前回までは…
何だい？
モンローの命を救った
噛まれた傷が 完全に消えたんだ
ただの棒じゃない
何だかデカい話だ
レイチェル 嫌い
なぜ？
パパに夢中よ
私のママとパパから離れて
この街のＨＷは終わりだ
“鉤爪(かぎづめ)”と戦えるのは 私らだけ
マイズナーが死んだ
卑怯者が撃った
死体を増やす気か？
まずはお前
逮捕しろ
力への意志が 世界には渦巻いている
一体 何が起きてる？
後にしろ
手伝う？
いや いい
大丈夫か？ 暴れやがって
署で無謀だろ 警部が何を？
マイズナーを殺した
ＨＷもほぼ壊滅
皆 標的だ
全員で俺の家(ロフト)へ
お前を置いて？
助け出せば共犯にされる
連携して動けよ
分かった
残りは明日でいい ご苦労
何かね？
ニックを逮捕した
なぜ？
暴行だ
マイズナーの死に逆上した 今は留置場に
ほう… それは 思いがけない機会だな
グリムと話したい
どこで？
この件は私が対処する
私は？
夜を楽しむんだな
グリムが逮捕されて 南署の留置場にいる
移送できるか？
書類さえ そろえば数時間で
やれ
ニックを見守ってろ すぐ戻る
受け入れがたいだろう
ニックに言え
自業自得だ
本当に？
これは助言だ 関わるな
署員が多数 見てた騒動だ 仕方なかった
そうだろうな
世の中は変わるぞ
お前たちはいい警官で 事情を理解してる
相違は克服していこう
相違を克服しようだって？
具体案があるけどな
ニックに誰か近づいたら…
連絡する
ニックからの連絡は 俺が待つ
君は このお茶を飲んで寝ろ
胃腸炎なら休息が大事
朝 回復しなきゃ 医者へ連れてく
大丈夫なのか？
ええ すぐ出るわ
分かった
ニックに電話してみる
“妊娠 陽性”
ブルクハルトです 伝言を
茶はテーブルに
まだ留守電だ
モンロー
おい 嘘だろ
また奴らだ 同じトラック
見えてるぞ！
許さん
今夜はやめて 話が…
聞いたか？
侵入者よ
ごめん
表に“鉤爪”がいたから
ああ 昨日と同じ奴らだ
ハンクは？
無事だよ
でも救出に行った隙に ＨＷが襲われた
何て？
全滅だ マイズナーも
マイズナーまで？
ニックが２人を ロフトに避難させろと
だが外の“鉤爪”を 片づけないと
手は打ってある
知ってる女か？
覚えがねえな
ヤバいぞ
エンジンかけろ 早く
さっさとしろ！
やってるよ かからねえんだ
何か暑くないか
車内が暑くなってる
車から出ろ！
出るんだ！
レイチェル
起きてくれ
話がある
レイチェル
ニックが警部を？
姿を見てキレた
署内で？
抑えきれず
よく耐えたほうだ 子供を奪われたんだぞ
アダリンドも
マイズナーも殺した？
ニックは暴行罪か 殺人未遂に
〝鉤爪〞も 放ってはおかないわ
救い出さないと
警官だらけの署から？
２人は別の仕事を
スパイス店の 〝お宝〞を隠して
どこに？ 多すぎるぞ 本やら…
武器やら
どれも敵には渡せない 持ち出して…
監視されてて無理よ 隠し場所を探して
古い下水溝は？
ああ そこなら 誰も見ないだろう
済んだらロフトで ニックと合流
救えなければ？
自力で戦って
レイチェルが 死んだ
何だと？
ベッドで窒息死
特殊な力で 殺されたようだ
誰に？
彼女を敵視する者だ
アダリンドは？
２階だ
だが彼女は 君らの 関係を知るまい
知っていても 我関せずだろう
力のある誰かだ
私ではない
では誰が？
あの幼さで まさかと思うが
彼女かもな
ダイアナ？
レイチェルを 家族の脅威と悟った
だがずっと家にいた
出る必要が？
十分 収まる うまく覆えばいい
イヴが味方で心強いわ
あの力は先々も必要になる
フェリックスおじさんが 守り抜いた本だ
グリムの家系書ね
“鉤爪”の手に渡れば…
グリムを狩り尽くせる
絶対に死守しないとな こいつは虎の子だ
大丈夫か？ まだ吐き気が？
いえ 考えてたの
“鉤爪”革命が成功したら 世界はどうなる？
成功なんかしやしない
俺が生きてる間はな
武器はどうする？
運べる分はロフトに
ニックは無事かしら
そう祈る
この時間に 犯罪が同時多発してる
通報がやまない
ああ 強盗がもう１件だ
計６件 来るか？
行っててくれ
判事が保釈を決めるまで ニックは出せん
敵はその前に動く
力で奪還しよう
無謀すぎる
ウー
異変が起きてる
事件が続発して―
俺と事務係以外 皆 出払った
ニックが危ない
障害を減らしたのね
どうする？
署を―
封鎖しろ 向かう
“アダリンド”
アダリンド
ウー？ ニックは？
逮捕された
え？
警部と争ってね 口論じゃないぞ
警部はマイズナーを殺した
マイズナーを？
今は話せない
待って
ニックに伝言を
一応 預かる
こう伝えて
“ごめんなさい ケリーは無事よ”
“愛してる”と もし…
アダリンド？
おかえり
起きてたか
下がざわついてて 眠れない
その顔の傷は？
署で騒動があった
レイチェルが死んだ
死んだ？
ベッドで窒息死だ ダイアナはいつ寝た？
数時間前だけど
諭さねば
何を？
人を殺すなと
あおったのか？
あなたの恋人を殺せと？
娘に殺人をそそのかす 母親だとでも？
両親の脅威を排除したのかと
脅威にしたのは誰よ
それは？
知らないの？
何をだ
プロポーズの次は 結婚式でしょ
いつ？
ボナパルトに聞いて 彼がプランナーよ
彼の配慮を酌んで 今夜はここで寝るか
落ち着け 向こうで寝るんだ
今夜 流血は十分見た
大勢の移送係だな
彼の安全のためだ
刑事 彼らが北署に移すと
そんな権限はない
書類は正式だった
ムダな抵抗はするな
確保して移動中
問題は？
起こさず
よし
おい 何事だ
囚人移送だ
警部からの連絡では 彼を取調室に入れて待てと
どいてろ
連れていかせんぞ
放せ！ 警部の命令なんだ
ウー
おい 俺だ！
ウー！
ニックは？
〝北署〞
奴らが
〝北署〞
誰が？
俺を逮捕した北署の奴らだ
北署は“鉤爪”の巣だと
ならニックもそこに
大丈夫？
怒ってる
じゃ行くわよ
“北署”
ようこそ グリム
北署へ歓迎するよ ここじゃ やり方が違う
殺せ！
俺らにやらせろ！
ここで死ね
家族の敵(かたき)め
拍子抜けだ
偉そうに
静まれ
ブルクハルト刑事 よく来た
何が望みだ
皆が欲しがるもの 自由だよ
自分らしくある自由だ 君には理解できまい
人生は不平等だと 俺に説きたいのか
いや それは私にも退屈だ
欲しいのは本だ
一度は持ち主を突き止めた
プラハ在住のグリム
ヨゼフ･ネボイシャだ
だが本はライプチヒの 古書店主によって―
ここポートランドに 持ち込まれた
本を入手した 古書店主というのが
君の友人の親戚だとか
店主は ブルットバッドのくせに
本をグリムに譲ることにした
その本を君が 持っているはずだ
私に渡してもらおう
たかが本に これか？
貴重な本だからね
グリムの系譜が 網羅されている
我々の革命に 加わるかはさておき―
グリムたちを 知っておく必要がある
協力する気はないね
いや 協力するとも
大丈夫？
分からない
悪い夢を見たのね
そうらしい
今 何時？
３時半
寝て
ケリーは？
ベビーベッドの中でしょ
いないぞ
ケリー
本を渡せば 息子を返そう
拒むなら 永遠にお別れだ
二度と会えんぞ
どこだ
息子に何を？
どこにいる！
何を迷うことがある
本をよこせ
教えてくれる？
どうしたの
ブルクハルト刑事は？
そんな人 いないけど
いるはずよ
聞いたろ いないんだ
もう一度 聞くわ ブルクハルト刑事はどこ？
ここにいる 上の階に
本の在りかを言って 殺されない保証は？
現物交換といこう
アダリンドは 息子を手放さないぞ
私が何とかする
君が本をここに 届けさせれば―
私もケリーを 望む所に送らせよう
君がイヴだな
イヴは？
ボナパルトを
どこへ？
奴がザウバービーストとは 知らなかった
脱出しよう
出血がひどい
病院は敵に見つかる
逃げられた
ロフトだ 車を回す
モンローたちも
“鉤爪”に狙われてる
おかしいわ
気分でも？
私でなくイヴよ
死にかけてる
何だと？ なぜ分かる
さあ… ただ感じるの
誰？
ボナパルト
何だ？
何事？
ブルクハルトは？
知るわけない
自宅は？
遊びだと思うのか
自宅はどこだ
教えろ
言え
彼女は必要だ
ブルクハルトの住所は？
ＮＷニコライ通り5720
皆殺しにする
チェストも隠す？
カラっぽなんでしょ
だが奴らが おじさんから―
俺のことまで たどってきたら…
そのままでいい
中身を持ち出したと 思わせましょ
ああ そうだな
それがいい でも…
何の音？
店に誰かが
モンロー ロザリー
トラブル？
ああ 私だ ウーもいる
敵は？
片づいた 行こう
押さえてろ
お前は？
トンネルへ
ダイアナ
起きるのよ さあ
助けてほしいの
どうしたの？
ケリーのパパに伝言を
彼のママは恩人でしょ
彼を助けて
困ってるの？
そうよ だから伝言を届けて
こっそりね 誰にも知られちゃダメ
分かった
いい子ね
もう虫の息だ
効くといいが
そう願うよ
変化なし
幻想だったか
待てよ
肌が白くなってきてる
確かに
効いてる
治ってるぞ
自分の目が信じられん
仕組みは？
解明は後だ
ニック
イヴ
気分は？
分からない
何だか…
何なんだ
分からん
イヴ
副作用か？
魔女だから？
“鉤爪”が店に
間に合った
本は隠して安全だ
イヴに何が？
ボナパルトと戦ったんだ
脈が弱い
イヴより強いのか？
ザウバービーストだ
生粋の？
初めて見た
“棒”を使った
効果なし？
傷は治ったが ヴォーガして発作が
得体の知れない 強大な力のせいみたい
嫌な予感がする
ニック…
ママから伝言よ
ダイアナ？
悪い友達がママに言わせた
何を？
ここの住所
大変だ
ママがごめんなさいって
ダイアナなのか？
らしい
ここを知られた
攻めてくる
モンロー トラブルと見張りを
ウー ハンク 俺と鎧戸を
人影なし どうだ？
見えない
まだ脱出できるか
終わったわ
伝わった？
ええ 人がたくさんいた
よくやったわ いい子ね
ママの首 どうしたの？
誰かが腹を立てたのよ
痛くされた？
ええ そうね
パパが？
まさか 違うわ
じゃ誰？
パパの友達だけど 気にしなくていいの
寝ましょう ママも一緒に
見ろ
こっちからも
包囲された
多勢だ 籠城しかない
侵入を防がないと
エレベーターは？
電力を切る
どこで？
下の階だ
今のは？
入られた
全員 トンネルへ
何？
先は謎だ
賭けよう
行き詰まれば死ぬ
残ってもな
イヴは？
俺が運ぶ
行け
イヴ
イヴ 脱出するぞ
どこへ？
隠れるんだ
私に何が？
分からない
理解できない
ニック
私に何が起きてるの？
ジュリエット？
急げ
行こう
早く来い
行け
そんな！
ニック！
トラブル 行くしかない
こっちだ
この中だ ハシゴがある
加勢に戻る
やめろ！ 聞け
ニックのためにも―
全員で脱出して戻り 奴らを壊滅させるんだ
ニックの稼いだ時間を ムダにしちゃダメよ
どっちだ
前はこっちへ
行こう
待って
ここでイヴと見張る
守勢には いい場所だ
分かった 十分注意しろ
この間はここまで来た
こっちを見てみる
俺たちは この先を
気分は？
感情が―
あふれてくる
終わった
ああ
了解です
バカな
奥行きがある
何か見える？
出口かもな
見ろ
開け！
弓ノコでもなきゃ無理だ 戻るしかない
ハンクらが…
妊娠した
何て？
ごめんなさい
言うタイミングを 待ってたんだけど…
子供ができたの
そりゃ一体…
いつ？
今日 分かった
検査薬で３回も調べた
でも…
今 聞きたくないわよね
こんな時に
バカ言うな 何よりも聞きたかった言葉だ
どんな時だろうと
甘く見ていたよ
たかが１人のグリムだとね
本にこだわらず 殺せる時に 殺すべきだったな
過ちは繰り返さんぞ
次シーズンへ続く…