:50,392 --> 00:21:53,812
私と組め
流血を最小限に抑えるんだ

312
00:21:54,646 --> 00:21:55,939
息子を返せ

313
00:21:57,566 --> 00:22:01,194
我々に加われば
何でも思いのままだ

314
00:22:01,320 --> 00:22:02,821
考えてみろ

315
00:22:04,072 --> 00:22:08,160
存在も知られてない我々に
人間が かなうか

316
00:22:10,912 --> 00:22:13,206
勝てる戦いじゃないぞ

317
00:22:15,000 --> 00:22:17,461
勝者のいない戦いになる

318
00:22:27,721 --> 00:22:28,680
行くの？

319
00:22:30,515 --> 00:22:32,684
どうも腑に落ちない

320
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
何が？

321
00:22:34,644 --> 00:22:37,522
なぜ侵入犯が
何も盗まない？

322
00:22:37,689 --> 00:22:39,357
盗む前にあなたが…

323
00:22:39,524 --> 00:22:40,984
俺が狙いかもしれん

324
00:22:41,109 --> 00:22:42,360
何のために？

325
00:22:42,486 --> 00:22:45,864
警官は敵が多い
調べる必要がある

326
00:22:47,074 --> 00:22:50,035
巡査に朝まで警護させる

327
00:22:51,286 --> 00:22:52,204
戸締まりを

328
00:22:52,537 --> 00:22:53,705
分かった

329
00:22:56,374 --> 00:22:57,667
ありがとう

330
00:22:58,919 --> 00:23:00,295
後で電話する

331
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
ハンク

332
00:23:07,886 --> 00:23:09,387
奴の車があった

333
00:23:09,721 --> 00:23:11,098
案内しろ

334
00:23:13,767 --> 00:23:16,853
悪臭がするから
職務で調べた

335
00:23:16,978 --> 00:23:19,773
車内には吸引道具と錠剤

336
00:23:19,898 --> 00:23:23,777
エクスタシーなど
薬物が何種類もある

337
00:23:23,902 --> 00:23:26,655
助手席下にノートＰＣが

338
00:23:29,241 --> 00:23:30,200
登録証は？

339
00:23:30,450 --> 00:23:33,120
ない　ナンバーは別の車ので

340
00:23:33,245 --> 00:23:35,664
数週間前に盗まれてた

341
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
トランクには？

342
00:23:36,665 --> 00:23:41,086
ナンバープレート17組と
散弾銃　死んだ猫

343
00:23:41,461 --> 00:23:43,255
悪臭は猫の死骸だ

344
00:23:47,509 --> 00:23:49,344
悪臭が役立ったな

345
00:23:49,970 --> 00:23:53,598
車を押収して指紋を採れ
ＰＣは俺が

346
00:23:54,099 --> 00:23:55,142
了解

347
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
どうだった？ レナードは？

348
00:24:01,481 --> 00:24:02,315
生きてる

349
00:24:02,524 --> 00:24:03,692
奴は何と？

350
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
勧誘してきた

351
00:24:06,361 --> 00:24:08,780
まさか　本当に？

352
00:24:08,947 --> 00:24:10,991
グリムを味方にと

353
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
斬首が怖いんだろ

354
00:24:14,286 --> 00:24:16,872
私に何か手伝えれば…

355
00:24:20,458 --> 00:24:21,209
何？

356
00:24:24,546 --> 00:24:26,131
見せたい物がある

357
00:24:26,506 --> 00:24:27,716
分かった

358
00:24:28,383 --> 00:24:32,137
鍵を持って
モンローとドイツに行った

359
00:24:32,804 --> 00:24:34,472
そこで発見が？

360
00:24:36,516 --> 00:24:37,767
待ってろ

361
00:24:58,538 --> 00:25:02,959
陸運局にＩＤを照会したが
偽造だった

362
00:25:03,043 --> 00:25:05,086
指紋なら偽造できん

363
00:25:05,170 --> 00:25:08,590
トニー･タラモンティ 34歳
薬物常習者

364
00:25:08,673 --> 00:25:12,302
ハッカー集団
”ロボットミー”関与で逮捕

365
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
ロボットミー？

366
00:25:13,762 --> 00:25:15,347
ロボトミーの語呂か

367
00:25:15,513 --> 00:25:18,767
そんな奴が
民家から何も盗まず？

368
00:25:19,267 --> 00:25:20,352
侵入直後？

369
00:25:20,518 --> 00:25:22,854
ドアから出ようとしてた

370
00:25:23,271 --> 00:25:24,689
意味不明だな

371
00:25:24,814 --> 00:25:29,319
猫の死骸も謎だよ
葬れないほど溺愛を？

372
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
ＰＣは？

373
00:25:31,029 --> 00:25:33,698
パスワードを破らないと

374
00:25:33,990 --> 00:25:34,783
他に用は？

375
00:25:34,866 --> 00:25:36,743
ないよ　ありがとう

376
00:25:50,298 --> 00:25:51,591
何だい？

377
00:25:52,592 --> 00:25:54,052
かなり古そう

378
00:25:54,552 --> 00:25:57,013
まさかパンドラの箱？

379
00:25:57,639 --> 00:26:01,184
どうかな
いずれにしろ もう開けた

380
00:26:01,309 --> 00:26:02,310
鍵で？

381
00:26:02,435 --> 00:26:03,436
ああ

382
00:26:03,979 --> 00:26:05,855
つまり先祖が埋めた？

383
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
そうだ

384
00:26:12,070 --> 00:26:13,822
ただの棒じゃない

385
00:26:13,947 --> 00:26:17,742
ただの棒に見えるよ
何かすごいの？

386
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
モンローの命を救った

387
00:26:21,037 --> 00:26:22,414
どうやって？

388
00:26:22,914 --> 00:26:28,044
モンローは腕を噛まれ
敗血症で気を失いかけた

389
00:26:28,378 --> 00:26:31,172
その時 これを持ったまま―

390
00:26:31,381 --> 00:26:33,591
俺があいつに触れると

391
00:26:35,802 --> 00:26:38,430
傷が完全に消えたんだ

392
00:26:39,264 --> 00:26:41,141
本当に棒の力で？

393
00:26:41,266 --> 00:26:43,351
確信はないさ　だが―

394
00:26:43,435 --> 00:26:47,939
ここにある言葉の１つは
“奇跡”と訳される

395
00:26:48,440 --> 00:26:50,984
奇跡ね　なるほど

396
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
何かの一部なのかな

397
00:26:57,115 --> 00:26:59,617
ああ　だが何の？

398
00:27:00,243 --> 00:27:04,706
“危険　威嚇　有害”と表す
言葉も書かれている

399
00:27:04,914 --> 00:27:07,250
どこが危険で有害？

400
00:27:07,834 --> 00:27:08,960
分からない

401
00:27:09,336 --> 00:27:11,963
傷を癒やす以外の力も？

402
00:27:12,422 --> 00:27:14,424
その力はどこから？

403
00:27:14,632 --> 00:27:16,843
何を信じるかによるな

404
00:27:17,802 --> 00:27:20,597
これを埋めた騎士たちは―

405
00:27:20,847 --> 00:27:24,851
十字軍だし
神の力だと思ってたんだろ

406
00:27:24,976 --> 00:27:27,145
神の存在証明になると？

407
00:27:28,772 --> 00:27:31,024
何だかデカい話だ

408
00:27:32,317 --> 00:27:33,902
隠し場所を教える

409
00:27:35,945 --> 00:27:39,824
“鉤爪”には渡せない
絶対にな

410
00:27:40,241 --> 00:27:42,577
ＨＷからも隠したい

411
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
知ってる者は？

412
00:27:47,916 --> 00:27:50,627
ハンク　ウー
モンロー　ロザリーと

413
00:27:51,002 --> 00:27:52,003
お前だ

414
00:27:52,670 --> 00:27:54,005
アダリンドには？

415
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
話してない

416
00:27:57,008 --> 00:28:00,011
それがいい
経緯を考えるとね

417
00:28:02,680 --> 00:28:04,015
お前はグリムだ

418
00:28:05,600 --> 00:28:07,102
俺に何かあれば―

419
00:28:08,728 --> 00:28:11,898
在りかを知るのはお前だけだ

420
00:28:19,364 --> 00:28:23,660
記録的な数の市民が
投票に出向いています

421
00:28:23,743 --> 00:28:26,454
かなりの接戦で
当確はまだ…

422
00:28:27,497 --> 00:28:28,581
ニックは？

423
00:28:29,207 --> 00:28:32,168
電話を受けて
レナードに会った

424
00:28:32,293 --> 00:28:35,713
“鉤爪”への勧誘を
突っぱねたと

425
00:28:35,839 --> 00:28:37,549
彼の様子は？

426
00:28:37,924 --> 00:28:39,384
まだ冷静かな

427
00:28:55,692 --> 00:28:56,943
怒ってるわね

428
00:28:59,487 --> 00:29:01,740
ああ　少しだけ

429
00:29:01,990 --> 00:29:03,199
失敗はダメよ

430
00:29:03,533 --> 00:29:04,367
分かってる

431
00:29:05,952 --> 00:29:08,037
アダリンドを責めてた？

432
00:29:08,496 --> 00:29:11,082
いや　彼は理解を示してた

433
00:29:11,708 --> 00:29:12,751
どう思う？

434
00:29:13,084 --> 00:29:14,419
あんたは？

435
00:29:16,379 --> 00:29:18,840
怒りを持て余さないで

436
00:29:20,216 --> 00:29:21,926
質問に答えてよ

437
00:29:24,721 --> 00:29:27,766
進退窮まっても
選択肢はある

438
00:29:28,433 --> 00:29:31,853
問題は
正しく対処できるか否か

439
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
人は関係ない

440
00:29:34,022 --> 00:29:35,607
ジュリエットの考えは？

441
00:29:37,776 --> 00:29:39,068
踏み込まない

442
00:29:40,612 --> 00:29:42,113
危険すぎる

443
00:29:45,867 --> 00:29:46,951
早いな

444
00:29:47,076 --> 00:29:48,411
昨夜からいる

445
00:29:48,495 --> 00:29:49,454
デートは？

446
00:29:49,579 --> 00:29:52,123
行ったが
不法侵入に遭って

447
00:29:52,207 --> 00:29:55,043
捕まえた犯人が
ヴェッセンでな

448
00:29:55,460 --> 00:29:57,712
お前と尋問しようかと

449
00:29:57,796 --> 00:29:58,797
侵入の件で？

450
00:29:58,880 --> 00:30:03,134
ズーリの家から何も取らず
出ようとした

451
00:30:03,927 --> 00:30:06,387
奴の名前は
トニー･タラモンティ

452
00:30:06,471 --> 00:30:07,889
どう侵入を？

453
00:30:08,014 --> 00:30:10,642
窓には鍵が　玄関だろう

454
00:30:10,934 --> 00:30:12,393
未施錠だったと？

455
00:30:12,477 --> 00:30:16,439
俺が来た時は開けてあった
施錠忘れかも

456
00:30:16,773 --> 00:30:20,318
奴は“鉤爪”で
俺が狙いじゃないかと

457
00:30:20,443 --> 00:30:21,945
そっちも災難か

458
00:30:22,320 --> 00:30:23,279
お前も？

459
00:30:23,571 --> 00:30:26,324
アダリンドが
ケリーと出てった

460
00:30:26,825 --> 00:30:31,120
釈明の手紙を残してな
ダイアナのためだろう

461
00:30:31,246 --> 00:30:32,038
どこへ？

462
00:30:32,163 --> 00:30:33,498
レナードの元だ

463
00:30:33,581 --> 00:30:35,500
朗報は続くな

464
00:30:35,625 --> 00:30:37,919
午前３時に奴と話したよ

465
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
手は出さず？

466
00:30:39,337 --> 00:30:41,756
息子が敵の手中じゃな

467
00:30:41,840 --> 00:30:44,509
俺は子なしだ
奴と話そうか

468
00:30:45,009 --> 00:30:49,305
まずはこいつが
“鉤爪”か突き止めよう

469
00:30:49,389 --> 00:30:51,975
どう崩す？
簡単には認めんぞ

470
00:30:52,475 --> 00:30:54,269
ヴォーガするか見る

471
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
お前をグリムだと…

472
00:30:56,145 --> 00:30:58,022
知らなきゃヴォーガする

473
00:30:58,106 --> 00:31:00,984
“鉤爪”なら
正体を隠すはず

474
00:31:01,067 --> 00:31:02,694
裏の裏をかくのか

475
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
そのとおり

476
00:31:05,029 --> 00:31:08,032
いいＩＤだな トニー
高かったろ

477
00:31:09,409 --> 00:31:13,830
不法侵入　警官への暴行
薬物所持の現行犯だ

478
00:31:14,163 --> 00:31:15,832
口を開いて協力しろ

479
00:31:15,957 --> 00:31:18,501
釈放すりゃ問題解決だぜ

480
00:31:18,626 --> 00:31:20,044
手をどうした？

481
00:31:20,420 --> 00:31:21,671
俺の心配か？

482
00:31:21,754 --> 00:31:24,716
協力すれば刑も軽くなる

483
00:31:25,383 --> 00:31:28,052
ずいぶん親身なお二人だ

484
00:31:28,136 --> 00:31:29,804
なぜ あの家に？

485
00:31:30,054 --> 00:31:30,763
どの？

486
00:31:30,889 --> 00:31:31,556
狙いは？

487
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
あんたは？

488
00:31:36,394 --> 00:31:39,606
ヴォーガしたって？
やってみろ

489
00:31:39,731 --> 00:31:42,191
ヴォーガ？ 何の話だ

490
00:31:42,275 --> 00:31:42,984
ヴェッセンめ

491
00:31:43,109 --> 00:31:43,902
何だ それ

492
00:31:44,027 --> 00:31:45,236
説明しろと？

493
00:31:45,570 --> 00:31:47,196
ああ　頼む

494
00:31:57,540 --> 00:31:58,625
それで？

495
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
終わりか？

496
00:32:06,257 --> 00:32:07,050
何も？

497
00:32:07,592 --> 00:32:09,093
俺たちを知ってる

498
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
どうする？

499
00:32:10,637 --> 00:32:11,512
正体を？

500
00:32:11,721 --> 00:32:15,058
見た　相当醜悪な奴だったよ

501
00:32:15,266 --> 00:32:17,769
まずは種族を調べよう

502
00:32:17,936 --> 00:32:18,853
本で？

503
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
拠り所だ

504
00:32:19,979 --> 00:32:21,105
行こう

505
00:32:22,440 --> 00:32:23,191
ウー

506
00:32:23,608 --> 00:32:24,359
気分は？

507
00:32:24,484 --> 00:32:26,778
実は だいぶいい

508
00:32:28,780 --> 00:32:29,572
悪夢は？

509
00:32:29,697 --> 00:32:32,200
少し見るが対処できてる

510
00:32:32,784 --> 00:32:36,454
忙しくしてたい
家に一人じゃ不健康だ

511
00:32:36,871 --> 00:32:37,664
仕事は？

512
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
あるぞ　お前向きだ

513
00:32:40,917 --> 00:32:45,254
不法侵入犯のだが中を見たい
ロックされてる

514
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
すぐ破るさ

515
00:32:52,470 --> 00:32:53,721
“髪なし”だ

516
00:32:55,556 --> 00:32:56,683
虫っぽかった

517
00:32:56,975 --> 00:32:59,978
スピナトッドや
メリファーみたいな？

518
00:33:00,061 --> 00:33:03,439
いや 顔がデカくて
殻の覆いが

519
00:33:04,023 --> 00:33:05,942
ムササット･
アル･シャバブ？

520
00:33:06,192 --> 00:33:08,736
カッケンコプフかも
大嫌いよ

521
00:33:08,820 --> 00:33:10,571
こいつのことか

522
00:33:11,906 --> 00:33:13,658
まさにトニーだ

523
00:33:14,784 --> 00:33:18,162
トニーって名で
カッケンコプフなの？

524
00:33:18,746 --> 00:33:21,958
偽名だったが本名は
トニー･タラモンティ

525
00:33:22,333 --> 00:33:24,168
あのトニーだわ

526
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
シアトルの？

527
00:33:25,294 --> 00:33:25,878
知り合い？

528
00:33:26,004 --> 00:33:31,009
俺たちがドイツに行ってた時
店に来た野郎だ

529
00:33:31,092 --> 00:33:32,010
奴は何を？

530
00:33:32,135 --> 00:33:35,138
アダリンドに
左手の指を折られた

531
00:33:39,100 --> 00:33:40,977
多分“鉤爪”の一員だ

532
00:33:41,102 --> 00:33:45,857
今度はあなたを追ってるの？
何だか怖いわ

533
00:33:46,190 --> 00:33:50,194
ひと目 会いたいぜ
５分もあれば…

534
00:33:50,528 --> 00:33:51,571
ウーだ

535
00:33:52,071 --> 00:33:52,697
何だ？

536
00:33:52,822 --> 00:33:57,618
ＰＣを調べた結果
ハンクでなく お前にかけた

537
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
何が分かった？

538
00:33:59,287 --> 00:34:00,288
携帯は？

539
00:34:00,371 --> 00:34:01,789
ある　待て

540
00:34:02,707 --> 00:34:05,293
トニーに盗まれたようだぞ

541
00:34:05,418 --> 00:34:09,213
携帯の情報がコピーされてる
メールや―

542
00:34:09,338 --> 00:34:11,299
連絡先など全部だ

543
00:34:11,424 --> 00:34:13,217
使わないほうがいい

544
00:34:13,342 --> 00:34:18,181
どうりで いつもと違い
携帯が左ポケットに入ってた

545
00:34:18,264 --> 00:34:20,558
反対側に戻したんだ

546
00:34:21,184 --> 00:34:21,976
助かったよ

547
00:34:22,101 --> 00:34:23,561
お手柄だろ

548
00:34:23,686 --> 00:34:25,396
ああ　恩に着る

549
00:34:25,521 --> 00:34:28,149
ＰＣはＨＷに持っていきたい

550
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
分かった

551
00:34:30,275 --> 00:34:33,029
謎なのは侵入方法だ

552
00:34:33,362 --> 00:34:34,989
こじ開けてない

553
00:34:35,156 --> 00:34:36,824
ズーリが解錠を？

554
00:34:39,577 --> 00:34:41,036
音がしたが？

555
00:34:41,120 --> 00:34:45,333
ごめんなさい
寒くて暖房を入れてきたの

556
00:34:47,793 --> 00:34:49,087
そうかも

557
00:34:50,088 --> 00:34:52,840
それが再会の目的？

558
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
不可解な点はある

559
00:34:54,926 --> 00:34:56,761
ただの偶然かも

560
00:34:56,844 --> 00:34:58,054
偶然は信じない

561
00:34:58,137 --> 00:35:00,765
“鉤爪”とは
認めないだろう

562
00:35:01,099 --> 00:35:02,934
認めさせるまでだ

563
00:35:06,938 --> 00:35:11,567
出口調査ではレナード氏が
広域で票を獲得

564
00:35:11,692 --> 00:35:16,280
ギャラガー氏は
北部と北東部で優勢です

565
00:35:16,489 --> 00:35:20,201
投票締め切りは約45分後
集計結果は…

566
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
パパは何に勝つの？

567
00:35:22,578 --> 00:35:25,998
票が十分なら
市長になれるんだ

568
00:35:26,499 --> 00:35:27,959
それ 楽しい？

569
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
だといいな

570
00:35:32,088 --> 00:35:35,216
決戦の日ね
あとどれくらい？

571
00:35:35,383 --> 00:35:36,551
１時間を切った

572
00:35:36,676 --> 00:35:38,594
きれいよ アダリンド

573
00:35:38,636 --> 00:35:40,388
何事も大義のため

574
00:35:41,681 --> 00:35:43,516
コーヒーでも？

575
00:35:43,641 --> 00:35:44,475
そうね

576
00:35:44,600 --> 00:35:45,768
こちらへ

577
00:35:52,358 --> 00:35:55,486
我々は多大な骨を折って
君と―

578
00:35:55,653 --> 00:35:57,822
ダイアナを再会させた

579
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
夢のようだわ

580
00:36:01,117 --> 00:36:02,493
君について―

581
00:36:03,995 --> 00:36:06,455
正直 詳しくは知らない

582
00:36:06,539 --> 00:36:09,500
だがグリムとの関係は
承知だ

583
00:36:09,584 --> 00:36:11,335
君の息子の父親だね

584
00:36:11,752 --> 00:36:15,506
彼には恩があるの
裏切らせないで

585
00:36:16,132 --> 00:36:19,093
彼は我々を阻みに来るだろう

586
00:36:19,635 --> 00:36:24,098
何があっても悪く思うな
彼の居所は？

587
00:36:24,182 --> 00:36:25,683
言うもんですか

588
00:36:26,350 --> 00:36:27,310
早晩 見つける

589
00:36:27,977 --> 00:36:29,687
私は協力しない

590
00:36:40,698 --> 00:36:42,909
ニック　どうしたの？

591
00:36:43,034 --> 00:36:43,951
入っても？

592
00:36:44,327 --> 00:36:45,036
どうぞ

593
00:36:47,079 --> 00:36:48,372
ハンクに何か？

594
00:36:48,497 --> 00:36:51,042
彼は君に隠れ家の用意を

595
00:36:51,209 --> 00:36:54,879
隠れ家って なぜ？
私 危険なの？

596
00:36:55,755 --> 00:36:57,298
“黒き鉤爪”を？

597
00:36:58,216 --> 00:36:59,717
知らない　何？

598
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
とても危険な組織だ

599
00:37:02,178 --> 00:37:05,681
昨夜の侵入犯も一員で
ハンクを狙ってる

600
00:37:05,932 --> 00:37:06,641
そんな

601
00:37:06,724 --> 00:37:09,894
ハンクと関わりのある君も
危ない

602
00:37:10,770 --> 00:37:13,564
１週間分の荷造りをしろ

603
00:37:13,940 --> 00:37:15,566
いきなり発つと？

604
00:37:16,400 --> 00:37:18,277
ここは安全じゃない

605
00:37:18,861 --> 00:37:22,406
ハンクが30分で迎えに来る
俺は外に

606
00:37:22,657 --> 00:37:24,408
何も心配ない

607
00:37:24,533 --> 00:37:27,203
ただ 電話は使うな
危険だ

608
00:37:27,662 --> 00:37:29,205
理不尽だわ

609
00:37:29,330 --> 00:37:32,541
ハンクの知人ってだけで
狙われる

610
00:37:32,917 --> 00:37:36,671
施錠して
俺かハンク以外には開けるな

611
00:37:50,142 --> 00:37:50,935
マズいわ

612
00:37:51,686 --> 00:37:54,272
隠れ家へ連れていかれそう

613
00:37:54,355 --> 00:37:55,064
なぜ？

614
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
ハンクよ

615
00:37:56,524 --> 00:37:58,442
トニーの狙いがバレた

616
00:37:58,526 --> 00:37:59,735
君に疑いは？

617
00:37:59,819 --> 00:38:03,531
疑ってたら保護しないわ
荷造りしろと

618
00:38:03,656 --> 00:38:04,782
どうする？

619
00:38:04,865 --> 00:38:07,493
言うとおりにして発て

620
00:38:08,494 --> 00:38:09,620
当面だけだ

621
00:38:10,288 --> 00:38:12,248
偶然を装ったわけか

622
00:38:13,874 --> 00:38:15,710
本気だったのに

623
00:38:16,002 --> 00:38:16,752
ハンク

624
00:38:16,836 --> 00:38:18,462
玄関を開けたな

625
00:38:18,796 --> 00:38:19,505
違うわ

626
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
よせ

627
00:38:22,133 --> 00:38:24,385
トニーに携帯を渡したろ

628
00:38:24,468 --> 00:38:28,556
無理強いされたのよ
あなたを愛してる

629
00:38:29,098 --> 00:38:33,978
奴らは私や弟を脅したの
だから仕方なかった

630
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
愛してるわ ハンク

631
00:38:36,814 --> 00:38:38,107
本当よ

632
00:38:39,066 --> 00:38:40,568
ごめんなさい

633
00:38:51,495 --> 00:38:52,913
残念だよ

634
00:39:03,007 --> 00:39:03,758
ここは？

635
00:39:03,841 --> 00:39:06,761
場所より
自分の身を心配しろ

636
00:39:07,386 --> 00:39:12,308
夕暮れの森に分かれ道
両方は選べない

637
00:39:13,684 --> 00:39:15,019
どっちを選ぶ？

638
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
オックルタトゥム･リベラ

639
00:39:20,399 --> 00:39:22,193
荒れた道を選んだか

640
00:39:22,401 --> 00:39:25,112
俺はコーヒーを飲みに行く

641
00:39:25,279 --> 00:39:26,655
あとは任せた

642
00:39:31,118 --> 00:39:32,912
話したくない？

643
00:39:37,041 --> 00:39:39,126
なら口は必要ないわね

644
00:39:51,097 --> 00:39:53,057
まだ序の口だよ

645
00:39:55,267 --> 00:39:57,561
開票率38％ですが―

646
00:39:57,895 --> 00:40:02,566
レナード氏に当確です
新市長が誕生しました

647
00:40:02,733 --> 00:40:06,570
大勝のようです
ベンソン･ホテルから中継を

648
00:40:06,695 --> 00:40:10,199
新市長となる
レナード警部は
〝速報
レナード氏 当選〞

649
00:40:10,199 --> 00:40:10,324
〝速報
レナード氏 当選〞

650
00:40:10,324 --> 00:40:13,702
〝速報
レナード氏 当選〞
到着次第 勝利を
宣言する模様です

651
00:40:13,828 --> 00:40:15,079
到着しました

652
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
ありがとう

653
00:40:22,336 --> 00:40:23,504
感謝します

654
00:40:25,506 --> 00:40:27,258
皆さん ありがとう

655
00:40:28,342 --> 00:40:29,510
ありがとう

656
00:40:31,929 --> 00:40:33,973
本当にありがとう

657
00:40:34,432 --> 00:40:37,726
まずは
健闘した好敵手である―

658
00:40:37,852 --> 00:40:40,438
ギャラガー氏を称えたい

659
00:40:40,771 --> 00:40:42,606
まあ抑えて

660
00:40:42,857 --> 00:40:45,276
彼は電話で
我々の勝利を―

661
00:40:45,443 --> 00:40:47,611
祝ってくれました

662
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
勝利です！

663
00:40:53,451 --> 00:40:55,786
すべての支持者に感謝を

664
00:40:56,120 --> 00:40:59,790
支持･不支持を問わず
市民の皆さん

665
00:40:59,957 --> 00:41:04,295
意見の相違を乗り越え
この偉大な街を―

666
00:41:04,420 --> 00:41:07,131
より発展させましょう！

667
00:41:13,262 --> 00:41:16,724
感謝を捧げたい人は
大勢いますが

668
00:41:17,099 --> 00:41:21,145
やはり第一は
我が最愛の女性にして―

669
00:41:21,312 --> 00:41:22,146
子供らの母

670
00:41:22,313 --> 00:41:23,731
アダリンド

671
00:41:23,856 --> 00:41:25,441
さあ 登壇を

672
00:41:25,858 --> 00:41:27,109
ダーリン

673
00:41:28,235 --> 00:41:29,153
行って

674
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
さあ

675
00:41:32,114 --> 00:41:33,115
おいで

676
00:41:55,513 --> 00:41:56,472
何だ

677
00:41:58,307 --> 00:41:59,892
彼女をどこへ？

678
00:42:01,227 --> 00:42:04,021
連れ去られた先がアジトだ

679
00:42:05,022 --> 00:42:06,524
私の連絡を待て

680
00:42:14,448 --> 00:42:15,741
殺してやる