1
00:00:23,057 --> 00:00:23,691
あの…

2
00:00:24,225 --> 00:00:26,193
事故の当事者は私の甥です

3
00:00:26,293 --> 00:00:29,096
母親の名前はチョン･ダソです

4
00:00:31,065 --> 00:00:32,500
契約はひと月…

5
00:00:32,600 --> 00:00:35,836
あんたが父親だと
言ってはダメだ

6
00:00:35,936 --> 00:00:37,138
仕事を与えろ

7
00:00:37,271 --> 00:00:38,439
苦情処理班に

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,942
特別販売チームの
責任者を任せたい

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,544
出ていけ

10
00:00:43,644 --> 00:00:44,645
ソウルに戻れ

11
00:00:44,745 --> 00:00:46,046
そこが君の席だ

12
00:00:46,147 --> 00:00:46,914
頑張ります

13
00:00:48,582 --> 00:00:49,817
一体 何者だ

14
00:00:49,950 --> 00:00:51,152
今日中に処理を

15
00:00:51,252 --> 00:00:52,753
朝までにやるんだ

16
00:00:52,987 --> 00:00:54,054
勘弁してくれよ

17
00:00:54,155 --> 00:00:56,390
あなたのせいだわ

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
越してきた者ですが

19
00:00:58,659 --> 00:01:00,694
脇の道を入ってすぐです

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,430
教育を頼む

21
00:01:02,630 --> 00:01:03,431
はじめまして

22
00:01:03,531 --> 00:01:04,064
もう一度

23
00:01:10,271 --> 00:01:12,106
第４話
姿の見えない敵

24
00:01:38,032 --> 00:01:39,934
歩き方に気をつけて

25
00:01:48,642 --> 00:01:50,311
食事のマナーの次は―

26
00:01:50,811 --> 00:01:55,316
車の乗り方とか
酒の飲み方を習うとか？

27
00:01:59,019 --> 00:02:01,922
すみません
向かい側のエレベーターを

28
00:02:25,112 --> 00:02:26,714
これはカン室長

29
00:02:38,192 --> 00:02:44,164
一応 言っておきますが
ここには仕事で来てるんです

30
00:02:46,600 --> 00:02:51,605
会長から 彼の特別教育を
任されました

31
00:02:52,373 --> 00:02:57,011
その件なら報告を受けている

32
00:02:58,779 --> 00:03:00,014
よく会うわね

33
00:03:01,782 --> 00:03:02,483
ええ

34
00:03:04,218 --> 00:03:06,887
こちらへは何のご用で？

35
00:03:07,421 --> 00:03:13,494
新入社員が何を考えているか
把握するのも上の務めだ

36
00:03:13,961 --> 00:03:17,431
食事をしながら
話を聞こうと思ってね

37
00:03:19,333 --> 00:03:23,304
室長 僕だって新入社員ですよ

38
00:03:24,872 --> 00:03:29,009
同じ部署にいる者とは
いつでも話ができる

39
00:03:29,476 --> 00:03:30,611
なるほど

40
00:03:35,449 --> 00:03:39,086
例の荷物はどうしたんだ？

41
00:03:39,420 --> 00:03:40,988
そのまま

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,357
どうするんだよ

43
00:03:47,494 --> 00:03:48,395
マズイな

44
00:03:54,001 --> 00:03:56,203
どうぞ こちらへ

45
00:03:56,303 --> 00:03:59,406
別々のほうがいいだろう

46
00:03:59,673 --> 00:04:02,509
しっかり授業を受けたまえ

47
00:04:05,412 --> 00:04:06,780
私たちは向こうへ

48
00:04:08,282 --> 00:04:10,317
ええ どこへでも

49
00:04:20,127 --> 00:04:22,463
一言 忠告しても？

50
00:04:23,430 --> 00:04:24,198
ええ

51
00:04:24,665 --> 00:04:29,203
他の女子社員の目に
気をつけたほうがいいわ

52
00:04:30,404 --> 00:04:31,205
私は…

53
00:04:31,338 --> 00:04:35,476
入社したてで
男性の上司と食事なんて

54
00:04:35,709 --> 00:04:38,012
陰で何を噂されるか…

55
00:04:38,812 --> 00:04:41,582
室長に話があると
言われたんです

56
00:04:41,882 --> 00:04:44,952
直接の上司でもないのに？

57
00:04:47,421 --> 00:04:52,793
心ない噂のために
辞職したケースも多いから

58
00:04:53,060 --> 00:04:54,762
何だか心配になって

59
00:04:56,330 --> 00:04:58,065
ご親切には感謝します

60
00:04:59,967 --> 00:05:01,669
それから もう１つ

61
00:05:03,370 --> 00:05:06,206
他人の私生活は
詮索
せんさく
しないこと

62
00:05:07,341 --> 00:05:10,811
財布を届けた時のことなら

63
00:05:11,845 --> 00:05:13,881
口外する気はありません

64
00:05:16,150 --> 00:05:19,620
他人を詮索するヒマも
ありません

65
00:05:20,754 --> 00:05:22,756
失礼します

66
00:05:30,130 --> 00:05:33,100
口に合わなかったかな

67
00:05:33,333 --> 00:05:34,168
いいえ

68
00:05:34,334 --> 00:05:38,005
注文する前に
好みを聞くべきだったな

69
00:05:38,372 --> 00:05:40,507
いえ おいしく頂きました

70
00:05:41,775 --> 00:05:45,145
端にあるのはバターナイフ

71
00:05:45,546 --> 00:05:47,381
これはサラダフォーク

72
00:05:47,981 --> 00:05:48,849
室長

73
00:05:49,583 --> 00:05:50,451
何です？

74
00:05:51,218 --> 00:05:54,688
私に聞きたいことというのは…

75
00:05:55,489 --> 00:05:57,257
まあ そう焦らないで

76
00:05:58,959 --> 00:06:01,028
私も伺いたいことが

77
00:06:01,662 --> 00:06:02,496
何かな

78
00:06:04,732 --> 00:06:09,870
ハ･テウンさんが
企画室に配属された理由です

79
00:06:11,271 --> 00:06:15,309
さあ… それを疑問に思う人は
多いようだが

80
00:06:15,743 --> 00:06:19,613
企画室と言えば
優秀な人の集まりなのに

81
00:06:20,614 --> 00:06:26,487
ハ･テウン君について
よく知っているようだね

82
00:06:27,588 --> 00:06:31,925
私はあの人のことは
よく知りません

83
00:06:33,327 --> 00:06:34,695
では 彼とはどういう…

84
00:06:35,262 --> 00:06:41,301
ただ 私の家の向かいに
住んでいるんです

85
00:06:41,668 --> 00:06:43,937
君の家の？ いつから？

86
00:06:45,305 --> 00:06:47,141
越してきたのは…

87
00:06:49,777 --> 00:06:53,080
大体１週間ほど前です

88
00:06:54,782 --> 00:06:56,150
ご近所さんか

89
00:06:57,451 --> 00:07:01,188
ナイフは人さし指を
こう添えて持ちます

90
00:07:02,623 --> 00:07:03,757
了解

91
00:07:04,925 --> 00:07:07,294
肉はナイフを引きながら
切ります

92
00:07:07,394 --> 00:07:11,465
そうすれば
食器に触れる音がしません

93
00:07:11,632 --> 00:07:13,534
ナイフを横に動かす時も…

94
00:07:13,967 --> 00:07:16,537
音がしないように注意を

95
00:07:17,004 --> 00:07:22,743
食事中にナイフとフォークを
置く時は “八の字” に

96
00:07:23,310 --> 00:07:25,879
これじゃ
食べた気がしませんよ

97
00:07:26,947 --> 00:07:28,348
何ですって？

98
00:07:29,416 --> 00:07:33,887
せっかくのメシが
まずくなるってことです

99
00:07:34,188 --> 00:07:38,992
いいですか
今は研修の時間です

100
00:07:45,165 --> 00:07:48,068
ええ 分かってますよ

101
00:07:48,669 --> 00:07:50,671
これも仕事だろ？

102
00:07:51,471 --> 00:07:55,209
だけど メシくらい
好きに食わせてくれよ

103
00:07:55,342 --> 00:07:56,443
ハ･テウンさん

104
00:07:57,544 --> 00:08:00,948
見本を見せて下さいよ

105
00:08:01,682 --> 00:08:05,319
その通りにしますから

106
00:08:06,286 --> 00:08:07,354
早く食べて

107
00:08:09,523 --> 00:08:12,192
まさか ダイエット中？

108
00:08:14,728 --> 00:08:15,829
キムチない？

109
00:08:20,701 --> 00:08:21,702
よろしく

110
00:08:26,974 --> 00:08:29,543
やっとお戻りですか

111
00:08:29,710 --> 00:08:31,645
チーム長 実は…

112
00:08:31,745 --> 00:08:32,746
言い訳は結構

113
00:08:33,914 --> 00:08:39,253
室長のコネを使って
業務放棄ですか

114
00:08:41,655 --> 00:08:45,392
企画室に異動願いを出しては？

115
00:08:49,196 --> 00:08:53,100
あの荷物 誰が
全部積んだんですか？

116
00:08:53,634 --> 00:08:54,768
ハ･テウン君

117
00:08:56,136 --> 00:08:59,706
仕事を何だと思ってるんだ

118
00:09:00,240 --> 00:09:02,910
遊び半分でやってるのか？

119
00:09:03,977 --> 00:09:09,016
チョン･ダソ君
これ以上 失望させないでくれ

120
00:09:12,886 --> 00:09:15,522
言っただろ？
あいつ 石頭だって

121
00:09:16,857 --> 00:09:20,093
ワケぐらい
聞けって言いたいよな

122
00:09:20,460 --> 00:09:24,398
あんなの 右から左に
聞き流せばいいんだ

123
00:09:24,765 --> 00:09:28,168
気にすることないって

124
00:09:28,302 --> 00:09:30,270
ご心配なく

125
00:09:30,938 --> 00:09:32,906
私は１児の母よ

126
00:09:33,106 --> 00:09:37,611
図々しさと たくましさは
誰にも負けないわ

127
00:09:38,278 --> 00:09:43,750
私のことを心配するより
自分の心配をしたら？

128
00:09:43,984 --> 00:09:44,785
俺は…

129
00:09:44,885 --> 00:09:49,056
やるべきことを
きちんとやらないと

130
00:09:55,896 --> 00:09:58,165
上半期の在庫処理か

131
00:09:58,532 --> 00:10:01,168
特販チームと企画１部で
分担し―

132
00:10:01,601 --> 00:10:04,604
成果を競うのも１つの方法かと

133
00:10:04,905 --> 00:10:07,107
そうか そうするといい

134
00:10:09,643 --> 00:10:11,445
ホン代理 かけてくれ

135
00:10:11,945 --> 00:10:12,846
はい

136
00:10:17,484 --> 00:10:19,186
報告を聞こう

137
00:10:19,619 --> 00:10:23,390
ハ･テウンの指導は
順調に進んでおります

138
00:10:24,024 --> 00:10:26,360
彼はどうだ？
気に入ったか？

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,931
と おっしゃいますと…

140
00:10:31,198 --> 00:10:36,603
指導係の君から見て
あの男はいい生徒か？

141
00:10:36,937 --> 00:10:39,072
彼なりに努力を

142
00:10:41,942 --> 00:10:42,809
カン室長

143
00:10:44,077 --> 00:10:44,845
はい

144
00:10:45,479 --> 00:10:47,147
接待の予定は？

145
00:10:47,381 --> 00:10:52,152
今夜 パッケージ製造会社の
部長との席が

146
00:10:52,285 --> 00:10:54,221
それはちょうどいい

147
00:10:54,521 --> 00:10:58,325
いい教育の機会じゃないか？

148
00:10:59,159 --> 00:11:00,394
しかし 会長

149
00:11:00,627 --> 00:11:04,798
ホン代理とハ･テウンを
同席させなさい

150
00:11:07,901 --> 00:11:08,769
分かりました

151
00:11:10,670 --> 00:11:12,906
弁護士のチャン先生が

152
00:11:13,774 --> 00:11:14,841
失礼します

153
00:11:14,941 --> 00:11:16,109
よく来てくれた

154
00:11:16,209 --> 00:11:19,446
お約束の時間より
早く着いてしまって

155
00:11:20,947 --> 00:11:22,949
外で待っています

156
00:11:23,050 --> 00:11:24,651
いや 話はもう終わった

157
00:11:25,085 --> 00:11:26,153
戻りなさい

158
00:11:26,319 --> 00:11:27,254
はい

159
00:11:27,888 --> 00:11:28,755
おじさん

160
00:11:29,623 --> 00:11:34,461
急にこんな静かな所に住むと
調子が狂いません？

161
00:11:34,561 --> 00:11:36,630
これ いくらだ？

162
00:11:36,730 --> 00:11:37,898
500ウォンです

163
00:11:38,298 --> 00:11:42,569
お前が買ってくるのは
いつもこれだ

164
00:11:42,736 --> 00:11:46,339
大の男が
こんなもの しゃぶって…

165
00:11:46,440 --> 00:11:50,110
1000ウォンのものは
買う気にならないんです

166
00:11:50,877 --> 00:11:52,012
どうしてだ

167
00:11:52,479 --> 00:11:56,883
おじさん
俺の名前は500ウォンですよ

168
00:11:57,851 --> 00:12:00,620
この500ウォン

169
00:12:00,854 --> 00:12:04,558
ソウルで１番の
ウェイターを目指します

170
00:12:05,592 --> 00:12:10,897
うれしいね
お前も頼もしくなったもんだ

171
00:12:10,997 --> 00:12:15,268
テウンもデカイ会社に
就職したし

172
00:12:15,602 --> 00:12:20,073
２人で出世して
おじさんに楽をさせますから

173
00:12:20,907 --> 00:12:24,277
お前たちが
しっかり生きてくれれば

174
00:12:24,611 --> 00:12:27,981
わしには望むものは
何にもないさ

175
00:12:28,248 --> 00:12:32,152
おい 暑いから
エアコンをつけてくれ

176
00:12:32,252 --> 00:12:32,953
はい

177
00:12:39,292 --> 00:12:41,995
どうした？
どこか かゆいのか？

178
00:12:43,230 --> 00:12:46,399
車のキーを忘れたみたいで

179
00:12:48,168 --> 00:12:51,938
お前はどうしてそう
抜けてるんだ

180
00:12:52,339 --> 00:12:56,910
このクソ暑いなか
突っ立ってろって言うのか

181
00:12:57,244 --> 00:13:02,349
暑いなら これでも食べて
待ってて下さい

182
00:13:02,449 --> 00:13:06,453
すぐにキーを取ってきますから

183
00:13:10,223 --> 00:13:12,092
世話の焼けるヤツめ

184
00:13:23,603 --> 00:13:25,005
弁護士は？

185
00:13:25,939 --> 00:13:27,174
帰ったわ

186
00:13:27,841 --> 00:13:28,808
何か分かったか？

187
00:13:33,380 --> 00:13:37,751
会長が急に
弁護士を呼びつけた理由だ

188
00:13:39,352 --> 00:13:42,222
遺言書の変更のためよ

189
00:13:44,524 --> 00:13:48,128
詳しい内容までは
分からなかったわ

190
00:13:51,665 --> 00:13:56,169
遺言書はジノの事故の後
作成された

191
00:13:58,738 --> 00:14:02,842
全財産を会社のものとする
という内容だ

192
00:14:04,277 --> 00:14:05,979
それを変更するだと？

193
00:14:06,746 --> 00:14:07,614
セヒョンさん

194
00:14:07,747 --> 00:14:09,583
一体 なぜだ

195
00:14:14,654 --> 00:14:18,325
あなたに不利な変更だとは
限らないわ

196
00:14:18,425 --> 00:14:22,896
経営権さえ握れば
全財産を手にできるはずなのに

197
00:14:23,430 --> 00:14:27,133
その内容が変更されるんだぞ

198
00:14:33,073 --> 00:14:34,174
すまない

199
00:14:35,976 --> 00:14:37,143
戻るわ

200
00:14:46,486 --> 00:14:49,289
“履歴書”

201
00:14:56,263 --> 00:14:57,864
一体 何の研修だ？

202
00:14:59,666 --> 00:15:02,936
スーツにネクタイまで替えて

203
00:15:03,637 --> 00:15:07,374
まるでお色直しだな

204
00:15:08,308 --> 00:15:09,676
妙だな

205
00:15:10,377 --> 00:15:13,947
落ち着いて見えて
いいスーツですが

206
00:15:15,348 --> 00:15:16,750
誰がスーツだと言った

207
00:15:16,983 --> 00:15:18,685
これは失礼しました

208
00:15:19,219 --> 00:15:20,820
ハ･テウン君

209
00:15:21,554 --> 00:15:22,322
はい

210
00:15:22,522 --> 00:15:26,326
上司として
一言 言っておくが

211
00:15:26,426 --> 00:15:29,863
人の目に障る
妙な行動を取る者は―

212
00:15:30,297 --> 00:15:33,300
協調性がないと見なされる

213
00:15:33,533 --> 00:15:37,037
出る
杭
くい
は打たれるということだ

214
00:15:52,252 --> 00:15:55,889
オ部長 何を騒いでいるんだ

215
00:15:55,989 --> 00:15:59,793
はい 在庫処理について話を…

216
00:15:59,926 --> 00:16:05,398
もし 特販チームに
負けでもしたら―

217
00:16:06,633 --> 00:16:08,501
企画１部は閉鎖される

218
00:16:16,476 --> 00:16:20,046
部長 絶対に負けられませんね

219
00:16:20,413 --> 00:16:21,681
仕事に戻ります

220
00:16:22,716 --> 00:16:27,120
チーム長
私はデザインが専門なのに

221
00:16:27,253 --> 00:16:30,357
営業なんて とても無理です

222
00:16:30,790 --> 00:16:36,329
在庫処理をしない限り
新製品の企画は無理だ

223
00:16:36,863 --> 00:16:39,933
私は研究畑の人間ですから…

224
00:16:40,166 --> 00:16:43,269
全員 営業にまわること

225
00:16:45,271 --> 00:16:47,807
ソンジョン君 営業とは何だね

226
00:16:48,441 --> 00:16:52,112
とにかく
商品を多く売ることです

227
00:16:52,212 --> 00:16:53,446
その通り

228
00:16:53,713 --> 00:16:55,782
何としてでも売り切るんだ

229
00:16:56,850 --> 00:17:00,720
ここで結果を出せなければ―

230
00:17:01,388 --> 00:17:04,958
新商品の開発は
任せてもらえないだろう

231
00:17:05,959 --> 00:17:08,495
必ず企画１部に勝つんだ

232
00:17:11,531 --> 00:17:14,000
会議中は電源を切るのが常識だ

233
00:17:14,534 --> 00:17:15,735
すみません

234
00:17:20,540 --> 00:17:25,612
チョン･オジンの母ですが
さっき電話を頂いて

235
00:17:27,414 --> 00:17:28,748
オジンが？

236
00:17:30,250 --> 00:17:34,421
泣きやまないんですか？

237
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
どうぞ

238
00:17:39,659 --> 00:17:41,761
チーム長 すみません

239
00:17:42,362 --> 00:17:43,096
何だね

240
00:17:43,797 --> 00:17:47,967
急用ができて
ちょっと外出したいんですが

241
00:17:48,601 --> 00:17:49,803
ダソ君

242
00:17:50,603 --> 00:17:54,007
君は会社に
何しに来ているんだ？

243
00:17:55,975 --> 00:17:57,343
すみません

244
00:17:57,644 --> 00:18:01,448
家族に関わる用事以外は
認めません

245
00:18:03,550 --> 00:18:04,984
何の用事なの？

246
00:18:05,151 --> 00:18:06,152
実は

247
00:18:11,257 --> 00:18:12,859
子供がいるんです

248
00:18:28,241 --> 00:18:29,309
タクシー

249
00:18:56,503 --> 00:19:01,174
オジン どうしたの？
泣いたりして

250
00:19:01,274 --> 00:19:04,944
ほら オジン
もう泣きやみなさい

251
00:19:05,144 --> 00:19:06,379
お母さん

252
00:19:08,147 --> 00:19:12,252
保育園なんか嫌い

253
00:19:12,418 --> 00:19:15,922
ママと一緒にいる

254
00:19:16,022 --> 00:19:18,892
友だちもいっぱい
いるでしょ

255
00:19:19,025 --> 00:19:24,364
やだ ママと一緒に
お仕事に行く

256
00:19:24,898 --> 00:19:27,333
保育園は初めてですか？

257
00:19:27,767 --> 00:19:29,435
ええ そうです

258
00:19:29,636 --> 00:19:32,839
皆の輪に入りたがらなくて

259
00:19:33,806 --> 00:19:35,341
ママ

260
00:19:36,342 --> 00:19:41,014
皆がオジンには
パパがいないって

261
00:19:41,848 --> 00:19:45,218
パパは死んじゃったんだって

262
00:19:48,488 --> 00:19:51,624
死んだんじゃないよね？

263
00:19:51,824 --> 00:19:55,495
お空の国にいるんだよね

264
00:19:56,095 --> 00:20:01,134
それなのに 皆が
オジンをウソつきだって言うの

265
00:20:04,437 --> 00:20:08,041
男性のほうは亡くなりました

266
00:20:08,341 --> 00:20:09,208
姉は？

267
00:20:10,476 --> 00:20:12,478
話は手短に

268
00:20:13,146 --> 00:20:14,447
赤ちゃんを―

269
00:20:17,550 --> 00:20:19,619
助けて

270
00:20:23,489 --> 00:20:27,794
ダソ お願い

271
00:20:28,261 --> 00:20:30,263
残念ですが お亡くなりに

272
00:20:47,981 --> 00:20:52,185
今日はおうちごっこで
遊んだんです

273
00:20:53,119 --> 00:20:55,054
前もって伺っていれば…

274
00:20:55,888 --> 00:20:57,457
うっかりしてました

275
00:20:58,124 --> 00:21:00,927
オジン 泣いちゃダメ

276
00:21:07,266 --> 00:21:10,169
いいかい 笑顔を忘れずに

277
00:21:14,674 --> 00:21:16,976
試飲キャンペーン中です

278
00:21:17,143 --> 00:21:21,147
ウリ飲料の “ティータイム”
いかがですか？

279
00:21:21,247 --> 00:21:22,582
ちょっと あんた

280
00:21:25,418 --> 00:21:30,256
突っ立って口だけ動かしてれば
客が来るのか？

281
00:21:30,356 --> 00:21:31,524
ムキになるなよ

282
00:21:32,291 --> 00:21:36,963
客引きのテクニック
見たことあるだろ？

283
00:21:37,130 --> 00:21:41,534
何気なく客に近づいて
すかさず殺し文句で誘う

284
00:21:41,634 --> 00:21:43,770
見ろ 誰も寄って来やしない

285
00:21:43,936 --> 00:21:44,837
おい

286
00:21:47,674 --> 00:21:48,541
何様だ

287
00:21:49,342 --> 00:21:51,144
この分野は任せて下さい

288
00:21:51,644 --> 00:21:56,749
こちらの方は
有名なキャンペーンガールだぞ

289
00:21:56,916 --> 00:21:58,284
プロなんだ

290
00:21:58,384 --> 00:22:02,321
客寄せなら俺のほうが
経験が上です

291
00:22:02,622 --> 00:22:04,657
言ってくれたな

292
00:22:05,458 --> 00:22:08,361
そこまで言うなら
やってみろ

293
00:22:09,262 --> 00:22:10,396
いいですよ

294
00:22:12,265 --> 00:22:15,802
ナ代理 特販チームは来たか？

295
00:22:17,236 --> 00:22:18,705
まだのようです

296
00:22:19,138 --> 00:22:23,409
では 手短に
ポイントだけ教えます

297
00:22:23,509 --> 00:22:27,780
重要なのは何よりも笑顔です

298
00:22:27,880 --> 00:22:30,450
そして 常に声を出して
訴えること

299
00:22:30,550 --> 00:22:34,487
商品名と宣伝文句を連呼します

300
00:22:34,587 --> 00:22:36,656
声の高さは―

301
00:22:36,756 --> 00:22:39,459
ド レ ミ ファ ソ

302
00:22:39,559 --> 00:22:41,260
“ソ”のトーンです

303
00:22:41,360 --> 00:22:43,429
ウンジュさん やってみて

304
00:22:44,497 --> 00:22:45,465
私？

305
00:22:51,637 --> 00:22:53,506
こんにちは ウリ飲料です

306
00:22:53,606 --> 00:22:55,108
すごくうまいわ

307
00:22:56,109 --> 00:23:00,413
人を引っかける才能は
天性のものですな

308
00:23:02,281 --> 00:23:03,850
チーム長もどうぞ

309
00:23:09,956 --> 00:23:11,357
ウリ飲料をよろしく

310
00:23:12,959 --> 00:23:17,530
やだ チーム長
音痴は出世に響きますよ

311
00:23:17,764 --> 00:23:21,567
音程が分からないなんて
致命的だわ

312
00:23:21,934 --> 00:23:24,470
冗談はいいから 続けて

313
00:23:25,271 --> 00:23:26,939
冗談じゃないのに

314
00:23:28,975 --> 00:23:33,079
会話をする時は
45㎝の距離を保ちます

315
00:23:33,179 --> 00:23:37,416
お客様から近すぎず
遠すぎない距離なんです

316
00:23:38,417 --> 00:23:39,619
戻ってきたわ

317
00:23:42,822 --> 00:23:43,456
あら

318
00:23:43,656 --> 00:23:45,424
まあ やだ

319
00:23:46,859 --> 00:23:50,396
遅くなってすみません
娘です

320
00:23:50,696 --> 00:23:52,131
あいさつして

321
00:23:52,365 --> 00:23:53,933
こんにちは

322
00:24:00,640 --> 00:24:06,379
ママはここで仕事するから
この中だけで遊ぶのよ

323
00:24:06,646 --> 00:24:07,980
向こうでね

324
00:24:08,281 --> 00:24:11,150
お店やさんゴッコする

325
00:24:11,384 --> 00:24:13,553
絶対に外に出ちゃダメよ

326
00:24:13,886 --> 00:24:18,624
ホント いきなり
驚かせてくれるわよね

327
00:24:18,791 --> 00:24:22,328
純情なフリしちゃって
まさか子供がいるとはね

328
00:24:22,428 --> 00:24:25,832
すっかりダマされちゃったわ

329
00:24:25,998 --> 00:24:28,835
ユ代理
一歩 先を奪われましたな

330
00:24:29,168 --> 00:24:31,170
何が言いたいのよ

331
00:24:31,270 --> 00:24:34,473
飛んでるユ代理も
はらむ
•　•　•
ところまでは…

332
00:24:34,941 --> 00:24:37,877
どうして そう
言うことが下品なの

333
00:24:38,110 --> 00:24:39,645
怒るのは図星だから？

334
00:24:39,979 --> 00:24:41,414
付き合ってられない

335
00:24:41,547 --> 00:24:43,416
仕事は遊びじゃないんだ

336
00:24:44,550 --> 00:24:46,619
ダソさんも早く

337
00:24:46,786 --> 00:24:47,653
はい

338
00:24:47,787 --> 00:24:48,855
向こうで遊んでて

339
00:24:48,955 --> 00:24:50,022
分かった

340
00:24:52,892 --> 00:24:54,227
私が持ちます

341
00:25:11,444 --> 00:25:15,615
会長 運転手のナムさんが

342
00:25:16,849 --> 00:25:17,850
どうぞ

343
00:25:23,923 --> 00:25:25,858
大田
テジョン
から いま帰ったのか

344
00:25:26,158 --> 00:25:27,693
はい

345
00:25:27,793 --> 00:25:29,328
ご苦労だった

346
00:25:29,662 --> 00:25:32,265
どうだ 会えたか？

347
00:25:32,632 --> 00:25:37,870
ハ･ドクホ氏はソウルに
引っ越したそうです

348
00:25:38,271 --> 00:25:39,305
ソウルに？

349
00:25:40,873 --> 00:25:44,543
そうなると
どうやって連絡を取るか…

350
00:25:45,011 --> 00:25:47,780
ソウルでの職場は
分かっています

351
00:25:47,947 --> 00:25:53,419
あんずの花が咲く頃に
帰ってくると

352
00:25:53,519 --> 00:25:55,187
いとしい…

353
00:25:55,688 --> 00:25:59,792
おい こっち側も
ちゃんと拭いておけよ

354
00:26:00,059 --> 00:26:02,995
いとしい あの娘…

355
00:26:03,129 --> 00:26:06,365
いいか
30分後に宣伝カーを出すぞ

356
00:26:06,732 --> 00:26:07,533
おい ライター

357
00:26:08,434 --> 00:26:10,202
はい 兄貴

358
00:26:10,436 --> 00:26:12,405
名刺とビラは？

359
00:26:12,505 --> 00:26:15,207
車に積んであります

360
00:26:15,308 --> 00:26:16,842
よし 用意がいいぞ

361
00:26:16,943 --> 00:26:18,244
抜かりはありません

362
00:26:18,344 --> 00:26:19,912
出かける準備だ

363
00:26:20,012 --> 00:26:22,114
開店前の客引きに行くぞ

364
00:26:25,384 --> 00:26:25,985
どうも

365
00:26:26,085 --> 00:26:28,487
お客様 まだ開店前ですが

366
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
ここの従業員です

367
00:26:30,356 --> 00:26:32,625
本当に？ 職種は？

368
00:26:32,725 --> 00:26:33,960
ウェイターです

369
00:26:34,460 --> 00:26:37,663
何だ そうか
初めて見る顔だな

370
00:26:38,164 --> 00:26:42,068
お袋の還暦で
故郷
いなか
に
帰ってたんです

371
00:26:42,168 --> 00:26:43,970
それは孝行したな

372
00:26:44,270 --> 00:26:45,204
名前は何だ？

373
00:26:45,338 --> 00:26:46,739
500ウォンです

374
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
何だと？ 500ウォン？

375
00:26:50,643 --> 00:26:52,912
俺が500ウォンだ

376
00:26:53,412 --> 00:26:55,247
ほら 見ろ

377
00:26:55,581 --> 00:26:57,316
もっと出番を増やしてくれ

378
00:26:57,783 --> 00:27:02,989
先輩 ソウルでは
手品は受けないんですよ

379
00:27:03,122 --> 00:27:06,759
まあ 先輩の頼みだから
仕方ない

380
00:27:07,259 --> 00:27:08,928
２回にします

381
00:27:09,929 --> 00:27:12,665
週に２回だな 約束だぞ

382
00:27:13,065 --> 00:27:17,970
客を沸かせる内容を
考えて下さいよ

383
00:27:18,204 --> 00:27:23,142
お前の心配性は
死んでも治らないな

384
00:27:23,242 --> 00:27:25,845
まったく 先輩は…

385
00:27:26,245 --> 00:27:30,983
そういう物の言い方も
昔と変わりませんね

386
00:27:31,150 --> 00:27:32,251
そういえば

387
00:27:32,618 --> 00:27:37,189
宣伝ポスターを見た客から
電話がありましたよ

388
00:27:37,656 --> 00:27:40,526
伝えてくれって

389
00:27:41,861 --> 00:27:43,295
じゃあ また

390
00:27:43,596 --> 00:27:45,865
今度 酒でもどうだ

391
00:27:45,965 --> 00:27:47,033
ええ

392
00:27:49,402 --> 00:27:51,237
“電話を
カン･ドゥシクより”

393
00:27:53,806 --> 00:27:57,710
ホン代理
会長 お帰りになりませんね

394
00:27:58,277 --> 00:28:01,447
何か早く帰る用でもあるの？

395
00:28:01,747 --> 00:28:05,217
でも 会長が
電話を待っているみたいで

396
00:28:07,153 --> 00:28:10,656
ホン代理 今夜は接待だろう

397
00:28:10,856 --> 00:28:12,058
はい 会長

398
00:28:12,291 --> 00:28:15,094
私の帰りを待つことはない

399
00:28:15,194 --> 00:28:16,495
分かりました

400
00:28:18,030 --> 00:28:19,565
会長秘書室です

401
00:28:20,966 --> 00:28:22,868
少々お待ち下さい

402
00:28:23,202 --> 00:28:26,205
会長 ハ･ドクホ様からです

403
00:28:26,605 --> 00:28:27,907
つなげてくれ

404
00:28:28,040 --> 00:28:32,411
ウリ飲料 “グリーンサプリ”
試飲キャンペーンです

405
00:28:33,045 --> 00:28:36,348
“ティータイム” を
どうぞよろしく

406
00:28:36,515 --> 00:28:39,085
うちわをどうぞ

407
00:28:39,185 --> 00:28:42,088
暑い夏を吹き飛ばす
うちわです

408
00:28:42,254 --> 00:28:45,825
ウリ飲料の
“ティータイム” をよろしく

409
00:28:45,925 --> 00:28:46,759
ちょっと

410
00:28:47,293 --> 00:28:48,961
うちわを売りに来たの？

411
00:28:49,061 --> 00:28:50,696
宣伝の一環だろ

412
00:28:53,632 --> 00:28:56,268
トイレに行ってくるわ

413
00:28:58,170 --> 00:29:00,339
まったく やりにくいな

414
00:29:01,240 --> 00:29:04,610
ウリ飲料の
“ティータイム” です

415
00:29:05,478 --> 00:29:08,347
“グリーンサプリ” です

416
00:29:10,049 --> 00:29:13,385
“グリーンサプリ”
試飲キャンペーン中です

417
00:29:14,553 --> 00:29:16,355
“グリーンサプリ”です

418
00:29:16,755 --> 00:29:18,691
“
グリーン
•　•　•　•
タイム” です

419
00:29:19,225 --> 00:29:20,793
グリーンタイム…

420
00:29:22,761 --> 00:29:25,097
まぎらわしいだろ

421
00:29:26,232 --> 00:29:32,004
ウリ飲料の “グリーンサプリ”
試飲をおこなっています

422
00:29:32,171 --> 00:29:35,908
お客様 今なら
うちわ３つのオマケつき

423
00:29:36,075 --> 00:29:37,676
おいしいですよ

424
00:29:38,077 --> 00:29:40,779
さあ どうぞ

425
00:29:41,247 --> 00:29:46,685
忠告通り やるべきことは
ちゃんとやってるだろ？

426
00:29:47,086 --> 00:29:51,190
どうです？
冷たくておいしいでしょう？

427
00:29:51,390 --> 00:29:54,927
大田
テジョン
駅

428
00:30:18,918 --> 00:30:20,686
チビじゃないか

429
00:30:22,521 --> 00:30:23,455
食べるか？

430
00:30:25,024 --> 00:30:28,060
おい チビ 待てよ

431
00:30:29,395 --> 00:30:33,098
何だよ 人をバケものみたいに

432
00:30:37,736 --> 00:30:43,475
スッキリさわやかな味の
“グリーンサプリ” です

433
00:30:43,676 --> 00:30:44,944
どうぞ

434
00:30:45,044 --> 00:30:47,346
試飲キャンペーン中です

435
00:30:48,981 --> 00:30:51,917
ママ 大変

436
00:30:53,485 --> 00:30:54,820
ママってば

437
00:30:54,987 --> 00:30:57,723
こっちに来たらダメよ

438
00:30:57,823 --> 00:30:58,757
大変なの

439
00:30:59,124 --> 00:31:00,693
どうしたの

440
00:31:00,793 --> 00:31:03,829
あの変なおじさんが
ここにいるの

441
00:31:04,230 --> 00:31:05,297
知ってるわ

442
00:31:06,298 --> 00:31:09,635
ママの後をつけてるみたい

443
00:31:09,735 --> 00:31:12,171
違うって言ったでしょ

444
00:31:12,271 --> 00:31:17,676
どうして いつも
ママの近くにいるの？

445
00:31:18,377 --> 00:31:21,213
もう少しで終わるから遊んでて

446
00:31:21,380 --> 00:31:23,349
早く来てよ

447
00:31:28,187 --> 00:31:30,522
ウリ飲料の…

448
00:31:35,928 --> 00:31:36,962
娘さんなの？

449
00:31:37,630 --> 00:31:38,564
ええ

450
00:31:39,498 --> 00:31:41,200
結婚していたとはね

451
00:31:44,103 --> 00:31:45,704
結婚はしてないの？

452
00:31:48,340 --> 00:31:49,275
そうです

453
00:31:51,477 --> 00:31:53,012
仕事中ですので

454
00:31:53,946 --> 00:31:56,949
邪魔して悪かったわね

455
00:32:02,755 --> 00:32:05,891
私にも他人を
詮索する気はないわ

456
00:32:06,125 --> 00:32:08,127
でも １つ言わせてもらうと

457
00:32:09,028 --> 00:32:11,664
未婚の母となれば―

458
00:32:11,764 --> 00:32:17,336
正社員になるのは
難しいと思っておくべきね

459
00:32:32,885 --> 00:32:35,587
約束の時間は伝えたはずです

460
00:32:36,288 --> 00:32:37,423
ええ

461
00:32:37,823 --> 00:32:39,491
じゃあ なぜ遅れるの？

462
00:32:40,526 --> 00:32:44,363
研修なんて
これで最後にしてほしいね

463
00:32:44,797 --> 00:32:46,432
研修を放棄する気？

464
00:32:46,899 --> 00:32:50,669
こんなバカバカしいこと
うんざりだ

465
00:32:53,505 --> 00:32:56,342
ここまで付き合えば
もういいだろ

466
00:32:56,909 --> 00:32:58,477
性に合わないんだよ

467
00:32:58,711 --> 00:33:01,680
この服は明日返すから

468
00:33:02,314 --> 00:33:04,883
勝手にしたらいいわ

469
00:33:05,684 --> 00:33:08,253
ただし
企画室長には自分で報告を

470
00:33:08,654 --> 00:33:12,124
行く前に
辞表を書いておくべきね

471
00:33:24,470 --> 00:33:26,672
ファン部長 どうぞ１杯

472
00:33:31,977 --> 00:33:36,448
飲料メーカーにとって
夏は勝負の時期ですから

473
00:33:36,782 --> 00:33:39,385
容器の供給が追いつかなくて…

474
00:33:39,618 --> 00:33:42,788
それは他の飲料メーカーも
同じですよ

475
00:33:43,055 --> 00:33:46,959
ですから
うちに優先的に納入を…

476
00:33:47,059 --> 00:33:50,162
それはできませんね

477
00:33:53,532 --> 00:33:56,468
私たちがいると
お話の邪魔では？

478
00:33:56,668 --> 00:33:58,103
いや 気になさらず

479
00:33:58,604 --> 00:34:02,307
酒の席には
女性がいたほうがいい

480
00:34:04,810 --> 00:34:07,379
夏の休暇のご予定は？

481
00:34:08,013 --> 00:34:11,383
家族旅行でもいかがですか？

482
00:34:12,284 --> 00:34:16,355
我々にすべてお任せ下さい

483
00:34:16,522 --> 00:34:19,625
そういうことは困ります

484
00:34:22,761 --> 00:34:27,533
酒の席で
仕事の話はやめませんか

485
00:34:28,233 --> 00:34:31,503
落ち着いて
メシが食えたもんじゃない

486
00:34:31,670 --> 00:34:33,305
課長 どうぞ

487
00:34:33,405 --> 00:34:33,906
どうも

488
00:34:34,006 --> 00:34:36,208
グラスを全部空けなきゃ

489
00:34:36,942 --> 00:34:40,412
どんどん飲みましょう

490
00:34:40,512 --> 00:34:42,014
２次会はどうします？

491
00:34:42,114 --> 00:34:43,282
ナ代理も１杯

492
00:34:43,382 --> 00:34:44,383
悪いな

493
00:34:44,683 --> 00:34:46,218
部長も

494
00:34:46,685 --> 00:34:50,389
酒は楽しく飲まないと

495
00:34:50,889 --> 00:34:51,957
乾杯

496
00:34:53,459 --> 00:34:54,560
もう１杯

497
00:34:57,896 --> 00:34:59,031
疲れたでしょう

498
00:34:59,131 --> 00:35:00,232
大丈夫です

499
00:35:00,332 --> 00:35:02,234
僕はもうヘトヘト

500
00:35:02,334 --> 00:35:04,803
あの 空き部屋のことだけど

501
00:35:04,903 --> 00:35:06,772
いつでも入れます

502
00:35:07,439 --> 00:35:11,910
まわりくどいのは面倒だから
ハッキリ言うわね

503
00:35:12,544 --> 00:35:14,713
部屋は他を当たるわ

504
00:35:15,581 --> 00:35:16,482
なぜです？

505
00:35:17,516 --> 00:35:22,221
私 子供が苦手なの
考えただけでもゾッとする

506
00:35:22,754 --> 00:35:26,325
気を悪くしないで

507
00:35:26,725 --> 00:35:27,759
ええ

508
00:35:27,926 --> 00:35:29,127
悪いわね

509
00:35:30,362 --> 00:35:33,432
今日はお疲れさまでした

510
00:35:33,765 --> 00:35:37,102
これからが勝負です
頑張りましょう

511
00:35:37,269 --> 00:35:40,272
じゃあ お先に失礼します

512
00:35:40,372 --> 00:35:42,174
さようなら

513
00:35:43,709 --> 00:35:46,879
ダソ君 明日からは
子連れは困るよ

514
00:35:47,246 --> 00:35:50,949
はい 分かっています
お先に失礼します

515
00:35:51,049 --> 00:35:52,217
さようなら

516
00:35:52,317 --> 00:35:53,418
オジン バイバイ

517
00:35:54,019 --> 00:35:55,521
君たちも また明日

518
00:35:55,621 --> 00:35:57,322
チーム長 お気をつけて

519
00:35:58,457 --> 00:36:00,459
やれやれ

520
00:36:01,660 --> 00:36:03,061
チョン代理 帰らないの？

521
00:36:03,962 --> 00:36:05,230
帰るさ

522
00:36:06,231 --> 00:36:07,499
どっちの方向？

523
00:36:08,667 --> 00:36:10,135
ヨ代理は？

524
00:36:10,235 --> 00:36:12,804
私？ 私はこっち

525
00:36:13,205 --> 00:36:13,939
僕も

526
00:36:14,039 --> 00:36:15,407
まあ ステキ

527
00:36:15,507 --> 00:36:16,475
さよなら

528
00:36:16,942 --> 00:36:18,977
おい おい

529
00:36:20,245 --> 00:36:21,947
そりゃないだろ

530
00:36:22,681 --> 00:36:27,920
悪いけど 帰り道まで
一緒にいる気はないの

531
00:36:28,086 --> 00:36:30,722
意外に芸が細かいな

532
00:36:30,822 --> 00:36:34,660
胸がデカイ女は
頭が回らないって言うけど

533
00:36:37,462 --> 00:36:41,767
よくそういう
下品なことが言えるわね

534
00:36:41,867 --> 00:36:45,137
イヤラしいったらないわ

535
00:36:45,437 --> 00:36:50,442
寂しい男の気持ちを
分かってないんだから

536
00:36:53,245 --> 00:36:56,515
ママ 元気ないね
どうしたの？

537
00:36:56,782 --> 00:36:59,952
何でもないわ
ママはいつも元気よ

538
00:37:00,452 --> 00:37:05,390
今日はオジンがそばにいたから
うれしかった？

539
00:37:05,557 --> 00:37:06,425
うん

540
00:37:06,692 --> 00:37:09,394
早く帰って ごはん食べようね

541
00:37:09,628 --> 00:37:11,296
雨だ

542
00:37:12,931 --> 00:37:13,932
本当？

543
00:37:14,166 --> 00:37:16,735
ほっぺに落ちてきたもん

544
00:37:20,038 --> 00:37:23,308
本当だ 急がないと

545
00:37:26,845 --> 00:37:28,046
どなたですか？

546
00:37:28,146 --> 00:37:30,349
向かいの家の者です

547
00:37:30,916 --> 00:37:32,517
こんばんは

548
00:37:33,218 --> 00:37:35,587
すごい雨ですね

549
00:37:36,421 --> 00:37:40,993
電気がついていたから
お帰りだと思って

550
00:37:41,093 --> 00:37:42,394
どうぞ 中に

551
00:37:42,494 --> 00:37:44,930
いえ すぐ済みますから

552
00:37:45,364 --> 00:37:51,536
今夜はテウンのヤツ
夕食を外で食べてくるようで…

553
00:37:52,838 --> 00:37:55,707
余計なおしゃべりですな

554
00:37:55,807 --> 00:37:56,642
いいえ

555
00:37:56,808 --> 00:38:02,247
目玉焼きを作ろうとしても
フライパンがなくて

556
00:38:02,414 --> 00:38:04,383
お借りできますかな

557
00:38:04,483 --> 00:38:05,917
ええ もちろん

558
00:38:06,284 --> 00:38:09,421
料理なんて
ほとんどしたことがない上に

559
00:38:09,588 --> 00:38:12,991
あるのは
炊飯器１つだけなんて…

560
00:38:13,091 --> 00:38:15,894
よかったら一緒にどうですか？

561
00:38:16,128 --> 00:38:18,463
大したおかずはありませんが

562
00:38:18,730 --> 00:38:20,999
そんな申し訳ないこと…

563
00:38:21,600 --> 00:38:24,670
すぐ用意できますから

564
00:38:24,770 --> 00:38:25,437
いえ

565
00:38:25,537 --> 00:38:26,304
どうぞ

566
00:38:26,405 --> 00:38:27,506
いえ 本当に

567
00:38:27,606 --> 00:38:29,808
手 洗ってきた

568
00:38:29,908 --> 00:38:31,643
オジン あいさつは？

569
00:38:31,743 --> 00:38:32,811
こんばんは

570
00:38:32,911 --> 00:38:34,312
いい子だね

571
00:38:37,115 --> 00:38:38,517
着きました

572
00:38:40,385 --> 00:38:42,954
いらっしゃいませ

573
00:38:43,055 --> 00:38:44,389
ウェイターのご指名は？

574
00:38:44,489 --> 00:38:45,190
500ウォンを

575
00:38:45,290 --> 00:38:46,525
少々お待ちを

576
00:38:46,625 --> 00:38:48,060
500ウォン ご指名だ

577
00:38:48,360 --> 00:38:49,461
おい 500ウォン

578
00:38:49,561 --> 00:38:52,531
はい
ただ今 まいります

579
00:38:52,631 --> 00:38:54,766
いらっしゃいませ

580
00:38:54,866 --> 00:38:55,834
２人も？

581
00:38:56,001 --> 00:38:57,736
説明は後だ

582
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
丁重に頼む

583
00:38:58,937 --> 00:39:03,241
どうぞ お客様
お足元にご注意を

584
00:39:05,410 --> 00:39:08,080
教育長
•　•　•
も入らないと

585
00:39:08,280 --> 00:39:11,349
あいさつだけして出てきて

586
00:39:12,918 --> 00:39:15,654
今日の研修はここまでよ

587
00:39:16,388 --> 00:39:21,493
酒の席を途中で抜けるなんて
できませんよ

588
00:39:22,127 --> 00:39:23,862
いいから言う通りに

589
00:39:24,830 --> 00:39:27,099
どっちがマナー違反だ

590
00:39:27,332 --> 00:39:29,835
教えるのは私のほうよ

591
00:39:30,502 --> 00:39:33,705
あいさつだけして戻ってきて

592
00:39:34,272 --> 00:39:38,210
学校ゴッコはもう終わりだ

593
00:39:38,310 --> 00:39:41,646
服は明日まで借りておくよ

594
00:39:42,214 --> 00:39:46,151
いい？ あいさつだけして
すぐ戻るのよ

595
00:39:46,985 --> 00:39:48,320
分かったわね？

596
00:40:02,934 --> 00:40:06,471
いらっしゃいませ
お一人様ですか？

597
00:40:06,671 --> 00:40:08,540
ここにハ･テウンが？

598
00:40:08,740 --> 00:40:12,444
テウン兄貴なら
２年間一緒でしたけど

599
00:40:12,978 --> 00:40:14,713
今はソウルにいますよ

600
00:40:15,380 --> 00:40:16,248
そうですか

601
00:40:20,051 --> 00:40:21,086
どうも

602
00:40:22,154 --> 00:40:25,557
ハ･テウンの家族についてだが

603
00:40:26,958 --> 00:40:28,193
おつぎします

604
00:40:33,865 --> 00:40:38,136
家族と言えるのは
母方の伯父さんだけです

605
00:40:38,937 --> 00:40:40,305
伯父か

606
00:40:41,640 --> 00:40:42,808
伯父の職業は？

607
00:40:42,974 --> 00:40:45,510
クラブまわりの手品師です

608
00:40:48,180 --> 00:40:50,315
両親ともにいないのか

609
00:40:52,284 --> 00:40:53,385
伯父の名前は？

610
00:40:53,785 --> 00:40:54,820
名前？

611
00:40:55,120 --> 00:40:59,991
支配人が よくドクホ兄貴と
呼んでいたけど

612
00:41:01,660 --> 00:41:02,994
ハ･ドクホ

613
00:41:05,330 --> 00:41:06,598
ハ･ドクホ…

614
00:41:29,020 --> 00:41:31,723
ホン代理は何をしてるんだ

615
00:41:41,299 --> 00:41:42,467
タクシー

616
00:41:47,105 --> 00:41:48,240
タクシー

617
00:41:53,278 --> 00:41:55,146
絶対に許さない

618
00:42:04,823 --> 00:42:07,926
どうだ？ うまく炊けてるか？

619
00:42:08,126 --> 00:42:09,594
うまいよ

620
00:42:10,195 --> 00:42:13,865
スンドン 黙ってないで
何とか言え

621
00:42:14,532 --> 00:42:18,370
よく味わってるんですよ

622
00:42:18,536 --> 00:42:21,907
おい 500ウォンって名前
変えたのか？

623
00:42:22,440 --> 00:42:25,377
何だと？ どういうことだ

624
00:42:25,477 --> 00:42:27,212
もう１人 500ウォンがいてさ

625
00:42:28,179 --> 00:42:29,748
今日 決着をつける

626
00:42:30,382 --> 00:42:32,617
そいつを50ウォンにしろ

627
00:42:34,185 --> 00:42:38,690
なるほど いいですね
50ウォンか

628
00:42:39,024 --> 00:42:41,927
俺より安いところもいい

629
00:42:42,027 --> 00:42:44,162
そのアイデア 頂きます

630
00:42:44,362 --> 00:42:48,934
２人合わせても
550ウォンにしかならないな

631
00:42:49,134 --> 00:42:50,835
おかずの味はどうだ？

632
00:42:51,102 --> 00:42:54,172
最高ですよ
いい腕してますね

633
00:42:55,240 --> 00:42:57,609
向かいの家に分けてもらった

634
00:42:57,709 --> 00:42:58,710
本当に？

635
00:42:59,344 --> 00:43:03,515
まだ若いのに
この味が出せるなんてな

636
00:43:03,915 --> 00:43:07,352
うちも料理の道具を
揃えないと

637
00:43:07,719 --> 00:43:11,089
テウン 鍋や食器を買ってこい

638
00:43:11,723 --> 00:43:12,457
分かった

639
00:43:14,426 --> 00:43:18,196
でも 伯父さん
昼間１人で何してるんだ？

640
00:43:18,330 --> 00:43:21,066
まあ ブラブラ散歩したり…

641
00:43:21,232 --> 00:43:22,367
そんなところだ

642
00:43:22,600 --> 00:43:26,371
じゃあ 向かいの子供
見てくれよ

643
00:43:28,039 --> 00:43:29,674
わしが子供を？

644
00:43:30,075 --> 00:43:34,212
料理の味を見るのとは
わけが違うんだぞ

645
00:43:34,479 --> 00:43:36,114
人を見て物を言え

646
00:43:36,214 --> 00:43:40,018
生まれたてじゃあるまいし

647
00:43:40,518 --> 00:43:42,220
バカなこと言うな

648
00:43:42,988 --> 00:43:47,025
スンドンもいるし 大丈夫だよ

649
00:43:49,260 --> 00:43:50,128
俺？

650
00:43:52,163 --> 00:43:53,465
おはようございます

651
00:43:53,565 --> 00:43:55,400
どうも

652
00:43:55,500 --> 00:43:57,369
おはようございます

653
00:43:58,703 --> 00:44:00,105
あいさつは？

654
00:44:00,638 --> 00:44:02,040
おはようございます

655
00:44:03,041 --> 00:44:05,043
ほら 元気出して

656
00:44:05,543 --> 00:44:06,811
あの ちょっと

657
00:44:07,779 --> 00:44:10,582
子供をどこかに預けに？

658
00:44:11,249 --> 00:44:12,017
はい

659
00:44:12,250 --> 00:44:16,287
よかったら
わしらが預かりますよ

660
00:44:17,055 --> 00:44:21,026
そうですよ
俺も夜までヒマだし

661
00:44:21,226 --> 00:44:23,895
いえ 申し訳なくて…

662
00:44:24,496 --> 00:44:28,199
いいかい お嬢ちゃん
見てろよ

663
00:44:28,600 --> 00:44:32,404
このボールが
おじさん
•　•　•　•
の目に入ります

664
00:44:32,637 --> 00:44:35,106
お兄さん
•　•　•　•
でしょ

665
00:44:35,573 --> 00:44:36,608
そうだよね？

666
00:44:36,708 --> 00:44:41,746
じゃあ お兄さんの目に
入りますよ

667
00:44:46,484 --> 00:44:48,153
ちゃんと入ったか？

668
00:44:49,554 --> 00:44:50,822
どこに行ったの？

669
00:44:50,922 --> 00:44:52,223
さあ どこかな？

670
00:44:52,590 --> 00:44:54,225
見てみようか

671
00:44:54,426 --> 00:44:56,461
どこに行ったのかな

672
00:45:02,567 --> 00:45:04,669
お口から出てきました

673
00:45:16,981 --> 00:45:18,516
ここで何を？

674
00:45:19,851 --> 00:45:22,620
オジンのこと ありがとう

675
00:45:23,188 --> 00:45:27,225
気にしないでいいよ
伯父さん 子供好きだから

676
00:45:27,525 --> 00:45:28,493
でも…

677
00:45:29,461 --> 00:45:33,631
料理の味を見るのと
子供を見るのが趣味なんだ

678
00:45:34,265 --> 00:45:35,733
本当にありがとう

679
00:45:36,367 --> 00:45:41,439
俺は何もしてないよ
それよりも遅刻はマズイだろ

680
00:45:41,539 --> 00:45:43,241
それから―

681
00:45:43,708 --> 00:45:47,178
部屋代の返金
待ってもらえますか？

682
00:45:48,146 --> 00:45:50,081
次の借り手がいなくて

683
00:45:51,149 --> 00:45:52,784
分かった 早く行こう

684
00:46:40,131 --> 00:46:41,032
あのさ

685
00:46:43,902 --> 00:46:45,103
一服していくよ

686
00:46:46,171 --> 00:46:47,205
ええ じゃあ

687
00:47:08,059 --> 00:47:11,596
室長 おはようございます

688
00:47:11,930 --> 00:47:13,498
接待はどうだった？

689
00:47:13,965 --> 00:47:15,500
先方も喜んで…

690
00:47:15,600 --> 00:47:16,901
ハ･テウンのことだ

691
00:47:17,769 --> 00:47:21,172
彼がいてくれて
かえって助かりました

692
00:47:21,506 --> 00:47:24,409
接待にはピッタリの人材です

693
00:47:26,678 --> 00:47:30,815
でも 特別教育の成果は
なかったようで

694
00:47:32,483 --> 00:47:33,551
どういう意味だ

695
00:47:34,886 --> 00:47:37,188
パッケージの試作品です

696
00:47:37,455 --> 00:47:41,492
若い消費者を
意識したデザインです

697
00:47:47,699 --> 00:47:49,601
連絡はついたか？

698
00:47:49,701 --> 00:47:52,670
風邪で寝込んでいるそうです

699
00:47:53,538 --> 00:47:56,274
ホン代理が欠勤なんて珍しいな

700
00:47:57,108 --> 00:47:58,042
分かった

701
00:48:04,082 --> 00:48:06,417
昨夜 無理をしたようです

702
00:48:06,684 --> 00:48:08,519
どういうことだ

703
00:48:09,454 --> 00:48:13,658
接待した社員から
聞いたことですが

704
00:48:14,058 --> 00:48:15,159
何があったんだ

705
00:48:16,194 --> 00:48:19,497
ハ･テウンが
指示を無視したとか

706
00:48:19,597 --> 00:48:21,199
反抗したのか

707
00:48:21,432 --> 00:48:25,770
それで ホン代理が
大雨の中 帰るハメになったと

708
00:48:34,245 --> 00:48:36,881
おっと マズイ

709
00:48:38,349 --> 00:48:40,451
まったく

710
00:48:42,253 --> 00:48:43,655
お疲れさまです

711
00:48:43,921 --> 00:48:44,922
話がある

712
00:48:49,060 --> 00:48:49,927
何か？

713
00:48:50,395 --> 00:48:52,063
どういうつもりだ

714
00:48:53,998 --> 00:48:56,401
まだ研修中の身だろう

715
00:48:57,435 --> 00:48:59,370
ええ そうですけど

716
00:48:59,604 --> 00:49:01,339
研修を受ける理由は何だ

717
00:49:03,174 --> 00:49:08,246
会社組織の中では
使えない人間だからだ

718
00:49:08,980 --> 00:49:10,448
反抗するとは何ごとだ

719
00:49:12,617 --> 00:49:17,722
ホン代理が欠勤しているのは
お前のせいなんだぞ

720
00:49:19,123 --> 00:49:20,558
分かっているのか

721
00:49:21,793 --> 00:49:24,329
はい 知ってます

722
00:49:25,229 --> 00:49:29,967
秘書室で住所を調べて
ホン代理に謝罪しに行け

723
00:49:30,968 --> 00:49:32,970
グズグズするな

724
00:49:33,805 --> 00:49:34,739
はい

725
00:49:41,379 --> 00:49:42,347
行こう

726
00:50:11,943 --> 00:50:13,177
はい

727
00:50:13,778 --> 00:50:14,645
俺だ

728
00:50:15,179 --> 00:50:16,247
ええ

729
00:50:17,148 --> 00:50:21,152
だいぶ まいってるようだな
大丈夫か？

730
00:50:22,153 --> 00:50:23,988
休んだら楽になったわ

731
00:50:24,422 --> 00:50:25,456
今から行くよ

732
00:50:26,858 --> 00:50:28,960
行くって… どこに？

733
00:50:29,460 --> 00:50:31,429
君の部屋に決まってるさ

734
00:50:32,363 --> 00:50:36,634
忙しいのに悪いわ
私なら もう大丈夫よ

735
00:50:37,168 --> 00:50:39,604
今から会社を出るから

736
00:50:40,338 --> 00:50:42,140
もしもし？ セヒョンさん

737
00:50:42,340 --> 00:50:43,408
どうした

738
00:50:44,575 --> 00:50:49,881
部屋は困るわ
散らかってるの

739
00:50:50,581 --> 00:50:55,486
マンション前のカフェで
会いましょう

740
00:51:38,696 --> 00:51:42,500
ここで大丈夫です
本当にすみませんね

741
00:51:42,600 --> 00:51:44,001
気をつけて

742
00:51:46,237 --> 00:51:47,605
ご親切にどうも

743
00:52:03,754 --> 00:52:04,989
お父さん

744
00:52:06,224 --> 00:52:11,262
風邪で会社を休んだと聞いたが
大丈夫か？

745
00:52:11,896 --> 00:52:13,831
会社には電話しないで

746
00:52:16,000 --> 00:52:17,134
すまない

747
00:52:17,735 --> 00:52:22,073
この前の50万を
返そうと思ってな

748
00:52:22,607 --> 00:52:26,143
体の具合も気になって
来てみたんだ

749
00:52:26,611 --> 00:52:28,880
平気だから もう帰って

750
00:52:29,647 --> 00:52:31,349
もう電話はしないで

751
00:52:41,592 --> 00:52:42,326
ジス

752
00:52:46,464 --> 00:52:47,532
何してるんだ

753
00:52:47,965 --> 00:52:50,735
その… ちょっと…

754
00:52:53,771 --> 00:52:55,172
道を聞かれて

755
00:52:55,306 --> 00:52:57,375
そうか 乗れよ

756
00:53:00,411 --> 00:53:01,245
何か？

757
00:53:03,047 --> 00:53:04,215
いえ 別に

758
00:53:07,318 --> 00:53:09,353
危ないだろ 気をつけろ

759
00:53:09,453 --> 00:53:10,454
すみません

760
00:53:13,057 --> 00:53:15,826
顔色がひどいぞ 大丈夫か？

761
00:53:16,394 --> 00:53:18,963
ええ 平気よ

762
00:53:19,330 --> 00:53:20,331
乗って

763
00:53:20,831 --> 00:53:21,699
ええ

764
00:53:45,590 --> 00:53:46,724
どちら様？

765
00:53:49,026 --> 00:53:51,996
ホン･ジスさんのお宅では？

766
00:53:52,096 --> 00:53:53,698
違いますが

767
00:53:53,898 --> 00:53:55,733
えっ？
あの ちょっと…

768
00:54:02,406 --> 00:54:06,944
寝込むなんて
昨日の接待で何があったんだ？

769
00:54:07,712 --> 00:54:09,680
少し雨に打たれただけ

770
00:54:10,848 --> 00:54:14,652
でも もうハ･テウンに
好き勝手はさせない

771
00:54:16,554 --> 00:54:18,389
彼について何か情報は？

772
00:54:19,890 --> 00:54:22,393
情報って… 個人的なこと？

773
00:54:22,660 --> 00:54:23,995
そうだ

774
00:54:24,495 --> 00:54:26,397
何も聞いてないわ

775
00:54:29,467 --> 00:54:33,471
君が会社にいないと
何かと不便だ

776
00:54:35,573 --> 00:54:37,274
不便なだけ？

777
00:54:37,908 --> 00:54:41,145
会長の今日のスケジュールは？

778
00:54:42,780 --> 00:54:43,881
知りたいの？

779
00:54:47,351 --> 00:54:51,122
夜７時に
夕食の約束が入ってるわ

780
00:54:51,656 --> 00:54:52,623
相手は？

781
00:54:52,923 --> 00:54:55,860
それは聞いてないけど

782
00:54:56,861 --> 00:54:59,497
行きつけの中華レストランよ

783
00:55:00,898 --> 00:55:04,935
たぶん
ハ･ドクホという人だと思うわ

784
00:55:06,604 --> 00:55:07,838
ハ･ドクホだと？

785
00:55:08,305 --> 00:55:10,274
知ってる人？

786
00:55:11,342 --> 00:55:13,644
いや 初めて聞く名だ

787
00:55:14,178 --> 00:55:20,685
最近になってから
よく電話が来る人だわ

788
00:55:21,085 --> 00:55:26,157
会議中でも取るくらいだから
何か重要な話なのね

789
00:55:28,259 --> 00:55:34,131
その人との電話の後で
店を予約するよう言われたの

790
00:55:36,667 --> 00:55:37,568
どうかした？

791
00:55:38,736 --> 00:55:43,841
分かった
君は家に帰ってゆっくり休め

792
00:55:46,644 --> 00:55:49,947
このことを聞くために
会いに来たの？

793
00:55:55,786 --> 00:55:59,056
ごめんなさい 行きましょう

794
00:56:19,076 --> 00:56:21,245
両手を脇につけて… そうだ

795
00:56:21,512 --> 00:56:23,647
お客様が来たぞ

796
00:56:24,215 --> 00:56:25,850
いらっしゃいませ

797
00:56:26,884 --> 00:56:29,386
声に元気がないぞ

798
00:56:29,653 --> 00:56:32,223
もっと迫力のある声で

799
00:56:32,623 --> 00:56:34,358
お腹から声を出す

800
00:56:35,392 --> 00:56:38,729
ようこそ いらっしゃいました

801
00:56:39,296 --> 00:56:39,797
はい

802
00:56:40,564 --> 00:56:43,868
ようこそ いらっしゃいました

803
00:56:44,068 --> 00:56:47,872
そうだ よくできました

804
00:56:47,972 --> 00:56:50,174
じゃあ 次は栓抜きの練習だ

805
00:56:50,374 --> 00:56:51,108
うん

806
00:56:51,509 --> 00:56:52,176
よし

807
00:56:55,446 --> 00:56:57,982
もしもし ママ？

808
00:56:58,115 --> 00:57:00,518
どうしたの？
楽しそうな声ね

809
00:57:00,718 --> 00:57:04,054
スンドン
兄ちゃん
•　•　•　•
と遊んでるの

810
00:57:04,255 --> 00:57:05,489
どんな遊び？

811
00:57:06,056 --> 00:57:07,191
お店ゴッコ

812
00:57:07,525 --> 00:57:09,260
また？

813
00:57:09,426 --> 00:57:14,832
オジンもママみたいに
お店の人になるんだもん

814
00:57:15,466 --> 00:57:19,770
おじさんの言うこと聞いて
いい子にしてるのよ

815
00:57:20,070 --> 00:57:22,640
ＯＫ ママ

816
00:57:22,873 --> 00:57:24,708
どうぞ

817
00:57:25,409 --> 00:57:27,311
よろしくお願いします

818
00:57:29,713 --> 00:57:34,485
ウリ飲料のティータイムです

819
00:57:34,718 --> 00:57:36,887
ティータイムです

820
00:57:39,256 --> 00:57:41,959
ウリ飲料です

821
00:57:44,829 --> 00:57:46,897
グリーンタイムです

822
00:57:47,298 --> 00:57:51,235
おいしいジュース
飲んでいって下さい

823
00:57:51,602 --> 00:57:54,205
もっと気持ちを込めてやるんだ

824
00:57:54,405 --> 00:57:55,673
見てろよ

825
00:57:56,040 --> 00:58:00,411
ついに出ました ウリ飲料
“グリーンサプリ”

826
00:58:00,511 --> 00:58:02,680
すっきり爽やか

827
00:58:02,780 --> 00:58:06,550
今なら特別キャンペーン実施中

828
00:58:06,650 --> 00:58:11,121
名前に “緑” がつく方に
まるまる１本プレゼント

829
00:58:11,222 --> 00:58:14,558
たたき売りでもやるつもり？

830
00:58:14,692 --> 00:58:20,264
威勢よく掛け声をかけてこそ
客が寄ってくるんだよ

831
00:58:20,397 --> 00:58:22,633
恥ずかしいったら
ありゃしないわ

832
00:58:23,367 --> 00:58:24,268
１人でやってよ

833
00:58:24,935 --> 00:58:27,037
分かってないんだから

834
00:58:27,238 --> 00:58:30,341
あら ナ代理 何してるの？

835
00:58:30,507 --> 00:58:31,942
ちょっと気分転換に

836
00:58:32,543 --> 00:58:35,679
おい さては
スパイでもしに来たな

837
00:58:36,447 --> 00:58:38,515
正直に吐け

838
00:58:38,749 --> 00:58:39,650
よせよ

839
00:58:39,850 --> 00:58:42,720
ねえ 向こうで
コーヒー飲まない？

840
00:58:42,853 --> 00:58:43,888
悪いが 忙しい

841
00:58:44,021 --> 00:58:47,057
ちょっと どうして逃げるのよ

842
00:58:47,324 --> 00:58:49,927
まったく ふざけたヤツらだ

843
00:58:51,495 --> 00:58:53,931
他の社員は？

844
00:58:54,164 --> 00:58:56,133
別の場所でやってるの

845
00:58:57,067 --> 00:58:58,235
１人で何を？

846
00:58:58,535 --> 00:59:00,771
販促の商品がまだ来なくて

847
00:59:03,407 --> 00:59:04,842
フライパンってさ

848
00:59:05,409 --> 00:59:06,076
えっ？

849
00:59:07,044 --> 00:59:09,246
どんなのを買えばいいんだ？

850
00:59:10,514 --> 00:59:13,017
伯父さんに頼まれちゃってさ

851
01:00:29,193 --> 01:00:30,861
おい そこに貼れ

852
01:00:35,165 --> 01:00:37,968
何やってんだ もっと下だろ

853
01:00:38,902 --> 01:00:39,903
もう遅いよ

854
01:00:43,807 --> 01:00:45,943
何ですか お客さん

855
01:00:49,279 --> 01:00:50,047
行くぞ

856
01:00:55,219 --> 01:00:58,122
“ソウルにやって来た
魅惑の魔術師”

857
01:01:04,161 --> 01:01:07,531
オジン ついたぞ

858
01:01:07,898 --> 01:01:10,000
いいか よいしょ

859
01:01:12,302 --> 01:01:16,040
ようこそ いらっしゃいました

860
01:01:16,306 --> 01:01:18,375
ウェイターの
カクテギ
•　•　•　•
です

861
01:01:18,642 --> 01:01:19,543
オジン！

862
01:01:21,178 --> 01:01:24,681
名前が悪いな
チビにしておけよ

863
01:01:26,350 --> 01:01:27,718
ママ 怒るわよ

864
01:01:28,052 --> 01:01:29,953
ふざけただけだよ

865
01:01:30,587 --> 01:01:32,723
スンドン これ頼む

866
01:01:33,090 --> 01:01:37,861
スーパーの袋下げて
まるで夫婦だな

867
01:01:38,228 --> 01:01:43,200
冗談よせよ
手伝ってもらっただけだ

868
01:01:43,333 --> 01:01:46,370
寄りかかったら
おじさん 重いでしょ

869
01:01:48,205 --> 01:01:53,310
せっかく料理道具 揃えたんだ
今夜は豪勢に行こう

870
01:01:53,510 --> 01:01:55,546
よし 焼酎もいるな

871
01:01:55,779 --> 01:02:00,017
オジンもママも
うちで一緒に食べましょう

872
01:02:00,818 --> 01:02:01,618
はい

873
01:02:01,885 --> 01:02:04,788
じゃあ お先に
また後で

874
01:02:05,022 --> 01:02:06,457
荷物を貸せ

875
01:02:07,124 --> 01:02:08,892
オジン 行こうか

876
01:02:09,059 --> 01:02:11,562
4はい またのお越しを

877
01:02:11,895 --> 01:02:14,898
よくできました
おいで オジン

878
01:02:14,998 --> 01:02:16,366
チビ 後でな

879
01:02:16,733 --> 01:02:20,370
よし 乗るぞ

880
01:02:24,141 --> 01:02:25,809
じゃあな

881
01:02:35,285 --> 01:02:39,356
おじさん
今から出かけるんですか？

882
01:02:39,590 --> 01:02:42,659
夕飯はいらないぞ

883
01:02:43,193 --> 01:02:46,630
帰って来てから
食べて下さいよ

884
01:02:47,498 --> 01:02:51,068
お前とは違うんだ
夕飯を２度も食えるか

885
01:02:51,869 --> 01:02:53,237
お気をつけて

886
01:02:58,008 --> 01:02:59,042
それは？

887
01:02:59,776 --> 01:03:03,180
簡単なおかずを作ろうと思って

888
01:03:03,647 --> 01:03:06,483
あと 引越祝いに洗剤を

889
01:03:06,850 --> 01:03:07,918
悪いね

890
01:03:08,719 --> 01:03:13,624
俺 室長に呼ばれてて
まだ帰れそうにないんだ

891
01:03:14,391 --> 01:03:15,726
急用らしい

892
01:03:16,460 --> 01:03:17,661
そう

893
01:03:18,028 --> 01:03:21,498
まいったよ
この時間に呼び出しなんて

894
01:03:21,965 --> 01:03:24,067
早く行かないと

895
01:03:24,635 --> 01:03:25,402
ああ

896
01:03:26,436 --> 01:03:29,873
スンドンに伝えておいてくれ

897
01:03:30,107 --> 01:03:30,908
ええ

898
01:03:33,210 --> 01:03:34,311
じゃあ お先に

899
01:03:55,532 --> 01:03:59,036
君はこのまま帰っていい

900
01:03:59,136 --> 01:04:00,437
承知しました

901
01:04:16,153 --> 01:04:18,989
お客様は部屋でお待ちです

902
01:04:19,656 --> 01:04:21,792
案内はいい
奥だな？

903
01:04:21,892 --> 01:04:22,826
はい

904
01:04:27,297 --> 01:04:30,434
会長 偶然ですね

905
01:04:30,634 --> 01:04:31,969
カン室長

906
01:04:32,903 --> 01:04:34,271
ここで お約束でも？

907
01:04:34,404 --> 01:04:35,772
お前こそ どうした

908
01:04:35,872 --> 01:04:37,174
室長

909
01:04:37,341 --> 01:04:39,076
彼と話がありまして

910
01:04:39,676 --> 01:04:40,744
そうか

911
01:04:40,944 --> 01:04:42,079
どうも

912
01:04:54,091 --> 01:04:55,325
ウリ飲料です

913
01:04:55,759 --> 01:04:57,160
試飲キャンペーンです

914
01:04:58,795 --> 01:04:59,496
何だって？

915
01:04:59,596 --> 01:05:00,497
早く脱いで

916
01:05:04,434 --> 01:05:05,302
夢は何だ？

917
01:05:05,535 --> 01:05:08,505
会社のトップでも目指すかな

918
01:05:11,975 --> 01:05:15,445
どういうつもり？
あなた ヤクザなの？

919
01:05:15,545 --> 01:05:16,246
実は…

920
01:05:16,346 --> 01:05:17,614
辞表を書くように

921
01:05:18,148 --> 01:05:19,016
チーム長

922
01:05:19,116 --> 01:05:20,284
勝負だ

923
01:05:21,451 --> 01:05:23,053
明日から50ウォンだ

924
01:05:23,186 --> 01:05:26,990
自分が守護天使になって
自分を守るのさ

925
01:05:30,627 --> 01:05:32,929
～つづく～