1
00:00:01,042 --> 00:00:02,335
前回までは…

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,673
不法侵入　警官への暴行
薬物所持の現行犯だ

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,007
なぜ あの家に？

4
00:00:08,173 --> 00:00:09,134
狙いは？

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,176
マズいわ

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,679
隠れ家へ連れていかれそう

7
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
どうする？

8
00:00:14,014 --> 00:00:14,806
従え

9
00:00:14,931 --> 00:00:18,309
話したくない？
なら口は必要ないわね

10
00:00:21,980 --> 00:00:22,313
〝レナード氏 当選〞

11
00:00:22,313 --> 00:00:23,732
〝レナード氏 当選〞
ありがとう

12
00:00:24,315 --> 00:00:27,193
第一に感謝を捧げたいのは

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,738
最愛の女性 アダリンド

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,370
殺してやる

15
00:00:41,374 --> 00:00:47,589
ひざまずいて生きるより
立って死んだほうがマシだ

16
00:00:48,214 --> 00:00:53,261
党候補者の暗殺を
懸命の選挙運動で乗り越え

17
00:00:53,386 --> 00:00:58,099
Ｓ･レナード警部が
決定的勝利を収めました

18
00:00:58,224 --> 00:00:59,601
何よ あの魔女

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
信じられん

20
00:01:01,394 --> 00:01:03,688
言葉にならないわ

21
00:01:03,813 --> 00:01:05,482
急遽 代役に…

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,609
こんなのありか？

23
00:01:08,276 --> 00:01:11,821
ニックの憤りは
想像もつかない

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,323
私はつく

25
00:01:13,406 --> 00:01:15,116
〞レナード氏 当選〞

26
00:01:15,241 --> 00:01:17,535
レナードは俺を勧誘した

27
00:01:17,619 --> 00:01:22,082
お前は〝鉤爪(かぎづめ)〞に有益だ
トラブルも

28
00:01:22,290 --> 00:01:23,208
なぜ？

29
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
グリムはヴェッセンに
強制力がある

30
00:01:27,504 --> 00:01:31,424
今後 奴らは
次々と権力を手に入れ―

31
00:01:31,508 --> 00:01:32,926
変革を起こす

32
00:01:33,009 --> 00:01:36,930
まず手始めは
消防署や警察組織だ

33
00:01:37,013 --> 00:01:38,389
そこから―

34
00:01:38,515 --> 00:01:43,269
市議 検事補 各局長官に
上り詰めるだろう

35
00:01:43,478 --> 00:01:44,854
俺の勧誘は？

36
00:01:45,605 --> 00:01:48,274
ズーリの狙いは情報だけ

37
00:01:48,650 --> 00:01:51,152
グリムを孤立させる気だ

38
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
一人では戦えず 味方は弱点

39
00:01:56,407 --> 00:01:57,659
聞き出した

40
00:01:57,784 --> 00:01:58,952
ズーリは…

41
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
死んでない

42
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
よかった

43
00:02:02,997 --> 00:02:03,790
…よな？

44
00:02:04,040 --> 00:02:04,833
それで？

45
00:02:04,958 --> 00:02:08,919
彼女は半年前に勧誘され
ハンクに接近

46
00:02:09,002 --> 00:02:11,798
不本意だったようだけど―

47
00:02:12,048 --> 00:02:15,635
私の同情を引く気か
“悔いてる”と

48
00:02:15,760 --> 00:02:17,137
引けるもんか

49
00:02:17,262 --> 00:02:18,304
連絡員は？

50
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
説き伏せて吐かせた

51
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
手荒そうだ

52
00:02:22,475 --> 00:02:23,601
もちろん

53
00:02:23,810 --> 00:02:25,645
名前はボナパルト

54
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
コンラッドが街に？

55
00:02:27,772 --> 00:02:28,481
何者だ？

56
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
“鉤爪”の創設メンバーだ

57
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
出張ったなら 奴が頭(かしら)だ

58
00:02:35,655 --> 00:02:36,781
”　居場所不明”

59
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
今後 ズーリは？

60
00:02:39,701 --> 00:02:42,537
安全な場所に移送される

61
00:02:45,623 --> 00:02:46,708
グリフィン

62
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
通信係だ

63
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
ハドソン通り3045？

64
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
ああ　どうも

65
00:02:54,674 --> 00:02:55,842
その住所は？

66
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
俺の家だ

67
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
また連絡する

68
00:03:01,514 --> 00:03:05,351
テレビを消してくれ
聞きたくもない

69
00:03:09,522 --> 00:03:11,774
あの車 まだいるぞ

70
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
いつまで続くんだ

71
00:03:15,194 --> 00:03:16,863
まだ序の口よ

72
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
ウンザリだ

73
00:03:18,573 --> 00:03:19,532
何を？

74
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
追っ払ってやる

75
00:03:22,201 --> 00:03:24,078
もう我慢ならん！

76
00:03:24,203 --> 00:03:25,330
モンロー！

77
00:03:26,414 --> 00:03:27,457
モンロー

78
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
やめて　銃を持ってるかも

79
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
少し話すだけさ

80
00:03:32,503 --> 00:03:36,633
よう 道に迷ったか？
ずっとここにいるな

81
00:03:36,716 --> 00:03:37,884
やめて

82
00:03:38,051 --> 00:03:42,680
うちを見飽きた頃だろ
こっちもお前らに―

83
00:03:42,889 --> 00:03:44,224
飽き飽きだ

84
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
何考えてるのよ

85
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
悠長に構えすぎた

86
00:03:51,189 --> 00:03:54,984
俺らの家だ
連中の好きにさせるか

87
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
分かってるけど
殺されたら終わりよ

88
00:04:02,992 --> 00:04:07,247
悪かったよ
だが手に負えなくなってる

89
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
どうした？

90
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
ストレスよ

91
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
だよな　俺のせいだ

92
00:04:20,593 --> 00:04:22,011
少し熱っぽい

93
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
怒りのせいね

94
00:04:24,555 --> 00:04:28,059
車のナンバーよ
トラブルに伝えて

95
00:04:29,602 --> 00:04:31,938
バカは俺一人だな

96
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
何か手伝う？

97
00:04:40,905 --> 00:04:42,448
平気よ　どうも

98
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
ベッドへ

99
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
当選おめでとう

100
00:04:59,632 --> 00:05:01,467
あなたのおかげだ

101
00:05:01,592 --> 00:05:05,221
そうだが
君は正当に勝利を収めた

102
00:05:05,513 --> 00:05:07,765
確かに　それで十分

103
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
政治は見た目とは
まるで違う

104
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
だがこれは手始め

105
00:05:13,813 --> 00:05:17,734
アダリンドと絆を強め
先へ進むんだ

106
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
彼女次第だ

107
00:05:20,361 --> 00:05:21,821
私が話しても？

108
00:05:23,614 --> 00:05:24,949
まずは私が

109
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
では

110
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
おやすみ

111
00:05:33,958 --> 00:05:34,917
おやすみ

112
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
頑張ったな

113
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
愛してる

114
00:05:38,921 --> 00:05:40,965
おやすみ　ママ パパ

115
00:06:08,451 --> 00:06:10,912
市長さん　ご気分は？

116
00:06:11,287 --> 00:06:12,455
戸惑いと…

117
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
充実感かな

118
00:06:15,625 --> 00:06:18,544
死人を踏み台にするって
格別よね

119
00:06:30,723 --> 00:06:31,390
何だ？

120
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
なぜかしら

121
00:06:35,436 --> 00:06:36,312
ただ…

122
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
ダメ！

123
00:07:50,094 --> 00:07:51,637
どういう気だ

124
00:07:52,346 --> 00:07:53,556
分からない？

125
00:07:53,681 --> 00:07:54,474
分かるさ

126
00:07:54,640 --> 00:07:57,977
違うわ バカ
娘が操ってるのよ

127
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
ダイアナが？

128
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
最悪

129
00:08:00,188 --> 00:08:05,651
私が突然 あなたに欲情して
むしゃぶりつくと思う？

130
00:08:05,818 --> 00:08:07,653
まあ市長だしな

131
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
投票してない

132
00:08:10,490 --> 00:08:12,408
ここが不満でも―

133
00:08:12,742 --> 00:08:13,993
慣れろ

134
00:08:14,076 --> 00:08:16,579
市長夫人は辞められん

135
00:08:43,438 --> 00:08:44,607
何なんだ

136
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
刑事は？

137
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
屋内で捜査中です

138
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
俺の家だ

139
00:08:50,863 --> 00:08:54,200
なら話を聞きたがる
どうぞ

140
00:09:07,880 --> 00:09:09,382
見覚えがない

141
00:09:14,262 --> 00:09:15,137
俺はある

142
00:09:19,392 --> 00:09:21,018
悪いな　急ぐんだ

143
00:09:21,936 --> 00:09:22,562
何？

144
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
“鉤爪”だ

145
00:09:24,105 --> 00:09:25,147
なぜ分かる

146
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
尾(つ)けられた

147
00:09:26,649 --> 00:09:27,275
いつ？

148
00:09:27,358 --> 00:09:27,984
昨夜

149
00:09:28,401 --> 00:09:29,318
殺害を？

150
00:09:29,443 --> 00:09:32,738
仕方なくだ
ＨＷに向かってた

151
00:09:32,863 --> 00:09:34,448
これは策略だ

152
00:09:37,076 --> 00:09:37,994
何だ？

153
00:09:38,327 --> 00:09:40,413
家主のグリフィンだ

154
00:09:40,955 --> 00:09:44,500
俺はブルクハルト
署から連絡を受けた

155
00:09:44,625 --> 00:09:48,254
北署のバリボーと
マスターズだ

156
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
彼らはお宅で何を？

157
00:09:50,631 --> 00:09:51,924
知るもんか

158
00:09:53,509 --> 00:09:55,845
今夜 彼は
ほぼ俺といた

159
00:09:56,053 --> 00:09:57,430
“ほぼ”じゃダメ

160
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
何か見当が？

161
00:09:59,140 --> 00:10:03,102
ここが殺害現場なら
一面 血の海だ

162
00:10:03,227 --> 00:10:04,270
目撃者が

163
00:10:04,353 --> 00:10:05,021
誰だ？

164
00:10:05,104 --> 00:10:05,938
近隣住民だ

165
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
銃声と悲鳴を聞き
通報してきた

166
00:10:09,317 --> 00:10:12,903
そして“40代の
大柄な黒人男性―”

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,948
“つまり
グリフィン刑事が”

168
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
“夜10時頃 逃げた”と

169
00:10:18,159 --> 00:10:18,784
まさか

170
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
誰の証言だ

171
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
ミラー夫人よ

172
00:10:22,079 --> 00:10:25,958
今から署で
質問に答えてもらう

173
00:10:26,042 --> 00:10:28,586
発言は不利になり得る

174
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
バッジと銃を

175
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
行きましょう

176
00:10:46,562 --> 00:10:47,772
君も外へ

177
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
運ばれた遺体だ

178
00:10:49,857 --> 00:10:53,819
刑事が現場を荒らしたと
報告しろと？

179
00:10:54,654 --> 00:10:55,821
出るんだ

180
00:11:16,842 --> 00:11:19,887
ウー　起こして悪い
問題発生だ

181
00:11:20,513 --> 00:11:22,014
署に来てくれ

182
00:11:23,015 --> 00:11:26,018
話は後だ
俺も15分で着く

183
00:11:26,143 --> 00:11:28,312
〝行き止まり〞

184
00:11:29,063 --> 00:11:30,564
Ｃ･ボナパルト

185
00:11:30,689 --> 00:11:33,609
情報は少なく
内容も薄い

186
00:11:33,692 --> 00:11:35,611
40代か50代で―

187
00:11:35,694 --> 00:11:38,989
プラハかパリか
マカオ在住

188
00:11:39,365 --> 00:11:42,701
出身地も同様で
絞れてない

189
00:11:43,119 --> 00:11:44,328
全部が謎ね

190
00:11:44,412 --> 00:11:46,497
悪党なのは明白

191
00:11:46,580 --> 00:11:49,792
ニックが
持ち込んだＰＣだ

192
00:11:49,875 --> 00:11:53,462
ハンクの携帯を
盗んだ奴の所持品

193
00:11:53,963 --> 00:11:58,551
〝鉤爪〞は皆を監視し
画像を共有してる

194
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
ネット経由でね

195
00:12:01,095 --> 00:12:02,638
“監視”以上だ

196
00:12:05,057 --> 00:12:05,891
モンローだ

197
00:12:06,016 --> 00:12:06,934
出ろ

198
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
イヴとマイズナーと聞く

199
00:12:09,353 --> 00:12:10,020
ああ

200
00:12:10,229 --> 00:12:11,981
つながって何より

201
00:12:12,064 --> 00:12:12,857
問題が？

202
00:12:12,940 --> 00:12:16,235
どうかな
ちょっとモメたんだ

203
00:12:16,569 --> 00:12:18,821
“鉤爪”と家の前でな

204
00:12:19,321 --> 00:12:20,239
掃除する？

205
00:12:20,364 --> 00:12:21,031
いや

206
00:12:22,032 --> 00:12:27,079
殺してない　ロザリーが
車のナンバーを控えた

207
00:12:27,246 --> 00:12:27,913
聞こう

208
00:12:28,038 --> 00:12:31,625
オレゴンナンバー483WHF

209
00:12:31,750 --> 00:12:32,501
まだ外に？

210
00:12:32,626 --> 00:12:35,671
いや 軽く話して帰らせた

211
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
確認を頼む　この次は―

212
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
名前で呼びかけたい

213
00:12:41,635 --> 00:12:43,179
調べて知らせる

214
00:12:43,304 --> 00:12:44,346
助かる

215
00:12:44,805 --> 00:12:48,434
車の登録地は
スカイライン通り521

216
00:12:48,642 --> 00:12:52,021
ネバダで殺した敵が
吐いた住所だ

217
00:12:53,272 --> 00:12:53,898
地図を

218
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
“ スカイライン通り
５２１”

219
00:12:57,109 --> 00:12:59,445
周辺情報もすべて探れ

220
00:13:00,529 --> 00:13:02,114
で 出向く？

221
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
起きてたの？

222
00:13:13,292 --> 00:13:14,251
眠れない

223
00:13:28,557 --> 00:13:31,852
眠れないのは
これのせいかも

224
00:13:32,770 --> 00:13:35,481
なぜパパと仲が悪いの？

225
00:13:37,233 --> 00:13:40,986
あまり一緒に
過ごしてないから―

226
00:13:41,111 --> 00:13:43,989
お互いをよく知らないの

227
00:13:44,156 --> 00:13:46,158
でもお節介はダメ

228
00:13:46,325 --> 00:13:49,662
特にママたちにはね
分かった？

229
00:13:50,871 --> 00:13:52,831
レイチェル 嫌い

230
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
なぜ？

231
00:13:54,500 --> 00:13:56,168
パパに夢中よ

232
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
そんなの気にしないで

233
00:13:59,505 --> 00:14:03,008
大変な日だったでしょ
寝なさい

234
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
一緒に寝てくれる？

235
00:14:06,303 --> 00:14:07,346
いいわ

236
00:14:17,147 --> 00:14:20,192
そう気にするな
まだ起きてた

237
00:14:20,276 --> 00:14:21,110
問題って？

238
00:14:21,193 --> 00:14:23,529
ハンク宅に遺体が２つ

239
00:14:23,863 --> 00:14:26,198
何だと？ 誰が殺した

240
00:14:26,323 --> 00:14:30,536
俺だが 何者かが運び込み
ハンクをハメた

241
00:14:30,786 --> 00:14:34,540
目撃者もいる
近所のミラー夫人だ

242
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
お前でなくハンクを告発？

243
00:14:37,877 --> 00:14:41,547
前歴なし　元教師
30年来の住人

244
00:14:41,630 --> 00:14:43,549
信用できる証人だ

245
00:14:43,716 --> 00:14:47,303
“鉤爪”に強要されてるか
一員かも

246
00:14:47,553 --> 00:14:49,889
とにかく話を聞こう

247
00:15:00,858 --> 00:15:01,901
降りろ

248
00:15:06,363 --> 00:15:07,406
そうか

249
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
何のマネだ

250
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
質問に答えてもらう

251
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
規定外のやり方か

252
00:15:17,166 --> 00:15:20,085
まあな　慣れてるだろ？

253
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
撃つ気なら…

254
00:15:47,446 --> 00:15:48,364
殺せない

255
00:15:48,447 --> 00:15:49,990
しばらくはな

256
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
確保した

257
00:16:17,017 --> 00:16:20,312
夫人は在宅だな
どう聞き出す？

258
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
“鉤爪”なら 察するさ

259
00:16:23,065 --> 00:16:25,776
違ったら 恐怖で黙る

260
00:16:25,901 --> 00:16:29,321
どのみち共謀者だ
偽証してる

261
00:16:29,446 --> 00:16:30,322
裏へ回れ

262
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
ニック　開いてるぞ

263
00:17:14,867 --> 00:17:17,368
無人だ　夫人もいない

264
00:17:17,578 --> 00:17:19,954
偽証は強要されたな

265
00:17:20,079 --> 00:17:23,709
通報記録から
発信元と時刻を探れ

266
00:17:24,292 --> 00:17:28,338
俺は担当刑事２人と話し
ハンクを救う

267
00:17:28,714 --> 00:17:29,631
了解

268
00:17:31,759 --> 00:17:33,761
来てくれてうれしい

269
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
私もだ

270
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
でも戻らなきゃ

271
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
分かってる

272
00:17:41,643 --> 00:17:43,812
体裁を保たねばな

273
00:17:48,692 --> 00:17:50,235
寂しくなるわ

274
00:17:50,736 --> 00:17:52,404
続ければいい

275
00:17:55,908 --> 00:17:57,659
そうはいかない

276
00:17:58,619 --> 00:18:02,748
アダリンドに
家族の大切さを説くのに―

277
00:18:03,248 --> 00:18:05,084
この関係はマイナス

278
00:18:06,418 --> 00:18:08,087
私にはプラスだ

279
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
出てって

280
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
“北署”

281
00:18:28,857 --> 00:18:33,362
ブルクハルト刑事だ
マスターズ刑事たちは？

282
00:18:34,113 --> 00:18:35,906
何か問題でも？

283
00:18:35,989 --> 00:18:37,449
ああ 問題だ

284
00:18:38,158 --> 00:18:39,243
警部補

285
00:18:39,451 --> 00:18:42,538
ブルクハルト刑事が
問題だと

286
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
ブルクハルト刑事

287
00:18:45,958 --> 00:18:47,292
問題とは？

288
00:18:47,751 --> 00:18:52,131
マスターズ刑事たちに
相棒が連行された

289
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
グリフィン刑事がな

290
00:18:54,424 --> 00:18:58,137
それは気の毒だが
ここにはいない

291
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
ええ 警部補

292
00:19:00,389 --> 00:19:05,644
グリフィン刑事は来てない
同情する ブルクハルト刑事

293
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
イラつくだろう

294
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
どういうことだ？

295
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
場違いだ グリム

296
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
四面楚歌だぞ

297
00:19:15,487 --> 00:19:16,864
相棒はどこだ

298
00:19:16,989 --> 00:19:17,948
問題でも？

299
00:19:18,115 --> 00:19:20,826
いや グリムが助けろと

300
00:19:23,829 --> 00:19:26,832
新市長の件を聞いてない？

301
00:19:26,957 --> 00:19:28,292
ここも変わる

302
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
もう変わってる

303
00:19:33,338 --> 00:19:36,508
やる気か？ お手並み拝見だ

304
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
また今度

305
00:19:52,065 --> 00:19:53,734
いつまで待つ？

306
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
知ってたら言ってる

307
00:19:56,195 --> 00:19:57,112
彼は？

308
00:19:57,237 --> 00:19:59,698
知ってたら言ってる

309
00:20:00,866 --> 00:20:01,700
電話しろ

310
00:20:01,950 --> 00:20:05,204
私はしないわ
ご自由にどうぞ

311
00:20:05,329 --> 00:20:06,205
限界だ

312
00:20:06,371 --> 00:20:07,497
同感だな

313
00:20:07,998 --> 00:20:10,167
殺してズラかろう

314
00:20:11,043 --> 00:20:15,297
お前の相棒は２人を殺した
当然の報いだ

315
00:20:15,422 --> 00:20:18,508
そりゃ誰でも報いは受ける

316
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
そうさ

317
00:20:22,095 --> 00:20:23,680
まずはお前だ

318
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
何か変だ

319
00:20:34,399 --> 00:20:35,359
電話して

320
00:20:44,409 --> 00:20:46,536
何かがおかしい

321
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
私に会いに？

322
00:20:53,210 --> 00:20:54,586
そのとおり

323
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
かけてくれ

324
00:21:04,429 --> 00:21:07,891
ショーンを愛してないのは
承知だ

325
00:21:08,350 --> 00:21:09,434
努力してる

326
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
そう思えない

327
00:21:11,061 --> 00:21:12,562
女心が分かる？

328
00:21:13,188 --> 00:21:14,940
愛せとは言わん

329
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
なら望みは？

330
00:21:16,608 --> 00:21:18,944
子供らのことを考えろ

331
00:21:19,152 --> 00:21:20,946
大事な将来をな

332
00:21:21,071 --> 00:21:24,866
２人を思ってなきゃ
ここにいない

333
00:21:25,117 --> 00:21:26,201
そうだな

334
00:21:26,910 --> 00:21:29,955
ショーンは
タイプじゃないの

335
00:21:30,247 --> 00:21:32,749
どうにもならないわ

336
00:21:35,961 --> 00:21:37,754
アダリンド

337
00:21:39,756 --> 00:21:42,009
私のことを教えよう

338
00:21:42,592 --> 00:21:46,054
ショーンをしのぐ力を
持ってる

339
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
互いに深く分かり合おう

340
00:22:07,993 --> 00:22:10,495
あまり意地を張ると…

341
00:22:15,959 --> 00:22:18,003
そんな姿になるぞ

342
00:22:31,850 --> 00:22:36,438
その顔を子供たちに
見せたくはなかろう？

343
00:22:51,578 --> 00:22:52,954
すまない

344
00:22:53,121 --> 00:22:54,414
痛いわ

345
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
すごく

346
00:22:56,458 --> 00:22:58,460
意思疎通のためだ

347
00:22:58,960 --> 00:23:03,173
だが見返りもなしに
頼み事はしない

348
00:23:05,258 --> 00:23:06,009
それは？

349
00:23:07,344 --> 00:23:08,512
結婚指輪さ

350
00:23:09,221 --> 00:23:12,349
ショーン王子の妃(きさき)になるんだ

351
00:23:12,891 --> 00:23:15,018
人はおとぎ話を好む

352
00:23:17,104 --> 00:23:18,730
実に美しい

353
00:23:19,147 --> 00:23:21,024
あと１つ 忠告だ

354
00:23:23,568 --> 00:23:25,654
この指輪は外すな

355
00:23:26,238 --> 00:23:28,990
ひどく痛い思いをするぞ

356
00:23:29,157 --> 00:23:30,534
子供らがな

357
00:23:34,287 --> 00:23:36,039
それはご親切に

358
00:23:36,748 --> 00:23:37,958
ありがとう

359
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
とんでもない

360
00:23:47,843 --> 00:23:49,136
通報記録は？

361
00:23:49,261 --> 00:23:50,178
調べた

362
00:23:50,262 --> 00:23:55,183
10時間分の全通報をな
だが１件もなかった

363
00:23:55,350 --> 00:23:57,227
夫人からの通報が？

364
00:23:57,352 --> 00:24:01,398
というか
ハンク宅周辺からはゼロだ

365
00:24:01,898 --> 00:24:03,066
そっちは？

366
00:24:03,984 --> 00:24:05,944
刑事２人は“鉤爪”だ

367
00:24:07,154 --> 00:24:08,113
根拠は？

368
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
北署の警官は
ヴェッセンばかり

369
00:24:11,908 --> 00:24:13,827
皆 俺を知ってた

370
00:24:13,952 --> 00:24:15,370
ハンクは署に？

371
00:24:15,495 --> 00:24:17,789
いないと言われたが

372
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
いても俺一人じゃ救えない

373
00:24:22,169 --> 00:24:24,963
逮捕記録にハンクの名は？

374
00:24:28,341 --> 00:24:30,177
ダメだ　ない

375
00:24:30,302 --> 00:24:34,139
記録になけりゃ
規定外のやり方だ

376
00:24:34,306 --> 00:24:36,141
奴らは“鉤爪”で―

377
00:24:36,391 --> 00:24:39,561
逮捕もデタラメ
署じゃないな

378
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
どう捜す？

379
00:24:42,981 --> 00:24:45,984
ハンクが連行してきた男は？

380
00:24:46,484 --> 00:24:48,111
トニーなら檻だ

381
00:24:48,195 --> 00:24:50,322
“鉤爪”だ　関与は堅い

382
00:24:50,405 --> 00:24:51,823
何か知ってる

383
00:24:51,907 --> 00:24:53,283
俺の正体もな

384
00:24:53,491 --> 00:24:55,076
じゃ脅せない？

385
00:24:55,952 --> 00:24:56,953
ああ

386
00:24:57,829 --> 00:25:01,333
奴を殺す動機を持つ者が要る

387
00:25:03,293 --> 00:25:04,085
ニック

388
00:25:04,336 --> 00:25:05,253
客は？

389
00:25:05,670 --> 00:25:06,755
いないわ

390
00:25:08,423 --> 00:25:09,382
“閉店”

391
00:25:11,092 --> 00:25:12,177
“鉤爪”がハンクを

392
00:25:12,344 --> 00:25:13,178
何だと

393
00:25:13,470 --> 00:25:16,514
監禁先を知り得る男がいる

394
00:25:16,681 --> 00:25:17,307
誰？

395
00:25:17,390 --> 00:25:18,016
トニーだ

396
00:25:18,141 --> 00:25:18,767
トニー？

397
00:25:18,850 --> 00:25:19,768
トニーか

398
00:25:19,893 --> 00:25:23,813
署で拘束してる
奴はハンク担当だ

399
00:25:23,939 --> 00:25:25,023
聞き出そう

400
00:25:25,106 --> 00:25:28,526
殺すなよ
ただ殺意を示すんだ

401
00:25:29,069 --> 00:25:30,612
殺意なら完璧

402
00:25:31,446 --> 00:25:35,367
まず君が“この人に
店で襲われた”と言う

403
00:25:35,700 --> 00:25:36,368
任せて

404
00:25:36,451 --> 00:25:37,160
なぜ？

405
00:25:37,285 --> 00:25:41,539
お前は“被害者の夫”だ
奴に私怨と思わせる

406
00:25:41,665 --> 00:25:43,458
そりゃ私怨さ

407
00:25:43,917 --> 00:25:45,043
いつやる？

408
00:25:45,168 --> 00:25:45,961
今だ

409
00:25:57,389 --> 00:25:58,348
話はない

410
00:25:58,431 --> 00:25:59,182
だよな

411
00:26:00,433 --> 00:26:02,560
じゃ にらみ合うか？

412
00:26:02,686 --> 00:26:03,853
いい線だ

413
00:26:06,189 --> 00:26:08,566
俺の相棒がさらわれた

414
00:26:10,235 --> 00:26:12,362
俺を逮捕した奴か

415
00:26:12,487 --> 00:26:15,532
驚いたな　そりゃお気の毒だ

416
00:26:15,657 --> 00:26:16,574
居所は？

417
00:26:18,326 --> 00:26:19,160
知らん

418
00:26:19,369 --> 00:26:20,287
その手は？

419
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
つまずいた

420
00:26:21,579 --> 00:26:22,706
魔女に？

421
00:26:25,208 --> 00:26:26,334
美人で金髪

422
00:26:26,459 --> 00:26:29,254
背はこのくらい
楽勝だと？

423
00:26:29,421 --> 00:26:31,089
ハンクはどこだ

424
00:26:31,339 --> 00:26:33,425
そういや 確か…

425
00:26:33,508 --> 00:26:34,426
バルバドス

426
00:26:41,599 --> 00:26:43,226
この男が暴行を？

427
00:26:43,310 --> 00:26:44,394
ええ 彼よ

428
00:26:44,519 --> 00:26:46,062
被害者は俺だ

429
00:26:46,438 --> 00:26:48,189
ハンクはどこ？

430
00:26:49,524 --> 00:26:52,110
変わらないな ロージー

431
00:26:52,527 --> 00:26:54,946
怒ると最高にきれいだ

432
00:26:56,990 --> 00:26:58,700
落ち着くんだ

433
00:27:00,827 --> 00:27:01,786
トニー

434
00:27:04,205 --> 00:27:05,749
暴行罪を追加だ

435
00:27:06,207 --> 00:27:08,376
いいさ 追加しろよ

436
00:27:09,461 --> 00:27:11,421
お前の罪じゃない

437
00:27:13,006 --> 00:27:15,800
ロザリーの夫には会ったか？

438
00:27:16,926 --> 00:27:19,262
モンロー　トニーよ

439
00:27:19,346 --> 00:27:22,140
トニー　モンローよ

440
00:27:23,391 --> 00:27:25,352
おい どこへ行く

441
00:27:25,477 --> 00:27:26,561
トニー

442
00:27:27,937 --> 00:27:29,814
やっと会えたな

443
00:27:33,777 --> 00:27:34,486
よせ

444
00:27:35,028 --> 00:27:35,820
やめろ！

445
00:27:47,499 --> 00:27:48,833
何分 待つ？

446
00:27:53,004 --> 00:27:54,297
頃合いかな

447
00:27:57,926 --> 00:28:00,303
スカイライン通り521

448
00:28:00,720 --> 00:28:01,846
ありがとう

449
00:28:02,305 --> 00:28:03,431
こちらこそ

450
00:28:09,687 --> 00:28:11,064
この後は？

451
00:28:11,189 --> 00:28:15,527
“鉤爪”は一人では無理だ
ＨＷを頼る

452
00:28:16,694 --> 00:28:18,947
おめでとうございます

453
00:28:19,030 --> 00:28:20,365
やりましたね

454
00:28:29,707 --> 00:28:30,333
やあ

455
00:28:30,458 --> 00:28:32,252
あのクソ野郎

456
00:28:32,836 --> 00:28:35,672
見張れ
署を離れたら教えろ

457
00:28:35,755 --> 00:28:36,714
了解

458
00:28:42,595 --> 00:28:44,389
知ってる住所だ

459
00:28:44,556 --> 00:28:45,223
なぜ？

460
00:28:45,306 --> 00:28:47,267
“鉤爪”の１人が吐いた

461
00:28:47,392 --> 00:28:50,520
モンローを張ってた車の
登録地だ

462
00:28:50,603 --> 00:28:52,397
敷地は５エーカー

463
00:28:52,564 --> 00:28:56,025
家は２階建て
出入り口は３つよ

464
00:28:56,151 --> 00:28:58,570
監禁先なら用心しろ

465
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
トラブルとイヴを

466
00:29:01,865 --> 00:29:02,824
連れてけ

467
00:29:03,742 --> 00:29:04,993
行きましょう

468
00:29:23,470 --> 00:29:24,929
何が望みだ

469
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
黙れ

470
00:29:26,222 --> 00:29:29,601
俺をさらえば
自由が得られると？

471
00:29:29,934 --> 00:29:32,771
グリムの相棒なら
承知でしょ

472
00:29:32,937 --> 00:29:36,357
この愚行が
高くつくことは分かる

473
00:29:36,483 --> 00:29:38,902
人間には理解できない

474
00:29:39,068 --> 00:29:40,904
お前はできてるか？

475
00:29:43,490 --> 00:29:44,365
黙れ

476
00:29:46,743 --> 00:29:47,911
やめな

477
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
ボナパルトは来ない

478
00:30:39,128 --> 00:30:41,172
大体 なぜこの男を？

479
00:30:41,840 --> 00:30:44,801
グリムの相棒よ
事情通だわ

480
00:30:45,343 --> 00:30:49,138
貴重な情報があるなら
聞き出そう

481
00:30:49,347 --> 00:30:51,641
勝手なことして平気か？

482
00:30:51,766 --> 00:30:53,560
相棒はこちら側よ

483
00:30:54,185 --> 00:30:58,648
どちらが勝つか悟れば
寝返るでしょうね

484
00:31:18,459 --> 00:31:19,836
他にも敵が？

485
00:31:20,211 --> 00:31:20,962
いない

486
00:31:22,672 --> 00:31:23,464
２人だけ？

487
00:31:24,674 --> 00:31:25,884
奥にも１人

488
00:31:31,681 --> 00:31:33,224
すでに死んでた

489
00:31:36,895 --> 00:31:40,231
知ってる顔だ　ミラー夫人さ

490
00:31:40,523 --> 00:31:41,399
目撃者？

491
00:31:42,358 --> 00:31:44,319
ああ　奴らの餌食だ

492
00:31:44,402 --> 00:31:45,945
引っかかるわ

493
00:31:46,070 --> 00:31:50,575
容易に分かる監禁先に
見張りは２人だけ

494
00:31:50,742 --> 00:31:53,661
ハンクも無事だ
奴らは何を？

495
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
誰か待ってた

496
00:31:55,038 --> 00:31:56,414
来ない誰かを

497
00:31:56,581 --> 00:31:57,916
俺らを誘導か

498
00:31:58,750 --> 00:31:59,918
マズいわ

499
00:33:32,552 --> 00:33:33,678
電話だ

500
00:33:34,887 --> 00:33:36,014
出ろ

501
00:33:38,725 --> 00:33:40,601
事態を伝えておけ

502
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
イヴ

503
00:33:45,356 --> 00:33:46,065
手遅れ？

504
00:33:46,190 --> 00:33:47,525
ああ　戻るな

505
00:33:47,608 --> 00:33:48,276
敵は？

506
00:33:48,818 --> 00:33:50,778
レナードが来てる

507
00:33:51,195 --> 00:33:52,488
俺を殺す気だ

508
00:33:52,613 --> 00:33:53,364
ダメだ！

509
00:33:58,202 --> 00:33:59,954
選択を誤ったな

510
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
私は選んでない

511
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
お前も選ぶな

512
00:34:07,712 --> 00:34:09,130
これから先は

513
00:34:10,047 --> 00:34:12,050
“鉤爪”は人間禁制

514
00:34:12,884 --> 00:34:14,552
お前は例外だ

515
00:34:15,469 --> 00:34:17,554
例外などあり得ん

516
00:34:28,690 --> 00:34:29,317
十分だ

517
00:34:29,442 --> 00:34:30,234
黙れ

518
00:34:45,416 --> 00:34:46,375
もうよせ

519
00:35:17,323 --> 00:35:19,033
情の深い男だ

520
00:35:20,368 --> 00:35:22,620
その情が我らを滅ぼす

521
00:35:31,796 --> 00:35:36,134
“ハドリアヌスの長城”は
この地域から消える

522
00:35:36,217 --> 00:35:37,552
すばらしい

523
00:35:38,511 --> 00:35:41,931
レイチェル
君の功績は大きいぞ

524
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
光栄です

525
00:35:43,808 --> 00:35:46,310
最高の結果でしょうね

526
00:35:46,853 --> 00:35:48,604
グリム以外は

527
00:35:49,397 --> 00:35:53,442
策はある
奴らの仲間に対してもな

528
00:35:53,526 --> 00:35:55,319
だが気がかりは―

529
00:35:55,820 --> 00:35:57,155
アダリンドだ

530
00:35:57,989 --> 00:36:00,950
ヘクセンビーストよ
問題ない

531
00:36:01,325 --> 00:36:02,493
見張ります

532
00:36:02,577 --> 00:36:03,744
レナードも？

533
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
そちらも大丈夫

534
00:36:06,122 --> 00:36:08,916
ダイアナとの時間を
増やし―

535
00:36:10,001 --> 00:36:13,504
親しくなっておくのも
有益だろう

536
00:36:15,006 --> 00:36:18,092
簡単です
私は子供に好かれる

537
00:36:32,690 --> 00:36:34,108
ひどいな

538
00:36:39,655 --> 00:36:41,616
なぜここがバレた？

539
00:36:42,283 --> 00:36:43,159
ズーリよ

540
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
何だと？

541
00:36:44,702 --> 00:36:46,370
連行を読まれた

542
00:36:46,495 --> 00:36:47,580
ワナか

543
00:36:47,705 --> 00:36:50,249
なぜ私らの留守を狙う？

544
00:36:50,666 --> 00:36:54,045
イヴを恐れ
おびき出したんだ

545
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
感づくべきだった

546
00:37:22,865 --> 00:37:25,868
彼はレナードの友人のはず

547
00:37:26,494 --> 00:37:28,746
レナードに友人はいない

548
00:37:31,999 --> 00:37:33,042
ニック

549
00:37:34,877 --> 00:37:37,380
この街のＨＷは終わりだ

550
00:37:38,756 --> 00:37:41,550
“鉤爪”と戦えるのは
私らだけ

551
00:37:42,551 --> 00:37:47,265
重要な物を運び出し
別々の車で うちに来い

552
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
尾行されるな

553
00:38:31,892 --> 00:38:32,560
ダイアナ？

554
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
構わないで

555
00:38:34,645 --> 00:38:35,313
何を…

556
00:38:36,731 --> 00:38:39,317
私のママとパパから離れて

557
00:38:42,653 --> 00:38:43,279
何を？

558
00:38:44,572 --> 00:38:45,281
ダイアナ

559
00:38:45,656 --> 00:38:47,950
ちょっと やめて

560
00:38:48,242 --> 00:38:49,327
お願いよ

561
00:38:51,037 --> 00:38:52,413
誰か助けて！

562
00:38:52,496 --> 00:38:53,789
やめなさい！

563
00:38:54,165 --> 00:38:55,166
ママ

564
00:38:57,084 --> 00:38:58,461
ちょっと来て

565
00:39:08,095 --> 00:39:10,556
ダイアナ　何してるの

566
00:39:15,978 --> 00:39:17,688
ダイアナ　やめて

567
00:39:21,525 --> 00:39:23,861
もうパパを奪えない

568
00:39:50,846 --> 00:39:52,223
バカはよせ

569
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
ハンク

570
00:39:54,225 --> 00:39:55,184
何が？

571
00:39:55,309 --> 00:39:56,394
いろいろだ

572
00:39:57,061 --> 00:39:57,853
何？

573
00:39:57,978 --> 00:39:59,522
では

574
00:40:01,565 --> 00:40:02,900
よく考えろ

575
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
考えたさ

576
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
マイズナーが死んだ

577
00:40:16,414 --> 00:40:18,749
そうか　何があった

578
00:40:19,083 --> 00:40:20,543
卑怯者が撃った

579
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
タダで済むと？

580
00:40:24,171 --> 00:40:25,589
よせ ニック

581
00:40:26,549 --> 00:40:28,426
死体を増やす気か？

582
00:40:29,760 --> 00:40:30,761
ああ

583
00:40:35,015 --> 00:40:36,392
まずはお前だ

584
00:40:48,612 --> 00:40:50,197
開かない　警部！

585
00:40:50,948 --> 00:40:51,740
ニック！

586
00:41:25,649 --> 00:41:26,817
終わりだ！

587
00:41:35,075 --> 00:41:36,202
逮捕しろ

588
00:41:42,291 --> 00:41:43,334
させるか

589
00:41:44,418 --> 00:41:46,629
策を練って救うんだ

590
00:41:49,673 --> 00:41:51,300
殺されちまうぞ

591
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
ご推察のとおり…

592
00:42:15,157 --> 00:42:18,118
次回へ続く