1
00:00:26,260 --> 00:00:29,597
韓国
大田
テジョン

2
00:00:46,247 --> 00:00:49,950
“クラブ ミラノ
女の子 常時待機”

3
00:00:55,289 --> 00:00:55,956
行くぞ

4
00:01:02,129 --> 00:01:04,498
兄貴 スンドンのヤツが

5
00:01:04,632 --> 00:01:05,433
何だって？

6
00:01:08,502 --> 00:01:10,337
スンドン しっかりしろ

7
00:01:10,471 --> 00:01:11,906
おい 聞こえるか？

8
00:01:13,240 --> 00:01:14,074
テウン

9
00:01:25,853 --> 00:01:26,620
よう

10
00:01:28,189 --> 00:01:29,490
どこのもんだ お前

11
00:01:30,691 --> 00:01:32,626
それは俺も知りたいね

12
00:01:34,128 --> 00:01:36,130
俺がどこの誰なのか

13
00:01:36,597 --> 00:01:38,399
何を ほざいてやがる

14
00:01:39,400 --> 00:01:43,637
よその店を荒らすとは
いい度胸だ

15
00:01:44,104 --> 00:01:45,840
こいつを黙らせろ

16
00:01:46,240 --> 00:01:49,577
ケガ人を増やすことは
ねえだろ

17
00:01:51,212 --> 00:01:55,816
正々堂々 俺とお前で
決着をつけようぜ

18
00:01:56,217 --> 00:01:58,486
お前 死にてえのか？

19
00:02:00,588 --> 00:02:01,255
おい

20
00:02:02,790 --> 00:02:04,625
お前に俺が殺せるか？

21
00:02:06,727 --> 00:02:08,596
俺はお前を殺せるぜ

22
00:02:41,996 --> 00:02:44,598
残念だが勝ち目はないな

23
00:02:45,165 --> 00:02:47,368
俺の番だ 降りろ

24
00:02:47,968 --> 00:02:49,904
時間がねえんだ 早くしろ

25
00:02:50,070 --> 00:02:54,375
頭のおかしい野郎に
これ以上 付き合えるか

26
00:02:56,110 --> 00:02:57,311
ふざけたヤツめ

27
00:02:58,145 --> 00:02:58,979
いいか

28
00:03:00,114 --> 00:03:02,449
これが最後の忠告だ

29
00:03:06,520 --> 00:03:10,991
今度 店のヤツに手を出したら
命はないと思え

30
00:03:11,792 --> 00:03:12,626
分かったな

31
00:03:16,463 --> 00:03:20,434
第１話
運命の扉は開かれた

32
00:03:21,502 --> 00:03:24,738
“ウリ飲料” カン会長宅
ソウル

33
00:03:27,474 --> 00:03:31,078
会長がお待ちです
どうぞ中へ

34
00:03:31,812 --> 00:03:32,413
どうも

35
00:03:56,337 --> 00:03:57,237
来たか

36
00:03:57,871 --> 00:03:58,839
座れ

37
00:04:01,675 --> 00:04:04,912
たまには家族で
食事でもと思ってな

38
00:04:05,546 --> 00:04:08,449
ジノは まだですか？

39
00:04:08,616 --> 00:04:10,384
そろそろ戻るだろう

40
00:04:11,719 --> 00:04:16,557
ジノが来る前に
話しておきたいんだが

41
00:04:17,625 --> 00:04:19,126
何でしょう

42
00:04:20,294 --> 00:04:23,197
あいつも とうとう観念したぞ

43
00:04:23,731 --> 00:04:27,134
留学して教授になると
ぬかしていたが

44
00:04:27,534 --> 00:04:30,170
ジノは将来 会社を継ぐ身だ

45
00:04:34,108 --> 00:04:34,775
ええ

46
00:04:35,376 --> 00:04:39,179
ジノには企画室長を任せる

47
00:04:40,280 --> 00:04:45,419
しばらくは お前が
ジノを支えてやってほしい

48
00:04:51,625 --> 00:04:52,693
叔父さん 早かったね

49
00:04:53,127 --> 00:04:53,794
ジノ

50
00:04:54,128 --> 00:04:58,132
いつまでも学生気分で
いるんじゃないぞ

51
00:04:59,566 --> 00:05:01,769
じゃあ 食事にするぞ

52
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
父さんから聞いた？

53
00:05:11,311 --> 00:05:13,814
ああ 聞いたよ

54
00:05:15,683 --> 00:05:18,085
カバンを置いてくる

55
00:05:21,021 --> 00:05:22,322
何してる

56
00:05:22,589 --> 00:05:23,557
今 行くよ

57
00:05:45,779 --> 00:05:49,550
ウェイターの名誉をかけた
レースだ

58
00:05:49,583 --> 00:05:49,750
“ウェイター団結大会”

59
00:05:49,750 --> 00:05:51,485
“ウェイター団結大会”
絶対に落とすなよ

60
00:05:51,585 --> 00:05:54,121
おい もっと早く走れ

61
00:05:54,488 --> 00:05:55,989
もたもたするな

62
00:05:56,590 --> 00:05:58,659
何やってんだよ

63
00:06:29,990 --> 00:06:32,826
おい お前ら
誰が休めと言った？

64
00:06:40,667 --> 00:06:42,703
飲み物 まわして

65
00:06:43,137 --> 00:06:44,438
栓抜きは？

66
00:06:45,239 --> 00:06:46,473
忘れてた

67
00:06:46,673 --> 00:06:50,444
だから
缶にすればよかったのよ

68
00:06:51,044 --> 00:06:53,547
ビンのほうが冷えてたから

69
00:06:54,014 --> 00:06:55,382
何とかしてよね

70
00:07:02,322 --> 00:07:04,224
あちらに食事の準備が

71
00:07:04,324 --> 00:07:07,094
すみません
栓抜きありますか？

72
00:07:07,294 --> 00:07:08,128
栓抜き？

73
00:07:08,395 --> 00:07:10,430
あったら お借りしたくて

74
00:07:11,598 --> 00:07:12,666
開けるものは？

75
00:07:13,133 --> 00:07:14,168
これ全部

76
00:07:16,436 --> 00:07:17,237
おい ソンギ

77
00:07:17,671 --> 00:07:18,305
持ってこい

78
00:07:19,006 --> 00:07:20,140
いや いい

79
00:07:20,474 --> 00:07:21,508
ライターだ

80
00:07:21,642 --> 00:07:22,442
こちらに

81
00:07:55,108 --> 00:07:55,776
もういいか？

82
00:07:55,976 --> 00:07:56,743
すみません

83
00:07:57,744 --> 00:07:58,846
ありがとう

84
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
助かりました

85
00:08:05,819 --> 00:08:07,788
さっきから何を笑ってる？

86
00:08:09,590 --> 00:08:11,758
もともと よく笑う子なんです

87
00:08:11,859 --> 00:08:14,428
名前も
多笑
ダソ
っていうくらい

88
00:08:15,028 --> 00:08:16,230
俺の顔がおかしいか

89
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
そんなに怒らなくても

90
00:08:20,701 --> 00:08:21,535
ソンギ

91
00:08:21,635 --> 00:08:22,603
はい 兄貴

92
00:08:22,703 --> 00:08:23,670
メシだ

93
00:08:23,871 --> 00:08:25,639
はい すぐに準備を

94
00:08:28,876 --> 00:08:29,710
はい

95
00:08:30,010 --> 00:08:31,044
ちょっと待って

96
00:08:33,714 --> 00:08:36,650
心配で何度もかけたのに

97
00:08:37,351 --> 00:08:40,754
大田
テジョン
なんてソウルから
たった２時間よ

98
00:08:41,521 --> 00:08:44,725
新入生歓迎キャンプですってね

99
00:08:44,825 --> 00:08:46,560
これもお姉ちゃんのおかげ

100
00:08:46,793 --> 00:08:48,128
やめてよ 水くさい

101
00:08:49,229 --> 00:08:52,966
今度は私がお姉ちゃんを
幸せにする番よ

102
00:08:53,367 --> 00:08:55,402
その言葉だけで十分よ

103
00:08:55,802 --> 00:08:57,571
私は本気よ 約束する

104
00:08:58,505 --> 00:09:02,809
明日はうちの人の誕生日なの
早く帰ってきて

105
00:09:04,578 --> 00:09:05,846
一緒に祝うから

106
00:09:06,713 --> 00:09:09,549
義兄さんを驚かせなきゃね

107
00:09:09,650 --> 00:09:12,419
知ってたの ？
じゃあ 明日ね

108
00:09:12,653 --> 00:09:14,288
うん じゃあね

109
00:09:15,088 --> 00:09:15,956
ダソか？

110
00:09:16,223 --> 00:09:17,524
そうよ

111
00:09:19,092 --> 00:09:21,128
叔父さん 正直な話―

112
00:09:21,328 --> 00:09:26,300
僕の不幸は
この家の１人息子だってことさ

113
00:09:27,000 --> 00:09:30,504
父さんの期待が
大きくて まいるよ

114
00:09:31,905 --> 00:09:33,307
期待に応えればいい

115
00:09:34,174 --> 00:09:36,576
叔父さんが会社を継げば…

116
00:09:37,411 --> 00:09:38,211
もう入れ

117
00:09:38,412 --> 00:09:41,682
これから
母さんの墓参りに行くんだ

118
00:09:51,124 --> 00:09:54,194
とにかく 会社では
よろしく頼むよ

119
00:09:55,529 --> 00:09:56,363
早く乗れよ

120
00:10:00,367 --> 00:10:01,168
叔父さん

121
00:10:03,070 --> 00:10:05,439
一緒に行かないか？

122
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
叔父さんだって家族だ

123
00:10:09,376 --> 00:10:12,813
母親が違っても
父さんの弟じゃないか

124
00:10:14,881 --> 00:10:16,850
そうだな 行こう

125
00:10:17,217 --> 00:10:18,385
じゃあ 僕の車で

126
00:10:18,685 --> 00:10:20,921
いや 俺は自分の車で行く

127
00:10:21,021 --> 00:10:24,358
こっちのほうが早いよ

128
00:10:24,691 --> 00:10:26,159
バカにするな

129
00:10:26,727 --> 00:10:29,196
どうしたんだ ムキになって

130
00:10:31,198 --> 00:10:35,702
ただ 自分の車のほうが
慣れているから

131
00:10:36,136 --> 00:10:37,938
分かったよ

132
00:11:20,213 --> 00:11:22,449
さっさと集まれ

133
00:11:22,582 --> 00:11:24,384
ほら もっと寄れよ

134
00:11:24,484 --> 00:11:27,154
いいか
じゃあ 撮るぞ

135
00:11:39,766 --> 00:11:42,402
兄貴 早く撮ってくれよ

136
00:11:43,503 --> 00:11:46,206
もう一度だ
ほら 早くしろ

137
00:11:46,640 --> 00:11:48,475
いいか 撮るぞ

138
00:11:59,486 --> 00:12:02,055
少しは休んだらどうだ

139
00:12:02,923 --> 00:12:07,194
もうすぐ産まれるのよ
じっとしていられないわ

140
00:12:08,728 --> 00:12:12,365
家族が増えたら
にぎやかになるぞ

141
00:12:14,901 --> 00:12:20,107
このまま ダソを
うちに置いてあげていい？

142
00:12:20,941 --> 00:12:22,576
当たり前だろ

143
00:12:23,643 --> 00:12:28,148
お前にとって
本当の妹も同然なんだから

144
00:12:29,449 --> 00:12:33,086
この子が産まれたら
４人家族になるのね

145
00:15:31,498 --> 00:15:33,633
急いで帰らなくても…

146
00:15:33,933 --> 00:15:35,468
運転 気をつけろよ

147
00:15:35,568 --> 00:15:36,269
早く乗れ

148
00:15:36,369 --> 00:15:37,437
分かった

149
00:15:38,672 --> 00:15:39,606
全員 乗ったか？

150
00:15:39,706 --> 00:15:44,077
あの すみません
車に乗せてくれませんか？

151
00:15:46,279 --> 00:15:48,348
お願いします 急用なんです

152
00:15:51,718 --> 00:15:52,218
ほら

153
00:15:56,356 --> 00:15:57,023
ソンギ

154
00:15:57,123 --> 00:15:57,891
はい 兄貴

155
00:15:58,091 --> 00:15:59,259
安全運転だぞ

156
00:15:59,359 --> 00:16:00,126
了解

157
00:16:00,593 --> 00:16:01,294
出発

158
00:16:02,529 --> 00:16:04,064
美人だな

159
00:16:04,564 --> 00:16:07,434
よけいな口きかないで
運転しろ

160
00:16:29,055 --> 00:16:30,390
何があったんだ？

161
00:16:39,866 --> 00:16:42,936
パク･ジョンウンさんは
どこです？

162
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
ご家族の方ですか？

163
00:16:44,938 --> 00:16:48,208
姉も同然の人です
姉夫婦はどこに？

164
00:16:48,308 --> 00:16:50,577
落ち着いて聞いて下さい

165
00:16:50,677 --> 00:16:54,381
男性のほうは亡くなりました

166
00:17:00,153 --> 00:17:01,187
姉は？

167
00:17:03,256 --> 00:17:04,524
ご家族は？

168
00:17:04,758 --> 00:17:05,592
こちらです

169
00:17:05,725 --> 00:17:06,793
早く中へ

170
00:17:11,131 --> 00:17:12,699
話は手短に

171
00:17:15,301 --> 00:17:16,870
お姉ちゃん

172
00:17:20,907 --> 00:17:23,243
ダソ…

173
00:17:32,819 --> 00:17:34,154
赤ちゃんを―

174
00:17:37,490 --> 00:17:39,192
助けて

175
00:17:43,329 --> 00:17:44,731
お願い

176
00:17:46,366 --> 00:17:47,467
お願い

177
00:17:47,567 --> 00:17:48,968
すぐに手術室へ

178
00:17:53,606 --> 00:17:54,707
しっかり

179
00:18:49,863 --> 00:18:53,733
到着した時には
もう手の施しようが…

180
00:18:59,706 --> 00:19:00,340
会長

181
00:19:01,474 --> 00:19:02,509
大丈夫だ

182
00:19:06,012 --> 00:19:06,779
兄さん

183
00:19:07,313 --> 00:19:10,149
ジノが事故に
遭
あ
ったって…

184
00:19:10,683 --> 00:19:12,285
騒ぐんじゃない

185
00:19:12,552 --> 00:19:13,286
兄さん

186
00:19:13,820 --> 00:19:15,889
ジノを連れて帰るぞ

187
00:19:17,190 --> 00:19:18,558
誰にも知らせるな

188
00:19:20,093 --> 00:19:22,295
マスコミに知られてはならん

189
00:19:34,807 --> 00:19:36,776
無事に産まれましたよ

190
00:19:40,280 --> 00:19:41,314
健康な女の子です

191
00:19:43,049 --> 00:19:44,250
この子の母親は？

192
00:19:45,485 --> 00:19:47,287
残念ですが お亡くなりに

193
00:20:09,609 --> 00:20:11,911
なかなか出てこないな

194
00:20:14,314 --> 00:20:15,248
スンドン

195
00:20:16,516 --> 00:20:17,183
行くぞ

196
00:20:17,550 --> 00:20:18,318
行くって？

197
00:20:19,552 --> 00:20:20,653
そうするか

198
00:20:58,691 --> 00:21:02,362
“児童養護施設 緑の家”

199
00:21:05,198 --> 00:21:08,034
ダソ 泣いちゃダメ

200
00:21:08,601 --> 00:21:11,104
お姉ちゃん 行かないで

201
00:21:15,808 --> 00:21:21,514
私はもう ここには
いられない年なのよ

202
00:21:22,515 --> 00:21:25,952
一生懸命 お金を稼いで
家を買って―

203
00:21:27,020 --> 00:21:32,058
ダソがここを出る時が来たら
迎えに来るわ

204
00:21:33,259 --> 00:21:34,927
そして 一緒に暮らすの

205
00:21:37,697 --> 00:21:39,065
約束よ

206
00:21:45,471 --> 00:21:46,639
私の赤ちゃん…

207
00:21:49,375 --> 00:21:50,943
元気でね

208
00:21:54,180 --> 00:21:55,648
ダソ

209
00:21:58,551 --> 00:22:00,053
お願いね

210
00:22:05,124 --> 00:22:06,092
ダソ

211
00:22:54,807 --> 00:22:55,875
失礼ですが

212
00:23:02,548 --> 00:23:03,816
どちら様です？

213
00:23:04,150 --> 00:23:07,320
事故の当事者側の関係者です

214
00:23:08,221 --> 00:23:11,591
たった１人のご家族を
亡くされたとか

215
00:23:12,792 --> 00:23:17,430
この度のことは我々も
大変心を痛めております

216
00:23:18,798 --> 00:23:23,102
微力ながら 遺されたお子様を
援助できればと…

217
00:23:27,406 --> 00:23:28,307
お納め下さい

218
00:24:06,913 --> 00:24:09,415
“母親名：故パク･ジョンウン”

219
00:24:24,197 --> 00:24:25,665
何か？

220
00:24:30,436 --> 00:24:35,741
母親名がパク･ジョンウンと
なっているんですが

221
00:24:37,743 --> 00:24:39,545
間違いなんです

222
00:24:39,745 --> 00:24:41,013
間違い？

223
00:24:42,248 --> 00:24:45,051
変えてもらえますか？

224
00:24:45,418 --> 00:24:46,485
えっ？

225
00:24:50,690 --> 00:24:51,991
母親の名前は―

226
00:24:55,561 --> 00:24:58,464
チョン･ダソです

227
00:25:02,602 --> 00:25:05,204
３年後

228
00:25:06,038 --> 00:25:10,176
プロジェクトが進まないとは
どういうことだ

229
00:25:10,309 --> 00:25:14,013
生産ラインが
確定済みとのことで

230
00:25:14,146 --> 00:25:15,181
変更不可だと

231
00:25:15,281 --> 00:25:16,849
決めるのは私だぞ

232
00:25:17,917 --> 00:25:22,488
企画室長のご意向は
何度も伝えたのですが

233
00:25:23,155 --> 00:25:25,291
できないの１点張りで

234
00:25:27,760 --> 00:25:30,129
イヤでも従わせてやる

235
00:25:32,865 --> 00:25:34,000
これは 企画室長

236
00:25:34,967 --> 00:25:38,504
生産部長 ちょうどよかった

237
00:25:39,205 --> 00:25:40,339
話がある

238
00:25:45,945 --> 00:25:46,979
すみません

239
00:25:50,049 --> 00:25:53,753
さすがは企画室長
迫力が違う

240
00:25:53,853 --> 00:25:55,988
わが社の後継者ですからね

241
00:25:56,355 --> 00:25:58,291
生産ラインの変更を

242
00:25:59,792 --> 00:26:01,794
非常時ならともかく―

243
00:26:02,862 --> 00:26:06,799
変更は不可能だとの
専務の指示です

244
00:26:08,768 --> 00:26:10,202
そういうことか

245
00:26:12,305 --> 00:26:15,675
この機会に よく考えたまえ

246
00:26:16,509 --> 00:26:19,278
私と専務の
どちらが会社に残るか

247
00:26:21,280 --> 00:26:25,084
軽率な行動は
自らの首を絞めることになる

248
00:26:26,452 --> 00:26:27,687
お分かりかな？

249
00:26:33,225 --> 00:26:35,528
待って 私がやるわ

250
00:26:35,628 --> 00:26:37,163
お気遣いなく

251
00:26:37,930 --> 00:26:40,800
会長の定期検診の時間を
確認して

252
00:26:40,900 --> 00:26:41,600
はい

253
00:26:47,807 --> 00:26:50,109
真っ向から対決姿勢だな

254
00:26:50,209 --> 00:26:52,611
こちらは賛成 こちらは反対か

255
00:26:53,346 --> 00:26:56,449
最終決定は
会長にお任せするしか

256
00:26:57,049 --> 00:27:01,554
企画室長を 理事に
昇進させるのは時期尚早だろう

257
00:27:01,954 --> 00:27:03,289
それが私の結論だ

258
00:27:19,305 --> 00:27:23,209
私は用があるから
このまま退社する

259
00:27:23,409 --> 00:27:24,477
かしこまりました

260
00:27:25,444 --> 00:27:26,379
会長

261
00:27:28,614 --> 00:27:30,249
念のため準備致しました

262
00:27:31,784 --> 00:27:33,986
ずいぶん用意がいいな

263
00:27:34,787 --> 00:27:37,323
出すぎたマネでしたら
お詫びを

264
00:27:37,623 --> 00:27:39,492
秘書室に入って何年だ

265
00:27:40,326 --> 00:27:42,261
１年６ヵ月です

266
00:27:43,295 --> 00:27:45,064
優秀で結構だ

267
00:27:46,065 --> 00:27:49,268
会長 お薬をお忘れです

268
00:27:50,536 --> 00:27:52,304
よく気がつくな

269
00:27:53,139 --> 00:27:53,739
行こう

270
00:28:03,783 --> 00:28:04,717
お先に

271
00:28:36,048 --> 00:28:37,249
お姉ちゃん

272
00:28:38,384 --> 00:28:39,552
お義兄さん

273
00:28:41,287 --> 00:28:43,856
私たちのことは心配しないで

274
00:28:45,224 --> 00:28:46,992
しっかり生きていくわ

275
00:28:54,233 --> 00:28:55,134
ママ！

276
00:28:56,302 --> 00:28:57,503
何 見てるの？

277
00:28:58,971 --> 00:29:00,306
お船の中 探検した？

278
00:29:01,173 --> 00:29:03,609
ホント？ 下の部屋も見た？

279
00:29:03,742 --> 00:29:06,212
うん 全部見てきた

280
00:29:06,946 --> 00:29:10,049
じゃあ お友達の登場

281
00:29:13,319 --> 00:29:14,854
オジン 誕生日おめでとう

282
00:29:15,020 --> 00:29:17,456
ありがとう ママ

283
00:29:17,957 --> 00:29:20,726
クマの手を押してみて

284
00:29:22,895 --> 00:29:24,230
ママの声だ

285
00:29:24,864 --> 00:29:27,433
誕生日 おめでとう

286
00:29:28,167 --> 00:29:31,337
大好きな オジン

287
00:29:31,604 --> 00:29:34,573
誕生日 おめでとう

288
00:29:36,742 --> 00:29:37,643
ちょっと

289
00:29:38,077 --> 00:29:40,012
かき氷２つ お願い

290
00:29:40,112 --> 00:29:41,347
毎度どうも

291
00:29:42,481 --> 00:29:45,317
キム君 いつものね

292
00:29:45,417 --> 00:29:46,452
はい どうも

293
00:29:56,962 --> 00:30:00,599
トロピカル ３つに
シャーベット ２つ

294
00:30:00,733 --> 00:30:04,303
405号と210号の分を
先に届けて

295
00:30:04,703 --> 00:30:09,475
これだけ繁盛してるんだから
社長に昇給を頼もうよ

296
00:30:10,109 --> 00:30:11,710
向こうの店 客ゼロだよ

297
00:30:13,712 --> 00:30:17,750
オジン
そっちに行っちゃダメよ

298
00:30:17,850 --> 00:30:21,020
ダソさんの味は
市場中の評判だよ

299
00:30:21,754 --> 00:30:23,189
できたわ お願いね

300
00:30:37,803 --> 00:30:39,438
“
大田
テジョン
”

301
00:31:01,393 --> 00:31:02,494
消さなくていい

302
00:31:06,232 --> 00:31:07,466
いつからいたの？

303
00:31:15,040 --> 00:31:16,642
勝手に入るなんて

304
00:31:17,076 --> 00:31:20,279
会長の椅子は
俺には不釣り合いか

305
00:31:22,214 --> 00:31:23,582
今のところはね

306
00:31:25,284 --> 00:31:27,253
なぜ こんな時間に花を？

307
00:31:28,621 --> 00:31:32,391
明日の朝 会長のご出勤を
花の香りが迎えるの

308
00:31:33,325 --> 00:31:34,994
あなたは ここで何を？

309
00:31:46,205 --> 00:31:51,243
この部屋のこの場所から
見下ろす夜景が最高なんだ

310
00:31:53,312 --> 00:31:55,314
私もそう思うわ

311
00:31:56,515 --> 00:31:57,783
毎晩 見せてやる

312
00:32:01,020 --> 00:32:03,255
理事まで あと一歩だったのに

313
00:32:04,123 --> 00:32:05,124
予想はしてた

314
00:32:07,493 --> 00:32:12,164
反対派はチェ専務 チョ理事
パク理事よ

315
00:32:13,165 --> 00:32:16,602
これで敵と味方がハッキリした

316
00:32:17,836 --> 00:32:20,506
最終決定を下したのは会長よ

317
00:32:22,041 --> 00:32:23,575
それも分かってたさ

318
00:32:26,879 --> 00:32:28,013
妬けるな

319
00:32:29,648 --> 00:32:30,482
何が？

320
00:32:31,383 --> 00:32:35,287
あんなジイさんに尽くして
何になる

321
00:32:36,055 --> 00:32:37,523
俺がいるのに

322
00:32:41,894 --> 00:32:45,631
私が尽くすのは
頂上
トップ
に立つ男だけ

323
00:32:46,732 --> 00:32:48,233
立ってみせるさ

324
00:32:49,234 --> 00:32:50,402
君のためにも

325
00:33:07,486 --> 00:33:08,454
ここか

326
00:33:08,787 --> 00:33:11,790
中に入られますか？

327
00:33:11,990 --> 00:33:13,759
ここで待とう

328
00:33:18,697 --> 00:33:20,699
またお待ちしてます

329
00:33:28,173 --> 00:33:29,208
この野郎

330
00:33:29,775 --> 00:33:30,476
待て

331
00:33:31,110 --> 00:33:32,644
会長 彼です

332
00:33:34,713 --> 00:33:35,647
待て

333
00:33:42,621 --> 00:33:45,090
テウンはどうした？

334
00:33:56,802 --> 00:33:58,203
このシマ荒らしめ

335
00:33:58,303 --> 00:33:59,671
放せ この野郎

336
00:33:59,772 --> 00:34:01,440
黙って観念しろ

337
00:34:02,174 --> 00:34:03,842
テウン 今だ

338
00:34:17,156 --> 00:34:19,291
おい テウン！

339
00:34:20,826 --> 00:34:22,694
出してくれ

340
00:34:35,841 --> 00:34:38,277
あのバカ

341
00:34:39,111 --> 00:34:41,847
同じことをくり返しやがって

342
00:34:42,815 --> 00:34:44,483
あきれて物も言えん

343
00:34:53,058 --> 00:34:54,426
お久しぶりです

344
00:34:56,495 --> 00:35:00,032
できれば一生
会わずにいたかったですな

345
00:35:03,702 --> 00:35:08,006
もう二度と我々の前に
現れないでくれ

346
00:35:09,908 --> 00:35:14,513
今夜 会ったことは
なかったことに

347
00:35:21,820 --> 00:35:22,921
オジン！

348
00:35:25,724 --> 00:35:26,892
どこなの？

349
00:35:27,493 --> 00:35:29,962
オジン いないの？

350
00:35:33,565 --> 00:35:34,766
オジン！

351
00:35:35,200 --> 00:35:37,569
オジン 返事して

352
00:35:38,070 --> 00:35:39,004
オジン

353
00:35:40,472 --> 00:35:41,640
オジン

354
00:36:07,499 --> 00:36:10,636
オジン どこなの？

355
00:36:10,736 --> 00:36:14,640
返事しなさい オジン！

356
00:36:15,807 --> 00:36:16,642
オジン

357
00:36:28,153 --> 00:36:30,656
オジン いたら返事して

358
00:36:35,494 --> 00:36:37,829
子供は寝る時間だぞ

359
00:36:38,196 --> 00:36:41,066
お母さんと家に帰りなさい

360
00:36:45,637 --> 00:36:46,538
オジン

361
00:36:49,274 --> 00:36:50,309
オジン！

362
00:36:54,279 --> 00:36:58,717
１人で勝手に
どこかに行っちゃダメでしょ

363
00:36:58,951 --> 00:37:03,221
ママに
会えなくなってもいいの？

364
00:37:03,322 --> 00:37:05,290
どうして心配させるの！

365
00:37:05,524 --> 00:37:09,061
ママの言うことが聞けないの？

366
00:37:10,729 --> 00:37:13,231
どれだけ心配したか…

367
00:37:42,027 --> 00:37:45,097
吐いたんじゃなくて
落ちたんですよ

368
00:37:45,530 --> 00:37:47,199
文句あります？

369
00:37:54,506 --> 00:37:55,607
お世話さん

370
00:38:06,251 --> 00:38:07,753
ここが住まいか？

371
00:38:08,286 --> 00:38:11,323
突き当たりの安宿です

372
00:38:12,991 --> 00:38:17,496
店をあちこち変えており
住所不定のようです

373
00:38:18,697 --> 00:38:23,068
君は適当なホテルを
予約しておいてくれ

374
00:38:23,368 --> 00:38:25,671
この辺りで待機します

375
00:38:25,771 --> 00:38:27,439
後で電話で呼ぶから

376
00:38:54,132 --> 00:38:56,401
おじさん いま何時？

377
00:38:56,635 --> 00:38:57,536
今は…

378
00:39:01,873 --> 00:39:03,709
何だよ これ

379
00:39:07,579 --> 00:39:08,613
おい ヤバイぞ

380
00:39:17,322 --> 00:39:18,023
何だ？

381
00:39:18,256 --> 00:39:20,092
おい てめえら！

382
00:39:44,950 --> 00:39:47,085
おい オッサン

383
00:39:47,986 --> 00:39:48,787
おい

384
00:39:48,987 --> 00:39:51,490
しっかりしろよ

385
00:39:52,190 --> 00:39:53,024
おい！

386
00:39:59,798 --> 00:40:01,333
ほら 俺の背中に

387
00:40:01,533 --> 00:40:03,802
しっかり つかまってろよ

388
00:40:05,036 --> 00:40:06,705
何か言ってくれよ

389
00:40:08,173 --> 00:40:09,040
オッサン

390
00:40:10,742 --> 00:40:12,244
しっかりしてくれ

391
00:40:12,444 --> 00:40:14,412
タクシー！ こっちだ

392
00:40:14,913 --> 00:40:16,114
てめえ 覚えてろ

393
00:40:17,616 --> 00:40:19,918
タクシー 止まれって！

394
00:40:23,789 --> 00:40:26,658
頼むから しっかりしてくれよ

395
00:40:27,826 --> 00:40:28,760
まいったな

396
00:41:22,047 --> 00:41:24,382
気がついた？

397
00:41:25,050 --> 00:41:25,851
イテッ

398
00:41:27,085 --> 00:41:28,153
大丈夫？

399
00:41:28,687 --> 00:41:30,322
ああ 君のおかげだ

400
00:41:31,156 --> 00:41:32,390
ここにずっと？

401
00:41:32,891 --> 00:41:33,859
いや その…

402
00:41:37,195 --> 00:41:39,698
警察の者ですが

403
00:41:41,032 --> 00:41:43,001
お加減はいかがですか？

404
00:41:43,235 --> 00:41:44,469
ええ だいぶ

405
00:41:44,970 --> 00:41:48,707
少々 伺いたいことが
あるのですが

406
00:41:49,074 --> 00:41:50,342
遠慮なさらず

407
00:41:50,876 --> 00:41:54,379
この男があなたを
ここに運んだようですが

408
00:41:55,046 --> 00:41:58,316
襲ったのは
彼の仲間の仕業では？

409
00:41:58,817 --> 00:42:00,652
待って下さいよ コ刑事

410
00:42:00,852 --> 00:42:01,786
黙ってろ

411
00:42:03,154 --> 00:42:05,357
暴漢に襲われた時

412
00:42:05,490 --> 00:42:10,629
この男が近くにいるのを
見ませんでしたか？

413
00:42:11,396 --> 00:42:12,931
見ませんでした

414
00:42:13,331 --> 00:42:14,933
この男はですね

415
00:42:15,667 --> 00:42:20,438
警察もさんざん手を焼くほどの
ワルなんですよ

416
00:42:22,307 --> 00:42:24,676
私は彼を見ていません

417
00:42:25,710 --> 00:42:27,846
おかしいな

418
00:42:28,780 --> 00:42:30,315
とりあえず 私はこれで

419
00:42:30,916 --> 00:42:34,653
聞くことがあるから
一緒に来い

420
00:42:37,722 --> 00:42:42,093
まったく
人を何だと思ってやがる

421
00:42:44,296 --> 00:42:46,965
じゃあな
体を大事にしろよ

422
00:42:55,707 --> 00:42:56,708
そうだ

423
00:42:57,542 --> 00:43:02,113
分かり次第 連絡くれ

424
00:43:08,486 --> 00:43:11,156
ポイ捨ては罰金だぞ

425
00:43:11,489 --> 00:43:14,993
捨てたんじゃなくて
落とした
•　•　•　•
んですよ

426
00:43:15,327 --> 00:43:21,299
ゆうべから何も食べてなくて
捨てる力も残ってないんだ

427
00:43:21,399 --> 00:43:26,104
いつも 俺の目が
光っていることを忘れるなよ

428
00:43:29,841 --> 00:43:30,809
偉そうに

429
00:43:32,510 --> 00:43:35,313
税金でメシ食って
いい気なもんだ

430
00:43:36,081 --> 00:43:37,482
そこの方

431
00:43:38,083 --> 00:43:40,051
待って下さい

432
00:43:41,953 --> 00:43:47,125
助けて頂いたのに
名前も聞かずじまいで

433
00:43:47,359 --> 00:43:50,462
名前？ ハ･テウンだよ

434
00:43:51,096 --> 00:43:52,697
ハ･テウンさんですね

435
00:43:54,199 --> 00:43:56,434
何かお礼がしたいのですが

436
00:43:56,701 --> 00:44:01,439
サイフ盗られたケガ人から
礼なんか もらえないよ

437
00:44:01,673 --> 00:44:03,475
じゃあ これで

438
00:44:03,675 --> 00:44:04,642
じゃあ せめて

439
00:44:06,611 --> 00:44:07,379
これを

440
00:44:09,447 --> 00:44:11,249
おじさん 変わってるな

441
00:44:12,183 --> 00:44:16,021
分かった
ありがたく もらっておくよ

442
00:44:17,122 --> 00:44:18,623
その会社に来て下さい

443
00:44:20,158 --> 00:44:20,792
何だって？

444
00:44:21,993 --> 00:44:25,530
働く気があるなら訪ねて下さい

445
00:44:26,998 --> 00:44:27,966
どうも

446
00:44:47,786 --> 00:44:49,154
疲れたでしょ

447
00:44:50,188 --> 00:44:54,993
ダソさんこそ 徹夜明けなのに
新商品の研究？

448
00:44:55,193 --> 00:44:56,728
研究だなんて

449
00:44:57,595 --> 00:45:00,899
この前のウリ飲料社の公募
どうだった？

450
00:45:02,067 --> 00:45:06,237
ダメだったわ
本社に問い合わせまでしたのに

451
00:45:07,705 --> 00:45:11,176
オジン 怒られて
泣き疲れたんだな

452
00:45:12,744 --> 00:45:15,847
昼間 働けるところを探せば？

453
00:45:16,347 --> 00:45:18,983
子供は
夜 早く寝かせるもんだろ

454
00:45:34,232 --> 00:45:35,166
このバカ！

455
00:45:36,167 --> 00:45:41,739
警察沙汰を起こしたと思ったら
翌日は朝帰りか

456
00:45:42,107 --> 00:45:44,976
舌 かんだだろ

457
00:45:45,477 --> 00:45:47,812
舌かんで死ねば改心するかもな

458
00:45:48,346 --> 00:45:52,650
まったく 伯父さんも
言うことがキツイな

459
00:45:53,318 --> 00:45:59,257
本心では 俺が
かわいくって仕方ないくせに

460
00:45:59,357 --> 00:46:01,059
かわいいって顔か？

461
00:46:02,227 --> 00:46:03,928
勝手なことを言うな

462
00:46:07,632 --> 00:46:13,071
ゆうべ 警察署から出た後
誰かに会ったか？

463
00:46:13,438 --> 00:46:15,907
どうなんだ？ 会ったのか？

464
00:46:18,343 --> 00:46:19,677
会うって誰に？

465
00:46:22,013 --> 00:46:24,382
ゆうべは
どこに泊まったんだ？

466
00:46:26,618 --> 00:46:29,754
ちょっとワケありでね

467
00:46:30,788 --> 00:46:31,723
まあ 飲んで

468
00:46:35,894 --> 00:46:38,163
ありがたくて涙が出るね

469
00:46:39,764 --> 00:46:43,368
お前もいい年なんだぞ
そのザマは何だ

470
00:46:44,169 --> 00:46:47,105
何も出世しろとは言わないが

471
00:46:47,672 --> 00:46:51,009
世間に迷惑をかけず
普通に暮らしてくれ

472
00:46:51,342 --> 00:46:52,577
分かってないな

473
00:46:53,077 --> 00:46:56,447
大学出たって
職にあぶれる時代だぜ

474
00:46:56,548 --> 00:47:00,385
知ったような口きいて
話をはぐらかす気か

475
00:47:02,687 --> 00:47:04,856
口の減らないヤツめ

476
00:47:05,523 --> 00:47:10,562
おかげさんで
俺は口も食欲も減らなくてね

477
00:47:10,795 --> 00:47:14,065
小言を
おかず
•　•　•
に
飯が何杯もいけるのさ

478
00:47:14,432 --> 00:47:15,033
この…

479
00:47:15,133 --> 00:47:16,134
ほら 血圧！

480
00:47:16,801 --> 00:47:18,169
人を指さすな

481
00:47:18,269 --> 00:47:20,438
落ち着いて
さあ 食べて

482
00:48:12,523 --> 00:48:13,658
兄貴

483
00:48:14,259 --> 00:48:15,827
変わりは？

484
00:48:15,927 --> 00:48:16,928
ありません

485
00:48:17,028 --> 00:48:20,565
最近
荒らし
•　•　•
の連中は
来ないだろうな

486
00:48:20,665 --> 00:48:21,666
はい

487
00:48:21,966 --> 00:48:22,700
本当か

488
00:48:22,800 --> 00:48:23,768
ご安心を

489
00:48:25,003 --> 00:48:25,903
ドンソク

490
00:48:28,406 --> 00:48:30,575
お袋さんの具合は？

491
00:48:30,708 --> 00:48:31,776
もう大丈夫だ

492
00:48:31,876 --> 00:48:32,610
そうか

493
00:48:35,546 --> 00:48:38,149
客のレベルが上がったな

494
00:48:38,549 --> 00:48:40,685
これも一種の
環境美化
•　•　•　•
だ

495
00:48:40,785 --> 00:48:41,753
ごもっとも

496
00:48:41,853 --> 00:48:43,087
今夜は付き合え

497
00:49:08,379 --> 00:49:12,317
今夜は珍しくヘマをしないな

498
00:49:42,480 --> 00:49:45,416
何 やってんだ
カネ返せ

499
00:49:47,051 --> 00:49:51,556
どうなってんだよ
さっさと引っ込め

500
00:50:00,932 --> 00:50:04,402
何が手品だ 引っ込め

501
00:50:09,707 --> 00:50:13,811
お詫びにビール３本ずつ
サービス致します

502
00:50:15,646 --> 00:50:18,883
分かりました
ビール５本サービスです

503
00:50:18,983 --> 00:50:21,052
すみません お詫びします

504
00:50:24,389 --> 00:50:28,359
伯父さん ダメだ
落ち着いてくれ

505
00:50:54,385 --> 00:50:55,386
伯父さん

506
00:50:57,021 --> 00:51:01,359
久しぶりに２人で
焼酎でもやろうよ

507
00:51:04,495 --> 00:51:05,263
ほら

508
00:51:07,098 --> 00:51:08,032
飲んで

509
00:51:16,741 --> 00:51:17,508
伯父さん

510
00:51:18,409 --> 00:51:20,077
乾杯だ ほら

511
00:51:23,381 --> 00:51:24,515
テウン

512
00:51:26,083 --> 00:51:28,419
そんな暗い顔するなって

513
00:51:29,353 --> 00:51:32,457
猿も木から落ちるって言うだろ

514
00:51:33,090 --> 00:51:38,763
ナンバー１ホストにだって
失敗はつきものなんだぜ

515
00:51:39,697 --> 00:51:42,567
ダメな時もいい時も
回り回って…

516
00:51:42,667 --> 00:51:44,302
人の話を聞け

517
00:51:47,438 --> 00:51:50,441
分かったよ どうぞ

518
00:51:52,376 --> 00:51:57,381
もう わしは自分を
食わせていくことすらできん

519
00:51:59,750 --> 00:52:03,120
さっきの俺の話
聞いてなかったのか？

520
00:52:04,489 --> 00:52:06,023
ほら 貸して

521
00:52:06,524 --> 00:52:09,293
スルメは裂いて食べないと

522
00:52:11,095 --> 00:52:12,129
つまみ ＯＫ

523
00:52:14,198 --> 00:52:17,235
よし もう１杯つげ

524
00:52:26,244 --> 00:52:30,181
頼むから
少しはジッとしててくれよ

525
00:52:31,983 --> 00:52:36,487
わしは もう
酒もまともに受けられないんだ

526
00:52:40,892 --> 00:52:43,594
神経がイカレちまったそうだ

527
00:52:45,696 --> 00:52:50,434
そのうちマヒして
動けなくなるらしい

528
00:52:52,670 --> 00:52:54,071
いつからなんだ？

529
00:52:56,474 --> 00:52:58,242
もっと早く言えよ

530
00:53:06,517 --> 00:53:10,488
わしは何とか
暮らしていけさえすればいいが

531
00:53:13,124 --> 00:53:14,692
問題はお前だ

532
00:53:22,166 --> 00:53:23,935
心配しないでくれ

533
00:53:24,502 --> 00:53:28,706
俺が何とかして
伯父さんを食わしていくから

534
00:53:31,509 --> 00:53:36,914
おいっ子１人
人並みに育てられないわしを？

535
00:53:37,014 --> 00:53:41,252
俺の何がどうだっていうんだよ

536
00:53:42,653 --> 00:53:44,789
わしの夢が分かるか テウン

537
00:53:47,124 --> 00:53:48,693
他のヤツらのように―

538
00:53:49,994 --> 00:53:53,965
お前が平凡で
まっとうな生活をすることだ

539
00:53:55,232 --> 00:54:00,237
大きなビルを持つ会社に
就職して―

540
00:54:00,371 --> 00:54:04,175
朝はネクタイをして
書類カバンを持って

541
00:54:04,675 --> 00:54:07,712
そうやって暮らす姿が
見たいんだ

542
00:54:11,415 --> 00:54:14,352
朝 出勤したら
夕方には家に戻る

543
00:54:17,288 --> 00:54:19,023
そんな普通の生活だ

544
00:54:24,528 --> 00:54:26,163
分かった

545
00:54:27,999 --> 00:54:29,233
俺 就職するよ

546
00:54:30,034 --> 00:54:31,636
何言ってるんだ

547
00:54:32,436 --> 00:54:35,506
伯父さん
俺 就職するよ

548
00:54:38,442 --> 00:54:41,912
明日 ソウルに行くよ

549
00:54:46,150 --> 00:54:48,486
後片づけ お願いね

550
00:54:51,088 --> 00:54:53,024
だいぶ片付きましたね

551
00:54:55,026 --> 00:54:57,895
例の件 検討して頂けました？

552
00:54:58,796 --> 00:55:02,033
この店の権利を買うって話ね？

553
00:55:02,133 --> 00:55:05,202
他でもない
あんたからの頼みだもの

554
00:55:06,570 --> 00:55:10,841
実のところ
買いたいって人は多いんだけど

555
00:55:11,042 --> 00:55:14,378
ここの半分を あんたに売るわ

556
00:55:15,413 --> 00:55:18,115
ありがとうございます

557
00:55:18,282 --> 00:55:20,384
声が大きいわよ

558
00:55:20,518 --> 00:55:26,724
人には絶対に３千で買ったって
言っちゃダメだからね

559
00:55:27,058 --> 00:55:29,026
ええ 約束します

560
00:55:30,027 --> 00:55:33,164
悪いけど
こっちも急いでるから―

561
00:55:33,464 --> 00:55:36,934
今週末までに
用意してくれないかしら

562
00:55:37,702 --> 00:55:39,036
今週末ですか？

563
00:55:41,338 --> 00:55:43,107
何とかします

564
00:55:45,342 --> 00:55:49,447
お前のすることを
止める気はないさ

565
00:55:50,014 --> 00:55:51,849
止めたって聞かないしな

566
00:55:53,117 --> 00:55:57,455
まさか お前の口から
就職なんて言葉が出るとは

567
00:55:58,989 --> 00:56:01,158
夢にも思わなかったが

568
00:56:38,028 --> 00:56:38,963
何だい？

569
00:56:39,096 --> 00:56:40,364
持っていけ

570
00:56:41,298 --> 00:56:45,169
頑張ってもダメだったら
戻ってこい

571
00:56:45,336 --> 00:56:48,939
本当に就職の当てがあるんだよ

572
00:56:49,140 --> 00:56:52,610
わしはもう寝るから
さっさと行け

573
00:56:53,544 --> 00:56:58,315
こんな夜中にガサゴソされちゃ
眠れやしない

574
00:57:01,218 --> 00:57:05,823
俺が迎えに来るまで
待っててくれよ

575
00:57:13,464 --> 00:57:15,432
静かに出てけ

576
00:57:16,200 --> 00:57:19,537
ソウル駅

577
00:58:14,491 --> 00:58:16,427
私が開発した新製品です

578
00:58:22,700 --> 00:58:24,301
出荷は明日からです

579
00:58:29,540 --> 00:58:31,275
この後 ゴルフでな

580
00:58:31,542 --> 00:58:33,010
承知しています

581
00:58:33,177 --> 00:58:34,011
メモ用紙を

582
00:58:34,111 --> 00:58:34,912
はい

583
00:58:46,223 --> 00:58:48,325
“ハ･テウン”

584
00:58:49,326 --> 00:58:50,895
誰です？

585
00:58:51,228 --> 00:58:54,465
訪ねてきたら仕事を与えてくれ

586
00:58:54,565 --> 00:58:55,766
特別採用ですか？

587
00:58:56,066 --> 00:58:57,768
部署は任せる

588
00:58:58,035 --> 00:58:58,769
はい

589
00:59:16,253 --> 00:59:18,923
“部屋あります
寝るだけの方 限定”

590
00:59:26,664 --> 00:59:28,632
“保証金 400万ウォン
家賃 10万ウォン”

591
01:00:07,338 --> 01:00:08,172
ちょっと！

592
01:00:08,772 --> 01:00:10,474
そこの人

593
01:00:11,141 --> 01:00:13,177
俺のこと 覚えてないか？

594
01:00:14,111 --> 01:00:15,312
おい！

595
01:00:18,582 --> 01:00:20,784
おい 待ってくれ！

596
01:00:28,392 --> 01:00:30,828
ここで降ろしてもらえます？

597
01:00:33,330 --> 01:00:38,168
ムショで一緒だった野郎が
通り過ぎたんだ

598
01:00:38,335 --> 01:00:42,106
見失ったら
どう責任を取る気だよ

599
01:00:44,575 --> 01:00:45,409
どうも

600
01:00:51,782 --> 01:00:52,883
ちょっと！

601
01:00:58,455 --> 01:00:59,323
おい

602
01:00:59,757 --> 01:01:00,791
待ってくれ

603
01:01:04,261 --> 01:01:05,195
おい

604
01:01:07,231 --> 01:01:08,198
ちょっと

605
01:01:18,442 --> 01:01:21,545
“部屋 あります”

606
01:01:28,018 --> 01:01:30,154
“寝るだけの方 限定”

607
01:01:35,726 --> 01:01:39,029
オジン 電話で遊んじゃダメよ

608
01:01:39,129 --> 01:01:40,364
分かった

609
01:01:57,014 --> 01:01:59,683
パワー全開 出発！

610
01:02:03,620 --> 01:02:06,223
貸す気 あるのか？

611
01:02:09,259 --> 01:02:11,495
まあ 俺に決まりだけどな

612
01:02:13,163 --> 01:02:16,967
何だよ
俺はこの会社に呼ばれてるんだ

613
01:02:17,067 --> 01:02:19,336
誰に用があるのか言いなさい

614
01:02:19,436 --> 01:02:21,839
ここに就職しに来たんだよ

615
01:02:21,939 --> 01:02:22,606
出ていけ

616
01:02:22,706 --> 01:02:24,041
ちょっと待てよ

617
01:02:25,075 --> 01:02:30,481
俺はあんたらと同じ会社の
同僚になるんだぜ

618
01:02:30,581 --> 01:02:31,915
いいから出ろ

619
01:02:32,349 --> 01:02:33,584
おい

620
01:02:34,284 --> 01:02:37,788
誰に向かって口をきいてやがる

621
01:02:39,056 --> 01:02:41,091
いいだろう

622
01:02:41,558 --> 01:02:46,363
お前らがそのつもりなら
絶対に動かねえぞ

623
01:02:46,463 --> 01:02:47,431
放せ！

624
01:02:51,068 --> 01:02:52,202
何の騒ぎだ

625
01:02:52,836 --> 01:02:54,872
これはカン企画室長

626
01:02:56,507 --> 01:02:58,976
あんたなら話が分かりそうだ

627
01:02:59,076 --> 01:03:00,210
つまみ出せ

628
01:03:00,310 --> 01:03:05,849
ハ･テウンが来たと言えば
分かるヤツがいるはずだ

629
01:03:11,788 --> 01:03:13,157
君がハ･テウン君？

630
01:03:14,024 --> 01:03:15,659
ええ そうです

631
01:03:15,926 --> 01:03:17,594
会長との関係は？

632
01:03:18,795 --> 01:03:22,299
会長？
心当たりないけど

633
01:03:25,869 --> 01:03:27,471
本当に知らないのか

634
01:03:27,838 --> 01:03:31,875
そんなお偉いさんのこと
知るわけがない

635
01:03:33,744 --> 01:03:35,913
では なぜわが社に？

636
01:03:39,016 --> 01:03:42,152
まあ ちょっとね

637
01:03:43,086 --> 01:03:47,991
それにしても 働くのに
事情聴取が必要なのか？

638
01:03:50,194 --> 01:03:51,929
下で履歴書の記入を

639
01:03:54,231 --> 01:03:55,732
とにかく どうも

640
01:04:00,237 --> 01:04:02,606
やっと信じてもらえたか

641
01:04:02,706 --> 01:04:05,809
連絡先を書いて履歴書の提出を

642
01:04:07,411 --> 01:04:09,646
連絡先ね

643
01:04:14,451 --> 01:04:17,187
名前 ハ･テウン

644
01:04:23,026 --> 01:04:24,494
彼の履歴書を

645
01:04:25,829 --> 01:04:29,066
しかし どの部署にするかが…

646
01:04:29,299 --> 01:04:31,235
適当な部署がありません

647
01:04:31,602 --> 01:04:34,304
履歴書が３枚にも渡っています

648
01:04:35,172 --> 01:04:36,273
経歴が豊富だな

649
01:04:36,573 --> 01:04:40,177
そうではなく 小学校を10回

650
01:04:40,944 --> 01:04:45,315
中学校は５回
高校は４回 移っています

651
01:04:46,350 --> 01:04:47,084
大学は？

652
01:04:48,051 --> 01:04:49,019
出ていません

653
01:04:49,419 --> 01:04:50,120
何だと？

654
01:04:50,220 --> 01:04:51,855
なぜ彼がうちに？

655
01:04:53,090 --> 01:04:58,562
これまでの職歴は
すべて バーかクラブです

656
01:04:58,662 --> 01:05:01,965
保安
•　•
担当とありますが

657
01:05:02,266 --> 01:05:04,534
警備員のことでしょうか

658
01:05:06,003 --> 01:05:10,007
想像するのもゾッとしますが
いわゆる―

659
01:05:10,140 --> 01:05:12,709
用心棒
•　•　•
というやつでは…

660
01:05:16,880 --> 01:05:19,883
いかが致しますか 企画室長

661
01:05:19,983 --> 01:05:21,251
追い返しては？

662
01:05:22,019 --> 01:05:25,789
この件は私に任せてくれ

663
01:05:50,714 --> 01:05:53,150
オジン 早くしなさい

664
01:05:56,853 --> 01:05:58,021
どなたですか？

665
01:06:01,124 --> 01:06:02,259
どなたです？

666
01:06:03,360 --> 01:06:05,696
すみません これ…

667
01:06:05,796 --> 01:06:07,631
何かご用ですか？

668
01:06:13,070 --> 01:06:14,671
どうも こんにちは

669
01:06:14,871 --> 01:06:17,407
どちら様ですか？

670
01:06:21,678 --> 01:06:22,813
覚えてないか

671
01:06:23,280 --> 01:06:25,549
まあ そりゃそうだよな

672
01:06:25,816 --> 01:06:27,951
部屋を借りたくて

673
01:06:28,085 --> 01:06:30,320
えっ？ あなたが？

674
01:06:32,789 --> 01:06:35,058
女性限定なんですけど

675
01:06:36,293 --> 01:06:39,296
そんなこと
どこに書いてあるんだ

676
01:06:39,730 --> 01:06:43,133
おたく
性別で人を差別するのか？

677
01:06:43,467 --> 01:06:45,702
そういうつもりじゃ…

678
01:06:47,037 --> 01:06:49,206
ママ だあれ？

679
01:06:56,780 --> 01:06:58,281
ママ…？

680
01:07:04,821 --> 01:07:06,356
契約違反だわ

681
01:07:06,456 --> 01:07:07,691
では 苦情処理班に

682
01:07:07,791 --> 01:07:09,092
何の処理だって？

683
01:07:10,594 --> 01:07:13,196
オジンのママも被害に？

684
01:07:13,296 --> 01:07:15,232
おじさんは寝るだけの人でしょ

685
01:07:15,332 --> 01:07:16,533
減るものでもないし

686
01:07:16,733 --> 01:07:19,503
あんたが実の父だと知ったら…

687
01:07:24,741 --> 01:07:25,942
今すぐ追い出せ

688
01:07:26,276 --> 01:07:27,844
何があっても逃げ出すな

689
01:07:27,978 --> 01:07:29,312
契約社員ですが

690
01:07:29,413 --> 01:07:30,147
本当ですか？

691
01:07:38,622 --> 01:07:41,925
～つづく～