1
00:00:24,525 --> 00:00:28,362
“ウリ飲料”後継者が
事故死に見せかけ殺された

2
00:00:28,462 --> 00:00:28,496
ダソは真実を知らないまま
遺児を引き取る

3
00:00:28,496 --> 00:00:32,233
ダソは真実を知らないまま
遺児を引き取る
母親の名前は
チョン･ダソです

4
00:00:32,299 --> 00:00:32,466
３年後 偶然同じ会社に
職を得たテウンとダソ

5
00:00:32,466 --> 00:00:33,801
３年後 偶然同じ会社に
職を得たテウンとダソ
明日 ソウルに行くよ

6
00:00:33,801 --> 00:00:37,104
３年後 偶然同じ会社に
職を得たテウンとダソ

7
00:00:37,204 --> 00:00:38,339
俺のこと 覚えてないか？
テウンは会長の血を引く
たった一人の跡継ぎだった

8
00:00:38,339 --> 00:00:40,975
テウンは会長の血を引く
たった一人の跡継ぎだった

9
00:00:41,075 --> 00:00:42,777
契約期間はひと月です
ソウルに上京した彼は
ダソの家に間借りする

10
00:00:42,777 --> 00:00:42,977
ソウルに上京した彼は
ダソの家に間借りする

11
00:00:42,977 --> 00:00:46,113
ソウルに上京した彼は
ダソの家に間借りする
今になって父親が現れたら…

12
00:00:46,213 --> 00:00:47,415
訪ねてきたら仕事を与えろ
裏街道を歩んできたテウンに
開かれた別世界の扉

13
00:00:47,415 --> 00:00:47,515
裏街道を歩んできたテウンに
開かれた別世界の扉

14
00:00:47,515 --> 00:00:48,682
裏街道を歩んできたテウンに
開かれた別世界の扉
苦情処理班に

15
00:00:48,682 --> 00:00:48,783
裏街道を歩んできたテウンに
開かれた別世界の扉

16
00:00:48,783 --> 00:00:50,117
裏街道を歩んできたテウンに
開かれた別世界の扉
君には 特別販売チームの
責任者を任せたい

17
00:00:50,117 --> 00:00:50,217
君には 特別販売チームの
責任者を任せたい

18
00:00:50,217 --> 00:00:52,620
君には 特別販売チームの
責任者を任せたい
会社では部署の新設で
精鋭たちが集められていた

19
00:00:52,620 --> 00:00:54,588
会社では部署の新設で
精鋭たちが集められていた

20
00:00:54,688 --> 00:00:55,990
逃げ帰った彼を
伯父は心を鬼にし追い返す

21
00:00:55,990 --> 00:00:56,991
逃げ帰った彼を
伯父は心を鬼にし追い返す
追い出せ

22
00:00:56,991 --> 00:00:57,425
逃げ帰った彼を
伯父は心を鬼にし追い返す

23
00:00:57,425 --> 00:00:58,993
逃げ帰った彼を
伯父は心を鬼にし追い返す
死ぬ気で会社に
しがみついていろ

24
00:00:59,093 --> 00:01:01,395
一方 セヒョンは―

25
00:01:01,495 --> 00:01:04,865
忘れかけていた
過去の記憶に対面する…

26
00:01:07,868 --> 00:01:10,404
第３話
過去を消すために

27
00:01:32,526 --> 00:01:34,862
あの もしかして…

28
00:01:40,401 --> 00:01:42,736
私のこと 覚えてますか？

29
00:01:43,571 --> 00:01:46,707
あの時の方ですね
お久しぶりです

30
00:01:46,874 --> 00:01:47,875
ええ

31
00:01:56,784 --> 00:01:57,551
どうも

32
00:02:01,522 --> 00:02:03,357
辞めたはずでは？

33
00:02:04,725 --> 00:02:06,227
そんな気はないですよ

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,529
私はそのつもりだったが

35
00:02:09,096 --> 00:02:11,098
俺はあまのじゃくで―

36
00:02:11,699 --> 00:02:16,303
追い出されると
居残りたくなるんですよ

37
00:02:19,874 --> 00:02:22,042
ここには何のご用で？

38
00:02:22,676 --> 00:02:24,945
働けることになったんです

39
00:02:25,212 --> 00:02:26,313
うちの会社で？

40
00:02:26,514 --> 00:02:27,781
契約社員です

41
00:02:28,048 --> 00:02:29,583
社員の方ですか？

42
00:02:29,717 --> 00:02:30,651
企画室長です

43
00:02:30,885 --> 00:02:32,353
そうですか

44
00:02:38,959 --> 00:02:39,860
あの

45
00:02:40,995 --> 00:02:42,663
少し話しても？

46
00:02:43,797 --> 00:02:45,065
はい

47
00:02:48,235 --> 00:02:51,338
もう３年になるんですね

48
00:02:53,274 --> 00:02:56,744
あれ以来
どうやって過ごされたのか…

49
00:02:58,646 --> 00:03:00,814
一生 忘れられませんが―

50
00:03:01,482 --> 00:03:05,185
忘れようと努力して
何とかやっています

51
00:03:05,653 --> 00:03:07,354
私も同じです

52
00:03:09,423 --> 00:03:13,127
事故を起こしたのは
私の甥なんです

53
00:03:15,896 --> 00:03:16,830
そうですか

54
00:03:16,964 --> 00:03:20,501
わが社の会長の
１人息子だったんです

55
00:03:24,104 --> 00:03:25,940
言いづらいことですが

56
00:03:26,340 --> 00:03:30,578
社内では 事故のことは
口外しないでほしい

57
00:03:32,880 --> 00:03:36,684
事故以来 会長も
ずいぶん気弱になられて…

58
00:03:37,651 --> 00:03:39,520
お察しします

59
00:03:39,853 --> 00:03:45,459
もし 誰かの耳に入って
社内の噂になったら―

60
00:03:46,360 --> 00:03:50,631
会長がより深く
傷つくことになります

61
00:03:53,267 --> 00:03:57,371
お願いです
そうして頂けますか？

62
00:03:58,872 --> 00:04:03,344
心配しないで下さい
誰にも言いませんから

63
00:04:04,478 --> 00:04:05,679
感謝します

64
00:04:06,213 --> 00:04:10,884
部署がなくなるって
どういうことです？

65
00:04:12,086 --> 00:04:16,156
苦情処理班という部署は
なくなったんだ

66
00:04:16,757 --> 00:04:18,025
待って下さいよ

67
00:04:18,592 --> 00:04:21,829
だったら 俺は
どうなるんです？

68
00:04:22,930 --> 00:04:25,399
口より手が早いようだな

69
00:04:27,735 --> 00:04:28,769
すみません

70
00:04:29,036 --> 00:04:33,273
あの時は 仕事のことが
よく分からなくて…

71
00:04:33,874 --> 00:04:35,075
本当にすみません

72
00:04:35,342 --> 00:04:38,545
謝るのは
嫌いなんじゃないのか？

73
00:04:41,281 --> 00:04:43,417
私は君を必要としていない

74
00:04:43,751 --> 00:04:46,620
採用者のところに行きなさい

75
00:05:06,774 --> 00:05:10,344
いやだわ
何をそんなに驚いてるの？

76
00:05:10,544 --> 00:05:13,147
会社まで押しかけて
何する気だ

77
00:05:14,481 --> 00:05:16,350
どうすると思う？

78
00:05:16,450 --> 00:05:19,987
どうしたの？
言ってみなさいよ ほら

79
00:05:20,120 --> 00:05:21,955
ちょっと待った

80
00:05:23,524 --> 00:05:27,861
車に書類を忘れたんだ
取りに行かないと…

81
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
止めてくれ

82
00:05:34,601 --> 00:05:36,236
変なマネはよせ

83
00:05:36,570 --> 00:05:37,538
いい？

84
00:05:37,871 --> 00:05:43,010
女をセクハラで訴えて
お金巻き上げて満足？

85
00:05:43,143 --> 00:05:45,245
それでも男なの？

86
00:05:47,114 --> 00:05:51,418
愛もなく
ヒップ
•••
に触れ
キスを奪うのは罪だ

87
00:05:52,753 --> 00:05:56,724
愛があれば 示談金を
返してくれるわけ？

88
00:05:57,324 --> 00:05:58,726
あんたも触れば？

89
00:05:58,826 --> 00:05:59,993
ほら どうぞ

90
00:06:02,262 --> 00:06:05,199
朝っぱらから何のマネだ

91
00:06:05,499 --> 00:06:07,968
部外者は進入禁止だぞ

92
00:06:09,303 --> 00:06:12,172
悪いけど
私も今日から出勤なの

93
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
さっさと出て…

94
00:06:14,007 --> 00:06:16,910
何だって？ 出勤？

95
00:06:17,578 --> 00:06:19,079
復帰したの

96
00:06:20,914 --> 00:06:22,249
覚悟してね

97
00:06:30,758 --> 00:06:35,629
閉まったきり
上にも行かず 下にも行かず

98
00:06:35,929 --> 00:06:39,867
故障中でもないようだし

99
00:06:42,302 --> 00:06:45,839
密室の中で何をしてたんだい？

100
00:06:46,874 --> 00:06:50,010
チョン代理
君まで会社に何の用だ

101
00:06:50,511 --> 00:06:54,982
もう代理じゃない
再就職してヒラに逆戻りさ

102
00:06:55,149 --> 00:06:58,652
それじゃあ
君も復帰したのか？

103
00:06:59,052 --> 00:07:02,623
そういうことだ
うれしいか？

104
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
書類はどこにあるんだ

105
00:07:15,302 --> 00:07:17,471
何もぶたなくても…

106
00:07:18,071 --> 00:07:19,106
もうイヤだ

107
00:07:27,214 --> 00:07:28,549
今すぐ ソウルに戻れ

108
00:07:29,483 --> 00:07:32,052
何があっても逃げ出すな

109
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
死ぬ気で会社に
しがみついていろ

110
00:08:00,013 --> 00:08:03,050
おじさん 久しぶり
ケガは治った？

111
00:08:12,059 --> 00:08:12,960
どうも

112
00:08:13,060 --> 00:08:13,927
久しぶりですね

113
00:08:14,294 --> 00:08:15,863
わが社の会長です

114
00:08:16,730 --> 00:08:17,531
えっ？

115
00:08:19,166 --> 00:08:25,072
あの人がここの
アタマ
•••
？

116
00:08:25,239 --> 00:08:27,808
なぜ こんなところに？

117
00:08:30,310 --> 00:08:33,947
何となく中が息苦しくて

118
00:08:40,153 --> 00:08:42,823
トラの穴
••••
に入ってこそ
得るものが

119
00:08:46,627 --> 00:08:47,661
トラ？

120
00:08:48,962 --> 00:08:50,530
どういう意味だ？

121
00:08:52,432 --> 00:08:54,268
やっぱり変わってるな

122
00:08:56,069 --> 00:08:57,271
どこかで休憩だ

123
00:08:57,537 --> 00:09:00,941
自己紹介は以上にして
何か質問は？

124
00:09:01,341 --> 00:09:03,277
業務内容ですが

125
00:09:05,612 --> 00:09:07,648
企業の中の小さな会社―

126
00:09:07,948 --> 00:09:11,051
社内ベンチャーと言いますが

127
00:09:11,451 --> 00:09:13,654
会長からの直接の指示です

128
00:09:14,388 --> 00:09:18,558
飲料の開発から販売までを
任されました

129
00:09:19,393 --> 00:09:23,096
あの 質問があるんですが

130
00:09:24,131 --> 00:09:25,499
いいですか？

131
00:09:25,766 --> 00:09:26,667
どうぞ

132
00:09:27,501 --> 00:09:30,971
自分だけのデスクなんて
ないですよね？

133
00:09:31,538 --> 00:09:33,040
当然ありますよ

134
00:09:33,407 --> 00:09:34,207
まあ

135
00:09:35,275 --> 00:09:38,612
新しい机が支給されました

136
00:09:38,879 --> 00:09:41,648
すごいわ

137
00:09:42,149 --> 00:09:46,119
机で仕事するのが
うれしいですか？

138
00:09:46,620 --> 00:09:48,655
ええ 初めてですもの

139
00:09:48,922 --> 00:09:50,457
私もです

140
00:09:50,624 --> 00:09:54,194
じゃあ せんえつながら
先輩として一言

141
00:09:54,828 --> 00:09:57,764
会社員にとって
デスクは言わば領土です

142
00:09:57,864 --> 00:10:01,601
デスクを
窓際に追いやられることは―

143
00:10:01,802 --> 00:10:05,806
“死ね！”という言葉に
等しいのであります

144
00:10:05,939 --> 00:10:10,043
あの チュ班長
私も質問が

145
00:10:10,610 --> 00:10:12,779
“特別販売チーム” だから…

146
00:10:14,848 --> 00:10:18,752
チーム長
••••
給料を前借りできます？

147
00:10:19,119 --> 00:10:19,886
前借り？

148
00:10:20,020 --> 00:10:24,224
復帰して２時間で
もう前借り？

149
00:10:25,792 --> 00:10:30,597
ご存じでしょう？
私 住むところがないから

150
00:10:33,300 --> 00:10:35,769
放せよ 話をしに来ただけだ

151
00:10:36,203 --> 00:10:37,104
何の騒ぎだ

152
00:10:37,270 --> 00:10:40,140
すみません 室長
すぐ追い出します

153
00:10:40,240 --> 00:10:41,541
放せって

154
00:10:41,775 --> 00:10:45,045
苦情処理班はどうなるんです？

155
00:10:45,512 --> 00:10:48,682
何とかチームに
変わるって聞きました

156
00:10:49,383 --> 00:10:53,920
これじゃ 閉店間際に
客引きするようなもんだよ

157
00:10:54,121 --> 00:10:56,857
俺を他の部署に移して下さい

158
00:10:58,525 --> 00:11:01,561
何とか言って下さいよ

159
00:11:01,695 --> 00:11:05,298
いろいろ失敗したけど
今度こそ…

160
00:11:06,666 --> 00:11:07,467
君に任せる

161
00:11:07,801 --> 00:11:09,403
どのように処理すれば…

162
00:11:09,770 --> 00:11:10,904
おい ちょっと！

163
00:11:11,004 --> 00:11:11,805
待て

164
00:11:12,539 --> 00:11:13,407
何だよ

165
00:11:19,813 --> 00:11:23,917
特販チームの設置は
この私が指示したことだ

166
00:11:25,519 --> 00:11:30,290
チーム長のチュ･ヨンダル氏は
能力に欠けますし

167
00:11:31,391 --> 00:11:33,994
企画室と
業務が重複する部署を―

168
00:11:34,094 --> 00:11:37,531
新たに設置する理由が
分かりません

169
00:11:38,031 --> 00:11:41,835
競争相手ができれば
いい刺激になる

170
00:11:45,072 --> 00:11:47,074
チュ特販チーム長です

171
00:11:47,174 --> 00:11:48,341
通しなさい

172
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
お呼びですか

173
00:11:52,479 --> 00:11:53,280
かけなさい

174
00:11:55,015 --> 00:11:57,584
メンバーは揃ったそうだな

175
00:11:58,318 --> 00:11:59,386
はい 会長

176
00:12:00,754 --> 00:12:02,556
こちらが人事資料です

177
00:12:04,257 --> 00:12:07,260
ハ･テウンの担当業務は何だ？

178
00:12:09,162 --> 00:12:11,832
君のチームのハ･テウンだ

179
00:12:12,833 --> 00:12:15,235
彼は私の部署にはおりません

180
00:12:15,402 --> 00:12:18,572
確かに君の部署だったはずだぞ

181
00:12:18,805 --> 00:12:23,810
問題が多い人物なので
登用しかねます

182
00:12:25,045 --> 00:12:27,147
どんな問題なんだ

183
00:12:27,247 --> 00:12:30,984
社会生活に必要な
基本的常識に欠けます

184
00:12:31,618 --> 00:12:35,655
考え方から行動まで
会社員として失格です

185
00:12:36,189 --> 00:12:38,758
どの部署でも
使い物になりません

186
00:12:43,797 --> 00:12:49,503
特販チームの新設は
彼のためにしたことですか？

187
00:12:50,470 --> 00:12:54,341
彼は新入社員だぞ
そんなわけがないだろう

188
00:12:55,609 --> 00:13:00,313
会長が目をかけておいでなので
私の下に配属を

189
00:13:00,647 --> 00:13:03,850
そうか それでも構わん

190
00:13:04,584 --> 00:13:07,888
部署間の競争は
確かに有益だと思います

191
00:13:08,488 --> 00:13:10,657
我々 企画室と競えば―

192
00:13:11,658 --> 00:13:14,828
特販チームの存続が
危うくなるでしょうが

193
00:13:17,397 --> 00:13:21,368
とにかく 新部署での業績に
期待しているぞ

194
00:13:22,435 --> 00:13:23,837
最善を尽くします

195
00:13:31,811 --> 00:13:34,848
社内見学なんてしてもムダ

196
00:13:35,182 --> 00:13:37,751
一番重要な場所だけ
見ればいいわ

197
00:13:39,052 --> 00:13:41,988
トイレが一番重要ですか？

198
00:13:42,355 --> 00:13:46,226
そうよ
特に女性社員にとってはね

199
00:13:46,326 --> 00:13:49,596
社内の噂の発信地だもの

200
00:13:50,130 --> 00:13:53,133
今日はうまく描けないわね

201
00:13:53,533 --> 00:13:55,735
口に注意ってことですね

202
00:13:56,102 --> 00:13:59,806
そうよ まさにそれ

203
00:14:00,407 --> 00:14:02,542
口は災いのもと

204
00:14:02,776 --> 00:14:04,377
キスも使いよう

205
00:14:08,481 --> 00:14:13,119
やだ キスってだけで
顔を真っ赤にしちゃって

206
00:14:13,753 --> 00:14:15,388
私は別に…

207
00:14:15,589 --> 00:14:17,557
もう笑っちゃう

208
00:14:18,558 --> 00:14:22,963
まさか 経験なし？
今どき天然記念物ね

209
00:14:25,398 --> 00:14:27,634
あの 部屋を探しているとか

210
00:14:27,801 --> 00:14:30,103
それがどうかした？

211
00:14:30,370 --> 00:14:31,605
うちに空き部屋が

212
00:14:33,006 --> 00:14:35,875
ホント？ 見せてもらうわ

213
00:14:35,976 --> 00:14:41,114
あのハ･テウンとかいう男を
どうにかしないと

214
00:14:41,948 --> 00:14:43,250
警察を呼ぶか？

215
00:14:44,284 --> 00:14:45,385
110番ですか

216
00:14:46,253 --> 00:14:48,955
しかし 犯罪者じゃないしな

217
00:14:49,055 --> 00:14:52,792
そうですね
どうしましょう？

218
00:14:52,993 --> 00:14:55,395
今のが僕の
もと
••
の部署

219
00:14:55,495 --> 00:14:57,964
まあ 研究室に？

220
00:14:58,898 --> 00:15:00,200
次はこっち

221
00:15:00,567 --> 00:15:03,270
この奥が企画室

222
00:15:03,470 --> 00:15:04,971
ふうん 企画室ね

223
00:15:09,509 --> 00:15:10,577
じゃあ 次を

224
00:15:11,645 --> 00:15:12,912
どうしました？

225
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
いや 何でもない

226
00:15:15,448 --> 00:15:18,785
チョン代理
復帰したそうですよ

227
00:15:28,561 --> 00:15:30,096
足をどけてくれるか？

228
00:15:35,969 --> 00:15:36,870
もう終わり？

229
00:15:42,375 --> 00:15:45,712
部長 助けて下さいよ

230
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
お前が適当に処理しろ

231
00:15:51,451 --> 00:15:52,686
手伝いなら僕が

232
00:15:53,386 --> 00:15:55,622
何で俺がこんな目に…

233
00:15:55,722 --> 00:15:57,924
いいんなら やらないけど

234
00:15:59,059 --> 00:15:59,959
室長

235
00:16:01,728 --> 00:16:05,532
何度 出ていけと言っても
聞かなくて…

236
00:16:08,535 --> 00:16:10,136
そこが君の席だ

237
00:16:12,105 --> 00:16:14,607
根性を見せて頑張ります

238
00:16:17,043 --> 00:16:17,977
まずは掃除だ

239
00:16:19,913 --> 00:16:22,849
俺はお前の上司だぞ

240
00:16:27,320 --> 00:16:28,788
“お前の上司だ”

241
00:16:29,089 --> 00:16:30,957
やればいいんでしょ

242
00:16:31,091 --> 00:16:34,761
よっぽどここが
気に入ったんですね

243
00:16:35,428 --> 00:16:41,134
この前 来た時から
住むのにいい場所だと思ってな

244
00:16:41,634 --> 00:16:45,505
わしは昔からこういう勘が
働くんだ

245
00:16:46,072 --> 00:16:49,943
どうりでテウンも
店に入ったとたん―

246
00:16:50,210 --> 00:16:54,214
やばい
•••
店かどうか
すぐ当てるもんな

247
00:16:54,547 --> 00:16:58,218
おい テウンはもう
用心棒じゃないんだ

248
00:16:59,219 --> 00:17:03,723
まっとうな普通の
サラリーマンなんだぞ

249
00:17:03,990 --> 00:17:07,460
お前もそれを肝に銘じておけよ

250
00:17:07,594 --> 00:17:10,263
分かってますよ おじさん

251
00:17:10,864 --> 00:17:14,234
店の連中を迎えに行くんだろ？

252
00:17:14,434 --> 00:17:18,004
部屋探しは１人でするから
もう行け

253
00:17:18,204 --> 00:17:20,874
分かりました
じゃあ 後で

254
00:17:22,675 --> 00:17:23,943
付き合わせて悪いな

255
00:17:24,210 --> 00:17:26,780
やめて下さいよ 水くさいな

256
00:17:46,332 --> 00:17:47,967
汚いヤツめ

257
00:17:50,003 --> 00:17:51,538
こちらです

258
00:17:52,705 --> 00:17:57,811
徳寿宮は朝鮮時代の
王が住んだ宮殿です

259
00:17:58,077 --> 00:18:04,017
今は市民の憩いの場として
とても人気があって

260
00:18:04,451 --> 00:18:08,888
多くの恋人たちが
愛を語る場所でもあります

261
00:18:09,389 --> 00:18:10,790
あなたも？

262
00:18:11,024 --> 00:18:13,760
いいえ 私は一度も

263
00:18:14,260 --> 00:18:19,199
先ほど通った
石垣の道ですが―

264
00:18:19,532 --> 00:18:26,172
愛する者同士が歩くと
別れを招くと…

265
00:18:26,272 --> 00:18:31,811
ですから 私はここでは
デートしないんです

266
00:18:32,612 --> 00:18:36,382
じゃあ 私たちの愛も
終わりですね

267
00:18:36,749 --> 00:18:41,888
そうですね あなたは
明日 帰国されるんですもの

268
00:18:43,990 --> 00:18:44,891
どうぞ

269
00:18:48,995 --> 00:18:52,765
ようこそ
市内観光はいかがでした？

270
00:18:52,866 --> 00:18:57,604
ミス･ホンのおかげで
とても楽しく過ごしました

271
00:18:57,837 --> 00:18:59,739
それは何よりです

272
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
ご苦労だった

273
00:19:01,608 --> 00:19:03,209
いえ 私は何も

274
00:19:03,977 --> 00:19:05,378
では これで

275
00:19:05,545 --> 00:19:06,579
ありがとう

276
00:19:08,548 --> 00:19:11,184
楽にして
召し上がって下さい

277
00:19:22,829 --> 00:19:25,431
どこ見て歩いてるのよ

278
00:19:28,835 --> 00:19:30,770
その態度は何なの？

279
00:19:31,504 --> 00:19:33,139
謝らないつもり？

280
00:19:37,010 --> 00:19:38,211
すみません

281
00:19:45,785 --> 00:19:49,455
食事中もずっと
君のことを褒めていた

282
00:19:50,056 --> 00:19:53,393
自分のところに
スカウトしたいそうだ

283
00:19:53,826 --> 00:19:57,330
私が手放さないと
脅しておいたが

284
00:19:58,831 --> 00:20:00,934
身に余るお言葉です

285
00:20:01,334 --> 00:20:04,170
英語はどこで身に付けた？

286
00:20:05,204 --> 00:20:10,076
父上はアメリカで
研究をなさっているんだったな

287
00:20:11,010 --> 00:20:12,378
はい

288
00:20:13,846 --> 00:20:17,584
君のような娘がいて
うらやましい限りだ

289
00:20:19,319 --> 00:20:21,854
ところで君に頼みがあるんだが

290
00:20:23,122 --> 00:20:24,190
何でしょう

291
00:20:26,059 --> 00:20:28,728
頼みというよりも業務命令だな

292
00:20:29,762 --> 00:20:34,233
ある新入社員に礼儀や
マナーを身につけさせたい

293
00:20:35,835 --> 00:20:38,371
新人の教育は各部署で…

294
00:20:38,571 --> 00:20:41,474
業務教育ではなく特別教育だ

295
00:20:42,342 --> 00:20:45,645
かしこまりました
お引き受けします

296
00:20:48,815 --> 00:20:50,650
皆 いいかな

297
00:20:51,284 --> 00:20:57,290
このビル内の自動販売機の
管理はうちが担当します

298
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
イヤです

299
00:20:58,925 --> 00:21:03,062
そんなカッコ悪い仕事
冗談じゃないわ

300
00:21:03,196 --> 00:21:04,430
確かに

301
00:21:04,564 --> 00:21:10,269
そうでなくても 我々は
会社のはみ出し者というか

302
00:21:10,370 --> 00:21:15,508
他の社員から見下された視線を
送られているのに

303
00:21:15,608 --> 00:21:17,677
自販機の管理なんて…

304
00:21:17,777 --> 00:21:18,911
チョン君

305
00:21:19,846 --> 00:21:20,913
ウンジュ君

306
00:21:22,015 --> 00:21:24,751
自分がなぜ
クビになったのか―

307
00:21:25,985 --> 00:21:29,756
それは 出る
くい
••
は
打たれるというか…

308
00:21:29,856 --> 00:21:32,291
君たちに問題があったからだ

309
00:21:33,126 --> 00:21:37,830
以前は代理という役職だったが
今は契約社員だ

310
00:21:39,499 --> 00:21:42,335
ソンジョンさんも
ダソ君もそうだ

311
00:21:43,302 --> 00:21:47,674
他の社員の目を気にするなら
今すぐ辞めたまえ

312
00:21:48,641 --> 00:21:51,678
さっそく管理の方法を覚えよう

313
00:21:52,011 --> 00:21:54,781
自販機こそ販売の最前線だ

314
00:22:01,821 --> 00:22:02,922
すみません

315
00:22:03,089 --> 00:22:05,158
今日はどうしてこうなの

316
00:22:06,959 --> 00:22:08,127
気をつけなさい

317
00:22:08,327 --> 00:22:09,896
すみません おケガは…

318
00:22:10,163 --> 00:22:10,930
どいて

319
00:22:24,110 --> 00:22:25,378
すみません

320
00:22:26,479 --> 00:22:27,513
どういうこと？

321
00:22:28,181 --> 00:22:29,048
何がです？

322
00:22:29,315 --> 00:22:30,550
ここで仕事を？

323
00:22:30,883 --> 00:22:31,718
ええ

324
00:22:32,318 --> 00:22:35,254
そちらこそ
大田
テジョン
に帰ったはずでは？

325
00:22:35,588 --> 00:22:38,491
いや それはまあいいとして

326
00:22:39,225 --> 00:22:41,194
君の部署は？

327
00:22:41,761 --> 00:22:42,762
特販チームです

328
00:22:43,463 --> 00:22:45,298
それは苦労しそうだな

329
00:22:45,598 --> 00:22:49,936
上に立ってるオッサン
相当な石頭でさ

330
00:22:50,269 --> 00:22:52,705
苦情処理班の班長だったんだ

331
00:22:53,139 --> 00:22:58,411
俺に言わせると
あいつこそ
処理
••
するべきだぜ

332
00:22:58,511 --> 00:23:00,012
一言で言えばクセ者…

333
00:23:00,780 --> 00:23:04,283
じゃあ まあ頑張って

334
00:23:07,954 --> 00:23:09,122
調子はどうかな

335
00:23:10,323 --> 00:23:11,624
自販機の扱いは？

336
00:23:12,458 --> 00:23:15,128
前の仕事でもやってましたから

337
00:23:15,695 --> 00:23:16,996
よろしく頼むよ

338
00:23:19,899 --> 00:23:24,570
それから
付き合う同僚は選ぶべきだ

339
00:23:25,505 --> 00:23:27,073
あの男は
たち
••
が悪い

340
00:23:41,687 --> 00:23:42,822
もう…

341
00:23:49,695 --> 00:23:52,031
すみません
すぐ終わりますから

342
00:23:52,498 --> 00:23:55,001
お前 ここで何をやってるんだ

343
00:23:58,137 --> 00:24:00,239
人の目がある 仕事を続けろ

344
00:24:04,310 --> 00:24:06,746
会社まで押しかけて何のマネだ

345
00:24:07,146 --> 00:24:09,382
あなたらしいわね

346
00:24:10,016 --> 00:24:13,786
もといた会社の
ライバル会社に移るなんて

347
00:24:14,253 --> 00:24:17,824
俺が本気で怒る前に
さっさと消えろよ

348
00:24:18,691 --> 00:24:21,894
関係ないでしょ
私はここに就職したの

349
00:24:23,296 --> 00:24:28,935
ゴチャゴチャ言わずに
今のうちに辞めるんだ

350
00:24:30,002 --> 00:24:35,775
私はここで働いて
養育権を取り返してみせる

351
00:24:35,875 --> 00:24:39,412
バカなことを言うな

352
00:24:41,214 --> 00:24:45,551
絶対に取り返すんだから

353
00:24:47,887 --> 00:24:49,789
あいつ 何を…

354
00:24:51,057 --> 00:24:52,191
ほら 食え

355
00:24:52,825 --> 00:24:54,460
伯父さんが先に

356
00:24:54,560 --> 00:24:55,328
お前が先に…

357
00:24:55,995 --> 00:24:58,331
人の好意を無視するなよ

358
00:24:58,431 --> 00:25:00,266
お前こそ口を開けろ

359
00:25:07,273 --> 00:25:09,909
もっと冷ましてからよこせ

360
00:25:10,176 --> 00:25:11,077
大丈夫？

361
00:25:12,945 --> 00:25:13,880
うまい

362
00:25:14,247 --> 00:25:14,981
ほら

363
00:25:16,082 --> 00:25:22,121
この前のビンタは痛かったか？
効いただろ

364
00:25:22,922 --> 00:25:27,526
ガキの頃からさんざん殴られて
鍛えられてるんだ

365
00:25:27,660 --> 00:25:30,129
あんなの蚊に刺された程度さ

366
00:25:30,830 --> 00:25:31,831
こいつ

367
00:25:33,165 --> 00:25:33,966
でもさ

368
00:25:35,201 --> 00:25:38,304
不思議と昔ほど
痛くないんだよな

369
00:25:38,437 --> 00:25:41,874
昔は一発で
首が吹っ飛ぶ威力で…

370
00:25:42,241 --> 00:25:43,075
おい

371
00:25:43,876 --> 00:25:46,279
バカにするな
まだまだ現役だ

372
00:25:46,612 --> 00:25:47,513
まったく

373
00:25:47,647 --> 00:25:51,517
年には勝てないんだから
無理するなよ

374
00:25:54,453 --> 00:25:58,624
俺もちゃんとした仕事に
就いたし

375
00:25:59,759 --> 00:26:03,729
伯父さんをソウルに呼んで
病院に連れていく

376
00:26:03,963 --> 00:26:06,599
それは楽しみだな

377
00:26:07,333 --> 00:26:10,536
お袋が死んで以来
初めて涙が出るね

378
00:26:11,704 --> 00:26:12,872
なあ テウン

379
00:26:14,407 --> 00:26:16,108
ここだけの話

380
00:26:16,876 --> 00:26:22,548
会社が本当につらければ
家に帰ってくればいい

381
00:26:23,215 --> 00:26:24,317
伯父さん

382
00:26:25,017 --> 00:26:30,222
死んでも辞めるなって
ぶん殴っておいて 急に何だよ

383
00:26:30,656 --> 00:26:35,695
どうしても つらければ
途中で家に帰ってきて―

384
00:26:36,162 --> 00:26:40,733
次の日の朝 また出勤して

385
00:26:41,734 --> 00:26:43,903
また家に帰って

386
00:26:45,271 --> 00:26:47,406
また出勤して

387
00:26:47,974 --> 00:26:49,875
また帰ってくればいい

388
00:26:50,376 --> 00:26:53,946
伯父さん 一体
何が言いたいんだよ

389
00:26:54,146 --> 00:26:55,581
いいか テウン

390
00:26:57,116 --> 00:27:01,220
ソウルにわしとお前が住む家を
用意したんだ

391
00:27:02,355 --> 00:27:03,255
えっ？

392
00:27:05,624 --> 00:27:09,095
秘書室です 少々お待ちを

393
00:27:09,228 --> 00:27:10,162
ホン代理

394
00:27:11,564 --> 00:27:12,565
お電話です

395
00:27:15,134 --> 00:27:16,902
はい ホン･ジスです

396
00:27:20,773 --> 00:27:21,440
はい

397
00:27:23,442 --> 00:27:24,243
ええ

398
00:27:26,379 --> 00:27:27,713
分かりました

399
00:28:07,953 --> 00:28:08,954
タクシー！

400
00:28:15,394 --> 00:28:18,130
あの 待って

401
00:28:21,100 --> 00:28:22,101
すみません

402
00:28:26,739 --> 00:28:29,175
前のタクシーを追って下さい

403
00:28:49,228 --> 00:28:51,063
俺のカネを返せ

404
00:28:51,831 --> 00:28:55,634
さっさと出せって言ってるだろ

405
00:28:55,835 --> 00:28:57,269
おい 何とか言え

406
00:28:58,037 --> 00:28:59,638
お騒がせしました

407
00:29:00,005 --> 00:29:01,507
この人の娘さん？

408
00:29:02,741 --> 00:29:04,376
ええ そうです

409
00:29:04,477 --> 00:29:08,747
店の前に
箱を出しておいたんだが

410
00:29:08,848 --> 00:29:12,485
この中には
へそくりが入ってたんだ

411
00:29:12,585 --> 00:29:16,489
それを あんたのおやじが
盗ったんだよ

412
00:29:18,557 --> 00:29:22,995
本当なんだ
私はカネなんか盗ってない

413
00:29:23,095 --> 00:29:26,465
だったら カネは
どこに行ったんだよ

414
00:29:27,099 --> 00:29:28,601
50万ウォンでしたね

415
00:29:29,068 --> 00:29:29,802
そうだ

416
00:29:34,340 --> 00:29:35,307
これを

417
00:29:38,010 --> 00:29:40,546
カネなんて 見てもいないんだ

418
00:29:40,713 --> 00:29:42,648
娘の前でウソはつかない

419
00:29:42,748 --> 00:29:45,251
だったら カネは
どこに行ったんだ

420
00:29:45,651 --> 00:29:47,253
正直に言ってみろ

421
00:29:47,586 --> 00:29:50,189
落ち着いて とにかく中へ

422
00:29:51,590 --> 00:29:54,860
ジス 俺は本当に
盗ってないんだ

423
00:29:55,327 --> 00:29:56,395
もう行って

424
00:29:58,697 --> 00:29:59,965
分かった

425
00:30:17,683 --> 00:30:20,753
これがＡＴＭの上に

426
00:30:23,289 --> 00:30:25,357
ないと困るかと思って

427
00:30:26,692 --> 00:30:28,160
いつから見てたの？

428
00:30:28,861 --> 00:30:30,229
どういう意味です？

429
00:30:32,565 --> 00:30:37,503
そんなに人の家の事情を
のぞくのが楽しい？

430
00:30:37,803 --> 00:30:42,441
私はお財布を渡すために
待っていただけです

431
00:30:45,211 --> 00:30:48,681
見ない顔だけど
うちのビルで仕事を？

432
00:30:49,248 --> 00:30:51,217
特販チームの社員です

433
00:30:52,251 --> 00:30:54,153
誰かに話したら許さない

434
00:31:07,666 --> 00:31:10,903
新入りの心構えを教えてやる

435
00:31:11,437 --> 00:31:13,239
心構えって？

436
00:31:14,807 --> 00:31:15,941
それは―

437
00:31:18,244 --> 00:31:20,246
オ部長が教えて下さる

438
00:31:21,714 --> 00:31:22,481
根性だ

439
00:31:22,581 --> 00:31:23,816
その通り

440
00:31:24,416 --> 00:31:25,651
だから その…

441
00:31:25,784 --> 00:31:27,753
オ･マンギ部長と―

442
00:31:28,220 --> 00:31:30,956
ナ･ホンマン代理だ

443
00:31:32,291 --> 00:31:36,562
ナ･ホンマン代理
つまり 俺にどうしろと？

444
00:31:36,929 --> 00:31:39,331
逆らうなってことだ

445
00:31:39,431 --> 00:31:42,134
言うことを聞けってことさ

446
00:31:42,935 --> 00:31:44,036
そうですか

447
00:31:45,104 --> 00:31:47,740
なかなか素直じゃないか

448
00:31:48,540 --> 00:31:49,708
何か質問は？

449
00:31:50,242 --> 00:31:51,443
退社時間は？

450
00:31:52,778 --> 00:31:53,712
何だと？

451
00:31:54,046 --> 00:31:56,215
何時までの
営業
••
ですか？

452
00:31:58,851 --> 00:31:59,918
７時までだ

453
00:32:03,722 --> 00:32:05,724
外出していたのか

454
00:32:06,225 --> 00:32:08,060
お呼びだったそうで

455
00:32:08,460 --> 00:32:11,730
昼間 話した新人教育の件だ

456
00:32:12,197 --> 00:32:15,234
資料を参考に
プログラムの作成を

457
00:32:15,701 --> 00:32:17,970
そうか 頼むぞ

458
00:32:22,374 --> 00:32:24,276
人事ファイルを

459
00:32:24,677 --> 00:32:25,678
はい 今すぐに

460
00:32:28,681 --> 00:32:30,816
すみません 遅くなりました

461
00:32:31,250 --> 00:32:35,187
チョン･ダソ君
仕事は遊びじゃないんだ

462
00:32:37,489 --> 00:32:41,460
個人的な用事で
自由に外出されては困る

463
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
すみません
以後 気をつけます

464
00:32:46,231 --> 00:32:48,867
裏の駐車場にトラックがある

465
00:32:49,168 --> 00:32:52,705
朝までに荷台の商品を
処理するように

466
00:32:55,174 --> 00:32:57,576
それは皆で一緒にやろうと…

467
00:32:58,944 --> 00:33:01,547
ダソ君 １人でやるように

468
00:33:02,214 --> 00:33:04,016
じゃあ お先に

469
00:33:04,883 --> 00:33:07,653
部屋は明日見せてもらうわ

470
00:33:08,420 --> 00:33:11,023
他の人も帰ってよろしい

471
00:33:18,764 --> 00:33:20,199
ハ･テウン君は？

472
00:33:22,034 --> 00:33:25,771
目を離したすきに
さっさと退社したようで

473
00:33:26,138 --> 00:33:26,972
もう？

474
00:33:28,173 --> 00:33:33,579
室長が戻られるのを待たずに
７時になったとたんに…

475
00:33:34,380 --> 00:33:36,148
まだ出たばかりです

476
00:33:36,248 --> 00:33:37,282
連れてこい

477
00:33:38,417 --> 00:33:39,284
はい

478
00:33:40,152 --> 00:33:42,488
まったく あの男…

479
00:33:47,359 --> 00:33:48,861
テウン

480
00:33:49,261 --> 00:33:50,062
スンドン

481
00:33:50,462 --> 00:33:52,197
おい 来たぞ

482
00:33:54,600 --> 00:33:57,669
兄貴 会いたかった

483
00:33:57,836 --> 00:34:02,040
“ハ･テウン兄貴
就職おめでとう”

484
00:34:08,313 --> 00:34:09,715
お祝い申し上げます

485
00:34:10,716 --> 00:34:11,517
急にどうした

486
00:34:11,617 --> 00:34:13,285
俺たちもソウルに

487
00:34:13,419 --> 00:34:14,153
何だって？

488
00:34:14,453 --> 00:34:18,857
お前がいないと
店もうまくいかなくてさ

489
00:34:18,957 --> 00:34:20,359
いざこざもあるし

490
00:34:20,926 --> 00:34:24,763
俺たちもソウルで
心機一転 スタートだ

491
00:34:30,903 --> 00:34:33,639
そうか
お前ら よく来たな

492
00:34:35,073 --> 00:34:36,341
じゃあ 行くか

493
00:34:36,442 --> 00:34:37,342
よし

494
00:34:37,443 --> 00:34:38,277
ハ･テウン君！

495
00:34:38,477 --> 00:34:39,978
ハ･テウン君

496
00:34:40,345 --> 00:34:43,148
あいさつしろ 俺のボスだ

497
00:34:43,248 --> 00:34:45,350
お疲れさまです
親分
••

498
00:34:47,619 --> 00:34:49,288
何か用ですか？

499
00:34:50,055 --> 00:34:55,627
ちょっと戻ってもらえると
助かるんだが

500
00:34:56,762 --> 00:34:58,831
明日の朝までにサマリーを

501
00:35:02,468 --> 00:35:03,402
分かったな

502
00:35:11,443 --> 00:35:14,847
あの ナ･ホンマン代理

503
00:35:16,715 --> 00:35:18,517
これで何をしろと？

504
00:35:22,421 --> 00:35:25,891
室長から聞いただろ
サマリーを書くんだ

505
00:35:27,326 --> 00:35:27,960
いいな

506
00:35:28,627 --> 00:35:31,096
だから 何をどうするんです？

507
00:35:31,230 --> 00:35:32,998
まったく 手のかかる…

508
00:35:34,099 --> 00:35:38,170
“サマリー”
つまり要約しろってことさ

509
00:35:38,971 --> 00:35:41,406
内容を短くまとめるんだよ

510
00:35:41,573 --> 00:35:44,643
なるほど そういうことか

511
00:35:44,843 --> 00:35:46,311
全部 読むんだぞ

512
00:35:47,880 --> 00:35:52,150
それじゃ お疲れさん
お先に

513
00:35:58,223 --> 00:36:01,193
もしもし？ ママ？

514
00:36:01,727 --> 00:36:04,796
今日もたくさん遊んだ？

515
00:36:05,163 --> 00:36:08,634
ママがいないから つまんない

516
00:36:09,234 --> 00:36:11,036
早く帰ってきて

517
00:36:11,703 --> 00:36:15,374
ごめんね まだお仕事があるの

518
00:36:15,774 --> 00:36:17,843
やだ 今すぐ来て

519
00:36:18,610 --> 00:36:21,480
のり巻き屋のおばさんにかわって

520
00:36:32,224 --> 00:36:35,093
何が言いたいんだ こいつ

521
00:36:36,929 --> 00:36:38,297
焦げちまった

522
00:36:41,199 --> 00:36:44,102
どうせアホだよ アホで悪いか

523
00:37:00,285 --> 00:37:01,253
ここで何を？

524
00:37:05,958 --> 00:37:09,161
人が聞いたら何か答えろよ

525
00:37:09,962 --> 00:37:13,198
見て分からない？
座ってるんです

526
00:37:14,299 --> 00:37:17,202
昼間 ジュース１本
くすねたでしょ

527
00:37:18,236 --> 00:37:19,605
変なこと言うなよ

528
00:37:19,938 --> 00:37:24,076
じゃあ
手品で出したとでも言うの？

529
00:37:26,111 --> 00:37:27,145
そうだよ

530
00:37:28,647 --> 00:37:31,316
いいか よく見てろよ

531
00:37:32,484 --> 00:37:35,120
ほら こういうふうに
出したんだ

532
00:37:35,253 --> 00:37:37,956
次からは代金をもらいますから

533
00:37:41,259 --> 00:37:44,029
家でチビが待ってるんだろ？

534
00:37:46,264 --> 00:37:47,733
早く帰らないと

535
00:37:49,768 --> 00:37:50,869
帰れないんです

536
00:37:51,903 --> 00:37:52,471
何で？

537
00:39:03,241 --> 00:39:05,444
調子はどうだ？

538
00:39:05,610 --> 00:39:08,246
お前ら 早く運べ

539
00:39:23,628 --> 00:39:25,530
スンドン 味見してみろ

540
00:39:25,630 --> 00:39:26,264
そうだな

541
00:39:27,866 --> 00:39:29,000
ほら

542
00:39:29,468 --> 00:39:30,168
ダメよ

543
00:39:30,268 --> 00:39:32,938
いいから 早く

544
00:39:42,614 --> 00:39:45,417
バカ 本当に飲むなよ

545
00:39:45,951 --> 00:39:47,619
これ 売り物だぞ

546
00:39:48,086 --> 00:39:49,755
タダで飲む気か？

547
00:39:50,856 --> 00:39:52,424
お前も飲んだだろ

548
00:39:52,657 --> 00:39:53,458
代金 払って

549
00:39:53,825 --> 00:39:54,693
早く

550
00:39:55,026 --> 00:39:55,861
お前も払え

551
00:39:55,994 --> 00:39:57,896
お前ら 早く運べ

552
00:40:04,536 --> 00:40:06,872
テウン 久しぶりだな

553
00:40:06,972 --> 00:40:07,939
兄貴

554
00:40:08,073 --> 00:40:09,474
元気そうだな

555
00:40:09,574 --> 00:40:10,776
これなんですけど

556
00:40:10,876 --> 00:40:11,409
そうか

557
00:40:12,944 --> 00:40:14,980
気をつけて

558
00:40:28,794 --> 00:40:31,563
“新人営業社員 入門教育”

559
00:40:52,818 --> 00:40:54,519
ハ･テウンだと？

560
00:40:55,153 --> 00:40:59,925
そうよ それがどうかした？

561
00:41:00,358 --> 00:41:05,030
会長が君に
ヤツの個人教育を任せたって？

562
00:41:06,031 --> 00:41:09,835
礼儀やマナーを
身につけさせたいと…

563
00:41:09,935 --> 00:41:11,736
一体 何者なんだ！

564
00:41:12,504 --> 00:41:15,307
なぜ ヤツにそこまで
目をかける？

565
00:41:15,874 --> 00:41:20,011
あなたの相手になるような
男じゃないわ

566
00:41:21,246 --> 00:41:25,617
資料も見たし
退社の時に本人を見かけたけど

567
00:41:27,085 --> 00:41:29,054
ただのチンピラだわ

568
00:41:29,221 --> 00:41:31,356
だから余計にナゾなんだ

569
00:41:33,425 --> 00:41:37,762
あなたは会長の弟なのよ
会社の後継者よ

570
00:41:38,096 --> 00:41:39,798
何も心配いらないわ

571
00:41:41,533 --> 00:41:45,503
ハ･テウンが
後継者候補であるはずないし

572
00:41:46,271 --> 00:41:48,173
そうでしょう？

573
00:41:50,942 --> 00:41:55,380
きっと知り合いに
彼の就職を頼まれたのよ

574
00:41:57,115 --> 00:42:01,253
気に障るなら
時機を見て 追い出せばいいわ

575
00:42:02,187 --> 00:42:04,289
そんなことよりも

576
00:42:04,923 --> 00:42:08,360
会長は腹の中では
俺を信用していない

577
00:42:09,828 --> 00:42:12,063
それが問題なんだ

578
00:42:15,667 --> 00:42:18,436
私はあなたの味方よ

579
00:42:20,272 --> 00:42:22,374
私が協力するわ

580
00:42:24,109 --> 00:42:28,980
あなたには会長の後を継ぐ
資格と能力があるのよ

581
00:42:31,049 --> 00:42:32,050
ジス

582
00:42:40,158 --> 00:42:42,093
もう行かないと

583
00:43:01,813 --> 00:43:03,448
じゃあ 気をつけて

584
00:43:04,849 --> 00:43:07,619
部屋でお茶を１杯
もらえないか

585
00:43:08,687 --> 00:43:10,555
ダメよ また今度

586
00:43:11,089 --> 00:43:12,857
ガードが堅いな

587
00:43:14,993 --> 00:43:17,862
神秘的な部分を
残しておかなきゃ

588
00:43:19,698 --> 00:43:21,232
このまま帰す気か？

589
00:43:29,140 --> 00:43:29,941
また明日

590
00:43:30,842 --> 00:43:33,078
分かった お休み

591
00:44:43,815 --> 00:44:45,050
バカ言うな

592
00:44:45,450 --> 00:44:49,120
わしだって
ここは初めてなんだぞ

593
00:44:49,220 --> 00:44:50,755
簡単に言うと

594
00:44:50,922 --> 00:44:55,160
公園の前をずーっと来て
路地に入るんだ

595
00:44:55,427 --> 00:44:56,895
分からない？

596
00:44:56,995 --> 00:44:58,229
あの お嬢さん

597
00:44:58,997 --> 00:45:00,298
ちょっと待て

598
00:45:00,932 --> 00:45:05,837
ここに引っ越してきたんですが
道順が分からなくて

599
00:45:05,937 --> 00:45:08,873
甥に説明してもらえませんか？

600
00:45:10,108 --> 00:45:14,846
前のお宅の人に
説明してもらうから

601
00:45:16,581 --> 00:45:17,515
もしもし

602
00:45:17,749 --> 00:45:20,318
ええ 分かります

603
00:45:21,486 --> 00:45:24,355
今 そのスーパーの前です

604
00:45:24,923 --> 00:45:28,159
脇の道を入ってすぐです

605
00:45:28,293 --> 00:45:29,027
えっ？

606
00:45:29,794 --> 00:45:31,329
この脇の道？

607
00:45:31,863 --> 00:45:32,630
そうです

608
00:45:32,897 --> 00:45:37,268
ちょっと切らないで
待ってて下さい

609
00:45:37,502 --> 00:45:39,904
曲がって突き当たりの家です

610
00:45:40,972 --> 00:45:42,107
ここって…

611
00:45:47,679 --> 00:45:51,149
すみませんね
助かりました

612
00:45:51,616 --> 00:45:53,852
お前もお礼を言え

613
00:45:53,952 --> 00:45:57,522
途中でまさかと思ったけど…

614
00:45:57,622 --> 00:45:59,324
まいったな

615
00:45:59,624 --> 00:46:01,326
早く入ろう

616
00:46:01,860 --> 00:46:02,760
じゃあ また

617
00:46:02,861 --> 00:46:04,462
さっさと入って

618
00:46:08,032 --> 00:46:09,501
押すなよ

619
00:46:47,305 --> 00:46:49,073
ママ あのおじさん

620
00:46:50,608 --> 00:46:52,143
おはようございます

621
00:46:52,744 --> 00:46:53,845
どうも

622
00:46:53,945 --> 00:46:56,447
うまく要約できたかどうか…

623
00:46:57,015 --> 00:46:58,316
全部 読んだの？

624
00:47:00,318 --> 00:47:02,554
すごいな

625
00:47:03,788 --> 00:47:06,291
これ 売上伝票

626
00:47:07,192 --> 00:47:10,128
全部 さばいたよ
１週間以内に集金を

627
00:47:10,428 --> 00:47:11,829
あんなにあったのに？

628
00:47:12,063 --> 00:47:13,765
タダ飲みはしてないよ

629
00:47:14,399 --> 00:47:15,366
ありがとう

630
00:47:17,936 --> 00:47:18,870
元気か チビ

631
00:47:21,272 --> 00:47:22,173
じゃあな

632
00:47:23,174 --> 00:47:24,008
オジン 行こう

633
00:47:28,313 --> 00:47:31,683
あの人 どうして
ついてくるの？

634
00:47:31,783 --> 00:47:33,384
遅刻しちゃうわ 早く

635
00:47:33,484 --> 00:47:35,787
おかしいじゃない

636
00:47:35,887 --> 00:47:38,089
いいから ほら

637
00:47:43,061 --> 00:47:46,798
ママがいない間
ここで遊んでてね

638
00:47:49,334 --> 00:47:53,171
もう少ししたら
お友達も来るわ

639
00:47:53,371 --> 00:47:57,375
やさしい先生もいるのよ

640
00:47:57,709 --> 00:48:02,247
前みたいに
オジンも一緒に行ったらダメ？

641
00:48:03,748 --> 00:48:06,117
今度の会社はダメなの

642
00:48:06,284 --> 00:48:10,288
なるべく早く迎えに来るから

643
00:48:12,156 --> 00:48:14,926
後は任せて どうぞお仕事に

644
00:48:16,094 --> 00:48:18,663
よろしくお願いします

645
00:48:18,763 --> 00:48:20,164
ご心配なく

646
00:48:22,567 --> 00:48:24,969
ママ 行ってくるわね

647
00:48:46,491 --> 00:48:47,825
おはようございます

648
00:48:48,693 --> 00:48:50,194
おはようございます

649
00:48:50,962 --> 00:48:55,233
ジャケットの後ろに
クリーニングのタグが

650
00:48:56,434 --> 00:48:57,235
本当？

651
00:49:05,009 --> 00:49:07,478
これで大丈夫だ
ありがとう

652
00:49:07,578 --> 00:49:08,579
いえ

653
00:49:09,213 --> 00:49:11,115
会社にはもう慣れました？

654
00:49:11,549 --> 00:49:14,085
ええ 何とかやっています

655
00:49:14,185 --> 00:49:15,753
それはよかった

656
00:49:24,128 --> 00:49:25,163
何だって？

657
00:49:25,630 --> 00:49:29,767
トラック１台分の商品を
一晩で さばいたって？

658
00:49:30,768 --> 00:49:31,736
信じられん

659
00:49:31,836 --> 00:49:35,506
ダソさん やるわね
ガッツあるわ

660
00:49:35,873 --> 00:49:39,377
１人でどうやって処理したの？

661
00:49:39,777 --> 00:49:44,182
いえ その… 偶然に…

662
00:49:44,415 --> 00:49:49,087
謙遜して 初々しさを
アピールするってわけ？

663
00:49:57,495 --> 00:50:01,099
チーム長 彼女の頑張りに
拍手を送らないと

664
00:50:02,066 --> 00:50:04,469
よくやった 皆で拍手を

665
00:50:05,903 --> 00:50:09,807
おみごとですな

666
00:50:14,345 --> 00:50:16,381
これは意外な展開ですね

667
00:50:16,681 --> 00:50:19,751
なかなか やるもんじゃないか

668
00:50:20,418 --> 00:50:25,456
まあ 人は見かけによらないと
いいますしね

669
00:50:28,059 --> 00:50:30,828
でも部長 この文字…

670
00:50:30,995 --> 00:50:32,830
女みたいな字だな

671
00:50:33,564 --> 00:50:39,170
僕はこう見えて
中身は繊細にできてるんです

672
00:50:39,837 --> 00:50:43,975
“文字は心の窓だ” と
言うじゃないですか

673
00:50:44,108 --> 00:50:44,909
言うか？

674
00:50:45,276 --> 00:50:46,677
初めて聞きます

675
00:50:47,311 --> 00:50:50,214
“うさぎとカメ”の歌詞
書いてみろ

676
00:50:51,382 --> 00:50:54,352
書くより
ここで歌いましょうか？

677
00:50:54,652 --> 00:50:57,121
いいから書いてみろ

678
00:50:58,456 --> 00:51:01,359
歌いますから書いて下さい

679
00:51:01,459 --> 00:51:02,794
お前が書くんだ

680
00:51:08,099 --> 00:51:09,066
何の用だ

681
00:51:12,069 --> 00:51:14,238
朝 ロビーで話していた人…

682
00:51:15,139 --> 00:51:16,474
見てたのか

683
00:51:17,275 --> 00:51:19,610
知り合いなの？

684
00:51:21,846 --> 00:51:23,581
特販チームの契約社員だ

685
00:51:23,915 --> 00:51:29,620
入って１週間も経たない社員と
もう親しくなったの？

686
00:51:31,622 --> 00:51:33,324
おかしいわ

687
00:51:33,424 --> 00:51:34,792
何を疑ってる？

688
00:51:35,493 --> 00:51:38,429
以前 仕事で
顔見知りになっただけだ

689
00:51:38,996 --> 00:51:40,198
何の話を？

690
00:51:41,499 --> 00:51:42,800
今日は変だぞ

691
00:51:43,100 --> 00:51:44,368
言えないの？

692
00:51:46,170 --> 00:51:50,775
あいさつをしただけで
何をそう気にしているんだ

693
00:51:53,744 --> 00:51:54,779
何かあるのか？

694
00:51:56,047 --> 00:51:58,015
彼女を知っているのか？

695
00:51:59,884 --> 00:52:00,751
どうなんだ

696
00:52:06,924 --> 00:52:11,496
彼女に接する態度が
とても親しげに見えたから

697
00:52:12,597 --> 00:52:15,099
つまらない嫉妬よ

698
00:52:15,399 --> 00:52:18,069
君らしくないぞ
どうしたんだ

699
00:52:21,772 --> 00:52:25,643
君が気にするようなことは
何もない

700
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
ごめんなさい

701
00:52:29,881 --> 00:52:30,882
先に行く

702
00:52:35,920 --> 00:52:36,954
すみません

703
00:52:37,054 --> 00:52:38,723
どういうつもりだ

704
00:52:39,090 --> 00:52:41,092
もう二度としません

705
00:52:41,392 --> 00:52:45,263
伝票が間違ってるから
変だと思ったんだ

706
00:52:47,632 --> 00:52:50,401
納品に来た若い男というのは？

707
00:52:54,038 --> 00:52:57,475
なぜ 皆で私を見るんです？

708
00:52:58,009 --> 00:52:59,677
私じゃありませんよ

709
00:53:00,177 --> 00:53:01,779
答えられないのか

710
00:53:06,884 --> 00:53:10,154
ほら 見ろ
筆跡が違うじゃないか

711
00:53:10,288 --> 00:53:14,892
これでもまだ
しらばっくれるつもりか？

712
00:53:15,860 --> 00:53:17,762
どうだ 別人の文字だろ

713
00:53:19,196 --> 00:53:20,298
女だな？

714
00:53:21,499 --> 00:53:26,270
この内容からすると
商品のことをよく知るヤツだな

715
00:53:26,871 --> 00:53:29,073
最近のヤツときたら

716
00:53:29,440 --> 00:53:34,045
自分が楽することばっかり
考えてるんだからな

717
00:53:34,979 --> 00:53:36,948
誰だ？ うちの社員だろ

718
00:53:38,449 --> 00:53:40,117
絶対に言えません

719
00:53:41,752 --> 00:53:43,054
さっさと言うんだ

720
00:53:44,121 --> 00:53:46,524
俺は死んでも仁義を守る！

721
00:53:46,657 --> 00:53:49,760
お前はヤクザか？
早く言え

722
00:53:51,062 --> 00:53:51,829
ハ･テウン君

723
00:54:04,008 --> 00:54:05,076
何ごとだ

724
00:54:13,050 --> 00:54:15,753
このクソ暑いのに
やってられるか

725
00:54:16,487 --> 00:54:19,423
積み上げる機械とか
ないのかしら

726
00:54:20,124 --> 00:54:22,526
あっても使わせるわけないさ

727
00:54:22,693 --> 00:54:25,496
まったく 勘弁してほしいね

728
00:54:26,964 --> 00:54:30,201
イライラして…
私に怒ってるの？

729
00:54:30,534 --> 00:54:32,370
今さら言っても遅いけど

730
00:54:32,703 --> 00:54:36,374
あんな女っぽい字
すぐバレるだろ

731
00:54:36,507 --> 00:54:40,511
あなたが伝票の計算を
間違えたからバレたのよ

732
00:54:40,745 --> 00:54:45,116
最後まで
ダンマリ決め込めばいいのに

733
00:54:45,282 --> 00:54:48,319
多く売った業績は
認めると言われて…

734
00:54:48,886 --> 00:54:52,957
そんな単純な誘導尋問に
引っかかるなんて

735
00:54:53,658 --> 00:54:55,993
あんな単純な計算も
できないの？

736
00:54:56,861 --> 00:54:57,728
何だって

737
00:54:57,862 --> 00:54:58,629
何よ

738
00:54:59,463 --> 00:55:00,064
おい

739
00:55:00,164 --> 00:55:00,898
何ですか

740
00:55:01,365 --> 00:55:02,066
急げ

741
00:55:02,166 --> 00:55:02,800
何です？

742
00:55:02,900 --> 00:55:04,301
今すぐ会議室へ

743
00:55:04,902 --> 00:55:06,170
まだ途中ですよ

744
00:55:06,437 --> 00:55:08,739
いいから 会議室が先だ

745
00:55:09,040 --> 00:55:10,608
まだ こんなにあるのに

746
00:55:11,509 --> 00:55:15,446
会長からの直々の命令だ
とにかく伝えたぞ

747
00:55:22,186 --> 00:55:23,120
早く行ったら？

748
00:55:23,788 --> 00:55:25,356
まったく…

749
00:55:25,956 --> 00:55:28,292
会長からの命令だもの

750
00:55:28,659 --> 00:55:30,561
仕方がないわ

751
00:55:32,263 --> 00:55:35,466
戻ってきて続きをやるから―

752
00:55:36,434 --> 00:55:38,436
半分
だけ
••
やればいいよ

753
00:55:40,104 --> 00:55:40,971
半分だ

754
00:55:56,754 --> 00:55:59,790
企画室の
ハ･テウンって者ですが

755
00:56:00,524 --> 00:56:01,459
もう一度

756
00:56:01,926 --> 00:56:02,593
えっ？

757
00:56:03,360 --> 00:56:04,929
入室からもう一度

758
00:56:06,831 --> 00:56:07,431
何で？

759
00:56:08,265 --> 00:56:10,868
部屋に入る時は必ずノックを

760
00:56:11,902 --> 00:56:13,104
もう一度

761
00:56:14,071 --> 00:56:16,974
なるほど ノックね

762
00:56:31,455 --> 00:56:33,190
企画室のハ･テウンです

763
00:56:34,091 --> 00:56:35,059
かけて下さい

764
00:56:37,495 --> 00:56:40,297
会長秘書室のホン･ジスです

765
00:56:40,531 --> 00:56:43,167
あなたの指導を任されました

766
00:56:44,935 --> 00:56:46,771
来る前に聞いたけど

767
00:56:46,871 --> 00:56:50,474
“です” “ます”
“でした” で答えるように

768
00:56:50,708 --> 00:56:54,311
お分かりになりましたか？

769
00:56:55,045 --> 00:56:58,048
意味が通じればいいじゃないか

770
00:56:59,850 --> 00:57:02,686
相手を尊重する表現です

771
00:57:03,587 --> 00:57:06,090
チンピラ言葉は控えること

772
00:57:08,259 --> 00:57:09,326
質問があります

773
00:57:10,494 --> 00:57:14,865
もともと そんな
話し方なんですか？

774
00:57:15,933 --> 00:57:17,802
どういう意味です？

775
00:57:19,136 --> 00:57:23,307
人形みたいに冷たくて
人間らしくないですね

776
00:57:24,441 --> 00:57:27,678
今は冗談を言う時間では
ありません

777
00:57:28,112 --> 00:57:31,816
冗談を言ったつもりは
ありません

778
00:57:32,783 --> 00:57:34,118
立って下さい

779
00:57:41,458 --> 00:57:46,163
こちらに上司がいると仮定して
あいさつをどうぞ

780
00:57:51,001 --> 00:57:51,902
はじめまして

781
00:57:52,002 --> 00:57:52,937
もう一度

782
00:57:53,838 --> 00:57:55,439
もっと丁重に

783
00:57:58,342 --> 00:57:59,710
いらっしゃいませ

784
00:58:01,512 --> 00:58:02,413
いいですか？

785
00:58:03,881 --> 00:58:08,752
子供じゃあるまいし
やってられませんよ

786
00:58:12,456 --> 00:58:15,392
これも業務の一環です

787
00:58:16,160 --> 00:58:20,297
業務怠慢は
懲戒処分の対象になります

788
00:58:22,833 --> 00:58:23,767
なるほどね

789
00:58:26,503 --> 00:58:28,739
歩いてみて下さい

790
00:58:29,540 --> 00:58:31,775
どっちに？ こっち？

791
00:58:49,526 --> 00:58:50,594
もう結構です

792
00:59:08,112 --> 00:59:10,614
足を広げず 肩の力を抜く

793
00:59:11,849 --> 00:59:15,085
脇を締めて
腕は自然な振りに任せる

794
00:59:15,185 --> 00:59:17,688
もう５周目ですよ

795
00:59:18,689 --> 00:59:20,190
そこで止まって下さい

796
00:59:27,698 --> 00:59:28,599
そこで何を？

797
00:59:28,933 --> 00:59:30,434
立ってろと言うから

798
00:59:33,370 --> 00:59:34,438
こちらへ

799
00:59:37,107 --> 00:59:41,779
“待て” とか “来い” とか
まるで犬の調教だな

800
00:59:44,882 --> 00:59:46,450
希望のデザインは？

801
00:59:47,618 --> 00:59:49,453
買ってくれるって？

802
00:59:50,321 --> 00:59:51,889
支払いは会社が

803
00:59:53,023 --> 00:59:55,626
これで十分だと思うけど

804
00:59:56,527 --> 00:59:57,928
いかがです？

805
01:00:05,436 --> 01:00:06,904
暑いのに大変だな

806
01:00:07,171 --> 01:00:08,572
平気です

807
01:00:09,673 --> 01:00:11,141
ハ･テウン君は？

808
01:00:11,942 --> 01:00:14,111
別の用で戻りました

809
01:00:14,445 --> 01:00:16,046
じゃあ これを１人で？

810
01:00:16,747 --> 01:00:17,348
はい

811
01:00:17,581 --> 01:00:20,284
他の社員にやらせよう

812
01:00:20,684 --> 01:00:22,319
いえ チーム長が…

813
01:00:22,419 --> 01:00:24,688
私から話をするよ

814
01:00:25,055 --> 01:00:26,690
私の仕事ですから

815
01:00:27,624 --> 01:00:29,760
ハ君とは親しいようだね

816
01:00:30,094 --> 01:00:30,928
いいえ

817
01:00:31,462 --> 01:00:36,667
今回のことは
偶然こうなっただけです

818
01:00:37,001 --> 01:00:40,170
社員同士 親しいのは
悪いことじゃない

819
01:00:40,471 --> 01:00:44,375
他に聞きたいこともあるし
食事でもどうかな

820
01:00:45,209 --> 01:00:47,478
私は本当に大丈夫です

821
01:00:47,778 --> 01:00:50,347
玄関前に車を止めてある

822
01:01:07,064 --> 01:01:08,265
悪くはないわね

823
01:01:10,868 --> 01:01:12,336
ネクタイを

824
01:01:18,242 --> 01:01:19,610
それは合わないわ

825
01:01:24,681 --> 01:01:26,083
これを

826
01:01:33,190 --> 01:01:34,124
何か？

827
01:01:36,760 --> 01:01:38,228
うまく結べなくて

828
01:02:02,386 --> 01:02:04,455
家で練習して下さい

829
01:02:05,923 --> 01:02:07,825
他に
科目
••
は？

830
01:02:08,659 --> 01:02:11,628
お客様との食事も
大事な仕事です

831
01:02:11,728 --> 01:02:13,597
次は食事のマナーを

832
01:02:14,798 --> 01:02:15,899
おいくらですか？

833
01:02:51,368 --> 01:02:53,570
歩き方に

834
01:03:01,879 --> 01:03:03,480
食事のマナーの次は―

835
01:03:03,914 --> 01:03:08,519
車の乗り方とか
酒の飲み方を習うとか？

836
01:03:12,156 --> 01:03:15,225
すみません
向かい側のエレベーターに

837
01:03:40,017 --> 01:03:42,653
特販チームに負けでもしたら―

838
01:03:42,853 --> 01:03:44,288
企画１部は閉鎖される

839
01:03:44,454 --> 01:03:46,323
必ず企画室に勝つんだ

840
01:03:46,423 --> 01:03:49,126
こっちは
うちわ３つ付けますよ

841
01:03:49,426 --> 01:03:50,160
どうぞ

842
01:03:50,260 --> 01:03:51,195
娘です

843
01:03:51,295 --> 01:03:52,796
こんにちは

844
01:03:53,664 --> 01:03:54,665
まさか

845
01:03:54,765 --> 01:03:59,503
未婚の母が
正社員になれると思う？

846
01:03:59,603 --> 01:04:00,604
いらっしゃいませ

847
01:04:00,837 --> 01:04:03,874
ようこそ いらっしゃいました

848
01:04:04,007 --> 01:04:05,008
学校ゴッコは終わりだ

849
01:04:05,108 --> 01:04:06,143
待ちなさい

850
01:04:07,144 --> 01:04:08,278
許さない

851
01:04:17,054 --> 01:04:18,388
～つづく～