1
00:00:22,723 --> 00:00:23,758
案内はいい

2
00:00:28,596 --> 00:00:31,766
会長 偶然ですね

3
00:00:31,966 --> 00:00:32,433
カン室長

4
00:00:32,433 --> 00:00:33,067
カン室長
第５話
後継者の椅子

5
00:00:33,067 --> 00:00:34,201
第５話
後継者の椅子

6
00:00:34,201 --> 00:00:35,269
第５話
後継者の椅子
ここで お約束でも？

7
00:00:35,269 --> 00:00:35,603
ここで お約束でも？

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,004
お前こそ どうした

9
00:00:37,104 --> 00:00:38,105
室長

10
00:00:39,640 --> 00:00:40,541
どうも

11
00:00:40,975 --> 00:00:42,576
彼と話がありまして

12
00:00:43,778 --> 00:00:46,213
そうか ゆっくりしなさい

13
00:00:49,950 --> 00:00:52,586
すみません
道に迷っちゃって…

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,921
ちょっとトイレに

15
00:02:01,255 --> 00:02:04,825
なぜ 外に
テウンがいるんです？

16
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
偶然なんです

17
00:02:08,395 --> 00:02:10,331
どういうつもりですか

18
00:02:10,698 --> 00:02:15,302
私もあの子が来るとは
知らなかったんです

19
00:02:15,669 --> 00:02:18,172
もう いい加減にして下さい

20
00:02:18,772 --> 00:02:23,811
わしがソウルに来たことを
なぜ 知ってるんです？

21
00:02:24,278 --> 00:02:29,383
連絡が取れないので
仕方なく調べさせました

22
00:02:32,086 --> 00:02:34,989
用件は何ですか

23
00:02:35,890 --> 00:02:39,260
ソウルでの生活はいかがです？

24
00:02:40,928 --> 00:02:43,297
何が言いたいんです？

25
00:02:43,931 --> 00:02:46,901
会社の近くに
マンションがあります

26
00:02:47,935 --> 00:02:50,604
そこで暮らしてはどうかと

27
00:02:51,539 --> 00:02:53,908
お話がよく分かりませんが

28
00:02:54,575 --> 00:02:59,847
ひょっとして
わしらに家を提供すると？

29
00:03:00,114 --> 00:03:03,484
あの子には
適当に話しておけばいい

30
00:03:04,618 --> 00:03:08,255
何を言ってるのか
分かってるんですか

31
00:03:08,856 --> 00:03:12,226
わしらをどこまで
バカにする気です？

32
00:03:12,459 --> 00:03:14,695
ささやかな誠意です

33
00:03:15,462 --> 00:03:19,567
私の気持ちは
お分かりのはずです

34
00:03:20,134 --> 00:03:21,769
よく聞いてくれ

35
00:03:22,403 --> 00:03:26,206
外にテウンがいるから
大声は出せないが―

36
00:03:26,840 --> 00:03:28,976
こんな話は二度とごめんだ

37
00:03:29,543 --> 00:03:31,145
ご両親は何を？

38
00:03:32,012 --> 00:03:36,216
家族は伯父さんしかいませんよ

39
00:03:37,084 --> 00:03:39,053
悪いことを聞いたな

40
00:03:39,219 --> 00:03:42,523
その質問には慣れてますから

41
00:03:43,924 --> 00:03:49,096
親父の顔は知らないし
お袋の記憶は少しだけ

42
00:03:50,998 --> 00:03:54,902
家族の誰かが
会長と知り合いなのか？

43
00:03:55,603 --> 00:03:56,570
まさか

44
00:03:57,071 --> 00:04:02,409
伯父さんが会長みたいな人を
知ってるはずないですよ

45
00:04:04,111 --> 00:04:07,147
では 君は会長と
どこで知り合った？

46
00:04:07,881 --> 00:04:11,585
まさか 大会社の会長とはね

47
00:04:12,019 --> 00:04:15,389
道で倒れてるところを
通りがかって

48
00:04:15,589 --> 00:04:17,491
病院に運んだんです

49
00:04:18,225 --> 00:04:22,663
会長だと知ったのは
会社に入ってからですよ

50
00:04:23,364 --> 00:04:24,298
それが何か？

51
00:04:26,634 --> 00:04:29,370
それは
大田
テジョン
でのことだね

52
00:04:29,937 --> 00:04:32,172
ええ そうです

53
00:04:35,376 --> 00:04:39,713
会長には
家族がいないんですか？

54
00:04:39,813 --> 00:04:41,548
誰も病院に来なかったし

55
00:04:42,383 --> 00:04:46,587
会長には子供はいないんだ

56
00:04:47,488 --> 00:04:49,056
私という弟はいるが

57
00:04:49,323 --> 00:04:50,224
そうですか

58
00:04:51,492 --> 00:04:53,160
えっ？ じゃあ…

59
00:04:53,260 --> 00:04:56,563
君の将来の夢は何だ？

60
00:04:58,198 --> 00:04:58,966
夢？

61
00:05:01,769 --> 00:05:02,936
何でしょうね

62
00:05:04,438 --> 00:05:07,341
会社のトップでも目指すかな

63
00:05:12,346 --> 00:05:14,515
本当に料理上手ですね

64
00:05:14,748 --> 00:05:17,818
うちの店の料理より
500倍うまいです

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,520
よかった

66
00:05:20,587 --> 00:05:25,993
本当にオジンのことを
頼んでもいいんですか？

67
00:05:26,193 --> 00:05:28,062
もちろんですよ

68
00:05:28,262 --> 00:05:31,265
スンドンおじさん好き

69
00:05:31,598 --> 00:05:32,433
オジンったら

70
00:05:33,834 --> 00:05:35,736
もう仲良しなんです

71
00:05:36,070 --> 00:05:40,908
仕事に行くのは夜ですから
気にしないで下さい

72
00:05:42,242 --> 00:05:47,748
あの… これは
ほんの気持ちなんですが

73
00:05:48,949 --> 00:05:52,019
これは 何ていうか
その…

74
00:05:52,119 --> 00:05:53,353
お金ですか？

75
00:05:55,055 --> 00:05:56,090
はい

76
00:05:56,423 --> 00:06:00,127
そのほうが気が楽なら
もらっておきます

77
00:06:00,994 --> 00:06:01,962
500ウォンだけ

78
00:06:11,238 --> 00:06:13,307
これからも たまには食事を

79
00:06:13,440 --> 00:06:15,209
ごちそうさまでした

80
00:06:16,610 --> 00:06:19,246
今から１杯どうだ

81
00:06:19,747 --> 00:06:22,249
いえ 今日は帰らないと

82
00:06:22,816 --> 00:06:26,019
じゃあ またの機会に

83
00:06:26,120 --> 00:06:27,688
失礼します

84
00:06:44,271 --> 00:06:45,739
お電話です

85
00:06:46,640 --> 00:06:50,511
どうした？ 帰らなかったのか

86
00:06:51,311 --> 00:06:53,514
そうか 気を使わせたな

87
00:06:54,181 --> 00:06:57,985
テウンが
今 店を出たそうです

88
00:07:18,272 --> 00:07:19,706
これにします

89
00:07:23,243 --> 00:07:25,112
どうもお世話さま

90
00:07:25,212 --> 00:07:26,513
お気をつけて

91
00:07:28,782 --> 00:07:32,419
黙って立ってないで
何か言ったら？

92
00:07:33,020 --> 00:07:34,388
驚いたね

93
00:07:35,422 --> 00:07:38,759
チビと２人で
これ 全部食うのか？

94
00:07:39,693 --> 00:07:41,862
大食い親子だな

95
00:07:42,429 --> 00:07:44,798
チビなんて言わないで

96
00:07:45,599 --> 00:07:49,736
目をつり上げちゃって
鬼ババだな

97
00:07:52,239 --> 00:07:53,207
鬼より怖い

98
00:07:53,507 --> 00:07:56,276
なれなれしい上に失礼な人ね

99
00:07:56,844 --> 00:08:01,114
そっちこそ
年上には敬語を使えよ

100
00:08:01,515 --> 00:08:02,983
年齢確認するか？

101
00:08:03,083 --> 00:08:06,253
特別教育を受けてるって
聞いたけど

102
00:08:06,587 --> 00:08:09,523
素質のない人に
何を教えてもムダね

103
00:08:13,026 --> 00:08:14,161
言うね

104
00:08:17,331 --> 00:08:20,200
僕が悪うございました
謝りますよ

105
00:08:20,500 --> 00:08:22,769
許して頂けますか？

106
00:08:24,438 --> 00:08:26,740
もういいだろ 怒るなよ

107
00:08:30,544 --> 00:08:32,813
謝るよ ごめん

108
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
１つ持つよ

109
00:08:36,884 --> 00:08:37,718
結構です

110
00:08:37,818 --> 00:08:41,521
女に全部持たせるのは
男の
こけん
•　•　•
に関わる

111
00:08:46,293 --> 00:08:46,960
おっと

112
00:08:47,628 --> 00:08:49,563
すごい重さだ

113
00:08:54,001 --> 00:08:55,302
冗談だよ

114
00:09:05,879 --> 00:09:08,916
伯父さん ここで
何やってんだ？

115
00:09:09,049 --> 00:09:10,217
夕涼みだ

116
00:09:10,717 --> 00:09:12,853
夜になっても蒸し暑いな

117
00:09:12,953 --> 00:09:13,687
こんばんは

118
00:09:13,787 --> 00:09:14,888
どうも

119
00:09:14,988 --> 00:09:16,123
出かけたのか？

120
00:09:16,323 --> 00:09:19,192
知り合いに会いに行ってきた

121
00:09:19,293 --> 00:09:21,495
何だか浮かない顔だな

122
00:09:22,162 --> 00:09:22,930
いや

123
00:09:23,063 --> 00:09:25,399
まあ とにかく

124
00:09:25,499 --> 00:09:29,069
今夜は うちの
引っ越し祝いだってさ

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,772
フルーツポンチ 作りますね

126
00:09:32,539 --> 00:09:33,974
ほら 入ろう

127
00:09:34,107 --> 00:09:35,609
早く

128
00:09:38,712 --> 00:09:42,115
こういうの 店ではいくらだ？

129
00:09:42,282 --> 00:09:45,919
普通は３万ウォン
高いところで５万かな

130
00:09:46,153 --> 00:09:48,588
運がよければチップもつくぞ

131
00:09:48,689 --> 00:09:52,526
おい 店で出すもんと
一緒にするな

132
00:09:52,626 --> 00:09:56,196
これは手作りの家庭の味だぞ

133
00:09:56,430 --> 00:09:59,933
家で作って食べるのは
久しぶりだな

134
00:10:00,033 --> 00:10:03,070
昔は店のヤツらと
大勢で食べたが

135
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
そうだな

136
00:10:04,538 --> 00:10:06,006
それ オジンの

137
00:10:06,540 --> 00:10:08,208
おじさんが先でしょ

138
00:10:08,875 --> 00:10:10,444
どのおじさん？

139
00:10:12,846 --> 00:10:13,880
おじさん

140
00:10:14,214 --> 00:10:17,718
紛らわしいから
おじいさん
•　•　•　•　•
はどうです？

141
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
誰がジイさんだ この…

142
00:10:20,988 --> 00:10:23,957
わしは おじいさんじゃないよ

143
00:10:24,057 --> 00:10:25,425
手品師はどう？

144
00:10:25,559 --> 00:10:28,228
チビ 手品のおじさんだ

145
00:10:28,829 --> 00:10:30,464
じゃあ 手品のおじさんに

146
00:10:30,731 --> 00:10:32,699
手品のおじさん どうぞ

147
00:10:32,799 --> 00:10:35,602
うれしいね いただきます

148
00:10:37,571 --> 00:10:39,706
じゃあ どうぞ

149
00:10:40,674 --> 00:10:43,643
次は俺だよな いただきます

150
00:10:44,111 --> 00:10:46,780
ロウソクに火をつけないと

151
00:10:47,147 --> 00:10:47,681
そうだな

152
00:10:47,781 --> 00:10:49,316
そうか 忘れてた

153
00:10:50,283 --> 00:10:51,485
マッチ あるよ

154
00:10:54,588 --> 00:10:57,657
どうして
ロクソクが３本なんだ？

155
00:10:57,791 --> 00:11:01,828
男３人の新しい出発を祝うんだ

156
00:11:02,062 --> 00:11:03,897
伯父さんも一緒に

157
00:11:03,997 --> 00:11:06,266
１ ２ ３

158
00:11:10,270 --> 00:11:11,605
よくできました

159
00:11:12,572 --> 00:11:13,840
さあ 食べよう

160
00:11:17,711 --> 00:11:21,581
ママ どうして
もう帰ってきちゃうの？

161
00:11:22,249 --> 00:11:26,553
おじさんたちが
疲れちゃうでしょ

162
00:11:26,887 --> 00:11:28,321
楽しいのに

163
00:11:28,622 --> 00:11:29,756
そんなに楽しい？

164
00:11:29,990 --> 00:11:32,793
うん 人がたくさんいるし

165
00:11:33,026 --> 00:11:35,162
うちはいつも
２人ぼっち
•　•　•　•　•
だもん

166
00:11:35,962 --> 00:11:38,932
オジン おもちゃ片づけてね

167
00:11:48,408 --> 00:11:51,678
“除籍通知書”

168
00:11:52,345 --> 00:11:56,316
オジン
この手紙 いつ来たの？

169
00:11:58,085 --> 00:12:02,522
手紙に絵を描いたら
ダメだって言ったでしょ

170
00:12:05,792 --> 00:12:07,494
すごく大事な手紙なのに

171
00:12:16,636 --> 00:12:19,439
少しは年を考えた格好をしろよ

172
00:12:19,539 --> 00:12:20,640
カッコいいだろ

173
00:12:20,740 --> 00:12:21,408
遅れるぞ

174
00:12:21,508 --> 00:12:22,109
じゃあな

175
00:12:22,209 --> 00:12:23,110
おい チビ

176
00:12:23,210 --> 00:12:26,847
オジン どうしたんだ？

177
00:12:27,013 --> 00:12:29,649
ママに怒られたのか？

178
00:12:29,783 --> 00:12:31,818
遅れるぞ 早く行けよ

179
00:12:31,918 --> 00:12:33,520
オジンのこと 頼むぞ

180
00:12:33,620 --> 00:12:34,387
分かった

181
00:12:34,488 --> 00:12:36,289
オジン また明日な

182
00:12:37,324 --> 00:12:38,492
頑張れよ

183
00:12:39,960 --> 00:12:42,529
チビ どうしたんだよ

184
00:12:43,597 --> 00:12:45,966
何か やらかしたんだろ

185
00:12:48,468 --> 00:12:51,138
言ってみろ
ママを怒ってやる

186
00:12:54,774 --> 00:12:55,876
これ…

187
00:12:56,510 --> 00:13:01,081
クレヨンで描いちゃったから
消えないの

188
00:13:02,149 --> 00:13:02,949
どれ

189
00:13:03,717 --> 00:13:07,521
子供が
落書きしたくらいで何だよ

190
00:13:14,261 --> 00:13:15,295
チビ

191
00:13:17,030 --> 00:13:19,166
これ持って早く入れ

192
00:13:19,966 --> 00:13:22,869
ママ どこか行っちゃった

193
00:13:23,837 --> 00:13:24,671
ホントか？

194
00:13:42,255 --> 00:13:43,757
こんにちは

195
00:14:16,690 --> 00:14:19,626
あれ？ ここで何を？

196
00:14:22,062 --> 00:14:25,298
俺はタバコを
買いに行くところだけど

197
00:14:26,633 --> 00:14:29,603
牛乳とお菓子を買いに

198
00:14:29,703 --> 00:14:30,904
ふうん お菓子ね

199
00:14:32,038 --> 00:14:35,008
ここは涼しいな

200
00:14:37,744 --> 00:14:40,146
この木 何才かな？

201
00:14:40,880 --> 00:14:43,083
かなり おじいさんだろうな

202
00:14:48,822 --> 00:14:51,758
おたく いま何才なんだ？

203
00:14:53,660 --> 00:14:54,995
帰らないと

204
00:14:55,095 --> 00:14:59,833
何年か前 初めて会った時
大学１年だっただろ

205
00:15:00,333 --> 00:15:03,470
使い走りさせられてたもんな

206
00:15:05,505 --> 00:15:09,442
大学は途中でやめたってことか

207
00:15:12,846 --> 00:15:15,382
俺は高校しか出てない

208
00:15:16,049 --> 00:15:19,919
大学なんて性に合わなくて
無理だろうな

209
00:15:21,755 --> 00:15:24,257
頭の中身は俺の負けか

210
00:15:27,994 --> 00:15:29,362
あのさ

211
00:15:32,465 --> 00:15:36,836
大学って授業ごとに
教室を移動するんだろ？

212
00:15:38,038 --> 00:15:42,309
あっちこっち歩き回って
ご苦労なこった

213
00:15:43,009 --> 00:15:46,680
じっと座っているのも
相当しんどいのに

214
00:15:46,980 --> 00:15:48,515
うんざりしないか？

215
00:15:49,316 --> 00:15:51,851
大学なんて
たいして役に立たないぜ

216
00:15:52,419 --> 00:15:56,356
最近は大学出の
プータローも多いっていうし

217
00:15:57,590 --> 00:15:59,526
何が言いたいの？

218
00:16:02,128 --> 00:16:05,832
いや その…
別に意味はないけど

219
00:16:06,399 --> 00:16:11,404
何も知らないくせに
他人のことに口を出さないで

220
00:16:13,073 --> 00:16:14,341
じゃあ 訳を話せよ

221
00:16:14,607 --> 00:16:20,146
おせっかいするヒマがあったら
自分の心配をしたら？

222
00:16:30,423 --> 00:16:33,526
大体 片づいたら
帰っていいぞ

223
00:16:39,232 --> 00:16:40,100
おつけします

224
00:16:42,869 --> 00:16:43,670
おい

225
00:16:43,803 --> 00:16:44,604
はい 兄貴

226
00:16:45,839 --> 00:16:47,941
そこの偽造紙幣…

227
00:16:48,375 --> 00:16:50,176
いや 偽造
硬貨
•　•
を呼べ

228
00:16:53,613 --> 00:16:54,647
おい 500ウォン

229
00:17:05,558 --> 00:17:06,259
何です？

230
00:17:07,861 --> 00:17:10,697
名前を返上する気はないんだな

231
00:17:10,930 --> 00:17:12,198
ありませんね

232
00:17:12,699 --> 00:17:15,101
いいだろう 勝負だ

233
00:17:16,069 --> 00:17:17,904
勝ったほうが500ウォンだ

234
00:17:18,571 --> 00:17:19,873
いいでしょう

235
00:17:24,310 --> 00:17:26,946
言っておくが
俺は人を殴らない

236
00:17:27,947 --> 00:17:32,685
昔 俺が人を殴った時
お袋は３日間泣き通しだった

237
00:17:32,986 --> 00:17:34,754
勝負はどうするんです？

238
00:17:36,890 --> 00:17:37,957
俺を殴れ

239
00:17:38,658 --> 00:17:41,561
俺が倒れなければ
お前の負けだ

240
00:17:42,095 --> 00:17:44,798
じゃあ パンチは３回

241
00:17:45,131 --> 00:17:48,701
それで倒れなければ
負けを認めます

242
00:17:50,870 --> 00:17:51,671
来い

243
00:18:06,219 --> 00:18:11,624
これで お前は
明日から50ウォンだ

244
00:18:12,459 --> 00:18:13,193
いいな

245
00:18:23,369 --> 00:18:25,205
いい眺めですなあ

246
00:18:25,305 --> 00:18:26,339
お金 取るわよ

247
00:18:27,240 --> 00:18:28,875
後ろも また絶景

248
00:18:31,678 --> 00:18:33,746
今日 何かあったかな

249
00:18:35,281 --> 00:18:38,084
そうか 販促キャンペーンか

250
00:18:39,118 --> 00:18:40,520
しかし これだと―

251
00:18:40,620 --> 00:18:45,391
商品よりも 誰かさんの
山
•
と
谷
•
のほうが目立ちますな

252
00:18:45,792 --> 00:18:46,726
消えて

253
00:18:48,628 --> 00:18:50,964
さっさと先に行ってよ

254
00:18:51,397 --> 00:18:54,534
行こうが行くまいが勝手だろ

255
00:18:54,634 --> 00:18:56,102
じゃあ ご勝手に

256
00:18:57,837 --> 00:19:02,342
ヒップを もっと
ユサユサしてくれよ

257
00:19:02,442 --> 00:19:05,478
ホント 美人って苦労が多いわ

258
00:19:08,014 --> 00:19:09,415
苦労はお互い様だ

259
00:19:20,193 --> 00:19:21,394
おはよ ナ代理

260
00:19:21,995 --> 00:19:25,164
一体 この
なり
•　•
は何だ

261
00:19:26,366 --> 00:19:27,166
何が？

262
00:19:27,901 --> 00:19:31,871
それは服か 下着か？
ここは会社だぞ

263
00:19:37,744 --> 00:19:41,848
同僚としての心遣いだ
早く隠せ

264
00:19:43,449 --> 00:19:45,919
どう？ キレイ？

265
00:19:46,319 --> 00:19:50,089
朝から騒ぎを起こすなよ
早く隠すんだ

266
00:19:50,189 --> 00:19:54,661
もう その困った顔
カワイイんだから

267
00:19:55,862 --> 00:19:57,697
おい 皆が見るだろ

268
00:20:02,602 --> 00:20:07,774
どうも
ハ･ドクホさんですか？

269
00:20:08,207 --> 00:20:12,178
そうですが どなたです？

270
00:20:12,812 --> 00:20:15,648
家まで押しかけるとは

271
00:20:16,449 --> 00:20:21,721
会長の運転手をしている
ナムと申します

272
00:20:22,221 --> 00:20:24,791
昔 一度お会いしたことが

273
00:20:25,091 --> 00:20:27,293
わしにですか？

274
00:20:28,061 --> 00:20:32,832
あなたの妹さんが
秘書をなさっていた頃です

275
00:20:33,499 --> 00:20:35,535
会長はまだ社長でした

276
00:20:37,136 --> 00:20:42,709
ヨンソンがいた頃なら
だいぶ昔ですな

277
00:20:44,177 --> 00:20:45,612
用件は何です？

278
00:20:48,915 --> 00:20:52,218
会長が これを
お渡しするようにと

279
00:20:59,025 --> 00:21:00,860
一体 何のマネですか

280
00:21:03,663 --> 00:21:04,964
秘書室です

281
00:21:05,064 --> 00:21:09,202
会長さんに伝えてくれるかね

282
00:21:09,769 --> 00:21:13,573
昨日の場所で
昼12時に待っていると

283
00:21:14,307 --> 00:21:17,143
いいから
とにかく伝えて下さい

284
00:21:22,348 --> 00:21:23,850
分かった

285
00:21:24,384 --> 00:21:27,687
昼はお約束が入っておりますが

286
00:21:27,954 --> 00:21:30,923
別の日にまわしてくれ

287
00:21:31,524 --> 00:21:33,059
かしこまりました

288
00:21:33,559 --> 00:21:34,460
ホン代理

289
00:21:34,861 --> 00:21:35,728
はい

290
00:21:35,928 --> 00:21:38,564
体の具合はどうだ？

291
00:21:38,731 --> 00:21:39,799
もう すっかり

292
00:21:40,433 --> 00:21:43,236
ハ･テウンは訪ねてきたか？

293
00:21:44,504 --> 00:21:46,873
いえ 来ませんでした

294
00:21:47,407 --> 00:21:49,342
会わなかったか？

295
00:21:50,309 --> 00:21:53,946
謝罪に行けと
きつく言っておいたのに

296
00:21:55,214 --> 00:21:58,384
病院にいる間に
来たかもしれません

297
00:22:07,960 --> 00:22:11,831
病後の回復に効く漢方だ
煎じて飲みなさい

298
00:22:12,298 --> 00:22:14,333
いえ もう大丈夫です

299
00:22:14,667 --> 00:22:18,738
健康の維持も仕事のうちだぞ

300
00:22:20,039 --> 00:22:21,374
では お言葉に甘えて

301
00:22:22,275 --> 00:22:25,278
ハ･テウンの指導は大変か？

302
00:22:26,012 --> 00:22:27,113
いいえ

303
00:22:27,447 --> 00:22:31,150
君には苦労をかけるが頼むぞ

304
00:22:32,351 --> 00:22:35,121
新入社員の定期採用は
来月だな？

305
00:22:36,322 --> 00:22:37,256
そうです

306
00:22:37,824 --> 00:22:41,227
面接に受かることが目標だ

307
00:22:43,496 --> 00:22:44,430
どうも

308
00:22:49,669 --> 00:22:52,739
接待の日はすみませんでした

309
00:22:52,839 --> 00:22:54,640
どういうことかしら

310
00:22:54,774 --> 00:22:59,278
あれだけタンカを切っておいて
急に謝るなんて

311
00:23:02,014 --> 00:23:04,617
会社に残るための苦肉の策？

312
00:23:07,386 --> 00:23:11,257
今までのやり方では
クビになるのは確実ね

313
00:23:14,127 --> 00:23:16,329
今 辞めさせるのは簡単だけど

314
00:23:16,963 --> 00:23:21,100
今後 おとなしく
指導を受けると約束すれば―

315
00:23:21,734 --> 00:23:24,771
チャンスを与えてもいいわ

316
00:23:25,972 --> 00:23:27,373
どうするの？

317
00:23:29,642 --> 00:23:30,710
約束しますよ

318
00:23:31,377 --> 00:23:33,579
それから 風邪には―

319
00:23:33,780 --> 00:23:38,518
辛い豆もやしのスープに
焼酎が抜群に効くんだ

320
00:23:39,919 --> 00:23:41,053
試してみて

321
00:23:41,187 --> 00:23:42,889
社内での言葉づかいは？

322
00:23:43,856 --> 00:23:44,791
そうでした

323
00:23:46,025 --> 00:23:49,562
ところで
昨日 謝罪に伺ったんですが

324
00:23:50,029 --> 00:23:53,966
名簿にある住所が
間違ってましたよ

325
00:23:55,168 --> 00:23:57,003
引っ越す前の住所なの

326
00:23:58,304 --> 00:24:00,039
今日のスケジュールは？

327
00:24:00,606 --> 00:24:01,340
販促です

328
00:24:01,741 --> 00:24:04,811
今夜 中華料理のマナーを
教えます

329
00:24:05,378 --> 00:24:07,480
時間と場所は後ほど

330
00:24:07,780 --> 00:24:12,185
中華なら 昨日
企画室長から習いましたけど

331
00:24:12,618 --> 00:24:17,557
会長も来てた高級店だから
マナーも一流でしょう

332
00:24:19,492 --> 00:24:22,328
二度 習う必要はないですよ

333
00:24:24,096 --> 00:24:26,132
後で連絡します

334
00:24:28,401 --> 00:24:31,470
天下のハ･テウンも
落ちたもんだ

335
00:24:43,583 --> 00:24:45,218
どうした 遅いぞ

336
00:24:46,085 --> 00:24:48,354
来る途中に呼び止められて

337
00:24:49,755 --> 00:24:52,091
またハ･ドクホから電話が？

338
00:24:53,593 --> 00:24:54,460
用件は？

339
00:24:55,595 --> 00:24:58,598
分かるはずないな

340
00:25:01,267 --> 00:25:03,302
会長に伝言を頼まれたの

341
00:25:04,637 --> 00:25:09,475
昨日の場所で
昼の12時に待っていると

342
00:25:10,910 --> 00:25:14,280
そうか 昨日の場所か

343
00:25:15,815 --> 00:25:17,617
知ってるの？

344
00:25:20,286 --> 00:25:25,358
昨日 君が言っていた
中華レストランだろう

345
00:25:27,460 --> 00:25:29,862
よく知ってるのね

346
00:25:30,563 --> 00:25:34,834
まあな
じゃあ そろそろ行くよ

347
00:25:35,601 --> 00:25:36,535
セヒョンさん

348
00:25:39,405 --> 00:25:41,340
何か私に隠してる？

349
00:25:43,009 --> 00:25:44,277
急に何の話だ

350
00:25:44,410 --> 00:25:46,412
私には何でも話して

351
00:25:46,746 --> 00:25:50,216
隠していることなど何もないさ

352
00:25:52,118 --> 00:25:56,656
何だか 最近
あなたが遠くに感じるの

353
00:25:57,056 --> 00:26:00,426
神経を使うことが
多いせいだろう

354
00:26:01,394 --> 00:26:05,131
俺と君は同じ船の同志なんだぞ

355
00:26:06,332 --> 00:26:09,201
余計な心配はするな

356
00:26:34,226 --> 00:26:35,928
お待たせしました

357
00:26:38,197 --> 00:26:41,367
こんなものを渡されて
喜ぶとでも？

358
00:26:41,801 --> 00:26:44,203
はっきり断ったはずです

359
00:26:44,570 --> 00:26:45,905
落ち着いて下さい

360
00:26:46,138 --> 00:26:50,710
人をバカにするにもほどがある

361
00:26:51,043 --> 00:26:52,878
ハさん いいですか

362
00:26:53,245 --> 00:26:57,450
なにも タダでマンションを
与えるわけじゃない

363
00:26:57,683 --> 00:27:01,354
ソウルでの生活が
少しでも楽になればと…

364
00:27:01,620 --> 00:27:05,391
テウンを会社に
引き込んだと思ったら

365
00:27:05,591 --> 00:27:08,327
今度は住まいまで与えて

366
00:27:08,995 --> 00:27:12,398
一体 何を
たくらんでいるんです？

367
00:27:13,165 --> 00:27:14,567
名乗り出る気か？

368
00:27:14,867 --> 00:27:16,335
何を言うんです

369
00:27:16,502 --> 00:27:19,071
テウンは自分の息子だと

370
00:27:22,641 --> 00:27:25,044
確かに あの子は私の息子だ

371
00:27:25,411 --> 00:27:29,648
会社を継がせるのに
ふさわしい息子かどうか―

372
00:27:30,583 --> 00:27:32,385
試験でもする気ですか

373
00:27:32,618 --> 00:27:35,654
会社のこととは関係ありません

374
00:27:35,921 --> 00:27:38,657
今さら 父親などとは
言わせない

375
00:27:39,158 --> 00:27:44,997
テウンが母親を失ってから
今までずっと―

376
00:27:47,700 --> 00:27:50,870
このわしが
あの子を育てたんだ

377
00:28:09,488 --> 00:28:13,859
確かに あの子は私の息子だ

378
00:28:14,560 --> 00:28:16,729
私の息子だ

379
00:28:43,923 --> 00:28:45,057
ダソ君

380
00:28:46,158 --> 00:28:47,393
はい チーム長

381
00:28:48,160 --> 00:28:51,597
１人で何をサボッているんだ

382
00:28:51,864 --> 00:28:54,266
すみません 今すぐ…

383
00:28:54,433 --> 00:28:57,136
君の勤務態度には問題が多い

384
00:29:01,273 --> 00:29:02,675
もう後がないぞ

385
00:29:03,542 --> 00:29:04,944
はい 頑張ります

386
00:29:05,911 --> 00:29:09,682
これ以上
ガッカリさせないでくれ

387
00:29:23,329 --> 00:29:27,933
ウリ飲料
試飲キャンペーン中です

388
00:29:28,033 --> 00:29:31,003
どうぞ召し上がって下さい

389
00:29:31,270 --> 00:29:33,772
そんなの着るのイヤよ

390
00:29:34,106 --> 00:29:37,009
だったら 他の服に着替えろよ

391
00:29:38,277 --> 00:29:40,913
男どもがイヤラしい目で
見るだろ

392
00:29:41,580 --> 00:29:44,750
自分が邪魔してるのが
分からない？

393
00:29:44,850 --> 00:29:49,989
ナ代理さえいなければ
大勢集まって来るのに

394
00:29:50,089 --> 00:29:51,056
早く着ろよ

395
00:29:51,190 --> 00:29:54,527
イヤだって言ってるでしょ
しつこいわよ

396
00:29:54,960 --> 00:29:58,797
分かったよ
１杯飲んでから行く

397
00:30:00,432 --> 00:30:03,202
ウリ飲料です
試飲 いかがですか？

398
00:30:03,302 --> 00:30:06,272
冷たくて おいしいですよ

399
00:30:10,276 --> 00:30:13,846
もう ナ代理
何やってるのよ

400
00:30:14,046 --> 00:30:14,980
ごめん

401
00:30:15,181 --> 00:30:18,784
さっさと向こうに行ってよ
早く！

402
00:30:27,726 --> 00:30:31,530
洗っても落ちないわ
どうしてくれるのよ

403
00:30:32,198 --> 00:30:35,834
これに着替えろよ
きっと似合うって

404
00:30:36,302 --> 00:30:38,971
似合うですって？
どういう意味よ

405
00:30:40,906 --> 00:30:43,709
そうだわ 下を脱いで
早く

406
00:30:44,009 --> 00:30:47,446
何だって？ ズボンを？

407
00:30:47,613 --> 00:30:51,550
ズボンもワイシャツも
全部 脱ぐのよ

408
00:30:52,051 --> 00:30:54,486
ヨ代理 何を言い出すんだ

409
00:30:54,987 --> 00:30:59,525
また セクハラで
訴えられたいのか？

410
00:30:59,925 --> 00:31:02,428
何がセクハラよ

411
00:31:02,528 --> 00:31:04,163
さっさと脱ぎなさいよ

412
00:31:04,263 --> 00:31:05,764
おい 触るな

413
00:31:06,165 --> 00:31:07,032
早く脱いで

414
00:31:07,800 --> 00:31:09,668
分かったから 向こう向け

415
00:31:12,871 --> 00:31:13,606
勘弁しろよ

416
00:31:13,706 --> 00:31:14,940
黙って脱いで

417
00:31:26,885 --> 00:31:29,788
どう？ 変じゃない？

418
00:31:33,692 --> 00:31:38,764
すごく似合うわ
ますますカワイイわよ

419
00:31:38,864 --> 00:31:40,099
頑張って

420
00:31:48,207 --> 00:31:49,908
メシ 食いました？

421
00:31:51,910 --> 00:31:54,280
さっき ここにいた人は…

422
00:31:54,580 --> 00:31:57,783
ダソさんでしょ？
見なかった？

423
00:31:58,751 --> 00:31:59,385
ええ

424
00:31:59,718 --> 00:32:04,323
チーム長に見つかる前に
戻ればいいけど

425
00:32:06,625 --> 00:32:11,130
ノルマを達成するまで
だいぶあるのに

426
00:32:16,535 --> 00:32:19,838
彼女が来るまで
ここを頼めるかしら

427
00:32:20,739 --> 00:32:21,540
いいですよ

428
00:32:21,774 --> 00:32:22,608
助かるわ

429
00:32:30,282 --> 00:32:31,717
何をやってるんだ

430
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
ここの留守番です

431
00:32:34,753 --> 00:32:37,489
持ち場は向こうだろ

432
00:32:37,589 --> 00:32:40,659
他の部署を手伝ってる場合か？

433
00:32:41,493 --> 00:32:42,328
はい

434
00:32:49,935 --> 00:32:52,871
お客様 もう３杯目ですが

435
00:32:53,872 --> 00:32:58,110
ケチケチするなよ
もう１杯だ

436
00:32:58,210 --> 00:32:59,912
あの お客様

437
00:33:00,079 --> 00:33:03,082
野郎の出る幕じゃねえんだよ

438
00:33:03,182 --> 00:33:04,783
ナ代理 大丈夫？

439
00:33:04,883 --> 00:33:09,188
あんたのそのセクシーさに
負けて―

440
00:33:09,455 --> 00:33:13,525
もう１杯
飲んでやろうって言ってるんだ

441
00:33:18,297 --> 00:33:21,467
どうせなら
これに満タンで頼むよ

442
00:33:22,901 --> 00:33:25,437
どうぞ 好きなだけ飲めば？

443
00:33:27,272 --> 00:33:29,575
このアマ…

444
00:33:29,675 --> 00:33:30,609
あの

445
00:33:30,843 --> 00:33:32,211
邪魔すんな！

446
00:33:32,311 --> 00:33:33,445
やだ ナ代理

447
00:33:33,545 --> 00:33:35,447
おい 顔を貸せ

448
00:33:35,547 --> 00:33:40,419
このアタシに向かって
顔を貸せですって？

449
00:33:40,519 --> 00:33:43,021
殴ってみなさいよ
このゴリラ

450
00:33:43,122 --> 00:33:43,856
おい

451
00:33:43,956 --> 00:33:44,890
何だ お前

452
00:33:45,023 --> 00:33:48,193
何でもいいから
さっさと消えろ

453
00:33:48,494 --> 00:33:50,195
お前が消えろ

454
00:33:53,832 --> 00:33:55,234
ふざけやがって

455
00:33:56,168 --> 00:34:00,038
消えろって言ってるのが
聞こえねえのか

456
00:34:01,106 --> 00:34:02,074
二度と来るな

457
00:34:06,545 --> 00:34:07,713
助かりました

458
00:34:08,781 --> 00:34:09,948
ナ代理 ケガは？

459
00:34:10,182 --> 00:34:12,184
これさえ着てなければ…

460
00:34:13,085 --> 00:34:17,055
暑くて 立ち上がるのも
ひと苦労なんだ

461
00:34:17,756 --> 00:34:18,690
じゃあ 戻ります

462
00:34:21,660 --> 00:34:24,596
なんて男らしいの

463
00:34:25,030 --> 00:34:26,398
タイプだわ

464
00:34:27,099 --> 00:34:28,634
あいつ 俺の下だぞ

465
00:34:31,870 --> 00:34:35,841
暑くて頭に血が昇ったのね
かわいそうに

466
00:34:37,943 --> 00:34:38,710
前 開けて

467
00:34:39,211 --> 00:34:40,846
今度は何をしろって？

468
00:34:47,686 --> 00:34:48,654
いい気持ち？

469
00:34:51,824 --> 00:34:52,724
どうしたの？

470
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
何でもない

471
00:35:04,470 --> 00:35:08,207
どうしても
籍は残しておきたいんです

472
00:35:08,540 --> 00:35:14,379
３年以上の休学は
認められていないんですよ

473
00:35:15,147 --> 00:35:19,485
でも 除籍になったら
復学できなくなります

474
00:35:20,152 --> 00:35:22,020
何か方法はないですか？

475
00:35:23,422 --> 00:35:24,389
今は何を？

476
00:35:24,857 --> 00:35:26,124
会社員です

477
00:35:26,325 --> 00:35:31,663
在職証明書を提出すれば
認められる可能性が

478
00:35:32,364 --> 00:35:33,665
本当ですか？

479
00:35:39,404 --> 00:35:40,572
どこ行ったんだ？

480
00:35:45,310 --> 00:35:47,412
俺は１人で何やってんだか

481
00:35:52,050 --> 00:35:55,821
ウリ飲料の
おいしいグレープジュースです

482
00:35:55,921 --> 00:35:59,591
ウリ飲料です
今日だけタダですよ

483
00:35:59,725 --> 00:36:01,660
特販チーム
チョン･ダソです

484
00:36:02,127 --> 00:36:04,229
はい 契約社員ですが

485
00:36:07,666 --> 00:36:08,433
えっ？

486
00:36:10,002 --> 00:36:13,539
在職証明書は
正社員しか出せない？

487
00:36:16,441 --> 00:36:17,876
そうですか

488
00:36:24,283 --> 00:36:26,852
ウリ飲料の
グレープジュースです

489
00:36:26,952 --> 00:36:28,020
こいつだよ

490
00:36:31,290 --> 00:36:32,391
礼に来たぜ

491
00:36:32,524 --> 00:36:33,792
このクソ暑いのに

492
00:36:35,861 --> 00:36:37,663
面倒なことは やめようぜ

493
00:36:37,896 --> 00:36:40,032
思い知らせてやる

494
00:36:40,265 --> 00:36:42,167
どうだ 痛いか

495
00:37:03,989 --> 00:37:05,190
クソッ

496
00:37:22,407 --> 00:37:25,043
室長 こんなところまで

497
00:37:25,611 --> 00:37:27,279
うまくいっているか？

498
00:37:27,613 --> 00:37:30,582
とりあえず涼しいところへ

499
00:37:30,849 --> 00:37:32,150
ハ･テウンは？

500
00:37:32,584 --> 00:37:34,953
それが 問題が生じまして

501
00:37:40,759 --> 00:37:41,960
ここ 片づけて

502
00:37:42,060 --> 00:37:43,562
やれやれ

503
00:37:45,263 --> 00:37:46,498
こっちもよ

504
00:37:46,732 --> 00:37:48,333
これもお願いね

505
00:37:48,800 --> 00:37:49,601
手を動かせよ

506
00:37:50,068 --> 00:37:51,503
やってるわよ

507
00:37:51,703 --> 00:37:53,305
黙ってできないの？

508
00:37:57,909 --> 00:37:59,211
何だ これは

509
00:37:59,645 --> 00:38:00,479
室長

510
00:38:00,579 --> 00:38:01,713
どういうことだ

511
00:38:02,914 --> 00:38:05,350
チンピラがいちゃもんを…

512
00:38:06,318 --> 00:38:09,921
騒ぎを起こしたのは誰だ

513
00:38:15,027 --> 00:38:19,197
また君か
一体 何を考えているんだ

514
00:38:20,332 --> 00:38:22,534
何とか言ってみろ

515
00:38:24,403 --> 00:38:28,006
個別研修を受けていても
このザマか

516
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
できることはケンカだけか？

517
00:38:31,543 --> 00:38:32,611
室長

518
00:38:33,979 --> 00:38:35,881
上司に暴力をふるう気か

519
00:38:38,517 --> 00:38:42,387
今日のノルマを
１人で片づけて―

520
00:38:42,521 --> 00:38:45,524
明日までに始末書を
提出するんだ

521
00:38:56,134 --> 00:38:57,302
お疲れさまです

522
00:39:04,209 --> 00:39:05,444
ダソさん

523
00:39:22,994 --> 00:39:24,196
すみません

524
00:39:25,664 --> 00:39:29,101
どこに行っていたかなど
聞きたくもない

525
00:39:30,135 --> 00:39:32,104
君の採用は間違っていた

526
00:39:32,671 --> 00:39:35,073
すみません チーム長

527
00:39:35,407 --> 00:39:36,675
もう聞き飽きた

528
00:39:37,876 --> 00:39:40,078
辞表を書くように

529
00:39:41,279 --> 00:39:44,049
二度としません
許して下さい

530
00:39:44,216 --> 00:39:47,018
明日 私物を片づけるんだ

531
00:39:49,020 --> 00:39:50,922
今回だけは許して下さい

532
00:39:51,623 --> 00:39:53,291
許すのももう限界だ

533
00:39:53,492 --> 00:39:57,729
お願いです
もう一度だけチャンスを下さい

534
00:40:09,074 --> 00:40:11,176
ウェルカム ウェルカム

535
00:40:12,344 --> 00:40:17,182
マイ ネーム イズ
500ウォン

536
00:40:18,083 --> 00:40:19,284
グッド サービス

537
00:40:20,652 --> 00:40:22,487
オ マイ ガッド
ブッキング オーケー？

538
00:40:23,021 --> 00:40:24,723
ウェルカム

539
00:40:24,990 --> 00:40:27,626
スンドンおじさん
それ なあに？

540
00:40:27,926 --> 00:40:30,796
英語の勉強だよ

541
00:40:31,263 --> 00:40:34,065
外国のお客も増えたからな

542
00:40:35,233 --> 00:40:36,468
教えてやろうか

543
00:40:36,935 --> 00:40:38,937
ううん ママがね

544
00:40:39,171 --> 00:40:43,074
おじさんからは
何か習っちゃダメだって

545
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
ママが？

546
00:40:46,344 --> 00:40:51,483
変な言葉ばっかり
覚えるからだって

547
00:40:51,983 --> 00:40:54,252
そうか

548
00:40:54,686 --> 00:40:59,090
大きくなってからで
十分だよな

549
00:41:01,593 --> 00:41:04,296
ところでな オジン

550
00:41:04,830 --> 00:41:07,432
お空にいるオジンのパパは―

551
00:41:09,301 --> 00:41:12,671
どんな男だ？
いや その…

552
00:41:13,638 --> 00:41:15,207
どんなパパだった？

553
00:41:15,440 --> 00:41:20,011
オジン
パパに会ったことないの

554
00:41:20,212 --> 00:41:22,214
ママが言ってたけど

555
00:41:22,380 --> 00:41:26,518
神様はやさしい人が好きだから

556
00:41:26,685 --> 00:41:29,454
パパをお空に呼んだんだって

557
00:41:30,088 --> 00:41:32,591
そうか やさしい人か

558
00:41:34,326 --> 00:41:37,462
オジンのパパは
いい人だったんだな

559
00:41:37,796 --> 00:41:38,697
うん

560
00:41:47,606 --> 00:41:50,709
今さら 父親などとは
言わせない

561
00:41:50,942 --> 00:41:52,744
あの子は私の息子だ

562
00:42:11,496 --> 00:42:12,731
例の研修ですか

563
00:42:13,131 --> 00:42:14,466
はい そうです

564
00:42:15,033 --> 00:42:17,936
今日の彼は販促で手一杯だ

565
00:42:18,637 --> 00:42:19,771
承知しました

566
00:42:21,239 --> 00:42:23,041
恋人でも待つ顔だな

567
00:42:26,244 --> 00:42:27,412
いつもの場所で

568
00:42:53,371 --> 00:42:55,407
試飲キャンペーン中です

569
00:42:55,674 --> 00:42:59,744
ウリ飲料の
グレープジュースです

570
00:43:00,378 --> 00:43:04,482
ウリ飲料の
試飲キャンペーンです

571
00:43:04,683 --> 00:43:08,153
どうぞ召し上がって下さい

572
00:43:08,253 --> 00:43:10,622
ウリ飲料の
グレープジュースです

573
00:43:30,308 --> 00:43:33,244
試飲キャンペーンです

574
00:43:33,345 --> 00:43:36,781
どうぞ
召し上がってみて下さい

575
00:43:36,881 --> 00:43:38,650
よろしければ どうぞ

576
00:43:39,284 --> 00:43:40,485
お気をつけて

577
00:43:40,585 --> 00:43:43,021
ウリ飲料の
グレープジュースです

578
00:43:43,121 --> 00:43:47,225
ただ今
試飲をおこなっております

579
00:43:47,859 --> 00:43:52,664
ウリ飲料の
試飲キャンペーンです

580
00:43:53,031 --> 00:43:55,734
どうぞ 召し上がって下さい

581
00:43:56,668 --> 00:44:00,739
冷たいグレープジュース
無料でご提供中です

582
00:44:00,839 --> 00:44:02,507
ありがとうございます

583
00:44:02,841 --> 00:44:06,344
ウリ飲料のティータイムです

584
00:44:06,444 --> 00:44:07,679
どうぞ

585
00:44:07,779 --> 00:44:11,249
試飲キャンペーン中です

586
00:44:11,349 --> 00:44:15,553
ウリ飲料のティータイム
今日はタダですよ

587
00:44:15,687 --> 00:44:18,390
どうぞ 飲んで下さい

588
00:44:18,490 --> 00:44:20,859
冷たいグレープジュースです

589
00:44:20,959 --> 00:44:22,694
試飲キャンペーン中です

590
00:44:23,061 --> 00:44:25,663
どうぞ タダですよ
飲んで下さい

591
00:44:25,764 --> 00:44:28,767
後味さわやか
ティータイムです

592
00:44:29,768 --> 00:44:32,470
どうぞ 味を見て下さい

593
00:44:33,004 --> 00:44:34,606
ウリ飲料です

594
00:44:34,873 --> 00:44:37,876
ウリ飲料のティータイム
無料です

595
00:44:38,076 --> 00:44:40,512
どうぞ 飲んで下さい

596
00:44:42,213 --> 00:44:43,982
そんなに怒るなよ

597
00:44:44,883 --> 00:44:46,051
ひどいわ

598
00:44:46,484 --> 00:44:51,222
仕事だからやってるのに
恋人を待つ顔だなんて

599
00:44:58,463 --> 00:45:02,500
ジス 君は俺の
どこが好きなんだ？

600
00:45:03,835 --> 00:45:05,937
俺に協力する理由は何だ

601
00:45:08,506 --> 00:45:11,242
飲み過ぎよ
ほどほどにしないと

602
00:45:11,609 --> 00:45:12,811
どうなんだ

603
00:45:15,113 --> 00:45:16,047
答えてくれよ

604
00:45:18,316 --> 00:45:20,285
好きだからよ

605
00:45:20,385 --> 00:45:25,190
俺が あの老いぼれの
跡継ぎ候補だからだろ

606
00:45:26,224 --> 00:45:27,058
違うか？

607
00:45:27,525 --> 00:45:28,593
セヒョンさん

608
00:45:30,428 --> 00:45:33,998
私は愛する人を
手助けしたいだけ

609
00:45:34,099 --> 00:45:38,303
そうだよな 俺には
君しかいやしない

610
00:45:41,539 --> 00:45:42,707
俺が―

611
00:45:44,476 --> 00:45:48,313
どんな思いで ここまで来たか
分かるか？

612
00:45:49,214 --> 00:45:51,483
母親の違う兄貴

613
00:45:53,184 --> 00:45:54,619
偉大なる わが兄

614
00:45:55,253 --> 00:45:57,388
もう行きましょう

615
00:45:57,489 --> 00:45:59,491
10歳で本妻の家に
引き取られ―

616
00:46:00,625 --> 00:46:02,527
親ほど年の離れた兄がいた

617
00:46:02,927 --> 00:46:05,797
怖くてたまらなかった

618
00:46:07,298 --> 00:46:09,801
外で作った
できの悪い子だと―

619
00:46:11,002 --> 00:46:14,038
そう言われないため
必死に努力したが

620
00:46:15,240 --> 00:46:17,509
そんなものはムダだった

621
00:46:17,609 --> 00:46:20,411
“お前はおとなしく
従っていろ”

622
00:46:22,614 --> 00:46:25,683
そう言われ続けた15年だった

623
00:46:26,951 --> 00:46:29,087
俺はあいつの召使いか？

624
00:46:29,554 --> 00:46:30,188
セヒョンさん

625
00:46:30,555 --> 00:46:33,992
絶対に俺の邪魔はさせない

626
00:46:34,559 --> 00:46:36,194
それが誰であろうと

627
00:46:41,833 --> 00:46:45,703
今日中に 全部
さばかないとマズいんです

628
00:46:45,837 --> 00:46:49,107
東大門の衣料市場まで
運んで下さい

629
00:47:08,660 --> 00:47:11,930
こんなことになって
本当にすまない

630
00:47:15,500 --> 00:47:20,805
黙っていられるのが
一番こたえるんだ

631
00:47:22,073 --> 00:47:25,977
怒鳴りつけてもいいから
何か言ってくれよ

632
00:47:28,246 --> 00:47:32,350
他の部署のブースに来て
ケンカするなんて

633
00:47:32,850 --> 00:47:36,254
どういうつもり？
あなた ヤクザなの？

634
00:47:36,354 --> 00:47:38,122
売られたケンカだぜ

635
00:47:38,256 --> 00:47:42,293
殴りたくても
抑えるのが大人でしょ

636
00:47:42,460 --> 00:47:47,899
そんなにケンカしたければ
他の場所でやればいいのに

637
00:47:48,366 --> 00:47:49,734
迷惑なのよ

638
00:47:50,235 --> 00:47:51,436
説明すると…

639
00:47:57,342 --> 00:47:58,409
やめとくか

640
00:48:00,778 --> 00:48:02,247
クソッ

641
00:48:27,605 --> 00:48:28,806
どう？

642
00:48:30,141 --> 00:48:32,877
面積
•　•
の広い服を選べよ

643
00:48:34,312 --> 00:48:39,350
服は 隠すためじゃなくて
見せるために着るものよ

644
00:48:39,617 --> 00:48:40,818
じゃあね

645
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
代金 返せよ

646
00:48:43,888 --> 00:48:50,795
あなたに支払った示談金を
少しずつ取り返さなきゃ

647
00:48:51,362 --> 00:48:52,930
バカ言うな

648
00:48:53,031 --> 00:48:55,933
ついでに屋台で１杯やらない？

649
00:48:56,067 --> 00:48:58,169
あなたのおごりで

650
00:48:59,003 --> 00:49:02,540
今 夜中の12時だぞ

651
00:49:02,774 --> 00:49:07,412
12時が門限の
シンデレラじゃあるまいし

652
00:49:07,945 --> 00:49:10,581
さっさと来なさい
ほら 早く

653
00:49:10,682 --> 00:49:12,183
人が見るだろ

654
00:49:13,484 --> 00:49:17,355
２時までには帰してあげるから

655
00:49:17,889 --> 00:49:19,190
もう カワイイ！

656
00:49:19,657 --> 00:49:20,658
行くわよ

657
00:49:24,162 --> 00:49:26,130
ハ･テウンじゃないか

658
00:49:27,699 --> 00:49:29,967
ダソさんも一緒だわ

659
00:49:30,068 --> 00:49:33,671
ウリ飲料の
試飲キャンペーンです

660
00:49:33,871 --> 00:49:38,176
ウリ飲料のティータイムです

661
00:49:38,309 --> 00:49:40,678
無料キャンペーン中です

662
00:49:40,778 --> 00:49:45,416
どうぞ ウリ飲料の
試飲キャンペーンです

663
00:49:45,516 --> 00:49:48,186
ウリ飲料です ぜひどうぞ

664
00:49:49,520 --> 00:49:52,423
ティータイムです
お願いします

665
00:49:52,523 --> 00:49:53,624
なあ

666
00:49:54,192 --> 00:49:55,493
どうぞ

667
00:49:55,626 --> 00:49:58,730
昼間のこと 気にするなよ

668
00:49:59,497 --> 00:50:00,298
何です？

669
00:50:00,498 --> 00:50:01,833
ほら これだよ

670
00:50:02,934 --> 00:50:03,868
どうぞ

671
00:50:03,968 --> 00:50:05,169
ウリ飲料です

672
00:50:06,037 --> 00:50:10,742
俺は勇気がなくてさ
昼間は助かったよ

673
00:50:11,876 --> 00:50:14,278
俺が悪かったんです

674
00:50:15,012 --> 00:50:15,713
どうぞ

675
00:50:15,813 --> 00:50:17,281
売られたケンカだぞ

676
00:50:17,849 --> 00:50:22,787
殴りたくても
抑えるのが大人でしょう

677
00:50:22,887 --> 00:50:23,955
どうぞ

678
00:50:24,055 --> 00:50:28,159
だけど 室長も
ちょっと言いすぎだよな

679
00:50:30,294 --> 00:50:31,796
ウリ飲料です どうぞ

680
00:50:32,997 --> 00:50:36,000
特販チームの
ダソさんも大変だよな

681
00:50:36,100 --> 00:50:37,101
どうぞ

682
00:50:37,201 --> 00:50:39,737
辞めろと言われたらしいぞ

683
00:50:41,305 --> 00:50:42,240
えっ？

684
00:50:43,374 --> 00:50:45,943
どうぞ ウリ飲料です

685
00:50:46,611 --> 00:50:49,180
試飲キャンペーン中です

686
00:50:49,380 --> 00:50:50,248
ダソさん

687
00:50:50,748 --> 00:50:54,652
甘えた声でも出して
もう一度 謝ってみるのよ

688
00:50:56,387 --> 00:51:00,224
あんなことになっちゃって
運が悪いわよね

689
00:51:01,426 --> 00:51:05,696
ウリ飲料のキャンペーンです
どうぞ

690
00:51:05,797 --> 00:51:08,699
テウンさんのこと
誤解しないでね

691
00:51:09,600 --> 00:51:15,373
あなたがいないから
仕方なく留守を任されたのよ

692
00:51:15,706 --> 00:51:17,341
他の部署なのに…

693
00:51:18,943 --> 00:51:21,446
いい男よ 彼

694
00:51:32,423 --> 00:51:33,558
おい ライター

695
00:51:34,158 --> 00:51:35,927
兄貴 いらっしゃい

696
00:51:36,227 --> 00:51:37,261
ご苦労さん

697
00:51:38,162 --> 00:51:39,163
中にいるよ

698
00:51:43,768 --> 00:51:44,769
もらうぞ

699
00:51:46,337 --> 00:51:47,405
どうぞ

700
00:51:52,410 --> 00:51:56,547
子供がいるところを
教えてやってくれ

701
00:51:57,281 --> 00:51:59,083
承知しました

702
00:52:22,073 --> 00:52:23,074
オジン

703
00:52:24,876 --> 00:52:25,877
ママ

704
00:52:28,913 --> 00:52:29,947
ママ！

705
00:52:30,214 --> 00:52:31,449
遅くてごめんね

706
00:52:33,017 --> 00:52:34,585
どうも

707
00:52:35,186 --> 00:52:36,020
すみません

708
00:52:36,120 --> 00:52:38,322
連れてくるしかなくて

709
00:52:38,523 --> 00:52:41,025
ご迷惑をおかけしました

710
00:52:46,097 --> 00:52:49,834
すみません
どうしても仕事を休めなくて

711
00:52:50,635 --> 00:52:52,203
500ウォン ご指名だ

712
00:52:52,303 --> 00:52:53,070
はい

713
00:52:53,938 --> 00:52:56,741
大丈夫ですから行って下さい

714
00:52:57,608 --> 00:52:59,343
早く来い

715
00:52:59,477 --> 00:53:00,511
はい ただ今

716
00:53:00,778 --> 00:53:02,647
じゃあ お気をつけて

717
00:53:03,214 --> 00:53:04,649
オジン またな

718
00:53:04,849 --> 00:53:06,183
バイバイ

719
00:53:08,152 --> 00:53:09,086
行くわよ

720
00:53:14,191 --> 00:53:17,028
ありがとうございました

721
00:53:27,872 --> 00:53:29,106
じゃあ これで

722
00:53:44,422 --> 00:53:50,061
あなたがいないから
仕方なく留守を任されたのよ

723
00:54:05,042 --> 00:54:07,445
こんなことになって
本当にすまない

724
00:54:07,878 --> 00:54:09,180
説明すると…

725
00:54:13,284 --> 00:54:14,452
やめとくか

726
00:54:47,918 --> 00:54:49,687
どうしたんだよ

727
00:54:51,889 --> 00:54:53,758
どうもしないさ

728
00:54:58,162 --> 00:55:01,632
急にこんなところに
呼び出すなんて

729
00:55:02,133 --> 00:55:07,038
久しぶりに２人で飲もうと
思っただけだ

730
00:55:08,739 --> 00:55:11,976
会社でつらいことはないか？

731
00:55:13,611 --> 00:55:16,981
まあ 何とかやってるよ

732
00:55:18,015 --> 00:55:19,583
本当か？

733
00:55:20,751 --> 00:55:23,087
何にも心配いらないよ

734
00:55:33,297 --> 00:55:34,865
今日は何だか変だよ

735
00:55:36,567 --> 00:55:40,771
お前は母親に似て
立派に育ったな

736
00:55:44,275 --> 00:55:46,077
何だよ 急に

737
00:55:52,416 --> 00:55:56,187
親父には似てないの？

738
00:55:57,421 --> 00:55:59,557
お前は母親似だ

739
00:56:01,125 --> 00:56:02,326
手の具合は？

740
00:56:04,328 --> 00:56:06,964
こんなの別に
たいしたことはない

741
00:56:09,333 --> 00:56:14,305
子供の頃 広いマンションに
住みたかったか？

742
00:56:16,574 --> 00:56:20,711
本当にどうしたんだ？
酔ってるのか？

743
00:56:22,947 --> 00:56:28,486
俺は 伯父さんと
２人でいるのが一番幸せだよ

744
00:56:29,620 --> 00:56:30,521
そうか

745
00:56:34,058 --> 00:56:36,427
どんなにつらくても―

746
00:56:36,927 --> 00:56:40,464
じっとこらえて
会社に居続けるんだ

747
00:56:42,199 --> 00:56:44,235
いいか それが―

748
00:56:46,470 --> 00:56:50,040
このわしの最後の望みなんだ
分かるか？

749
00:56:51,709 --> 00:56:54,311
ああ 分かってる

750
00:56:56,046 --> 00:56:57,815
しっかりやるよ

751
00:57:07,324 --> 00:57:08,826
夕涼み？

752
00:57:10,995 --> 00:57:12,263
チビは寝たのか

753
00:57:12,563 --> 00:57:13,497
ええ

754
00:57:16,267 --> 00:57:17,168
かけたら？

755
00:57:22,573 --> 00:57:27,878
チビを店に連れて行ったことは
許してやってくれ

756
00:57:28,546 --> 00:57:31,649
許すも何も
私が遅かったせいだもの

757
00:57:34,118 --> 00:57:37,188
それにしても
この木 何歳かな

758
00:57:38,455 --> 00:57:41,959
さっきは怒鳴ってごめんなさい

759
00:57:43,127 --> 00:57:43,928
えっ？

760
00:57:44,995 --> 00:57:46,530
さっき 仕事中に

761
00:57:48,032 --> 00:57:51,969
そんなこといいから
この木 何歳かな？

762
00:57:53,704 --> 00:57:54,738
さあ？

763
00:57:57,508 --> 00:57:59,076
こう考えればいい

764
00:58:01,145 --> 00:58:05,683
“つらい思いをしているのは
自分じゃない”

765
00:58:07,017 --> 00:58:10,688
時には黙って
自分が殴られることが―

766
00:58:11,255 --> 00:58:15,359
うまい解決の道だって
ことがある

767
00:58:15,693 --> 00:58:17,962
そんな時は
ただ こらえるんだ

768
00:58:18,062 --> 00:58:21,232
“殴られてるのは俺じゃない”

769
00:58:22,499 --> 00:58:24,602
そう思いながらね

770
00:58:25,870 --> 00:58:30,875
目に見えなくても
人には守護天使がついてる

771
00:58:31,642 --> 00:58:35,212
いつもそばで
守ってくれてる天使のことさ

772
00:58:35,312 --> 00:58:40,618
殴られてるのは俺じゃない
守護天使なんだ

773
00:58:41,185 --> 00:58:43,520
そう思えば耐えられる

774
00:58:43,621 --> 00:58:46,257
“もっと殴れ 殴ってみろ”

775
00:58:46,357 --> 00:58:48,792
“俺は負けねえぞ”ってね

776
00:58:52,963 --> 00:58:56,634
つらい時や悲しい時は―

777
00:58:57,134 --> 00:59:02,406
自分が守護天使になって
自分を守るのさ

778
00:59:06,377 --> 00:59:08,746
つらい時や悲しい時

779
00:59:09,647 --> 00:59:12,416
私が私の守護天使になるの？

780
00:59:14,251 --> 00:59:18,222
最初からそう言えば
一言で終わったな

781
00:59:22,526 --> 00:59:23,861
おたくの名前―

782
00:59:26,096 --> 00:59:27,731
多笑
ダソ
なんだろ

783
00:59:28,832 --> 00:59:34,905
これって “笑いじょうご”って
意味だろ？

784
00:59:36,440 --> 00:59:38,943
この際 改名すれば？

785
00:59:41,345 --> 00:59:43,247
最近 笑ったことは？

786
00:59:47,184 --> 00:59:52,823
３年前に初めて会った時は
39回 笑ってたぜ

787
01:00:03,667 --> 01:00:04,601
行くか

788
01:00:22,519 --> 01:00:23,487
室長

789
01:00:36,800 --> 01:00:41,905
お父さんの娘は
お母さんと一緒に死んだのよ

790
01:00:42,239 --> 01:00:44,875
騙すつもりじゃなかったの

791
01:00:45,009 --> 01:00:46,377
ウソは騙すためのものだ

792
01:00:48,345 --> 01:00:50,414
いつか必ず後悔するわ

793
01:00:50,514 --> 01:00:53,984
その前に あなたが
会社を去ることになるわ

794
01:00:54,084 --> 01:00:56,487
ハ･テウンを追い出すんだ

795
01:01:06,730 --> 01:01:08,732
～つづく～