1
00:00:01,000 --> 00:00:02,210
前回までは…

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,128
何だい？

3
00:00:03,253 --> 00:00:05,005
モンローの命を救った

4
00:00:05,171 --> 00:00:08,675
噛まれた傷が
完全に消えたんだ

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,635
ただの棒じゃない

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
何だかデカい話だ

7
00:00:12,470 --> 00:00:13,972
レイチェル 嫌い

8
00:00:14,097 --> 00:00:14,723
なぜ？

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,349
パパに夢中よ

10
00:00:17,142 --> 00:00:19,769
私のママとパパから離れて

11
00:00:25,775 --> 00:00:28,028
この街のＨＷは終わりだ

12
00:00:28,194 --> 00:00:30,780
“鉤爪(かぎづめ)”と戦えるのは
私らだけ

13
00:00:31,573 --> 00:00:32,656
マイズナーが死んだ

14
00:00:33,491 --> 00:00:34,826
卑怯者が撃った

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,995
死体を増やす気か？

16
00:00:37,120 --> 00:00:37,996
まずはお前

17
00:00:41,332 --> 00:00:42,208
逮捕しろ

18
00:00:51,092 --> 00:00:56,139
力への意志が
世界には渦巻いている

19
00:01:00,518 --> 00:01:02,562
一体 何が起きてる？

20
00:01:02,687 --> 00:01:03,480
後にしろ

21
00:01:03,605 --> 00:01:04,355
手伝う？

22
00:01:04,480 --> 00:01:05,690
いや いい

23
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
大丈夫か？ 暴れやがって

24
00:01:08,610 --> 00:01:11,321
署で無謀だろ
警部が何を？

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
マイズナーを殺した

26
00:01:13,531 --> 00:01:15,033
ＨＷもほぼ壊滅

27
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
皆 標的だ

28
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
全員で俺の家(ロフト)へ

29
00:01:19,788 --> 00:01:21,414
お前を置いて？

30
00:01:21,623 --> 00:01:24,042
助け出せば共犯にされる

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
連携して動けよ

32
00:01:25,710 --> 00:01:26,878
分かった

33
00:01:34,844 --> 00:01:37,806
残りは明日でいい
ご苦労

34
00:01:45,104 --> 00:01:46,147
何かね？

35
00:01:46,523 --> 00:01:47,982
ニックを逮捕した

36
00:01:48,108 --> 00:01:48,775
なぜ？

37
00:01:48,900 --> 00:01:49,567
暴行だ

38
00:01:49,692 --> 00:01:53,822
マイズナーの死に逆上した
今は留置場に

39
00:01:54,030 --> 00:01:58,076
ほう… それは
思いがけない機会だな

40
00:01:58,243 --> 00:01:59,786
グリムと話したい

41
00:01:59,911 --> 00:02:00,662
どこで？

42
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
この件は私が対処する

43
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
私は？

44
00:02:04,874 --> 00:02:06,501
夜を楽しむんだな

45
00:02:08,669 --> 00:02:12,799
グリムが逮捕されて
南署の留置場にいる

46
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
移送できるか？

47
00:02:14,551 --> 00:02:17,762
書類さえ そろえば数時間で

48
00:02:17,971 --> 00:02:18,888
やれ

49
00:02:26,938 --> 00:02:29,691
ニックを見守ってろ
すぐ戻る

50
00:02:31,776 --> 00:02:33,444
受け入れがたいだろう

51
00:02:33,570 --> 00:02:34,612
ニックに言え

52
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
自業自得だ

53
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
本当に？

54
00:02:37,365 --> 00:02:39,951
これは助言だ　関わるな

55
00:02:40,451 --> 00:02:44,205
署員が多数 見てた騒動だ
仕方なかった

56
00:02:44,330 --> 00:02:45,748
そうだろうな

57
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
世の中は変わるぞ

58
00:02:48,293 --> 00:02:52,463
お前たちはいい警官で
事情を理解してる

59
00:02:53,840 --> 00:02:56,134
相違は克服していこう

60
00:03:02,348 --> 00:03:04,893
相違を克服しようだって？

61
00:03:05,018 --> 00:03:07,228
具体案があるけどな

62
00:03:08,187 --> 00:03:10,023
ニックに誰か近づいたら…

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
連絡する

64
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
ニックからの連絡は
俺が待つ

65
00:03:13,860 --> 00:03:16,946
君は このお茶を飲んで寝ろ

66
00:03:17,196 --> 00:03:19,324
胃腸炎なら休息が大事

67
00:03:19,449 --> 00:03:22,827
朝 回復しなきゃ
医者へ連れてく

68
00:03:24,329 --> 00:03:25,997
大丈夫なのか？

69
00:03:26,247 --> 00:03:28,333
ええ　すぐ出るわ

70
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
分かった

71
00:03:30,001 --> 00:03:32,086
ニックに電話してみる

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,346
“妊娠　陽性”

73
00:03:50,146 --> 00:03:52,565
ブルクハルトです
伝言を

74
00:03:52,690 --> 00:03:54,067
茶はテーブルに

75
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
まだ留守電だ

76
00:03:56,861 --> 00:03:57,737
モンロー

77
00:03:57,862 --> 00:03:59,697
おい 嘘だろ

78
00:04:00,448 --> 00:04:02,992
また奴らだ　同じトラック

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,453
見えてるぞ！

80
00:04:05,620 --> 00:04:06,537
許さん

81
00:04:06,704 --> 00:04:09,540
今夜はやめて　話が…

82
00:04:10,124 --> 00:04:11,000
聞いたか？

83
00:04:11,125 --> 00:04:12,377
侵入者よ

84
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
ごめん

85
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
表に“鉤爪”がいたから

86
00:04:28,810 --> 00:04:31,187
ああ　昨日と同じ奴らだ

87
00:04:31,312 --> 00:04:32,230
ハンクは？

88
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
無事だよ

89
00:04:33,523 --> 00:04:37,235
でも救出に行った隙に
ＨＷが襲われた

90
00:04:37,360 --> 00:04:38,069
何て？

91
00:04:38,236 --> 00:04:40,321
全滅だ　マイズナーも

92
00:04:40,446 --> 00:04:41,990
マイズナーまで？

93
00:04:43,324 --> 00:04:46,828
ニックが２人を
ロフトに避難させろと

94
00:04:46,953 --> 00:04:50,415
だが外の“鉤爪”を
片づけないと

95
00:04:50,790 --> 00:04:52,375
手は打ってある

96
00:04:57,588 --> 00:04:58,965
知ってる女か？

97
00:04:59,757 --> 00:05:01,175
覚えがねえな

98
00:05:06,723 --> 00:05:07,765
ヤバいぞ

99
00:05:08,057 --> 00:05:10,435
エンジンかけろ　早く

100
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
さっさとしろ！

101
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
やってるよ　かからねえんだ

102
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
何か暑くないか

103
00:05:17,233 --> 00:05:19,944
車内が暑くなってる

104
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
車から出ろ！

105
00:05:23,906 --> 00:05:25,325
出るんだ！

106
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
レイチェル

107
00:06:36,229 --> 00:06:37,688
起きてくれ

108
00:06:39,398 --> 00:06:40,942
話がある

109
00:06:43,861 --> 00:06:45,154
レイチェル

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
ニックが警部を？

111
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
姿を見てキレた

112
00:07:05,925 --> 00:07:07,009
署内で？

113
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
抑えきれず

114
00:07:08,261 --> 00:07:12,473
よく耐えたほうだ
子供を奪われたんだぞ

115
00:07:12,598 --> 00:07:13,433
アダリンドも

116
00:07:13,558 --> 00:07:15,476
マイズナーも殺した？

117
00:07:15,601 --> 00:07:18,062
ニックは暴行罪か
殺人未遂に

118
00:07:18,187 --> 00:07:21,399
〝鉤爪〞も
放ってはおかないわ

119
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
救い出さないと

120
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
警官だらけの署から？

121
00:07:25,570 --> 00:07:27,071
２人は別の仕事を

122
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
スパイス店の
〝お宝〞を隠して

123
00:07:31,159 --> 00:07:33,744
どこに？ 多すぎるぞ
本やら…

124
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
武器やら

125
00:07:34,871 --> 00:07:38,040
どれも敵には渡せない
持ち出して…

126
00:07:38,166 --> 00:07:42,253
監視されてて無理よ
隠し場所を探して

127
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
古い下水溝は？

128
00:07:45,840 --> 00:07:49,510
ああ　そこなら
誰も見ないだろう

129
00:07:49,719 --> 00:07:53,014
済んだらロフトで
ニックと合流

130
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
救えなければ？

131
00:07:56,684 --> 00:07:57,935
自力で戦って

132
00:08:25,463 --> 00:08:27,381
レイチェルが
死んだ

133
00:08:27,507 --> 00:08:28,424
何だと？

134
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
ベッドで窒息死

135
00:08:30,092 --> 00:08:32,929
特殊な力で
殺されたようだ

136
00:08:33,054 --> 00:08:33,929
誰に？

137
00:08:34,179 --> 00:08:36,182
彼女を敵視する者だ

138
00:08:36,432 --> 00:08:37,350
アダリンドは？

139
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
２階だ

140
00:08:39,101 --> 00:08:42,145
だが彼女は 君らの
関係を知るまい

141
00:08:43,147 --> 00:08:47,485
知っていても
我関せずだろう

142
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
力のある誰かだ

143
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
私ではない

144
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
では誰が？

145
00:08:55,660 --> 00:08:59,288
あの幼さで
まさかと思うが

146
00:09:00,081 --> 00:09:01,707
彼女かもな

147
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
ダイアナ？

148
00:09:04,335 --> 00:09:08,464
レイチェルを
家族の脅威と悟った

149
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
だがずっと家にいた

150
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
出る必要が？

151
00:09:20,726 --> 00:09:23,854
十分 収まる
うまく覆えばいい

152
00:09:24,397 --> 00:09:27,024
イヴが味方で心強いわ

153
00:09:27,149 --> 00:09:29,860
あの力は先々も必要になる

154
00:09:30,361 --> 00:09:34,323
フェリックスおじさんが
守り抜いた本だ

155
00:09:35,032 --> 00:09:36,659
グリムの家系書ね

156
00:09:36,784 --> 00:09:39,370
“鉤爪”の手に渡れば…

157
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
グリムを狩り尽くせる

158
00:09:42,498 --> 00:09:47,003
絶対に死守しないとな
こいつは虎の子だ

159
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
大丈夫か？ まだ吐き気が？

160
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
いえ 考えてたの

161
00:09:59,056 --> 00:10:02,893
“鉤爪”革命が成功したら
世界はどうなる？

162
00:10:04,270 --> 00:10:07,023
成功なんかしやしない

163
00:10:07,732 --> 00:10:09,692
俺が生きてる間はな

164
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
武器はどうする？

165
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
運べる分はロフトに

166
00:10:19,952 --> 00:10:21,704
ニックは無事かしら

167
00:10:22,747 --> 00:10:23,914
そう祈る

168
00:10:28,753 --> 00:10:32,757
この時間に
犯罪が同時多発してる

169
00:10:32,882 --> 00:10:34,675
通報がやまない

170
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
ああ　強盗がもう１件だ

171
00:10:37,595 --> 00:10:39,597
計６件　来るか？

172
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
行っててくれ

173
00:10:44,560 --> 00:10:48,356
判事が保釈を決めるまで
ニックは出せん

174
00:10:48,481 --> 00:10:50,274
敵はその前に動く

175
00:10:50,441 --> 00:10:51,692
力で奪還しよう

176
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
無謀すぎる

177
00:10:54,070 --> 00:10:54,820
ウー

178
00:10:54,945 --> 00:10:56,447
異変が起きてる

179
00:10:58,449 --> 00:11:00,534
事件が続発して―

180
00:11:00,660 --> 00:11:03,454
俺と事務係以外
皆 出払った

181
00:11:03,621 --> 00:11:04,622
ニックが危ない

182
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
障害を減らしたのね

183
00:11:06,624 --> 00:11:07,291
どうする？

184
00:11:07,416 --> 00:11:08,250
署を―

185
00:11:08,376 --> 00:11:10,044
封鎖しろ　向かう

186
00:11:18,302 --> 00:11:20,554
“アダリンド”

187
00:11:25,851 --> 00:11:27,144
アダリンド

188
00:11:28,354 --> 00:11:30,314
ウー？ ニックは？

189
00:11:32,483 --> 00:11:33,734
逮捕された

190
00:11:33,818 --> 00:11:34,860
え？

191
00:11:34,985 --> 00:11:37,988
警部と争ってね
口論じゃないぞ

192
00:11:38,656 --> 00:11:40,991
警部はマイズナーを殺した

193
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
マイズナーを？

194
00:11:42,827 --> 00:11:43,869
今は話せない

195
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
待って

196
00:11:45,121 --> 00:11:46,664
ニックに伝言を

197
00:11:47,665 --> 00:11:48,624
一応 預かる

198
00:11:48,749 --> 00:11:49,917
こう伝えて

199
00:11:50,501 --> 00:11:54,171
“ごめんなさい
ケリーは無事よ”

200
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
“愛してる”と　もし…

201
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
アダリンド？

202
00:12:11,689 --> 00:12:12,690
おかえり

203
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
起きてたか

204
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
下がざわついてて
眠れない

205
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
その顔の傷は？

206
00:12:21,615 --> 00:12:23,284
署で騒動があった

207
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
レイチェルが死んだ

208
00:12:29,206 --> 00:12:29,957
死んだ？

209
00:12:30,082 --> 00:12:34,128
ベッドで窒息死だ
ダイアナはいつ寝た？

210
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
数時間前だけど

211
00:12:35,754 --> 00:12:36,755
諭さねば

212
00:12:36,881 --> 00:12:37,548
何を？

213
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
人を殺すなと

214
00:12:40,968 --> 00:12:42,219
あおったのか？

215
00:12:42,386 --> 00:12:44,889
あなたの恋人を殺せと？

216
00:12:45,055 --> 00:12:48,559
娘に殺人をそそのかす
母親だとでも？

217
00:12:48,726 --> 00:12:51,395
両親の脅威を排除したのかと

218
00:12:51,770 --> 00:12:53,981
脅威にしたのは誰よ

219
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
それは？

220
00:12:57,485 --> 00:12:58,569
知らないの？

221
00:12:58,944 --> 00:12:59,987
何をだ

222
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
プロポーズの次は
結婚式でしょ

223
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
いつ？

224
00:13:04,909 --> 00:13:08,204
ボナパルトに聞いて
彼がプランナーよ

225
00:13:08,621 --> 00:13:12,875
彼の配慮を酌んで
今夜はここで寝るか

226
00:13:15,461 --> 00:13:18,631
落ち着け
向こうで寝るんだ

227
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
今夜 流血は十分見た

228
00:13:40,277 --> 00:13:42,112
大勢の移送係だな

229
00:13:42,279 --> 00:13:43,781
彼の安全のためだ

230
00:13:43,948 --> 00:13:46,450
刑事　彼らが北署に移すと

231
00:13:46,575 --> 00:13:47,952
そんな権限はない

232
00:13:48,327 --> 00:13:50,120
書類は正式だった

233
00:13:55,459 --> 00:13:57,461
ムダな抵抗はするな

234
00:14:15,479 --> 00:14:16,897
確保して移動中

235
00:14:17,022 --> 00:14:18,148
問題は？

236
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
起こさず

237
00:14:20,484 --> 00:14:21,277
よし

238
00:14:22,736 --> 00:14:24,154
おい　何事だ

239
00:14:24,321 --> 00:14:25,155
囚人移送だ

240
00:14:25,322 --> 00:14:30,160
警部からの連絡では
彼を取調室に入れて待てと

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,328
どいてろ

242
00:14:31,495 --> 00:14:33,414
連れていかせんぞ

243
00:14:35,457 --> 00:14:38,294
放せ！ 警部の命令なんだ

244
00:14:50,347 --> 00:14:51,348
ウー

245
00:14:56,353 --> 00:14:57,563
おい 俺だ！

246
00:14:58,522 --> 00:14:59,607
ウー！

247
00:15:12,745 --> 00:15:13,621
ニックは？

248
00:15:14,705 --> 00:15:15,039
〝北署〞

249
00:15:15,039 --> 00:15:15,873
〝北署〞

250
00:15:15,039 --> 00:15:15,873
奴らが

251
00:15:15,873 --> 00:15:16,040
〝北署〞

252
00:15:16,040 --> 00:15:16,457
〝北署〞

253
00:15:16,040 --> 00:15:16,457
誰が？

254
00:15:16,457 --> 00:15:17,124
誰が？

255
00:15:17,541 --> 00:15:20,461
俺を逮捕した北署の奴らだ

256
00:15:20,586 --> 00:15:22,755
北署は“鉤爪”の巣だと

257
00:15:22,880 --> 00:15:25,132
ならニックもそこに

258
00:15:25,841 --> 00:15:26,550
大丈夫？

259
00:15:26,675 --> 00:15:27,551
怒ってる

260
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
じゃ行くわよ

261
00:15:43,484 --> 00:15:46,445
“北署”

262
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
ようこそ グリム

263
00:15:52,409 --> 00:15:56,830
北署へ歓迎するよ
ここじゃ やり方が違う

264
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
殺せ！

265
00:16:05,506 --> 00:16:07,132
俺らにやらせろ！

266
00:16:09,802 --> 00:16:11,428
ここで死ね

267
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
家族の敵(かたき)め

268
00:16:15,683 --> 00:16:16,892
拍子抜けだ

269
00:16:17,142 --> 00:16:18,477
偉そうに

270
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
静まれ

271
00:16:38,455 --> 00:16:41,041
ブルクハルト刑事
よく来た

272
00:16:41,250 --> 00:16:42,209
何が望みだ

273
00:16:42,334 --> 00:16:45,129
皆が欲しがるもの　自由だよ

274
00:16:45,754 --> 00:16:50,134
自分らしくある自由だ
君には理解できまい

275
00:16:50,509 --> 00:16:54,138
人生は不平等だと
俺に説きたいのか

276
00:16:55,014 --> 00:16:58,142
いや　それは私にも退屈だ

277
00:16:59,184 --> 00:17:00,811
欲しいのは本だ

278
00:17:02,438 --> 00:17:06,191
一度は持ち主を突き止めた

279
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
プラハ在住のグリム

280
00:17:08,527 --> 00:17:11,405
ヨゼフ･ネボイシャだ

281
00:17:12,406 --> 00:17:16,702
だが本はライプチヒの
古書店主によって―

282
00:17:16,827 --> 00:17:20,247
ここポートランドに
持ち込まれた

283
00:17:20,830 --> 00:17:24,501
本を入手した
古書店主というのが

284
00:17:25,210 --> 00:17:27,628
君の友人の親戚だとか

285
00:17:29,339 --> 00:17:32,593
店主は
ブルットバッドのくせに

286
00:17:32,843 --> 00:17:36,096
本をグリムに譲ることにした

287
00:17:36,680 --> 00:17:40,768
その本を君が
持っているはずだ

288
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
私に渡してもらおう

289
00:17:47,900 --> 00:17:49,651
たかが本に これか？

290
00:17:49,860 --> 00:17:51,737
貴重な本だからね

291
00:17:52,571 --> 00:17:56,033
グリムの系譜が
網羅されている

292
00:17:56,909 --> 00:18:00,329
我々の革命に
加わるかはさておき―

293
00:18:00,621 --> 00:18:04,374
グリムたちを
知っておく必要がある

294
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
協力する気はないね

295
00:18:07,628 --> 00:18:10,214
いや 協力するとも

296
00:18:24,895 --> 00:18:26,230
大丈夫？

297
00:18:26,688 --> 00:18:27,898
分からない

298
00:18:28,107 --> 00:18:29,733
悪い夢を見たのね

299
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
そうらしい

300
00:18:32,152 --> 00:18:33,403
今 何時？

301
00:18:36,240 --> 00:18:37,491
３時半

302
00:18:37,825 --> 00:18:39,118
寝て

303
00:18:52,005 --> 00:18:52,923
ケリーは？

304
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
ベビーベッドの中でしょ

305
00:18:55,551 --> 00:18:56,885
いないぞ

306
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
ケリー

307
00:19:33,380 --> 00:19:36,592
本を渡せば 息子を返そう

308
00:19:37,134 --> 00:19:39,803
拒むなら 永遠にお別れだ

309
00:19:40,637 --> 00:19:42,806
二度と会えんぞ

310
00:19:42,931 --> 00:19:44,016
どこだ

311
00:19:44,975 --> 00:19:46,518
息子に何を？

312
00:19:47,352 --> 00:19:48,770
どこにいる！

313
00:19:49,813 --> 00:19:52,024
何を迷うことがある

314
00:19:52,399 --> 00:19:53,650
本をよこせ

315
00:20:03,410 --> 00:20:04,745
教えてくれる？

316
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
どうしたの

317
00:20:06,079 --> 00:20:07,956
ブルクハルト刑事は？

318
00:20:08,081 --> 00:20:10,918
そんな人 いないけど

319
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
いるはずよ

320
00:20:12,502 --> 00:20:14,588
聞いたろ　いないんだ

321
00:20:20,135 --> 00:20:24,514
もう一度 聞くわ
ブルクハルト刑事はどこ？

322
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
ここにいる　上の階に

323
00:20:40,489 --> 00:20:44,201
本の在りかを言って
殺されない保証は？

324
00:20:44,785 --> 00:20:46,370
現物交換といこう

325
00:20:47,371 --> 00:20:51,291
アダリンドは
息子を手放さないぞ

326
00:20:51,959 --> 00:20:53,585
私が何とかする

327
00:20:54,670 --> 00:20:57,714
君が本をここに
届けさせれば―

328
00:20:57,881 --> 00:21:01,718
私もケリーを
望む所に送らせよう

329
00:22:03,488 --> 00:22:05,282
君がイヴだな

330
00:22:32,559 --> 00:22:33,310
イヴは？

331
00:22:33,435 --> 00:22:34,311
ボナパルトを

332
00:22:34,478 --> 00:22:35,520
どこへ？

333
00:23:13,934 --> 00:23:17,729
奴がザウバービーストとは
知らなかった

334
00:23:20,816 --> 00:23:22,067
脱出しよう

335
00:23:22,275 --> 00:23:23,652
出血がひどい

336
00:23:23,777 --> 00:23:25,821
病院は敵に見つかる

337
00:23:26,571 --> 00:23:27,364
逃げられた

338
00:23:27,531 --> 00:23:29,199
ロフトだ　車を回す

339
00:23:29,741 --> 00:23:31,201
モンローたちも

340
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
“鉤爪”に狙われてる

341
00:23:36,498 --> 00:23:38,208
おかしいわ

342
00:23:39,084 --> 00:23:39,876
気分でも？

343
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
私でなくイヴよ

344
00:23:45,382 --> 00:23:47,050
死にかけてる

345
00:23:47,217 --> 00:23:50,387
何だと？ なぜ分かる

346
00:23:51,513 --> 00:23:54,057
さあ… ただ感じるの

347
00:24:01,314 --> 00:24:02,232
誰？

348
00:24:02,566 --> 00:24:03,859
ボナパルト

349
00:24:07,404 --> 00:24:08,029
何だ？

350
00:24:08,155 --> 00:24:09,239
何事？

351
00:24:09,573 --> 00:24:10,782
ブルクハルトは？

352
00:24:11,074 --> 00:24:12,325
知るわけない

353
00:24:12,659 --> 00:24:13,869
自宅は？

354
00:24:16,163 --> 00:24:17,747
遊びだと思うのか

355
00:24:22,627 --> 00:24:24,212
自宅はどこだ

356
00:24:29,759 --> 00:24:30,760
教えろ

357
00:24:31,261 --> 00:24:32,095
言え

358
00:24:32,637 --> 00:24:33,930
彼女は必要だ

359
00:24:34,514 --> 00:24:37,225
ブルクハルトの住所は？

360
00:24:38,393 --> 00:24:41,605
ＮＷニコライ通り5720

361
00:24:45,442 --> 00:24:46,985
皆殺しにする

362
00:24:58,830 --> 00:25:00,457
チェストも隠す？

363
00:25:00,624 --> 00:25:02,375
カラっぽなんでしょ

364
00:25:02,500 --> 00:25:05,462
だが奴らが
おじさんから―

365
00:25:05,629 --> 00:25:08,632
俺のことまで
たどってきたら…

366
00:25:08,882 --> 00:25:10,175
そのままでいい

367
00:25:10,300 --> 00:25:13,553
中身を持ち出したと
思わせましょ

368
00:25:14,095 --> 00:25:15,931
ああ　そうだな

369
00:25:16,056 --> 00:25:17,974
それがいい　でも…

370
00:25:18,767 --> 00:25:19,976
何の音？

371
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
店に誰かが

372
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
モンロー　ロザリー

373
00:25:48,046 --> 00:25:49,339
トラブル？

374
00:25:50,006 --> 00:25:52,425
ああ 私だ　ウーもいる

375
00:25:52,550 --> 00:25:53,593
敵は？

376
00:25:53,718 --> 00:25:55,178
片づいた　行こう

377
00:26:05,939 --> 00:26:07,023
押さえてろ

378
00:26:07,148 --> 00:26:07,941
お前は？

379
00:26:08,066 --> 00:26:09,150
トンネルへ

380
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
ダイアナ

381
00:26:51,609 --> 00:26:54,070
起きるのよ　さあ

382
00:26:55,864 --> 00:26:57,240
助けてほしいの

383
00:26:57,407 --> 00:26:58,575
どうしたの？

384
00:26:58,783 --> 00:27:01,077
ケリーのパパに伝言を

385
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
彼のママは恩人でしょ

386
00:27:05,081 --> 00:27:06,416
彼を助けて

387
00:27:06,791 --> 00:27:08,084
困ってるの？

388
00:27:09,044 --> 00:27:12,589
そうよ　だから伝言を届けて

389
00:27:12,797 --> 00:27:16,343
こっそりね
誰にも知られちゃダメ

390
00:27:16,634 --> 00:27:17,719
分かった

391
00:27:18,678 --> 00:27:19,763
いい子ね

392
00:27:21,014 --> 00:27:22,432
もう虫の息だ

393
00:27:31,024 --> 00:27:32,525
効くといいが

394
00:27:32,650 --> 00:27:33,943
そう願うよ

395
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
変化なし

396
00:27:41,284 --> 00:27:42,369
幻想だったか

397
00:27:45,997 --> 00:27:47,082
待てよ

398
00:27:48,249 --> 00:27:50,627
肌が白くなってきてる

399
00:27:50,752 --> 00:27:51,795
確かに

400
00:27:54,839 --> 00:27:56,049
効いてる

401
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
治ってるぞ

402
00:28:01,137 --> 00:28:03,223
自分の目が信じられん

403
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
仕組みは？

404
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
解明は後だ

405
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
ニック

406
00:28:09,354 --> 00:28:10,313
イヴ

407
00:28:11,439 --> 00:28:12,315
気分は？

408
00:28:13,108 --> 00:28:14,401
分からない

409
00:28:16,945 --> 00:28:18,113
何だか…

410
00:28:31,167 --> 00:28:32,085
何なんだ

411
00:28:32,210 --> 00:28:33,253
分からん

412
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
イヴ

413
00:28:49,185 --> 00:28:50,186
副作用か？

414
00:28:50,395 --> 00:28:51,980
魔女だから？

415
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
“鉤爪”が店に

416
00:29:04,534 --> 00:29:05,326
間に合った

417
00:29:05,452 --> 00:29:07,412
本は隠して安全だ

418
00:29:08,079 --> 00:29:09,372
イヴに何が？

419
00:29:09,539 --> 00:29:11,708
ボナパルトと戦ったんだ

420
00:29:12,167 --> 00:29:13,626
脈が弱い

421
00:29:13,793 --> 00:29:15,462
イヴより強いのか？

422
00:29:15,587 --> 00:29:16,671
ザウバービーストだ

423
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
生粋の？

424
00:29:18,798 --> 00:29:20,133
初めて見た

425
00:29:20,258 --> 00:29:21,468
“棒”を使った

426
00:29:21,593 --> 00:29:22,552
効果なし？

427
00:29:22,719 --> 00:29:25,889
傷は治ったが
ヴォーガして発作が

428
00:29:26,055 --> 00:29:30,059
得体の知れない
強大な力のせいみたい

429
00:29:30,935 --> 00:29:32,479
嫌な予感がする

430
00:29:36,274 --> 00:29:37,859
ニック…

431
00:29:48,161 --> 00:29:50,079
ママから伝言よ

432
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
ダイアナ？

433
00:29:52,457 --> 00:29:55,084
悪い友達がママに言わせた

434
00:29:55,335 --> 00:29:56,586
何を？

435
00:29:56,920 --> 00:29:58,087
ここの住所

436
00:29:58,254 --> 00:29:59,589
大変だ

437
00:29:59,756 --> 00:30:02,926
ママがごめんなさいって

438
00:30:05,386 --> 00:30:07,013
ダイアナなのか？

439
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
らしい

440
00:30:08,431 --> 00:30:09,641
ここを知られた

441
00:30:09,766 --> 00:30:10,767
攻めてくる

442
00:30:10,892 --> 00:30:13,895
モンロー
トラブルと見張りを

443
00:30:14,020 --> 00:30:16,314
ウー　ハンク
俺と鎧戸を

444
00:30:21,194 --> 00:30:22,862
人影なし　どうだ？

445
00:30:22,987 --> 00:30:24,113
見えない

446
00:30:25,156 --> 00:30:26,741
まだ脱出できるか

447
00:30:30,912 --> 00:30:32,372
終わったわ

448
00:30:32,705 --> 00:30:33,832
伝わった？

449
00:30:33,957 --> 00:30:36,417
ええ　人がたくさんいた

450
00:30:36,584 --> 00:30:39,796
よくやったわ　いい子ね

451
00:30:42,006 --> 00:30:44,300
ママの首 どうしたの？

452
00:30:45,468 --> 00:30:47,720
誰かが腹を立てたのよ

453
00:30:48,179 --> 00:30:49,389
痛くされた？

454
00:30:49,806 --> 00:30:52,308
ええ　そうね

455
00:30:52,976 --> 00:30:54,143
パパが？

456
00:30:54,602 --> 00:30:56,479
まさか　違うわ

457
00:30:56,980 --> 00:30:58,231
じゃ誰？

458
00:30:59,983 --> 00:31:03,987
パパの友達だけど
気にしなくていいの

459
00:31:04,571 --> 00:31:07,156
寝ましょう　ママも一緒に

460
00:31:11,327 --> 00:31:12,495
見ろ

461
00:31:14,664 --> 00:31:16,082
こっちからも

462
00:31:26,175 --> 00:31:27,343
包囲された

463
00:31:27,510 --> 00:31:30,138
多勢だ　籠城しかない

464
00:31:30,263 --> 00:31:31,764
侵入を防がないと

465
00:31:31,890 --> 00:31:33,182
エレベーターは？

466
00:31:33,349 --> 00:31:34,475
電力を切る

467
00:31:34,601 --> 00:31:35,768
どこで？

468
00:31:35,977 --> 00:31:36,978
下の階だ

469
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
今のは？

470
00:31:46,362 --> 00:31:47,363
入られた

471
00:31:57,206 --> 00:31:58,833
全員 トンネルへ

472
00:31:58,958 --> 00:31:59,626
何？

473
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
先は謎だ

474
00:32:00,877 --> 00:32:01,669
賭けよう

475
00:32:01,794 --> 00:32:03,630
行き詰まれば死ぬ

476
00:32:03,755 --> 00:32:04,672
残ってもな

477
00:32:04,797 --> 00:32:05,506
イヴは？

478
00:32:05,632 --> 00:32:06,758
俺が運ぶ

479
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
行け

480
00:32:17,435 --> 00:32:18,144
イヴ

481
00:32:26,945 --> 00:32:29,030
イヴ　脱出するぞ

482
00:32:30,406 --> 00:32:31,699
どこへ？

483
00:32:31,824 --> 00:32:32,742
隠れるんだ

484
00:32:34,410 --> 00:32:35,703
私に何が？

485
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
分からない

486
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
理解できない

487
00:32:42,961 --> 00:32:43,753
ニック

488
00:32:45,380 --> 00:32:47,715
私に何が起きてるの？

489
00:32:50,259 --> 00:32:51,761
ジュリエット？

490
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
急げ

491
00:32:58,893 --> 00:33:00,061
行こう

492
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
早く来い

493
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
行け

494
00:33:23,459 --> 00:33:24,377
そんな！

495
00:33:26,004 --> 00:33:26,963
ニック！

496
00:33:27,088 --> 00:33:29,465
トラブル　行くしかない

497
00:33:29,590 --> 00:33:30,883
こっちだ

498
00:35:41,764 --> 00:35:44,851
この中だ　ハシゴがある

499
00:35:45,101 --> 00:35:46,310
加勢に戻る

500
00:35:46,435 --> 00:35:48,020
やめろ！ 聞け

501
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
ニックのためにも―

502
00:35:51,065 --> 00:35:55,444
全員で脱出して戻り
奴らを壊滅させるんだ

503
00:35:57,613 --> 00:36:02,076
ニックの稼いだ時間を
ムダにしちゃダメよ

504
00:36:15,631 --> 00:36:16,382
どっちだ

505
00:36:16,465 --> 00:36:17,508
前はこっちへ

506
00:36:17,633 --> 00:36:18,676
行こう

507
00:36:21,470 --> 00:36:22,305
待って

508
00:36:27,268 --> 00:36:29,729
ここでイヴと見張る

509
00:36:32,440 --> 00:36:34,650
守勢には いい場所だ

510
00:36:35,276 --> 00:36:37,945
分かった　十分注意しろ

511
00:36:50,082 --> 00:36:52,501
この間はここまで来た

512
00:36:55,504 --> 00:36:57,173
こっちを見てみる

513
00:36:57,340 --> 00:36:59,467
俺たちは この先を

514
00:37:02,678 --> 00:37:03,679
気分は？

515
00:37:06,057 --> 00:37:07,225
感情が―

516
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
あふれてくる

517
00:38:19,922 --> 00:38:21,132
終わった

518
00:38:22,216 --> 00:38:23,259
ああ

519
00:38:24,760 --> 00:38:26,470
了解です

520
00:38:29,807 --> 00:38:30,850
バカな

521
00:38:41,235 --> 00:38:42,778
奥行きがある

522
00:38:42,862 --> 00:38:44,113
何か見える？

523
00:38:44,238 --> 00:38:45,823
出口かもな

524
00:38:58,127 --> 00:38:58,878
見ろ

525
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
開け！

526
00:39:03,007 --> 00:39:07,386
弓ノコでもなきゃ無理だ
戻るしかない

527
00:39:09,263 --> 00:39:10,056
ハンクらが…

528
00:39:10,181 --> 00:39:11,265
妊娠した

529
00:39:14,018 --> 00:39:15,061
何て？

530
00:39:17,271 --> 00:39:18,773
ごめんなさい

531
00:39:19,315 --> 00:39:23,486
言うタイミングを
待ってたんだけど…

532
00:39:26,405 --> 00:39:27,823
子供ができたの

533
00:39:29,325 --> 00:39:31,077
そりゃ一体…

534
00:39:31,535 --> 00:39:32,495
いつ？

535
00:39:32,620 --> 00:39:34,080
今日 分かった

536
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
検査薬で３回も調べた

537
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
でも…

538
00:39:43,547 --> 00:39:46,675
今 聞きたくないわよね

539
00:39:46,842 --> 00:39:48,386
こんな時に

540
00:39:48,511 --> 00:39:52,681
バカ言うな
何よりも聞きたかった言葉だ

541
00:39:55,142 --> 00:39:57,186
どんな時だろうと

542
00:40:28,175 --> 00:40:30,302
甘く見ていたよ

543
00:40:32,221 --> 00:40:34,807
たかが１人のグリムだとね

544
00:40:36,225 --> 00:40:41,188
本にこだわらず 殺せる時に
殺すべきだったな

545
00:40:43,441 --> 00:40:45,693
過ちは繰り返さんぞ

546
00:41:43,709 --> 00:41:47,630
次シーズンへ続く…