1
00:00:25,493 --> 00:00:28,763
会長の腹違いの弟である
カン･セヒョンは―

2
00:00:28,863 --> 00:00:31,298
後継者の椅子を狙って
甥を殺害

3
00:00:31,399 --> 00:00:32,333
ジノが事故に？

4
00:00:32,466 --> 00:00:33,534
騒ぐな

5
00:00:33,634 --> 00:00:37,505
施設で姉妹同然に育った
ジョンウンを失ったダソ

6
00:00:37,605 --> 00:00:42,176
その３年後 テウンは
偶然 会長の危機を救う

7
00:00:42,276 --> 00:00:44,645
しっかりしろよ

8
00:00:45,279 --> 00:00:47,348
まっとうな生活を…

9
00:00:47,481 --> 00:00:48,582
ソウルへ行く

10
00:00:48,983 --> 00:00:49,884
どけ

11
00:00:50,184 --> 00:00:52,653
ハ･テウンが来たと伝えてくれ

12
00:00:52,753 --> 00:01:00,694
テウンは３年前
大田
テジョン
で
出会ったダソの姿を見かける

13
00:01:00,795 --> 00:01:07,935
なぜ ソウルに導かれたか
彼自身は知る由もない

14
00:01:10,805 --> 00:01:13,073
オジン 早くしなさい

15
00:01:14,942 --> 00:01:16,844
第２話
２人の新入社員

16
00:01:16,844 --> 00:01:18,045
第２話
２人の新入社員
どなたですか？

17
00:01:18,045 --> 00:01:18,379
第２話
２人の新入社員

18
00:01:21,182 --> 00:01:22,216
どなたですか？

19
00:01:23,417 --> 00:01:25,686
すみません これ…

20
00:01:25,786 --> 00:01:27,588
どなたです？

21
00:01:33,327 --> 00:01:34,628
どうも こんにちは

22
00:01:34,829 --> 00:01:37,264
何かご用ですか？

23
00:01:39,934 --> 00:01:42,503
覚えてないか

24
00:01:43,337 --> 00:01:45,606
まあ そりゃそうだよな

25
00:01:45,840 --> 00:01:47,875
部屋を借りたくて

26
00:01:48,108 --> 00:01:50,277
えっ？ あなたが？

27
00:01:52,680 --> 00:01:54,982
女性限定なんですけど

28
00:01:56,283 --> 00:01:59,453
そんなこと
どこに書いてあるんだ

29
00:01:59,653 --> 00:02:03,123
おたく
性別で人を差別するのか？

30
00:02:03,524 --> 00:02:05,626
そういうつもりじゃ…

31
00:02:07,061 --> 00:02:09,129
ママ だあれ？

32
00:02:13,267 --> 00:02:14,502
ママ…？

33
00:02:14,802 --> 00:02:18,939
おじさんと話があるから
おもちゃを片づけて

34
00:02:19,039 --> 00:02:20,241
うん ママ

35
00:02:24,011 --> 00:02:27,515
すみません
こちらのミスです

36
00:02:28,883 --> 00:02:33,287
女性限定と書くのを
うっかり忘れていて…

37
00:02:33,521 --> 00:02:37,525
“寝るだけの方”って
ハッキリ書いてあるのに

38
00:02:38,058 --> 00:02:43,831
その横に “女性限定”と
書くべきでした

39
00:02:53,741 --> 00:02:55,643
本当にすみません

40
00:02:57,912 --> 00:02:59,013
ちょっと待った

41
00:03:00,614 --> 00:03:04,018
寝るだけなら
男も女も同じはずだ

42
00:03:05,419 --> 00:03:07,655
男がダメな理由だよ

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,791
俺は差別ってのが
一番嫌いなんだ

44
00:03:11,525 --> 00:03:12,993
理由は―

45
00:03:14,261 --> 00:03:19,133
同じ家に住むのに
男性だといろいろ不都合が

46
00:03:20,701 --> 00:03:23,804
女が来たって同じじゃないか

47
00:03:24,371 --> 00:03:26,540
さっきの子の父親―

48
00:03:27,174 --> 00:03:29,877
つまり おたくのダンナが
困るだろ？

49
00:03:32,246 --> 00:03:35,349
俺は間借り人として
失格ってわけか

50
00:03:36,216 --> 00:03:40,554
外見だけで人を判断するのは
どうかと思うね

51
00:03:41,789 --> 00:03:43,924
そうじゃありません

52
00:03:45,759 --> 00:03:49,763
夫が地方に
単身赴任しているので―

53
00:03:50,130 --> 00:03:53,300
その間だけお貸しするんです

54
00:03:53,801 --> 00:03:56,070
言い訳はいいから

55
00:03:56,437 --> 00:03:59,106
張り紙でも書き直すんだな

56
00:04:00,474 --> 00:04:01,775
邪魔したね

57
00:04:06,847 --> 00:04:08,182
いけない

58
00:04:14,688 --> 00:04:16,824
あれ？ さっきのおじさんだ

59
00:04:21,428 --> 00:04:23,197
オジン 行くわよ

60
00:04:23,731 --> 00:04:27,835
俺がなぜ こんなところに
座ってるかって？

61
00:04:29,136 --> 00:04:32,873
引っ越しの荷物が届くんだよ

62
00:04:33,173 --> 00:04:35,976
もうすぐ ここに
俺の荷物がね

63
00:04:37,111 --> 00:04:40,748
向こうのあの家に
住めると思ったからさ

64
00:04:40,881 --> 00:04:45,419
こうなったら 道端に
荷物を広げないとね

65
00:04:47,955 --> 00:04:49,657
俺もツイてない男だ

66
00:05:04,905 --> 00:05:06,040
オジンのママ

67
00:05:06,740 --> 00:05:09,643
黙ってるなんて水くさいわ

68
00:05:09,743 --> 00:05:09,977
採用されたんでしょ？

69
00:05:09,977 --> 00:05:11,412
採用されたんでしょ？
ウリ飲料 新製品
“ビンの中の手紙”

70
00:05:11,412 --> 00:05:12,012
ウリ飲料 新製品
“ビンの中の手紙”

71
00:05:12,212 --> 00:05:15,382
応募はしたんですけど
不採用でした

72
00:05:15,616 --> 00:05:18,919
手紙を入れるアイデア
話してたじゃない

73
00:05:19,019 --> 00:05:20,821
会社に文句言ったら？

74
00:05:21,321 --> 00:05:23,090
かけあってもダメで

75
00:05:23,557 --> 00:05:27,394
おばさんパワーで
強気に行かなきゃ

76
00:05:28,495 --> 00:05:30,130
もう一度 聞いてみます

77
00:05:30,531 --> 00:05:33,500
ところで お金のことだけど

78
00:05:34,301 --> 00:05:37,204
今 工面しているところです

79
00:05:37,838 --> 00:05:41,575
悪いけど
こっちも急な入り用でね

80
00:05:42,910 --> 00:05:46,046
今週末というお話では？

81
00:05:48,315 --> 00:05:50,084
私も まいってるの

82
00:05:50,551 --> 00:05:54,755
明日までに
どうにか ならないかしら

83
00:05:56,190 --> 00:05:57,157
明日ですか

84
00:05:57,958 --> 00:06:02,796
実はね ４階の
アクセサリー店の主人からも―

85
00:06:02,930 --> 00:06:05,933
譲ってくれって
頼み込まれてて

86
00:06:06,700 --> 00:06:11,605
何度も断ってるのに
困っちゃうわ

87
00:06:37,765 --> 00:06:40,300
荷物を持って帰れ？

88
00:06:40,934 --> 00:06:44,371
部屋が決まったら
また持ってこいって？

89
00:06:44,471 --> 00:06:45,606
悪いな

90
00:06:45,706 --> 00:06:48,342
まったく…
やってられるかよ

91
00:06:48,542 --> 00:06:49,543
頼む

92
00:06:49,643 --> 00:06:50,744
分かったよ

93
00:06:52,012 --> 00:06:54,114
安宿でも行くしかないな

94
00:06:55,149 --> 00:06:56,717
了解

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,188
おい 待て

96
00:07:01,488 --> 00:07:02,122
何だ

97
00:07:02,389 --> 00:07:03,123
クラクション

98
00:07:03,457 --> 00:07:04,291
こうか？

99
00:07:11,832 --> 00:07:14,668
ちょっと そこの人！
奥さん！

100
00:07:16,069 --> 00:07:19,406
こんな時間に
どうかしました ？

101
00:07:19,673 --> 00:07:20,507
奥さん！

102
00:07:21,542 --> 00:07:25,345
“クラブ アルプス
サービス第一”

103
00:07:25,913 --> 00:07:30,184
“女性限定”と書き忘れた
奥さん！

104
00:07:30,417 --> 00:07:31,618
ちょっと！

105
00:07:35,789 --> 00:07:38,058
何か落としたとか？

106
00:07:45,732 --> 00:07:47,568
契約期間はひと月です

107
00:07:47,701 --> 00:07:50,037
その間に他を見つけるよ

108
00:07:50,504 --> 00:07:55,042
部屋の使用時間は
夜の７時から翌朝の７時

109
00:07:55,976 --> 00:07:57,311
どうせ寝るだけだし

110
00:07:57,411 --> 00:07:58,312
そうだな

111
00:07:58,512 --> 00:08:02,349
私は夕方６時に出勤
翌朝７時半に戻ります

112
00:08:03,750 --> 00:08:05,352
顔合わせることもないな

113
00:08:06,620 --> 00:08:10,457
すみませんが
お連れの方はご遠慮下さい

114
00:08:11,458 --> 00:08:12,759
こいつのこと？

115
00:08:12,860 --> 00:08:16,029
はじめまして
こいつのダチです

116
00:08:16,396 --> 00:08:19,199
誰も連れ込まないから
心配なく

117
00:08:20,167 --> 00:08:22,369
家の中は禁煙です

118
00:08:22,569 --> 00:08:23,370
禁煙？

119
00:08:25,205 --> 00:08:27,140
じゃあ 外で吸えばいいな

120
00:08:27,241 --> 00:08:27,975
そうだ

121
00:08:28,876 --> 00:08:30,477
そういうことです

122
00:08:30,978 --> 00:08:34,882
決まりなら
合い鍵をもらわないと

123
00:08:35,015 --> 00:08:42,055
すみませんが 名刺か
身分証を確認したいんですが

124
00:08:42,956 --> 00:08:45,592
“500ウォン”と申します

125
00:08:46,894 --> 00:08:50,063
大田
テジョン
に来たら
うちの店へどうぞ

126
00:08:50,397 --> 00:08:53,700
ウェイターをしております

127
00:08:55,636 --> 00:08:56,703
悪いけど

128
00:08:58,038 --> 00:08:59,506
お前も ほら

129
00:09:01,141 --> 00:09:02,776
身分証の代わりに―

130
00:09:09,449 --> 00:09:12,286
これで 俺が誰だか分かるかな

131
00:09:15,689 --> 00:09:17,357
何だ この写真

132
00:09:17,591 --> 00:09:19,726
いつ撮ったんだ？

133
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
今日は変ね

134
00:10:17,684 --> 00:10:19,353
どうも調子が出ない

135
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
どうかしたの？

136
00:10:21,321 --> 00:10:24,324
いや 今日はここまでだ

137
00:10:25,659 --> 00:10:26,727
そうね

138
00:10:33,500 --> 00:10:34,668
“ハ･テウン”

139
00:10:35,602 --> 00:10:37,237
誰です？

140
00:10:37,571 --> 00:10:40,574
訪ねてきたら仕事を与えてくれ

141
00:10:40,841 --> 00:10:42,509
会長との関係は？

142
00:10:43,677 --> 00:10:47,280
会長？ 心当たりないけど

143
00:10:48,715 --> 00:10:50,017
深刻な悩み？

144
00:10:52,219 --> 00:10:53,320
セヒョンさん

145
00:10:54,488 --> 00:10:56,656
いや 何でもない

146
00:10:57,724 --> 00:10:59,192
この後 お酒でも？

147
00:11:08,268 --> 00:11:09,503
ここよ

148
00:11:10,971 --> 00:11:12,072
ママ

149
00:11:12,339 --> 00:11:14,241
お兄ちゃんと遊んでて

150
00:11:14,474 --> 00:11:15,475
お待たせして

151
00:11:15,575 --> 00:11:17,644
こっちこそ急がせちゃって

152
00:11:17,778 --> 00:11:19,179
これを

153
00:11:19,679 --> 00:11:22,449
悪いわね こんなところで

154
00:11:22,783 --> 00:11:25,018
お気になさらず

155
00:11:25,118 --> 00:11:29,589
領収書や契約書は
どうしようかしら

156
00:11:29,856 --> 00:11:32,325
どこか喫茶店にでも行って…

157
00:11:32,793 --> 00:11:37,631
夜にでも 契約書だけ
くだされば結構です

158
00:11:37,831 --> 00:11:39,332
僕が証人ですから

159
00:11:39,499 --> 00:11:41,401
それでいいの？

160
00:11:41,501 --> 00:11:43,603
ええ 構いません

161
00:11:43,703 --> 00:11:47,574
じゃあ 契約書は
今夜 会った時ね

162
00:11:47,941 --> 00:11:49,109
さようなら

163
00:11:49,209 --> 00:11:50,710
オジン バイバイ

164
00:11:52,212 --> 00:11:53,947
よかったね ダソさん

165
00:11:56,416 --> 00:11:57,451
オジン 帰ろう

166
00:12:03,657 --> 00:12:07,694
ママ あのおじさん
うちで暮らすの？

167
00:12:07,794 --> 00:12:08,929
１ヵ月だけよ

168
00:12:09,029 --> 00:12:10,897
あのおじさん キライ

169
00:12:11,031 --> 00:12:13,400
手を洗って ごはん食べなきゃ

170
00:12:13,600 --> 00:12:16,136
あのおじさん 変よ

171
00:12:17,237 --> 00:12:23,076
寝に帰ってくるだけの人だから
顔を合わせることもないわ

172
00:12:23,410 --> 00:12:26,546
あのおじさん きっと悪い人よ

173
00:12:26,813 --> 00:12:32,352
他の大人の人はオジンに
何才か聞いたりするのに

174
00:12:32,652 --> 00:12:35,188
お話しようとしないんだもん

175
00:12:35,589 --> 00:12:38,692
おしゃべり娘
手を洗っていらっしゃい

176
00:12:38,925 --> 00:12:39,826
はあい

177
00:12:49,069 --> 00:12:50,570
禁煙って言ったのに

178
00:12:53,540 --> 00:12:55,976
やれやれ 眠れやしない

179
00:12:56,076 --> 00:12:57,911
契約事項を守って下さい

180
00:12:58,745 --> 00:13:02,616
そっちこそ 少しは
静かにしてもらいたいね

181
00:13:02,816 --> 00:13:06,653
今の時間は
仕事に出てるはずでしょう？

182
00:13:06,987 --> 00:13:11,791
用心棒の出勤時間は
夜と相場が決まって…

183
00:13:13,793 --> 00:13:16,163
そうか しまった

184
00:13:16,363 --> 00:13:17,030
ちょっと

185
00:13:18,532 --> 00:13:20,233
タバコ 吸ったでしょ

186
00:13:20,634 --> 00:13:21,735
続きは後で

187
00:13:21,868 --> 00:13:23,203
おい 早く出ろ

188
00:13:23,303 --> 00:13:23,870
やだ

189
00:13:23,970 --> 00:13:25,605
こっちは急いでんだ

190
00:13:28,675 --> 00:13:31,211
オジン あのおじさんキライ！

191
00:14:02,108 --> 00:14:04,477
どこ見て運転してるんだよ

192
00:14:09,816 --> 00:14:10,483
どうも

193
00:14:12,118 --> 00:14:14,621
ここは路地裏とは違うんだ

194
00:14:14,821 --> 00:14:16,756
高速道路でもないですよ

195
00:14:16,957 --> 00:14:19,059
揚げ足を取る前に―

196
00:14:20,026 --> 00:14:24,197
謝罪の言葉を
口にするべきだと思うが

197
00:14:25,131 --> 00:14:26,366
悪いのは俺ですか？

198
00:14:27,934 --> 00:14:29,603
礼儀を知らないな

199
00:14:29,703 --> 00:14:31,805
無礼なのはどっちです？

200
00:14:32,072 --> 00:14:35,909
いいか ここは会社で
私は上司だぞ

201
00:14:41,081 --> 00:14:45,652
ところで俺の就職の件ですけど

202
00:14:47,020 --> 00:14:50,323
待って下さい
どうなんです？

203
00:14:51,024 --> 00:14:54,427
結果を教えて下さいよ

204
00:14:54,527 --> 00:14:56,296
理解に苦しむが 採用だ

205
00:14:56,730 --> 00:14:58,431
採用？ ホントに？

206
00:14:58,765 --> 00:15:01,735
だったら 早く
そう言って下さいよ

207
00:15:03,570 --> 00:15:06,573
じゃあ その…
俺の担当はどこです？

208
00:15:07,874 --> 00:15:13,179
同伴
•　•
とか現場の
仕切り
•　•　•
とか
ホスト
•　•　•
教育とか―

209
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
いろいろあるでしょう

210
00:15:18,752 --> 00:15:20,854
先に行ってくれたまえ

211
00:15:25,892 --> 00:15:27,193
ハ･テウン君だったね

212
00:15:27,694 --> 00:15:29,496
ええ そうですが

213
00:15:30,030 --> 00:15:31,464
希望する部署は？

214
00:15:33,033 --> 00:15:36,803
まあ やっぱり
今までの経験を生かして…

215
00:15:36,903 --> 00:15:40,106
では 苦情処理班に

216
00:15:41,341 --> 00:15:43,710
そこが君の配属先だ

217
00:15:44,144 --> 00:15:45,345
何の処理だって？

218
00:15:46,179 --> 00:15:47,013
ちょっと

219
00:15:47,213 --> 00:15:50,583
そこは何階なんです？

220
00:15:51,551 --> 00:15:54,054
説明くらいしていけよ

221
00:15:54,921 --> 00:15:56,423
何を処理するって？

222
00:15:57,290 --> 00:15:59,592
血も涙もないヤツらめ

223
00:15:59,826 --> 00:16:01,761
俺に死ねと言うのか？

224
00:16:01,828 --> 00:16:02,896
“苦情処理班 班長
チュ･ヨンダル”

225
00:16:02,896 --> 00:16:05,999
“苦情処理班 班長
チュ･ヨンダル”
まあ 落ち着いて下さい
パク社長

226
00:16:05,999 --> 00:16:06,032
“苦情処理班 班長
チュ･ヨンダル”

227
00:16:06,166 --> 00:16:10,236
この状況で
落ち着いていられるか

228
00:16:12,405 --> 00:16:12,906
あの

229
00:16:13,173 --> 00:16:15,308
“ウリ飲料 苦情処理班”

230
00:16:15,308 --> 00:16:18,912
“ウリ飲料 苦情処理班”
何とか
•　•　•
処理班ってここですか？

231
00:16:18,912 --> 00:16:19,446
“ウリ飲料 苦情処理班”

232
00:16:19,679 --> 00:16:21,247
苦情
•　•
処理班です

233
00:16:21,414 --> 00:16:24,184
順番に伺いますから お待ちを

234
00:16:25,518 --> 00:16:28,755
いいですか
先ほど申し上げた通り…

235
00:16:29,289 --> 00:16:31,958
やり方が汚いって言ってるんだ

236
00:16:32,158 --> 00:16:36,296
うちの店のすぐ近くに
代理店をオープンさせて

237
00:16:36,396 --> 00:16:40,400
いくら発注しても
うちには入荷しない

238
00:16:40,934 --> 00:16:42,102
話の途中ですが

239
00:16:42,569 --> 00:16:46,873
俺 今日から世話になる
新入社員なんです

240
00:16:47,307 --> 00:16:50,477
社員の苦情も
順番に聞きますから

241
00:16:51,444 --> 00:16:55,348
そうじゃなくて
ここに配属されたんですよ

242
00:16:55,682 --> 00:16:57,450
人事に関する苦情なら…

243
00:16:59,085 --> 00:16:59,919
何だって？

244
00:17:00,620 --> 00:17:02,722
君がうちの班に？

245
00:17:03,823 --> 00:17:04,624
ええ

246
00:17:05,458 --> 00:17:06,693
いいか この班は…

247
00:17:06,860 --> 00:17:09,662
大体の見当はつきました

248
00:17:10,296 --> 00:17:12,899
これは俺の専門分野ですよ

249
00:17:13,700 --> 00:17:18,805
ゴタゴタするのは
どの世界も同じってわけだ

250
00:17:19,506 --> 00:17:20,507
苦情処理か

251
00:17:22,175 --> 00:17:23,910
俺の天職だ

252
00:17:24,144 --> 00:17:26,846
ムダ話は後にしてくれ

253
00:17:27,180 --> 00:17:31,651
こっちは
生活がかかってるんだぞ

254
00:17:32,118 --> 00:17:33,620
どうしてくれる！

255
00:17:39,459 --> 00:17:41,161
苦情処理班です

256
00:17:43,329 --> 00:17:44,464
はい 企画室長

257
00:17:44,798 --> 00:17:46,299
新入りは来たか？

258
00:17:46,866 --> 00:17:49,269
今すぐ私の部屋に来てくれ

259
00:17:53,773 --> 00:17:56,142
ちょっと失礼します

260
00:17:56,876 --> 00:17:59,145
後始末
•　•　•
しときますか？

261
00:18:00,213 --> 00:18:01,848
おい 話の途中だぞ

262
00:18:02,715 --> 00:18:04,384
どういうつもりだ

263
00:18:05,018 --> 00:18:06,286
始めますか

264
00:18:09,956 --> 00:18:13,293
１人で業務をこなすのは
大変だろうね

265
00:18:14,160 --> 00:18:15,528
何とか やっています

266
00:18:16,596 --> 00:18:18,698
今日から部下をつける

267
00:18:19,265 --> 00:18:20,266
助かります

268
00:18:23,603 --> 00:18:26,639
話はそれだけだ
頑張ってくれたまえ

269
00:18:28,575 --> 00:18:29,876
君は今も―

270
00:18:32,178 --> 00:18:35,114
会社を離れるつもりは
ないようだな

271
00:18:38,151 --> 00:18:39,285
はい

272
00:18:40,787 --> 00:18:43,790
そうか 健闘を祈る

273
00:18:45,124 --> 00:18:46,092
戻りたまえ

274
00:18:46,993 --> 00:18:50,396
ゴチャゴチャ言わずに
出ていけよ

275
00:18:50,530 --> 00:18:51,097
何をする

276
00:18:51,197 --> 00:18:52,532
手のかかるオッサンだ

277
00:18:54,267 --> 00:18:57,971
ほら 立てよ
人前でみっともないだろ？

278
00:18:58,071 --> 00:19:00,640
放せ どういうつもりだ

279
00:19:08,815 --> 00:19:11,484
いいから
とっとと出ていくんだ

280
00:19:11,751 --> 00:19:13,319
悪あがきはよせよ

281
00:19:15,922 --> 00:19:17,123
やめろ

282
00:19:18,258 --> 00:19:20,026
ほら 暴れるなって

283
00:19:41,080 --> 00:19:41,848
誰だい？

284
00:19:42,415 --> 00:19:43,650
俺だよ 伯父さん

285
00:19:44,450 --> 00:19:48,354
この野郎
もっと早く電話できないのか

286
00:19:49,622 --> 00:19:51,891
怒鳴る前に聞いてくれよ

287
00:19:53,226 --> 00:19:59,198
スンドンから
部屋を借りた話は聞いてるぞ

288
00:19:59,599 --> 00:20:01,334
まだ臨時だけどね

289
00:20:01,834 --> 00:20:04,571
それよりも
俺 就職したんだ

290
00:20:04,837 --> 00:20:09,075
何だと？
もう就職したって？

291
00:20:09,342 --> 00:20:13,580
伯父さんが言ってた
まっとう
•　•　•　•
な会社ってやつさ

292
00:20:15,381 --> 00:20:17,350
わしを かつぐ気だろ

293
00:20:17,650 --> 00:20:20,353
本当だよ 信じてくれよ

294
00:20:20,787 --> 00:20:24,457
しかも 俺の才能を生かせる
最適の部署さ

295
00:20:24,591 --> 00:20:25,792
バカめ

296
00:20:26,259 --> 00:20:29,429
お前に何の才能があるって
いうんだ

297
00:20:29,963 --> 00:20:33,933
かわいい甥の言うことが
信用できないのかよ

298
00:20:34,467 --> 00:20:38,237
よし ソウルに行って
この目で確かめてやる

299
00:20:39,205 --> 00:20:40,873
仕事は何時に終わるんだ？

300
00:20:44,010 --> 00:20:47,180
さあ… 聞いてみないと

301
00:20:48,748 --> 00:20:51,851
何だって？ 退社時間？

302
00:20:52,852 --> 00:20:53,586
ええ

303
00:20:59,926 --> 00:21:01,227
知らないとか？

304
00:21:03,229 --> 00:21:04,731
今日はもう帰っていい

305
00:21:05,231 --> 00:21:09,836
明日は身なりを整えて
８時までに出勤するように

306
00:21:10,036 --> 00:21:10,837
はい

307
00:21:11,437 --> 00:21:15,041
ところで 苦情を言いにきた
代理店の主人は…

308
00:21:15,708 --> 00:21:18,611
俺が処理しておきました

309
00:21:19,445 --> 00:21:20,246
それじゃ

310
00:21:23,783 --> 00:21:26,386
つまり 商品に対する
抗議ですね

311
00:21:26,653 --> 00:21:27,253
はい

312
00:21:27,420 --> 00:21:30,056
では ４階の苦情処理班へ

313
00:21:30,423 --> 00:21:31,624
どうも

314
00:21:47,573 --> 00:21:47,940
“親切な応対 迅速な対応”

315
00:21:47,940 --> 00:21:52,578
“親切な応対 迅速な対応”
そういえば前回の公募の時も
同じことで…

316
00:21:52,912 --> 00:21:54,681
はい そうです

317
00:21:55,648 --> 00:21:59,986
アイデアというのは
似たり寄ったりでしてね

318
00:22:00,887 --> 00:22:04,657
無断で使われたと
言われましても…

319
00:22:05,291 --> 00:22:08,628
ビンの中に手紙を入れる案です

320
00:22:10,797 --> 00:22:15,368
人が考えることに
そう違いはないものです

321
00:22:16,436 --> 00:22:21,007
あなたの案だと
立証するのは困難でしょう

322
00:22:21,107 --> 00:22:25,511
わが社の研究室で
先に出た案かもしれませんし

323
00:22:26,946 --> 00:22:30,850
立証できれば
補償してもらえますか？

324
00:22:32,285 --> 00:22:34,454
ええ まあ

325
00:22:35,088 --> 00:22:38,591
内容証明謄本を
閲覧したいんですが

326
00:22:38,691 --> 00:22:40,059
受領証のご提示を

327
00:22:40,293 --> 00:22:41,761
はい これです

328
00:22:46,466 --> 00:22:49,168
はい 社長

329
00:22:51,971 --> 00:22:52,805
えっ？

330
00:22:55,308 --> 00:22:56,409
まさか

331
00:23:07,987 --> 00:23:11,023
おばさん
どういうことですか？

332
00:23:11,124 --> 00:23:13,493
オジンのママも被害者なの？

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,929
あの女 何人ダマせば
気が済むの

334
00:23:17,530 --> 00:23:19,732
どういうことなんです？

335
00:23:20,166 --> 00:23:25,138
私もあの女に店の契約金
1500万 渡したんだよ

336
00:23:25,772 --> 00:23:31,177
何重にも契約して
カネをダマし取ったんだ

337
00:23:31,277 --> 00:23:32,779
そのまま行方不明さ

338
00:23:39,685 --> 00:23:42,388
テウンのヤツ 来ましたよ

339
00:23:46,993 --> 00:23:48,694
早かったね

340
00:23:48,795 --> 00:23:50,663
お務め ご苦労さん

341
00:23:50,997 --> 00:23:51,631
お前もな

342
00:23:51,731 --> 00:23:54,367
俺よりも おじさんをねぎらえ

343
00:23:54,467 --> 00:23:58,171
こいつの運転は
生きた心地がしない

344
00:23:58,271 --> 00:24:02,041
あれじゃ ソウルより先に
あの世行きだ

345
00:24:02,141 --> 00:24:04,744
おい スピード落とせよ

346
00:24:04,844 --> 00:24:06,479
お前こそ気をつけろ

347
00:24:06,679 --> 00:24:10,016
それにしても
もう仕事は終わりか？

348
00:24:10,516 --> 00:24:13,586
入社初日だから特別待遇だろ

349
00:24:13,686 --> 00:24:16,389
本当に就職したのか？

350
00:24:16,823 --> 00:24:20,126
疑り深いな
じゃあ 来てみろよ

351
00:24:20,226 --> 00:24:20,760
そうか

352
00:24:20,860 --> 00:24:22,361
いいから早く

353
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
うるさい 放せ

354
00:24:24,197 --> 00:24:28,067
テウン 喜べ
おじさんからの就職祝いだ

355
00:24:28,267 --> 00:24:29,435
カタギ
•　•　•
のスーツ

356
00:24:30,136 --> 00:24:32,872
わざわざ いいのに

357
00:24:33,172 --> 00:24:37,844
お前な こんなイカレた格好で
会社員と言えるか？

358
00:24:38,044 --> 00:24:43,349
じゃあ さっそく
部屋を見に行くとしよう

359
00:24:43,649 --> 00:24:46,819
悪いけど部屋には入れないんだ

360
00:24:47,587 --> 00:24:49,522
さっき説明したでしょ

361
00:24:49,622 --> 00:24:50,957
バカ言うな

362
00:24:51,190 --> 00:24:54,961
どうせ 見せるような
部屋じゃないしさ

363
00:24:56,629 --> 00:24:59,098
横暴な家主もいたもんだ

364
00:24:59,665 --> 00:25:04,770
じゃあ せめて
お前のスーツ姿を拝まないと

365
00:25:14,113 --> 00:25:15,281
伯父さん

366
00:25:29,829 --> 00:25:32,598
おかしい？

367
00:25:32,698 --> 00:25:33,833
いや…

368
00:25:35,401 --> 00:25:36,302
いい

369
00:25:37,803 --> 00:25:42,508
お前が着ると 高い服が
さらによく見えるな

370
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
見違えたぜ テウン

371
00:25:45,678 --> 00:25:48,881
まるで
普通の
•　•　•
サラリーマンだ

372
00:25:49,081 --> 00:25:49,949
この野郎

373
00:25:50,883 --> 00:25:53,786
ところで おじさん
ハラ減りません？

374
00:25:54,086 --> 00:25:55,421
そうだな

375
00:25:55,821 --> 00:25:58,858
テウン お前はどうだ？

376
00:25:59,058 --> 00:26:00,660
何が食いたい？

377
00:26:01,394 --> 00:26:02,995
今日は俺のおごりだ

378
00:26:03,696 --> 00:26:05,131
何でもいい

379
00:26:45,638 --> 00:26:48,941
オジン どうしたの
何かあったの？

380
00:26:49,542 --> 00:26:52,111
ママ いないんだもん

381
00:26:52,278 --> 00:26:55,548
よく寝てたから
近くまで行ってきたの

382
00:26:55,648 --> 00:26:58,150
起きたら いないんだもん

383
00:26:58,250 --> 00:27:00,119
ごめんね もうしない

384
00:27:02,488 --> 00:27:08,461
オジンに内緒で
１人でどこかに行かないで

385
00:27:09,695 --> 00:27:12,898
ごめんね ママが悪かったわ

386
00:27:13,432 --> 00:27:15,735
もう泣かないで

387
00:27:16,736 --> 00:27:19,071
いい子だから

388
00:27:24,477 --> 00:27:30,016
外で弁当を食うなんて
子供の頃以来じゃないか？

389
00:27:30,116 --> 00:27:31,550
その通り

390
00:27:31,751 --> 00:27:33,786
遠足の時以来ですよ

391
00:27:33,886 --> 00:27:34,687
スンドン

392
00:27:35,321 --> 00:27:37,823
メシにツバが飛ぶだろ

393
00:27:38,190 --> 00:27:39,925
あっち向いてしゃべれ

394
00:27:40,092 --> 00:27:41,360
すみません

395
00:27:44,230 --> 00:27:46,432
つい はしゃいじゃって

396
00:27:47,733 --> 00:27:48,901
そうだ テウン

397
00:27:50,336 --> 00:27:53,139
まだ 聞いてなかったけど―

398
00:27:56,642 --> 00:27:59,445
就職したってのは
どんな会社だ？

399
00:28:00,346 --> 00:28:01,480
水商売
•　•　•
の会社さ

400
00:28:03,449 --> 00:28:06,285
何だと？ 水商売？

401
00:28:06,952 --> 00:28:08,154
そうだよ

402
00:28:09,155 --> 00:28:14,160
お前
飲み屋
•　•　•
に
就職したっていうのか？

403
00:28:14,493 --> 00:28:16,262
この服 すぐ脱げ！

404
00:28:16,362 --> 00:28:19,465
人の話をちゃんと聞けよ

405
00:28:19,565 --> 00:28:20,800
黙れ

406
00:28:21,500 --> 00:28:23,202
何だよ いつも

407
00:28:24,136 --> 00:28:25,838
ほら これだ

408
00:28:26,172 --> 00:28:28,941
これを作ってる会社だよ

409
00:28:30,876 --> 00:28:35,214
何だって？ こりゃ
一流企業ってやつじゃないか

410
00:28:35,481 --> 00:28:40,019
“ウリ飲料” だって？
お前も出世したな

411
00:28:41,587 --> 00:28:42,755
どうかした？

412
00:28:48,260 --> 00:28:49,128
いや

413
00:29:33,205 --> 00:29:36,809
せっかく来たのに
もう帰るって？

414
00:29:36,909 --> 00:29:42,014
スンドンが帰るついでに
乗せてもらうよ

415
00:29:42,148 --> 00:29:43,616
スンドン 行くぞ

416
00:29:44,617 --> 00:29:45,451
じゃあな

417
00:29:45,551 --> 00:29:47,686
安全運転しろよ

418
00:29:47,786 --> 00:29:49,421
伯父さんのこと 頼むぞ

419
00:29:51,457 --> 00:29:53,392
１杯やりたかったのに

420
00:29:55,294 --> 00:29:57,363
スピード出すなよ

421
00:29:57,463 --> 00:29:59,064
分かってるよ またな

422
00:30:03,736 --> 00:30:05,070
気をつけて

423
00:30:15,714 --> 00:30:18,484
まさか ウリ飲料だとはな

424
00:30:19,318 --> 00:30:22,121
おじさんも驚いたでしょ？

425
00:30:22,955 --> 00:30:27,159
あいつ すぐ調子に乗るから
言わなかったけど―

426
00:30:27,826 --> 00:30:30,829
正直 テウンのこと
見直しましたよ

427
00:30:34,466 --> 00:30:40,272
おじさん 車酔いですか？
スピードは出してないけど

428
00:30:40,873 --> 00:30:42,241
スンドン

429
00:30:43,342 --> 00:30:45,644
この辺で止めてくれ

430
00:30:46,212 --> 00:30:46,912
はい

431
00:30:52,918 --> 00:30:55,054
大丈夫ですか？

432
00:30:55,154 --> 00:30:57,189
ちょっとヤボ用があってな

433
00:30:59,792 --> 00:31:02,428
終わるまで待ってますよ

434
00:31:02,828 --> 00:31:04,597
いや 先に帰ってくれ

435
00:31:05,564 --> 00:31:07,466
俺のことは気にしないで

436
00:31:07,666 --> 00:31:09,435
いいって言ってるだろ

437
00:31:09,868 --> 00:31:12,871
お前こそ
わしのことは気にするな

438
00:31:14,540 --> 00:31:19,511
分かりました おじさん
俺は先に帰ります

439
00:31:40,366 --> 00:31:42,334
何をするんだ 放せ

440
00:32:01,287 --> 00:32:02,454
お呼びですか？

441
00:32:02,921 --> 00:32:07,259
ハ･テウンを
どの部署に配属したんだ？

442
00:32:08,761 --> 00:32:14,199
現在は一時的に
苦情処理班のほうに

443
00:32:14,933 --> 00:32:16,335
適性に合う部署か？

444
00:32:16,568 --> 00:32:21,974
正直 彼の経歴を生かせる
適当な部署がありません

445
00:32:23,342 --> 00:32:24,777
他に移しますか？

446
00:32:31,817 --> 00:32:34,887
会長は ただ今
電話には出られません

447
00:32:35,054 --> 00:32:38,290
急ぎの用件なんですよ

448
00:32:38,757 --> 00:32:43,762
ハ･ドクホからだと言えば
分かります

449
00:32:44,763 --> 00:32:46,198
誰だって？

450
00:32:46,532 --> 00:32:49,168
ハ･ドクホという方です

451
00:32:51,236 --> 00:32:52,304
つなげてくれ

452
00:32:53,972 --> 00:32:55,274
かしこまりました

453
00:32:57,209 --> 00:32:58,977
もう戻っていい

454
00:32:59,445 --> 00:33:00,145
はい

455
00:33:05,517 --> 00:33:07,653
はい かわりました

456
00:33:08,587 --> 00:33:10,556
１杯 召し上がりますか？

457
00:33:12,725 --> 00:33:14,393
いえ 結構です

458
00:33:16,362 --> 00:33:18,764
では お茶を頼む

459
00:33:18,864 --> 00:33:20,366
かしこまりました

460
00:33:27,039 --> 00:33:30,709
うちのテウンが
おたくの会社に入ったとか

461
00:33:32,845 --> 00:33:37,616
わしらのことは
そっとしておいてくれと―

462
00:33:40,686 --> 00:33:43,689
以前 はっきり
申し上げたはずです

463
00:33:44,923 --> 00:33:47,893
私も すっかり年を取りました

464
00:33:49,094 --> 00:33:51,163
心身ともに衰えてきて―

465
00:33:51,930 --> 00:33:55,634
新しいことに踏み出す力も
尽きてしまった

466
00:33:56,568 --> 00:33:58,837
勝手な言い分ですな

467
00:34:02,307 --> 00:34:07,846
３年前 たった１人の息子を
亡くしました

468
00:34:10,182 --> 00:34:12,551
息子に死なれてから

469
00:34:13,986 --> 00:34:16,622
物事の見方も変わりました

470
00:34:17,156 --> 00:34:21,260
それで ずっと
見向きもしなかった捨て子を―

471
00:34:21,360 --> 00:34:25,164
今さら 拾って
利用する魂胆ですか？

472
00:34:27,533 --> 00:34:33,305
行方をくらませた母と子を
探さずにいたのは私の罪です

473
00:34:34,039 --> 00:34:35,774
絶対に言わないでくれ

474
00:34:37,242 --> 00:34:41,480
今になって
あんたが実の父だと知ったら―

475
00:34:43,449 --> 00:34:47,119
テウンがどうなるか
それが怖いんだ

476
00:34:48,120 --> 00:34:52,324
根はやさしくて
正直なヤツなんだ

477
00:34:53,058 --> 00:34:57,729
あの子が一見乱暴なのは
環境のせいです

478
00:34:58,664 --> 00:35:02,901
別の環境で生きるチャンスを
奪わないでほしい

479
00:35:03,469 --> 00:35:04,837
チャンスだって？

480
00:35:05,804 --> 00:35:09,775
あんたがあの子を
利用するチャンスでは？

481
00:35:12,010 --> 00:35:14,713
使える
•　•　•
と分かれば 引き取り―

482
00:35:14,847 --> 00:35:18,617
ダメなら
また捨てるつもりですか

483
00:35:19,084 --> 00:35:24,289
私は今すぐに父親だと
名乗ってもいいと思っています

484
00:35:26,058 --> 00:35:28,260
しかし
今 言ってしまえば―

485
00:35:28,560 --> 00:35:32,764
新しい世界で葛藤する機会は
二度と来ない

486
00:35:34,032 --> 00:35:36,168
わしには分かってるんだ

487
00:35:37,169 --> 00:35:41,773
テウンが
あんたの意向に従わなければ―

488
00:35:42,674 --> 00:35:45,244
すぐに追い出すに決まってる

489
00:35:47,279 --> 00:35:51,483
気まぐれで
人を惑わせるのはやめてくれ

490
00:35:53,118 --> 00:35:59,091
あの子をこれ以上不幸にしたら
このわしが許さない

491
00:36:32,691 --> 00:36:37,329
部屋の使用時間は
夜の７時から翌朝の７時

492
00:36:54,079 --> 00:36:55,614
カギのかけ忘れか？

493
00:36:58,250 --> 00:37:00,319
もう７時過ぎてますけど？

494
00:37:00,419 --> 00:37:01,587
今 出ます

495
00:37:03,088 --> 00:37:07,859
いくら家主とは言っても
約束は守ってくれないと

496
00:37:08,260 --> 00:37:09,795
俺の使用時間なのに

497
00:37:09,895 --> 00:37:11,129
オジン

498
00:37:16,301 --> 00:37:21,873
夜 インスタントラーメン
作ってもいいかな？

499
00:37:23,909 --> 00:37:25,844
鍋 貸してもらえる？

500
00:37:26,511 --> 00:37:27,145
どうぞ

501
00:37:27,279 --> 00:37:28,981
キムチはないかな？

502
00:37:29,948 --> 00:37:31,183
冷蔵庫の中です

503
00:37:31,883 --> 00:37:35,420
できれば 冷や飯も
もらえたらいいけど

504
00:37:36,722 --> 00:37:38,090
炊飯器にあります

505
00:37:39,625 --> 00:37:41,026
悪いな

506
00:37:41,426 --> 00:37:42,995
気をつけて

507
00:37:43,595 --> 00:37:46,498
やっとメシにありつける

508
00:37:47,599 --> 00:37:50,035
後で返せばいいだろ

509
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
おじさんは
寝るだけの人でしょ！

510
00:37:56,608 --> 00:37:58,810
このチビ…

511
00:38:02,748 --> 00:38:05,050
あんなこと言っちゃダメよ

512
00:38:05,150 --> 00:38:07,953
あのおじさん 変よ

513
00:38:09,888 --> 00:38:12,691
今日はね
お仕事には行かないの

514
00:38:12,824 --> 00:38:13,692
どうして？

515
00:38:14,159 --> 00:38:16,495
臨時休業よ

516
00:38:16,595 --> 00:38:17,996
それ なあに？

517
00:38:18,463 --> 00:38:21,733
仕事を休んで遊びに行く日よ

518
00:38:22,434 --> 00:38:25,504
本当？ やった！

519
00:38:48,727 --> 00:38:49,594
ジスか

520
00:39:09,548 --> 00:39:14,119
あの子が一見乱暴なのは
環境のせいです

521
00:39:14,986 --> 00:39:19,458
別の環境で生きるチャンスを
奪わないでほしい

522
00:39:19,958 --> 00:39:24,196
あんたがあの子を
利用するチャンスでは ？

523
00:39:25,230 --> 00:39:27,799
使えると分かれば 引き取り―

524
00:39:28,200 --> 00:39:32,037
ダメなら
また捨てるつもりですか

525
00:39:54,426 --> 00:39:57,929
夫が地方に
単身赴任しているので…

526
00:40:11,510 --> 00:40:14,045
うちの台所 使わないで！

527
00:40:18,383 --> 00:40:20,018
減るものでもないし

528
00:40:21,086 --> 00:40:22,320
チビめ

529
00:40:29,361 --> 00:40:30,796
いいよな？

530
00:40:40,972 --> 00:40:42,207
うまかった

531
00:40:43,842 --> 00:40:46,111
キムチの味も合格

532
00:40:50,849 --> 00:40:52,784
タバコ 吸ったでしょ

533
00:40:55,353 --> 00:40:58,356
食後の一服くらい…

534
00:41:21,980 --> 00:41:24,950
ポイ捨ては いけないんだから

535
00:41:25,050 --> 00:41:27,252
捨てたんじゃなくて
落とした
•　•　•　•
…

536
00:41:28,019 --> 00:41:31,122
チビのくせに
こんな時間に何を…

537
00:41:31,790 --> 00:41:34,025
ポイ捨てはダメなの！

538
00:41:34,793 --> 00:41:35,827
まったく

539
00:41:36,027 --> 00:41:37,929
生意気なチビめ

540
00:41:41,333 --> 00:41:42,267
これでいいだろ

541
00:41:43,635 --> 00:41:46,671
おい チビ
こんな時間に何してる

542
00:41:46,872 --> 00:41:48,607
今日は ママが―

543
00:41:50,475 --> 00:41:52,277
ニンシン
•　•　•　•
休業って言った

544
00:41:53,979 --> 00:41:55,280
妊娠休業？

545
00:41:55,647 --> 00:41:59,050
だから お仕事はないの

546
00:41:59,351 --> 00:42:00,318
オジン

547
00:42:01,286 --> 00:42:02,420
ママ

548
00:42:09,895 --> 00:42:11,463
どうかしました？

549
00:42:11,963 --> 00:42:13,198
別に何も

550
00:42:13,798 --> 00:42:15,467
今日 仕事は？

551
00:42:18,036 --> 00:42:19,204
臨時休業です

552
00:42:20,238 --> 00:42:24,609
それって つまり
ニンシンしたせい？

553
00:42:24,943 --> 00:42:25,777
えっ？

554
00:42:28,346 --> 00:42:31,983
このチビ 何が妊娠だ
臨時
•　•
だろ

555
00:42:32,717 --> 00:42:33,718
何なの？

556
00:42:35,220 --> 00:42:37,622
いや その…

557
00:42:38,790 --> 00:42:39,824
別に何も

558
00:42:40,592 --> 00:42:44,462
ところで 契約上
今は俺の使用時間だけど

559
00:42:45,163 --> 00:42:47,732
私たちは今から親戚の家に

560
00:42:47,999 --> 00:42:49,434
オジン 行くわよ

561
00:42:49,534 --> 00:42:52,003
親戚なんて いないじゃない

562
00:42:52,170 --> 00:42:57,242
パパは天国にいるから
親戚はいないんでしょ？

563
00:43:00,312 --> 00:43:01,980
知り合いがいるの

564
00:43:02,347 --> 00:43:03,648
ふうん

565
00:43:06,518 --> 00:43:07,485
ちょっと

566
00:43:10,522 --> 00:43:14,793
実を言うと
今日 夜勤の日なんだ

567
00:43:31,443 --> 00:43:36,648
パパは天国にいるから
親戚はいないんでしょ？

568
00:43:48,493 --> 00:43:49,427
ちょっと

569
00:43:52,030 --> 00:43:53,231
社員ですよ

570
00:43:55,800 --> 00:43:56,868
夜勤で

571
00:43:56,968 --> 00:43:57,836
あんたが？

572
00:43:59,137 --> 00:44:00,205
お疲れさま

573
00:46:04,028 --> 00:46:06,998
苦情処理班の班長を
私の部屋に

574
00:46:07,098 --> 00:46:08,466
かしこまりました

575
00:46:18,076 --> 00:46:18,877
失礼します

576
00:46:19,944 --> 00:46:20,912
かけなさい

577
00:46:26,751 --> 00:46:27,986
目を通してくれ

578
00:46:33,591 --> 00:46:37,662
新設する販売チームの
責任者を私に？

579
00:46:37,862 --> 00:46:42,033
君は もともと
営業部にいた人間だろう

580
00:46:42,834 --> 00:46:44,169
そうですが…

581
00:46:44,536 --> 00:46:48,206
今 携わっている業務で
何が一番つらいかね？

582
00:46:49,107 --> 00:46:52,677
遠慮せず正直に話してくれ

583
00:46:54,879 --> 00:46:57,448
仕事の９割方が―

584
00:46:57,615 --> 00:47:00,852
人の文句を聞いて
なだめることなので…

585
00:47:01,019 --> 00:47:04,956
なるほど
部屋の空気も殺伐としそうだ

586
00:47:06,057 --> 00:47:07,358
はい そうです

587
00:47:08,493 --> 00:47:13,331
消費者からの苦情処理は
当該部署に任せるとして―

588
00:47:14,065 --> 00:47:19,037
君には 特別販売チームの
責任者を任せたい

589
00:47:19,671 --> 00:47:25,176
必要な人員集めも
君が直接 担当してくれ

590
00:47:25,877 --> 00:47:26,978
会長

591
00:47:27,111 --> 00:47:29,614
さっそく始めてくれ

592
00:47:31,216 --> 00:47:31,983
はい

593
00:47:33,618 --> 00:47:35,687
のんびりするヒマはないぞ

594
00:47:38,289 --> 00:47:39,424
失礼します

595
00:47:47,465 --> 00:47:48,600
ご着席を

596
00:47:56,407 --> 00:47:58,309
さっそくですが―

597
00:47:58,509 --> 00:48:04,182
テソン飲料の販売量が
わが社を上回っています

598
00:48:07,518 --> 00:48:09,687
何か言うことは？

599
00:48:16,427 --> 00:48:20,098
朝っぱらから うるせえな

600
00:48:34,279 --> 00:48:36,881
誰だ コイツは？

601
00:48:37,749 --> 00:48:40,151
おい 何をやってるんだ

602
00:48:44,155 --> 00:48:47,792
あの 実は夜勤で…

603
00:48:47,892 --> 00:48:48,693
この…

604
00:48:53,464 --> 00:48:56,067
この野郎 いきなり何だよ

605
00:48:56,167 --> 00:48:59,237
おい もういっぺん
殴ってみろ

606
00:48:59,337 --> 00:49:02,040
いい度胸だ かかって来い！

607
00:49:02,140 --> 00:49:03,474
今すぐに追い出せ

608
00:49:03,574 --> 00:49:05,643
放しやがれ

609
00:49:05,743 --> 00:49:10,114
おい 何だよ
放せって言ってるだろ

610
00:49:11,749 --> 00:49:13,151
さっさと来い

611
00:49:13,318 --> 00:49:15,386
放せって言ってるだろ

612
00:49:15,486 --> 00:49:18,556
分かったよ
出ていけばいいんだろ

613
00:49:18,656 --> 00:49:20,124
放せって

614
00:49:21,559 --> 00:49:23,161
ふざけるなよ

615
00:49:23,328 --> 00:49:25,430
分かったよ 出ていってやる

616
00:49:25,596 --> 00:49:27,765
やってられるか

617
00:49:34,706 --> 00:49:38,309
あの中にいる連中とは
人種が違うんだよ

618
00:49:39,210 --> 00:49:43,414
伯父さんを喜ばせたくて
入った会社だけどさ

619
00:49:44,315 --> 00:49:46,984
これが俺の性に合うと思うか？

620
00:49:48,986 --> 00:49:49,887
テウン

621
00:49:50,722 --> 00:49:51,389
何だよ

622
00:49:54,125 --> 00:49:56,461
わしの頼みを聞いてくれるか？

623
00:49:59,130 --> 00:50:01,099
こんなところから―

624
00:50:03,968 --> 00:50:06,537
お前が追い出されるのは
見たくない

625
00:50:06,971 --> 00:50:09,574
最初から俺には無理だったんだ

626
00:50:09,874 --> 00:50:12,310
会社を去る時が来たとしても

627
00:50:14,045 --> 00:50:16,080
自分の意志と―

628
00:50:19,751 --> 00:50:26,391
自分の足で
堂々と歩いて出てこい

629
00:50:27,392 --> 00:50:29,060
どうせ俺なんか…

630
00:50:29,260 --> 00:50:30,094
いいか

631
00:50:32,864 --> 00:50:35,233
わしの望みはそれだけだ

632
00:50:36,267 --> 00:50:38,069
かなえてくれるか？

633
00:50:47,278 --> 00:50:50,915
セクシャルハラスメント
いわゆる “セクハラ”は―

634
00:50:51,582 --> 00:50:54,952
社会倫理と性道徳を乱す
重大な犯罪であり

635
00:50:55,386 --> 00:50:58,689
厳罰をもって
戒められるべきであるが

636
00:50:58,990 --> 00:51:04,328
本件においては その
特殊性
•　•　•
と
当事者同士の合意を受け―

637
00:51:04,662 --> 00:51:07,165
罪を科さないこととします

638
00:51:22,413 --> 00:51:24,315
ちょっと！ 待ちなさいよ

639
00:51:26,250 --> 00:51:28,052
ぶっ飛ばされたいの？

640
00:51:28,453 --> 00:51:31,222
これで終わったと思うなよ

641
00:51:33,057 --> 00:51:36,961
どうして
アレがセクハラになるのよ

642
00:51:37,261 --> 00:51:39,697
撤回しなさい！

643
00:51:41,399 --> 00:51:44,135
頭がどうにかなりそう

644
00:51:45,937 --> 00:51:50,341
あんなヤツ
男の風上にも置けないわ

645
00:51:50,441 --> 00:51:51,375
ビックリした

646
00:51:52,777 --> 00:51:55,446
チュ班長 どうしてここに？

647
00:51:56,447 --> 00:51:57,982
示談金はいくらだね？

648
00:51:59,050 --> 00:52:02,086
思い出したくもない

649
00:52:04,455 --> 00:52:06,624
500万も ふんだくられたわ

650
00:52:07,258 --> 00:52:10,895
エレベーターの中で
お尻をちょっと
触って
•　•　•
―

651
00:52:11,028 --> 00:52:15,633
酔った勢いで
キスした
•　•　•　•
くらいで
告訴なんかする？

652
00:52:16,767 --> 00:52:17,935
災難だな

653
00:52:20,171 --> 00:52:24,876
会社はクビになって
部屋代も払えないし…

654
00:52:26,878 --> 00:52:28,613
ところで 何の用です？

655
00:52:30,882 --> 00:52:32,984
私の苦情を処理しに？

656
00:52:34,385 --> 00:52:35,920
そうとも言える

657
00:52:37,255 --> 00:52:39,557
一体 用件は何ですか？

658
00:52:42,360 --> 00:52:43,561
会社に戻る気は？

659
00:52:44,328 --> 00:52:46,430
戻れるんですか？

660
00:52:47,598 --> 00:52:48,866
もうお帰りに？

661
00:52:49,700 --> 00:52:54,005
背中を流してもらうって
気持ちいいですね

662
00:52:54,105 --> 00:52:56,741
それが銭湯の良さだもの

663
00:52:57,008 --> 00:52:57,875
そうだわ

664
00:53:00,011 --> 00:53:02,146
よかったら これ

665
00:53:02,246 --> 00:53:04,949
悪いわ 飲み物まで

666
00:53:05,550 --> 00:53:08,019
いいから 飲んで下さい

667
00:53:09,053 --> 00:53:10,221
すみません

668
00:53:15,192 --> 00:53:16,827
どうですか？

669
00:53:17,962 --> 00:53:19,630
おいしいわね

670
00:53:19,964 --> 00:53:25,136
毎朝１本飲んでると
肌の調子が違うの

671
00:53:25,603 --> 00:53:28,005
よかったら
私 配達してるんです

672
00:53:28,639 --> 00:53:30,374
じゃあ 頼もうかしら

673
00:53:33,711 --> 00:53:34,512
あの

674
00:53:34,612 --> 00:53:35,613
驚いた

675
00:53:36,948 --> 00:53:38,783
ユ･ソンジョンさん？

676
00:53:39,684 --> 00:53:40,618
ええ

677
00:53:40,885 --> 00:53:45,122
私 ウリ飲料の本社の者です

678
00:53:46,824 --> 00:53:49,694
本社の方が何か？

679
00:53:50,461 --> 00:53:52,830
販売統計を見たところ―

680
00:53:53,130 --> 00:53:58,803
あなたの販売成績が
群を抜いていましてね

681
00:54:00,905 --> 00:54:01,939
それは どうも

682
00:54:02,607 --> 00:54:05,776
その能力を
本社で生かしてみる気は？

683
00:54:15,386 --> 00:54:18,789
マンネリもいいとこだな

684
00:54:18,889 --> 00:54:22,460
前ばかりじゃなくて
後ろにも回すんだ

685
00:54:22,560 --> 00:54:24,495
客が飽きるだろ

686
00:54:25,563 --> 00:54:28,265
まったく… なってない

687
00:54:29,667 --> 00:54:33,971
私が命名したカクテルを
改名したいと？

688
00:54:35,039 --> 00:54:38,609
いくら何でも長すぎるだろ？

689
00:54:38,943 --> 00:54:42,747
名前さえ変えれば
メニューに加えてやる

690
00:54:43,114 --> 00:54:45,449
“セクシースター” にしろ

691
00:54:47,485 --> 00:54:48,519
却下します

692
00:54:49,854 --> 00:54:55,159
“わが胸に輝く星は
変わらず君を照らし続ける”

693
00:54:56,260 --> 00:54:58,429
それが コイツの名でして

694
00:54:58,663 --> 00:55:01,899
長すぎて誰も注文できないだろ

695
00:55:02,299 --> 00:55:07,705
星って言葉も入るし
イメージにピッタリじゃないか

696
00:55:07,805 --> 00:55:09,573
“セクシースター” にしろよ

697
00:55:10,608 --> 00:55:14,011
包丁を突きつけられても
お断りです

698
00:55:14,612 --> 00:55:19,216
“わが胸に輝く星は
変わらず君を照らし続ける”

699
00:55:20,284 --> 00:55:25,990
この名前には 話せば長い
由来があるんですよ

700
00:55:26,390 --> 00:55:30,394
お前の頭の固さは
ダイヤモンド並みだな

701
00:55:31,128 --> 00:55:32,963
メニューには加えん

702
00:55:33,664 --> 00:55:35,733
何が星だ アホか

703
00:55:36,267 --> 00:55:37,735
お好きなように

704
00:55:43,307 --> 00:55:45,176
まだ開店前ですよ

705
00:55:47,678 --> 00:55:49,513
チュ班長

706
00:55:50,848 --> 00:55:52,349
どうしたんです？

707
00:55:52,750 --> 00:55:57,254
新商品を出すなら
もっとデカイ場所で勝負しろ

708
00:55:58,322 --> 00:56:01,625
それはどういう意味です？

709
00:56:03,561 --> 00:56:07,431
ひょっとして私に復帰の話が？

710
00:56:08,032 --> 00:56:08,632
そうだ

711
00:56:08,733 --> 00:56:10,801
こっちからお断りです

712
00:56:10,901 --> 00:56:14,371
あの会社には
情のカケラも残っていません

713
00:56:14,605 --> 00:56:17,141
“わが胸に輝く星は”―

714
00:56:17,608 --> 00:56:20,778
“変わらず君を照らし続ける”

715
00:56:22,680 --> 00:56:25,850
君が思う相手も
復帰が決まったぞ

716
00:56:28,419 --> 00:56:29,153
戻ります

717
00:56:32,590 --> 00:56:33,591
こんにちは

718
00:56:33,691 --> 00:56:35,259
これは どうも

719
00:56:35,860 --> 00:56:38,329
お待たせしたようで

720
00:56:38,429 --> 00:56:39,964
大丈夫です

721
00:56:40,197 --> 00:56:42,500
他に社員がいませんでした？

722
00:56:43,067 --> 00:56:44,435
ええ どなたも

723
00:56:45,870 --> 00:56:48,372
これを見て下さい

724
00:56:50,708 --> 00:56:55,246
応募の時 念のため
内容証明を出しておいたんです

725
00:56:59,049 --> 00:57:01,352
“ビンの中の手紙”

726
00:57:01,852 --> 00:57:04,789
名称もコンセプトも同じか

727
00:57:05,990 --> 00:57:09,994
法的に補償してもらえると
聞きました

728
00:57:11,896 --> 00:57:13,631
飲料メーカーでの仕事は？

729
00:57:14,632 --> 00:57:17,802
販売なら経験があります

730
00:57:18,435 --> 00:57:20,371
この件はどうなりますか？

731
00:57:23,741 --> 00:57:27,511
よかったら
こういうのはどうでしょう

732
00:57:29,547 --> 00:57:34,685
金銭的補償の代わりに
うちで働くというのは？

733
00:57:36,253 --> 00:57:38,155
ここの社員に？

734
00:57:38,589 --> 00:57:43,627
とりあえず契約社員ですが
悪い話ではないでしょう

735
00:57:44,495 --> 00:57:45,830
本当ですか？

736
00:57:47,097 --> 00:57:47,998
告訴だ！

737
00:58:03,447 --> 00:58:06,283
本当に申し訳ありません

738
00:58:06,383 --> 00:58:08,552
あの男は新入りなもので…

739
00:58:09,186 --> 00:58:13,390
個人商店の店主の署名も
集めてある

740
00:58:13,691 --> 00:58:16,760
一斉に仕入れを
拒否することで合意した

741
00:58:17,394 --> 00:58:20,898
私は個人事業振興会の
総務なんだぞ

742
00:58:20,998 --> 00:58:24,635
今回の件は
私の指導不足が原因です

743
00:58:24,835 --> 00:58:27,404
どうか大目に見て頂けませんか

744
00:58:28,739 --> 00:58:29,573
どうも

745
00:58:29,907 --> 00:58:33,410
この前はずいぶん
痛めつけてくれたな

746
00:58:33,844 --> 00:58:36,947
さっさと頭を下げて
謝罪するんだ

747
00:58:40,718 --> 00:58:41,719
すみません

748
00:58:42,419 --> 00:58:45,189
それで許されると思うか？

749
00:58:45,923 --> 00:58:50,327
土下座して謝れば
考えてやらないこともないが

750
00:58:52,396 --> 00:58:54,031
何してる 手をついて謝れ

751
00:58:55,799 --> 00:58:59,536
聞けないなら
君は今すぐクビだ

752
00:59:03,941 --> 00:59:05,709
この通りです

753
00:59:16,320 --> 00:59:19,523
土下座なんかできるか

754
00:59:22,860 --> 00:59:24,128
悪いね おじさん

755
00:59:32,236 --> 00:59:33,270
ここで何を？

756
00:59:33,370 --> 00:59:34,571
見れば分かるだろ

757
00:59:35,572 --> 00:59:37,975
先払いした分は返してくれ

758
00:59:38,075 --> 00:59:40,744
電話番号のメモは残しておいた

759
00:59:42,012 --> 00:59:44,481
チビ 元気でな

760
00:59:45,649 --> 00:59:47,584
おじさん そろそろ出よう

761
00:59:48,919 --> 00:59:51,221
あのおじさん 出ていくの？

762
00:59:51,588 --> 00:59:52,756
そうみたい

763
01:00:22,353 --> 01:00:24,088
お前ら 元気だったか？

764
01:00:25,089 --> 01:00:25,889
兄貴

765
01:00:27,791 --> 01:00:29,860
おい 何やってんだ

766
01:00:39,336 --> 01:00:40,504
待ちやがれ

767
01:00:40,637 --> 01:00:42,206
ぶっ殺されたいのか？

768
01:00:46,310 --> 01:00:47,678
二度と来るなよ

769
01:00:50,781 --> 01:00:54,418
テウン
いいところに来てくれた

770
01:00:54,518 --> 01:00:56,954
あいつら
最近もちょっかいを？

771
01:00:57,287 --> 01:00:58,422
心配するな

772
01:00:58,689 --> 01:01:00,824
お前は絶対に手を出すなよ

773
01:01:00,924 --> 01:01:02,259
分かってるさ

774
01:01:02,459 --> 01:01:03,260
伯父さん

775
01:01:06,830 --> 01:01:09,066
俺 やっぱり帰ってきたよ

776
01:01:10,134 --> 01:01:14,038
その代わり
思いっきり孝行するから

777
01:01:16,006 --> 01:01:18,842
この大バカ者 今すぐ消えろ

778
01:01:19,410 --> 01:01:21,278
わしの目の前から消えろ！

779
01:01:21,879 --> 01:01:24,381
汚い路地裏で
のたれ死ぬ気か？

780
01:01:27,751 --> 01:01:29,286
今すぐ ソウルに戻れ

781
01:01:30,154 --> 01:01:32,823
何があっても逃げ出すな

782
01:01:34,491 --> 01:01:37,628
死ぬ気で会社に
しがみついていろ

783
01:01:50,441 --> 01:01:53,677
ママ 朝から始まる
お仕事するの？

784
01:01:54,011 --> 01:01:58,515
オジンは のり巻き屋の
おばさんとお留守番してね

785
01:01:58,615 --> 01:02:00,050
いい子にしてるのよ

786
01:02:01,718 --> 01:02:05,122
ママがいなくても
泣かないわよね？

787
01:02:05,589 --> 01:02:07,591
うん 早く帰ってきてね

788
01:02:08,058 --> 01:02:11,695
オジンに会いたくて
飛んで帰ってくるわ

789
01:02:12,796 --> 01:02:14,031
おばさんだ

790
01:02:32,216 --> 01:02:34,151
残念ですが お亡くなりに

791
01:02:42,826 --> 01:02:47,331
微力ながら 遺されたお子様を
援助できればと…

792
01:02:50,334 --> 01:02:52,769
あの もしかして…

793
01:02:58,308 --> 01:03:00,577
私のこと 覚えてますか？

794
01:03:01,545 --> 01:03:04,581
あの時の方ですね
お久しぶりです

795
01:03:04,748 --> 01:03:05,682
ええ

796
01:03:17,694 --> 01:03:18,495
どうも

797
01:03:26,603 --> 01:03:28,038
そこが君の席だ

798
01:03:28,138 --> 01:03:30,374
部長 行きましょう

799
01:03:31,675 --> 01:03:34,011
復帰したの 覚悟してね

800
01:03:34,111 --> 01:03:35,512
明日の朝までに

801
01:03:35,612 --> 01:03:37,748
これで何をしろと？

802
01:03:37,848 --> 01:03:40,417
朝までに処理するように

803
01:03:41,318 --> 01:03:42,352
特別教育だ

804
01:03:42,586 --> 01:03:43,420
はじめまして

805
01:03:43,520 --> 01:03:44,288
もう一度

806
01:03:45,455 --> 01:03:47,591
俺は死んでも仁義を守る！

807
01:03:47,691 --> 01:03:49,459
お前はヤクザか？

808
01:03:49,726 --> 01:03:50,727
何だって？

809
01:03:50,827 --> 01:03:53,030
あなたのせいでバレたのよ

810
01:03:55,766 --> 01:03:57,301
道が分からなくて

811
01:03:57,401 --> 01:03:59,136
脇の道を入ってすぐです

812
01:04:00,537 --> 01:04:02,739
～つづく～