1
00:00:23,424 --> 00:00:24,892
おたくの名前―

2
00:00:27,094 --> 00:00:28,729
多笑
ダソ
なんだろ

3
00:00:29,730 --> 00:00:35,669
これって “笑いじょうご”って
意味だろ？

4
00:00:37,405 --> 00:00:39,840
この際 改名すれば？

5
00:00:42,009 --> 00:00:43,844
最近 笑ったことは？

6
00:00:47,848 --> 00:00:53,487
３年前に初めて会った時は
39回 笑ってたぜ

7
00:01:04,465 --> 00:01:05,466
行くか

8
00:01:23,217 --> 00:01:24,185
室長

9
00:01:29,356 --> 00:01:33,127
販促キャンペーンの帰りか
ご苦労だったな

10
00:01:34,161 --> 00:01:34,995
ええ

11
00:01:36,897 --> 00:01:40,701
室長 こんな時間に
何かご用でも？

12
00:01:42,069 --> 00:01:46,273
ハ･テウン君に話があってね

13
00:01:46,841 --> 00:01:47,641
そうですか

14
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
昼間は―

15
00:01:52,947 --> 00:01:57,618
ついカッとなって
ひどい言い方をしてしまった

16
00:01:58,919 --> 00:01:59,987
別にいいですよ

17
00:02:00,321 --> 00:02:03,290
いや 君も気分を害したはずだ

18
00:02:05,059 --> 00:02:07,094
そのことが気になってね

19
00:02:08,529 --> 00:02:12,399
じゃあ 私は先に失礼します

20
00:02:12,900 --> 00:02:14,802
ええ また明日

21
00:02:15,169 --> 00:02:16,904
はい 失礼します

22
00:02:25,713 --> 00:02:30,284
こんな時間だが
よかったら 少し話せないか？

23
00:02:31,318 --> 00:02:31,585
第６話
ジスの秘密

24
00:02:31,585 --> 00:02:34,355
第６話
ジスの秘密
男同士 一服して
気を晴らさないか

25
00:02:34,355 --> 00:02:37,224
男同士 一服して
気を晴らさないか

26
00:02:42,429 --> 00:02:45,533
まあ 気にしなくても

27
00:02:48,135 --> 00:02:50,371
忘れっぽいほうなので

28
00:02:52,339 --> 00:02:54,208
けじめをつける意味さ

29
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
君には
兄弟がいないと言ったな

30
00:03:07,421 --> 00:03:08,188
ええ

31
00:03:10,724 --> 00:03:14,094
私に兄がいると知ったのは―

32
00:03:15,296 --> 00:03:17,431
10歳の時だった

33
00:03:18,666 --> 00:03:20,334
それが会長だ

34
00:03:20,901 --> 00:03:24,271
もちろん 腹違いの兄貴だが

35
00:03:26,807 --> 00:03:32,780
年が離れているせいか
気軽に話せる間柄じゃない

36
00:03:36,283 --> 00:03:37,551
そうですか

37
00:03:38,786 --> 00:03:40,521
それでも兄貴だ

38
00:03:41,689 --> 00:03:44,858
俺は何が欲しいかと
聞かれたら―

39
00:03:46,260 --> 00:03:51,999
１人でいいから
兄弟をくれと答えますよ

40
00:03:53,968 --> 00:03:58,472
君の前にも ある日突然
家族が現れるかもしれない

41
00:04:03,143 --> 00:04:05,179
つまらない話をしたな

42
00:04:05,613 --> 00:04:09,049
つまり 私が言いたいのは―

43
00:04:10,184 --> 00:04:13,053
私を兄だと思って接してくれ

44
00:04:14,388 --> 00:04:19,460
私を信じて 困った時は
何でも相談してほしい

45
00:04:25,065 --> 00:04:28,502
どうだ そうしてくれるか？

46
00:04:29,837 --> 00:04:30,638
ええ

47
00:04:33,574 --> 00:04:36,610
これからは
うまくやっていこう

48
00:04:39,880 --> 00:04:40,681
はい

49
00:05:14,415 --> 00:05:16,283
研修が滞っているだと？

50
00:05:17,051 --> 00:05:18,252
申し訳ありません

51
00:05:18,652 --> 00:05:21,622
定期採用はひと月後だぞ

52
00:05:22,156 --> 00:05:23,557
今度は何があった？

53
00:05:24,692 --> 00:05:28,062
彼が暴力沙汰を起こしまして

54
00:05:28,395 --> 00:05:30,230
暴力沙汰だと？

55
00:05:30,964 --> 00:05:35,202
ハ･テウンが人を殴ったのか

56
00:05:37,204 --> 00:05:38,539
企画室長を呼べ

57
00:05:42,443 --> 00:05:44,211
誰の指示です？

58
00:05:44,545 --> 00:05:47,614
チーム長 一生懸命やります

59
00:05:47,881 --> 00:05:50,984
辞めたくないんです
お願いします

60
00:05:51,285 --> 00:05:55,155
今日の販促イベントは
中止になった

61
00:05:55,622 --> 00:05:59,893
商品を元に戻しておくように

62
00:06:00,394 --> 00:06:01,528
チーム長

63
00:06:02,096 --> 00:06:04,164
聞こえなかったのかね？

64
00:06:12,172 --> 00:06:16,176
昨日 お客様との間に
騒動がありました

65
00:06:16,944 --> 00:06:19,079
彼が殴ったのは事実です

66
00:06:19,780 --> 00:06:23,650
すぐ収まりましたが
警察が出動する事態に

67
00:06:28,122 --> 00:06:30,691
浜辺での販促イベントですが

68
00:06:31,125 --> 00:06:34,161
代理店の店長を
招待する計画です

69
00:06:34,528 --> 00:06:38,398
サービス業に従事していた
経歴を考慮し―

70
00:06:39,066 --> 00:06:40,901
彼を担当にしてはと

71
00:06:41,335 --> 00:06:44,104
暴力沙汰を起こした男だぞ

72
00:06:45,339 --> 00:06:48,742
ホン代理は
彼に任せられると思うか？

73
00:06:50,344 --> 00:06:55,582
責任のある仕事を与えるのも
良い教育の機会かと

74
00:06:57,317 --> 00:06:59,353
そうか やってみなさい

75
00:07:00,621 --> 00:07:05,092
イベント準備期間中も
研修は続けるように

76
00:07:05,592 --> 00:07:08,328
客へのサービスは君の専門だ

77
00:07:09,229 --> 00:07:11,365
大卒じゃないし専門なんか

78
00:07:11,565 --> 00:07:13,734
実践は積んでるだろ

79
00:07:14,568 --> 00:07:15,936
ええ まあ

80
00:07:16,503 --> 00:07:19,873
でも 主な仕事は用心棒ですよ

81
00:07:20,140 --> 00:07:23,043
代理店の店主をもてなせばいい

82
00:07:23,510 --> 00:07:25,946
接待みたいなものですか

83
00:07:26,113 --> 00:07:27,748
企画を立てるんだ

84
00:07:28,515 --> 00:07:30,284
期待してるぞ

85
00:07:30,851 --> 00:07:32,953
はい 何とかやってみます

86
00:07:33,353 --> 00:07:36,757
今すぐ 広報室に行って―

87
00:07:37,825 --> 00:07:42,963
過去のイベント資料を
借りてくるんだ

88
00:07:43,997 --> 00:07:44,765
はい

89
00:07:48,402 --> 00:07:51,038
浜辺でのイベント？

90
00:07:51,738 --> 00:07:55,642
それをうちのチームが
任されるんですか？

91
00:07:56,143 --> 00:07:59,279
新商品 “ラブショット”
広報イベントだ

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,649
チーム長 ダソさんですけど

93
00:08:03,016 --> 00:08:06,353
昨日は夜中までジュース配って

94
00:08:06,486 --> 00:08:09,323
今日は朝一番に出社したんです

95
00:08:10,057 --> 00:08:13,393
許してあげてもらえません？

96
00:08:14,695 --> 00:08:18,398
そうですよ
ダソさんは頑張り屋だし

97
00:08:18,599 --> 00:08:22,936
子供がいるせいか
年の割にしっかりしてますよ

98
00:08:23,403 --> 00:08:25,239
私からもお願いします

99
00:08:26,206 --> 00:08:28,208
今は会議中です

100
00:08:28,475 --> 00:08:32,312
しかし イベントに関して
我々は素人ですよ

101
00:08:32,412 --> 00:08:35,382
何をどうすりゃいいのか…

102
00:08:36,416 --> 00:08:39,720
これは企画室からの指示だ

103
00:08:40,487 --> 00:08:45,192
さては うちが
恥をかくのを知っててわざと…

104
00:08:45,292 --> 00:08:46,260
そうだわ

105
00:08:46,693 --> 00:08:49,630
ダソさんは
イベントのプロなんです

106
00:08:50,197 --> 00:08:51,131
初耳だな

107
00:08:51,565 --> 00:08:53,600
履歴書に記載はなかった

108
00:08:56,236 --> 00:08:59,773
そういえば 私も聞いたわ

109
00:08:59,873 --> 00:09:03,477
イベント専門会社に
２年くらい いたとか

110
00:09:03,577 --> 00:09:05,279
やり手だったみたい

111
00:09:05,612 --> 00:09:10,684
今の会社とは関係のない
職種だから―

112
00:09:11,318 --> 00:09:15,322
あえて経歴から
抜いた
•　•　•
って
言ってたわよね？

113
00:09:15,989 --> 00:09:18,792
そうです 抜いたんです

114
00:09:21,161 --> 00:09:23,530
お寿司のサビ抜きみたいに

115
00:09:26,433 --> 00:09:29,403
そうね
お寿司って本当においしいわ

116
00:09:29,503 --> 00:09:34,408
うちの近所に
すごくおいしい店があって

117
00:09:34,508 --> 00:09:38,745
そこの息子が
去年 大学に合格したの

118
00:09:38,845 --> 00:09:43,517
その日は出血大サービスで
お客が外まで並んで…

119
00:09:46,954 --> 00:09:49,323
私もいつもサビ抜きなんです

120
00:09:55,462 --> 00:09:58,565
ああ言うしか
方法がなかったのよ

121
00:09:58,732 --> 00:10:00,767
辞めさせられてもいいの？

122
00:10:00,867 --> 00:10:05,539
チーム長は頑固だから
普通に説得してもムダよ

123
00:10:05,639 --> 00:10:08,575
経験があるフリをするのよ

124
00:10:09,076 --> 00:10:11,745
ここは覚悟を決めなきゃ

125
00:10:11,945 --> 00:10:15,282
今さらウソだなんて
言えると思う？

126
00:10:15,882 --> 00:10:17,417
面目丸つぶれよ

127
00:10:17,884 --> 00:10:22,289
後ろめたいだろうけど
クビなんて困るでしょ

128
00:10:24,992 --> 00:10:27,961
はい
気を使わせて すみません

129
00:10:28,495 --> 00:10:30,964
イベント会社での勤務経験が？

130
00:10:31,932 --> 00:10:32,766
はい

131
00:10:34,034 --> 00:10:35,435
期間は？

132
00:10:40,374 --> 00:10:41,708
２年です

133
00:10:43,210 --> 00:10:46,580
私 前髪にパーマでも
かけようかしら

134
00:10:46,680 --> 00:10:50,684
うちの近所に
いい美容室があるわよ

135
00:10:50,851 --> 00:10:54,755
パーマの話をしている場合
じゃないだろ

136
00:10:59,159 --> 00:11:03,130
イベントの企画進行を
担当できるかね？

137
00:11:04,031 --> 00:11:05,632
はい 頑張ります

138
00:11:08,468 --> 00:11:10,170
任せましょうよ チーム長

139
00:11:12,439 --> 00:11:16,376
最後のチャンスだ
しっかり やりたまえ

140
00:11:16,610 --> 00:11:21,882
彼にイベントを任せるのは
無理だと思います

141
00:11:22,082 --> 00:11:22,849
オ部長

142
00:11:23,417 --> 00:11:24,451
はい

143
00:11:24,785 --> 00:11:27,087
私は危険を承知で―

144
00:11:27,654 --> 00:11:30,157
君をライバル会社から
引き抜いた

145
00:11:31,691 --> 00:11:33,894
ご恩は決して忘れません

146
00:11:34,161 --> 00:11:36,129
私には味方が必要だった

147
00:11:36,997 --> 00:11:39,199
誰よりも信頼できる腹心だ

148
00:11:39,766 --> 00:11:41,101
ありがとうございます

149
00:11:42,135 --> 00:11:47,507
刀を預けられる者こそ
真の腹心だと言うが―

150
00:11:49,576 --> 00:11:53,380
私は君に刀を預けたい

151
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
私を信じ お任せ下さい

152
00:11:57,117 --> 00:12:00,720
近いうちに
役員の整理をするつもりだ

153
00:12:00,821 --> 00:12:03,957
その前に企画室から処理する

154
00:12:04,658 --> 00:12:08,995
ひと月以内にハ･テウンを
会社から追い出すんだ

155
00:12:09,896 --> 00:12:12,632
では 今度のイベントの件も…

156
00:12:13,400 --> 00:12:15,102
エサは与えた

157
00:12:16,603 --> 00:12:18,038
後は任せたぞ

158
00:12:26,179 --> 00:12:27,781
何の用？

159
00:12:27,881 --> 00:12:29,516
イベントの資料だけど

160
00:12:29,683 --> 00:12:30,417
これ？

161
00:12:31,551 --> 00:12:32,786
ビデオテープか

162
00:12:33,086 --> 00:12:35,822
クビは つながったんだな

163
00:12:36,256 --> 00:12:38,358
イベントが成功すればね

164
00:12:38,492 --> 00:12:40,894
あなたも資料がいるの？

165
00:12:41,161 --> 00:12:46,800
イベントで代理店の人たちを
もてなす
•　•　•　•
係になってさ

166
00:12:47,400 --> 00:12:51,304
ビデオテープは見てから渡すわ

167
00:12:51,404 --> 00:12:53,840
時間がないんだよ

168
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
見たら連絡するわよ

169
00:12:56,243 --> 00:12:59,579
そんな固いこと言わなくても…

170
00:13:00,780 --> 00:13:02,249
一緒に見ればいいだろ

171
00:13:06,019 --> 00:13:06,953
ここだな

172
00:13:10,056 --> 00:13:11,291
俺がやるよ

173
00:13:11,424 --> 00:13:17,364
狭くて居心地が悪いから
どこか別の場所で…

174
00:13:17,464 --> 00:13:19,366
別の場所って？

175
00:13:19,799 --> 00:13:21,635
結構 広いじゃないか

176
00:13:22,102 --> 00:13:24,104
いい機器 揃ってるし

177
00:13:25,572 --> 00:13:26,907
座れば？

178
00:13:28,108 --> 00:13:29,142
ほら

179
00:13:35,015 --> 00:13:37,884
さてと 何が出てくるかな

180
00:13:38,418 --> 00:13:39,719
よし

181
00:13:49,396 --> 00:13:53,567
落ち着かないな
ドアを閉めてくれよ

182
00:13:58,838 --> 00:14:00,240
こういう所 初めてだろ

183
00:14:01,341 --> 00:14:03,043
まさか 違うわよ

184
00:14:04,177 --> 00:14:06,846
取って食いやしないよ

185
00:14:08,148 --> 00:14:13,653
別の場所にしようって
映画館でも借りるつもりか？

186
00:14:15,322 --> 00:14:17,190
本当に１児の母親？

187
00:14:19,159 --> 00:14:20,594
借りられるわよ

188
00:14:21,695 --> 00:14:25,899
貸し出しＯＫの
映画館なんてあるか？

189
00:14:25,999 --> 00:14:28,902
初めてなら初めてだって
素直に…

190
00:14:29,102 --> 00:14:31,037
そういう映画館もあるの

191
00:14:32,105 --> 00:14:34,140
意固地というか何というか…

192
00:14:35,709 --> 00:14:38,578
もういいから 続きを見よう

193
00:14:43,083 --> 00:14:45,819
デートの経験ゼロだな こりゃ

194
00:14:47,053 --> 00:14:48,888
大きなお世話よ

195
00:14:49,222 --> 00:14:50,757
ただの独り言だよ

196
00:14:57,197 --> 00:14:59,799
お互い協力しないか？

197
00:15:00,000 --> 00:15:01,368
かえって不安だわ

198
00:15:01,601 --> 00:15:04,604
この分野は俺の専門だぜ

199
00:15:05,038 --> 00:15:07,841
倉庫へ行って商品を確保するよ

200
00:15:07,974 --> 00:15:10,677
じゃあ 私は販促物の申請を

201
00:15:12,145 --> 00:15:15,448
足を引っ張らないでくれよ

202
00:15:15,949 --> 00:15:18,885
ケンカだけはしないでよ

203
00:15:20,287 --> 00:15:21,388
お先に

204
00:15:23,089 --> 00:15:24,291
しっかりね

205
00:15:54,387 --> 00:15:56,056
これを渡しに来た

206
00:15:57,157 --> 00:15:57,957
お父さん

207
00:15:58,591 --> 00:16:03,196
今日は母さんの命日だろ
何か買って供えなさい

208
00:16:04,164 --> 00:16:08,468
お父さんにそんなことを言う
資格があるの？

209
00:16:08,702 --> 00:16:09,769
帰って

210
00:16:12,205 --> 00:16:12,939
ジス

211
00:16:25,251 --> 00:16:26,252
ジス

212
00:16:28,488 --> 00:16:29,556
何してるんだ

213
00:16:29,956 --> 00:16:33,026
その… ちょっと…

214
00:16:35,628 --> 00:16:37,163
道を聞かれて

215
00:17:00,520 --> 00:17:01,888
どうも

216
00:17:05,058 --> 00:17:06,426
あの ちょっと

217
00:17:07,494 --> 00:17:08,294
はい？

218
00:17:09,095 --> 00:17:10,296
わしのことを？

219
00:17:11,498 --> 00:17:15,668
はい ホン･ジス代理の…

220
00:17:18,171 --> 00:17:22,742
心配なさらなくても
私以外 知りませんから

221
00:17:23,076 --> 00:17:28,848
すまないが
１つ頼みがあるんだ

222
00:17:32,519 --> 00:17:35,422
これをジスに

223
00:17:51,771 --> 00:17:52,972
何の用かしら

224
00:17:54,240 --> 00:17:57,844
お父様から
これを預かりました

225
00:18:00,113 --> 00:18:01,681
何のつもり？

226
00:18:02,248 --> 00:18:07,520
道で偶然会って頼まれたんです

227
00:18:11,357 --> 00:18:12,492
チョン･ダソさん

228
00:18:13,927 --> 00:18:16,729
あなたの話し方は
一見 丁寧だけど

229
00:18:16,830 --> 00:18:19,399
見下されているようで
不愉快だわ

230
00:18:19,899 --> 00:18:23,703
“見逃してあげてもいいわ”
そういう顔ね

231
00:18:24,270 --> 00:18:28,608
内心では優越感に浸って
大笑いしてるの？

232
00:18:28,741 --> 00:18:30,376
そんなことありません

233
00:18:30,477 --> 00:18:34,781
弱点を握ったと思ってるなら
大きな間違いよ

234
00:18:34,948 --> 00:18:36,015
待って下さい

235
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
覚えておいて

236
00:18:38,485 --> 00:18:42,222
私を敵にまわすと後悔するわよ

237
00:18:43,156 --> 00:18:48,027
こんなものをチラつかせて
いい気にならないで

238
00:18:51,297 --> 00:18:52,599
ホン･ジス代理

239
00:18:54,334 --> 00:18:59,572
こういう場合は
お礼を言うのが礼儀のはずです

240
00:19:01,174 --> 00:19:03,376
それで新人教育ができますか？

241
00:19:19,726 --> 00:19:20,793
チョン･ダソ君

242
00:19:22,195 --> 00:19:23,396
お疲れさまです

243
00:19:24,097 --> 00:19:25,465
ちょっといいかな

244
00:19:30,537 --> 00:19:34,507
さっき外で見かけたが
あわてた様子だったね

245
00:19:35,408 --> 00:19:36,976
急用があって

246
00:19:37,443 --> 00:19:40,480
誰かと立ち話を
していたようだが？

247
00:19:41,314 --> 00:19:46,019
ええ その…
道を聞かれたんです

248
00:19:47,287 --> 00:19:48,855
そうか ところで―

249
00:19:49,188 --> 00:19:53,426
次のイベントの企画進行を
担当するそうだね

250
00:19:53,860 --> 00:19:55,795
準備は順調かな？

251
00:20:12,579 --> 00:20:16,349
過去のイベント資料を
探しているんですが…

252
00:20:17,517 --> 00:20:19,085
去年のものなら―

253
00:20:20,653 --> 00:20:24,991
社友会の会長が
管理しているはずだ

254
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
どなたですか？

255
00:20:27,126 --> 00:20:29,495
秘書室のホン･ジス代理だ

256
00:20:30,029 --> 00:20:30,863
えっ？

257
00:21:00,460 --> 00:21:02,328
イベント資料ですって？

258
00:21:03,296 --> 00:21:04,964
お借りできないかと

259
00:21:06,699 --> 00:21:08,167
資料はないわ

260
00:21:12,105 --> 00:21:13,840
ないと言ってるのよ

261
00:21:15,975 --> 00:21:17,210
分かりました

262
00:21:18,478 --> 00:21:21,381
私が管理者だと誰に聞いたの？

263
00:21:23,182 --> 00:21:24,884
企画室長からです

264
00:21:25,118 --> 00:21:27,754
親しい仲なのかしら

265
00:21:28,054 --> 00:21:29,122
違います

266
00:21:29,222 --> 00:21:31,157
身の程を知りなさい

267
00:21:35,294 --> 00:21:36,629
他に何を話したの？

268
00:21:37,130 --> 00:21:38,398
失礼します

269
00:21:47,306 --> 00:21:50,910
本当に私にもできるかしら？

270
00:21:51,044 --> 00:21:53,346
イベントまで日がないが―

271
00:21:53,446 --> 00:21:58,117
この世に
やってやれないことはないさ

272
00:21:58,418 --> 00:22:03,356
一度 自分でカクテルを
作ってみたかったのよ

273
00:22:03,489 --> 00:22:07,260
技術がなくても
あるように見せればいい

274
00:22:07,360 --> 00:22:08,528
何ですって？

275
00:22:08,895 --> 00:22:12,832
あるように見せてるのが
分かったのかしら

276
00:22:12,932 --> 00:22:13,499
どうした

277
00:22:13,599 --> 00:22:15,968
ううん 別に

278
00:22:16,102 --> 00:22:17,003
行くか

279
00:22:17,103 --> 00:22:18,571
どこに？

280
00:22:18,905 --> 00:22:22,542
カクテルショーの練習に行くの

281
00:22:24,544 --> 00:22:27,313
ナ代理 ヤキモチ焼くなよ

282
00:22:27,547 --> 00:22:31,184
今からヨ代理と研究室で
２人きりだ

283
00:22:31,417 --> 00:22:35,588
研究室の連中は
みんな休暇中なのさ

284
00:22:35,822 --> 00:22:37,890
うらやましいだろ

285
00:22:38,091 --> 00:22:39,959
２人きりって…

286
00:22:40,326 --> 00:22:43,830
誰もいない研究室で？

287
00:22:44,664 --> 00:22:48,935
手取り足取り
愛のカクテルショーさ

288
00:22:49,502 --> 00:22:50,303
じゃあな

289
00:22:50,903 --> 00:22:53,639
何が愛だ
待て チョン代理

290
00:22:55,208 --> 00:22:57,276
これでいい？

291
00:22:57,810 --> 00:23:01,013
ヨ代理 遊びじゃないんだぞ

292
00:23:01,447 --> 00:23:05,318
こうやって
しっかり両手でつかんだら―

293
00:23:05,418 --> 00:23:08,387
大きく情熱的に上下にふる！

294
00:23:08,521 --> 00:23:10,156
そうだ もっと

295
00:23:11,390 --> 00:23:15,461
おい 音楽係
どうして途中で止まるんだ

296
00:23:16,462 --> 00:23:17,597
チョン代理

297
00:23:19,165 --> 00:23:22,068
口で説明できないのか？

298
00:23:22,335 --> 00:23:24,904
これだから素人は…

299
00:23:25,204 --> 00:23:28,875
カクテルは
体を使った芸術なんだ

300
00:23:28,975 --> 00:23:33,346
体から体へ伝わる情熱が
味わいを深める

301
00:23:33,479 --> 00:23:34,781
分かるか？

302
00:23:35,248 --> 00:23:36,649
いいか ナ代理

303
00:23:36,749 --> 00:23:41,354
今からお前はオーディオだ
一言もしゃべるなよ

304
00:23:41,454 --> 00:23:43,489
音楽を鳴らし続けろ

305
00:23:43,990 --> 00:23:48,594
手伝うどころか
邪魔ばかりしやがって

306
00:23:48,828 --> 00:23:50,530
お前は音楽だ いいな

307
00:23:50,630 --> 00:23:52,832
イヤなら出ていけ

308
00:23:53,032 --> 00:23:56,235
分かったよ 音楽だろ
やるよ

309
00:23:56,335 --> 00:23:57,403
よし 最初からだ

310
00:23:58,471 --> 00:24:00,306
ヨ代理 ほら持って

311
00:24:00,406 --> 00:24:01,574
また？

312
00:24:01,741 --> 00:24:02,809
イヤなのか？

313
00:24:02,909 --> 00:24:04,010
ううん やるわ

314
00:24:04,110 --> 00:24:05,044
時間がないぞ

315
00:24:05,178 --> 00:24:06,045
そうよね

316
00:24:06,145 --> 00:24:08,247
じゃあ こう持って

317
00:24:08,381 --> 00:24:10,783
やさしく２回

318
00:24:10,983 --> 00:24:14,253
次は力強く

319
00:24:14,353 --> 00:24:18,558
そっと２回 思いっきり２回

320
00:24:18,724 --> 00:24:23,196
そうだ いいぞ
もっとヒップを振り回して

321
00:24:23,296 --> 00:24:25,665
いいぞ
そうだ もっと！

322
00:24:25,765 --> 00:24:27,333
コーフンするわ

323
00:24:27,433 --> 00:24:28,734
そのまま続けて

324
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
こう？

325
00:24:30,570 --> 00:24:33,506
ナ代理 音楽はどうした

326
00:24:35,107 --> 00:24:36,342
早く再生しろ

327
00:24:38,311 --> 00:24:41,814
ア～ベマリーア

328
00:24:46,319 --> 00:24:49,422
どうも 本社の者ですが

329
00:24:50,056 --> 00:24:53,759
商品の出庫申請に来たんですが

330
00:24:53,860 --> 00:24:55,795
イベントの分ですね

331
00:24:56,429 --> 00:25:01,500
２つの部署の分を
申請したいんですが

332
00:25:01,767 --> 00:25:03,536
申請書に記入を

333
00:25:03,669 --> 00:25:05,738
分かりました どうも

334
00:25:14,547 --> 00:25:17,550
“出庫申請書”

335
00:25:17,817 --> 00:25:21,053
じゃあ そろそろ行くか

336
00:25:22,555 --> 00:25:25,558
あの ちょっと
すみません

337
00:25:26,692 --> 00:25:27,460
どうも

338
00:25:28,294 --> 00:25:30,529
企画１部のハ･テウンです

339
00:25:31,497 --> 00:25:35,368
今回のイベントを
担当しているんです

340
00:25:35,468 --> 00:25:37,236
知ってるよ

341
00:25:37,403 --> 00:25:41,374
代理店の連中
みんな楽しみにしてたぞ

342
00:25:41,507 --> 00:25:44,443
そこで伺いたいんですが

343
00:25:44,977 --> 00:25:49,515
皆さんはどんな企画を
期待してるのかなと…

344
00:25:49,749 --> 00:25:52,418
何かご意見はありませんか？

345
00:25:52,818 --> 00:25:55,788
急に言われると
思いつかないが…

346
00:26:05,564 --> 00:26:07,133
参考になったかな

347
00:26:07,233 --> 00:26:09,835
ありがとうございました

348
00:26:11,037 --> 00:26:12,171
お気をつけて

349
00:26:18,177 --> 00:26:22,415
何だ
もう回収していったのか？

350
00:26:23,649 --> 00:26:26,085
仕事が早いな

351
00:26:27,887 --> 00:26:31,190
企画１部 ハ･テウン

352
00:26:32,058 --> 00:26:35,461
ラブショット 100箱

353
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
ＯＫ

354
00:26:40,633 --> 00:26:41,701
昔話？

355
00:26:43,135 --> 00:26:47,006
昔話なら手品のおじさんが
よく知ってるぞ

356
00:26:47,139 --> 00:26:48,207
ですよね？

357
00:26:48,841 --> 00:26:50,276
わしに聞くな

358
00:26:50,543 --> 00:26:53,579
早くお話ししてよ

359
00:26:53,913 --> 00:26:55,114
うん そうだな

360
00:26:56,549 --> 00:26:59,518
むかし むかし
シンデレラというお姫様が―

361
00:27:00,553 --> 00:27:03,155
森で７人の小人に会いました

362
00:27:03,622 --> 00:27:06,759
それは白雪姫でしょ

363
00:27:07,159 --> 00:27:09,729
そうだっけ？ そうか

364
00:27:10,129 --> 00:27:13,699
白雪姫が７人の小人に会って

365
00:27:14,300 --> 00:27:17,370
王様からお城に招待されるんだ

366
00:27:18,137 --> 00:27:22,541
王子様とダンスをした後
ガラスの靴を忘れて…

367
00:27:22,641 --> 00:27:25,745
もう… それは
シンデレラでしょ

368
00:27:26,345 --> 00:27:27,980
バカめ

369
00:27:28,214 --> 00:27:30,182
だからな つまり

370
00:27:30,383 --> 00:27:32,685
それは同じ話なんだ

371
00:27:33,119 --> 00:27:37,923
シンデレラを韓国語で言うと
白雪姫になるのさ

372
00:27:38,124 --> 00:27:40,559
おい 何を言ってんだ

373
00:27:40,860 --> 00:27:45,231
子供の前だから
黙ってやっていたが

374
00:27:46,132 --> 00:27:50,503
知らないからって
デタラメを教えるな

375
00:27:50,703 --> 00:27:53,672
子供の前で
暴力はよくないですよ

376
00:27:53,939 --> 00:27:58,611
お前も少しは
本を読んで勉強しろ

377
00:27:58,844 --> 00:28:00,379
シンデレラくらい…

378
00:28:00,479 --> 00:28:01,514
何してるんだ？

379
00:28:01,614 --> 00:28:04,116
お前こそ こんな時間に何だ？

380
00:28:04,350 --> 00:28:04,950
おい

381
00:28:05,451 --> 00:28:11,123
シンデレラを韓国語で言うと
白雪姫だそうだ

382
00:28:11,791 --> 00:28:13,459
お前ってヤツは…

383
00:28:13,592 --> 00:28:14,226
違うか？

384
00:28:14,326 --> 00:28:15,094
さあ？

385
00:28:15,227 --> 00:28:19,198
こんな時間に帰ってきて
サボリか？

386
00:28:19,298 --> 00:28:21,000
これも仕事だよ

387
00:28:21,133 --> 00:28:22,735
ウソつくな

388
00:28:23,302 --> 00:28:24,804
話を聞けよ

389
00:28:25,137 --> 00:28:30,309
ママ あの変なおじさんは
帰ってきたのに

390
00:28:30,509 --> 00:28:32,545
ママはまだお仕事？

391
00:28:33,379 --> 00:28:34,780
おじさんが家に？

392
00:28:34,980 --> 00:28:39,351
手品のおじさんが
サボリだって怒ってた

393
00:28:39,718 --> 00:28:41,387
サボリってなあに？

394
00:28:42,154 --> 00:28:43,823
知らないでいいの

395
00:28:43,956 --> 00:28:48,661
悪いことでしょ？
あのおじさん 悪い人だもん

396
00:28:49,562 --> 00:28:50,429
オジンったら

397
00:28:50,529 --> 00:28:55,367
ママ 仕事中だから切るわね
いい子で待ってて

398
00:28:55,601 --> 00:28:58,838
分かった 早くね
バイバイ

399
00:29:01,407 --> 00:29:02,341
もう…

400
00:29:04,610 --> 00:29:06,846
探してたのよ

401
00:29:07,179 --> 00:29:10,716
チーム長が進行状況を
報告しろって

402
00:29:11,317 --> 00:29:16,222
必要な物は準備したんですけど
企画のほうが…

403
00:29:16,589 --> 00:29:20,693
分かってたことだけど
困ったわね

404
00:29:21,026 --> 00:29:22,328
どうする？

405
00:29:25,598 --> 00:29:28,400
頭がどうかしちまったのか？

406
00:29:28,501 --> 00:29:31,470
会社の行事で
クラブのショーだと？

407
00:29:31,704 --> 00:29:36,375
参加者の希望を聞いた上での
決定だよ

408
00:29:36,742 --> 00:29:40,546
今までも同じような
行事があったけど

409
00:29:40,646 --> 00:29:43,382
堅苦しくて
つまらなかったってさ

410
00:29:43,549 --> 00:29:45,551
そんなの意味ないだろ？

411
00:29:45,818 --> 00:29:46,752
その通り

412
00:29:46,919 --> 00:29:49,755
とにかく客を楽しませないと

413
00:29:49,989 --> 00:29:51,724
それで どうする気だ

414
00:29:51,857 --> 00:29:52,791
だから…

415
00:29:54,026 --> 00:29:57,062
伯父さんの出番だってことだよ

416
00:29:57,897 --> 00:30:01,934
じゃあ 店を休んで手伝うか

417
00:30:02,234 --> 00:30:03,235
さすが

418
00:30:03,769 --> 00:30:06,038
オジン おいで

419
00:30:06,238 --> 00:30:08,741
おじさん
サボリ
•　•　•
はダメでしょ

420
00:30:11,210 --> 00:30:12,278
サボリだと？

421
00:30:13,979 --> 00:30:16,749
チビのくせに生意気な…

422
00:30:16,916 --> 00:30:18,684
ママに言うから

423
00:30:32,064 --> 00:30:33,766
教育がなってないぞ

424
00:30:33,933 --> 00:30:35,935
急に何の話？

425
00:30:36,101 --> 00:30:41,207
この俺に向かって
サボリなんて言うんだぞ

426
00:30:41,740 --> 00:30:44,476
大目に見るのも限度があるぜ

427
00:30:45,244 --> 00:30:47,379
ブラブラしてるけど仕事は？

428
00:30:47,646 --> 00:30:48,781
ブラブラ？

429
00:30:50,349 --> 00:30:52,384
親子でバカにしやがって

430
00:30:52,885 --> 00:30:55,354
そっちこそ 準備は完了？

431
00:30:55,588 --> 00:30:58,057
当然よ 後はバスの予約だけ

432
00:30:58,791 --> 00:31:01,293
そっちの分も
してあげましょうか

433
00:31:01,560 --> 00:31:06,265
バスの予約くらいで
恩を着せる気かよ

434
00:31:07,299 --> 00:31:08,300
任せた

435
00:31:16,141 --> 00:31:19,478
すみません
きっかり10分の遅刻ですね

436
00:31:22,248 --> 00:31:24,283
イベント担当ですってね

437
00:31:24,917 --> 00:31:25,551
ええ

438
00:31:27,386 --> 00:31:28,954
参考資料よ

439
00:31:31,357 --> 00:31:34,093
内容はもう決まりました

440
00:31:34,526 --> 00:31:36,395
最高に楽しめる企画です

441
00:31:36,595 --> 00:31:39,865
楽しむよりも
品位を保つことが重要よ

442
00:31:41,066 --> 00:31:43,936
これを参考に練り直すべきね

443
00:31:44,169 --> 00:31:46,305
せっかくですけど 本当に…

444
00:31:48,540 --> 00:31:51,944
せっかくだから
見せてもらいます

445
00:31:53,912 --> 00:31:55,080
どうも

446
00:31:55,781 --> 00:32:01,654
イベント専門会社の企画だから
きっと役に立つわ

447
00:32:04,890 --> 00:32:08,761
クールすぎて
風邪 引きそうだ

448
00:32:11,263 --> 00:32:15,034
わざわざ呼び出して何の用？

449
00:32:15,768 --> 00:32:19,271
バスの予約は
済んだのかと思ってさ

450
00:32:19,872 --> 00:32:21,674
余計な心配ね

451
00:32:25,644 --> 00:32:30,416
余裕のあるところを見ると
企画はバッチリだろうね

452
00:32:32,785 --> 00:32:36,889
うん？ 急に浮かない顔して
どうかした？

453
00:32:38,824 --> 00:32:43,395
俺のほうは企画は立てたし
後は何をするかな…

454
00:32:44,263 --> 00:32:46,598
もう決まったの？

455
00:32:46,999 --> 00:32:50,769
まあ 俺はこの分野の
専門家だからね

456
00:32:51,403 --> 00:32:53,605
企画はお手のもんだ

457
00:32:54,440 --> 00:32:55,908
そう…

458
00:32:57,943 --> 00:33:00,846
もしかして
まだ決まってない？

459
00:33:02,514 --> 00:33:03,549
アイデア ゼロ？

460
00:33:05,818 --> 00:33:06,552
ええ

461
00:33:07,219 --> 00:33:10,255
なるほど それは大変だ

462
00:33:11,523 --> 00:33:17,363
ここはひとつ 専門家から
アドバイスするべきかどうか…

463
00:33:19,264 --> 00:33:21,467
イベントの企画とは―

464
00:33:22,234 --> 00:33:24,503
あれをこうして…

465
00:33:25,437 --> 00:33:28,273
ああすれば決まりだ

466
00:33:31,610 --> 00:33:34,179
普通はここで頼むもんだよな

467
00:33:37,583 --> 00:33:40,719
よかったら
教えてもらえません？

468
00:33:43,655 --> 00:33:48,360
まあ どうせ俺なんか
ケンカしかできないし

469
00:33:48,460 --> 00:33:53,232
仕事やってても
ブラブラしてるって言われるし

470
00:33:54,466 --> 00:33:58,604
そんな俺が人に
何か教えるなんて無理だよな

471
00:33:59,238 --> 00:34:02,341
何なの？ 人をからかう気？

472
00:34:02,808 --> 00:34:05,477
アドバイスは いらないか

473
00:34:07,012 --> 00:34:11,683
専門家のアドバイスは
貴重なんだぜ

474
00:34:11,884 --> 00:34:16,722
頭を下げて頼んで
やっともらえるものなんだ

475
00:34:18,056 --> 00:34:18,924
お先に

476
00:34:21,093 --> 00:34:21,827
ちょっと

477
00:34:22,194 --> 00:34:23,028
何か？

478
00:34:24,163 --> 00:34:25,764
教えてくれない？

479
00:34:26,799 --> 00:34:30,669
じゃあ 退社後ってことで

480
00:34:32,037 --> 00:34:33,038
分かったわ

481
00:34:34,072 --> 00:34:35,140
じゃあ 後で

482
00:34:42,448 --> 00:34:44,183
“広報イベント資料”

483
00:34:45,350 --> 00:34:46,118
これは？

484
00:34:46,585 --> 00:34:48,620
イベントの企画資料だよ

485
00:34:49,087 --> 00:34:51,623
これを参考にすればいい

486
00:34:54,026 --> 00:34:55,928
誰から借りたの？

487
00:34:57,296 --> 00:34:57,896
えっ？

488
00:34:58,297 --> 00:34:59,598
会社の人でしょ？

489
00:35:01,700 --> 00:35:06,205
俺が自分で準備したに
決まってるだろ

490
00:35:07,306 --> 00:35:09,374
そうなの？ 悪かったわ

491
00:35:10,976 --> 00:35:14,746
仕事の話はいいから
何か飲まないか？

492
00:35:15,447 --> 00:35:17,316
そうね 何がいいの？

493
00:35:18,217 --> 00:35:19,718
冷たいコーヒー １リットル

494
00:35:20,586 --> 00:35:21,653
すみません

495
00:35:26,925 --> 00:35:29,628
部屋でお茶を１杯
もらえないか

496
00:35:30,596 --> 00:35:32,531
ダメよ また今度

497
00:35:33,098 --> 00:35:34,933
ガードが堅いな

498
00:35:37,269 --> 00:35:40,105
神秘的な部分を
残しておかなきゃ

499
00:35:45,410 --> 00:35:47,079
残業ですか？

500
00:35:48,347 --> 00:35:50,682
もう帰るわ

501
00:35:55,888 --> 00:35:57,222
秘書室です

502
00:35:57,890 --> 00:35:58,590
俺だ

503
00:36:00,192 --> 00:36:01,493
少々お待ちを

504
00:36:02,194 --> 00:36:03,095
先に行って

505
00:36:03,295 --> 00:36:05,063
はい 失礼します

506
00:36:11,570 --> 00:36:12,271
はい

507
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
帰りは？

508
00:36:14,072 --> 00:36:15,874
ちょうど出るところよ

509
00:36:17,109 --> 00:36:18,477
夕食でもどうだ

510
00:36:19,211 --> 00:36:22,614
今日は早く帰って休もうかと

511
00:36:23,015 --> 00:36:25,617
じゃあ 家まで送ろう

512
00:36:26,018 --> 00:36:28,153
いいの タクシーで帰るわ

513
00:36:28,520 --> 00:36:29,988
駐車場で待ってる

514
00:36:36,828 --> 00:36:39,097
具合が悪そうだな

515
00:36:41,066 --> 00:36:42,601
疲れてるだけよ

516
00:36:44,236 --> 00:36:46,171
体の病か？ 心の病か？

517
00:36:48,440 --> 00:36:49,174
えっ？

518
00:36:50,876 --> 00:36:53,111
深い悩みは体をむしばむ

519
00:36:53,912 --> 00:36:56,882
何かあるなら俺に相談しろ

520
00:36:57,516 --> 00:37:02,154
悩みなんかないわ
最近よく眠れないだけ

521
00:37:20,772 --> 00:37:21,573
じゃあな

522
00:37:22,507 --> 00:37:24,476
送ってくれてありがとう

523
00:37:25,210 --> 00:37:26,612
ゆっくり休むといい

524
00:37:28,013 --> 00:37:29,181
気をつけて

525
00:38:59,471 --> 00:39:02,808
母さんに
酒でも供えてやりなさい

526
00:39:03,909 --> 00:39:06,078
どういうつもり？

527
00:39:06,445 --> 00:39:08,580
もう いい加減にしてよ

528
00:39:09,381 --> 00:39:14,453
今さら改心したって
死んだ母さんは戻らないわ

529
00:39:16,488 --> 00:39:19,925
お父さんのしたことは
もう消せないのよ

530
00:39:21,460 --> 00:39:27,065
やっと私なりに
何とか暮らしてるの

531
00:39:28,100 --> 00:39:31,870
忘れたい過去が
よみがえってくるのよ

532
00:39:32,037 --> 00:39:34,206
もう私の前に現れないで

533
00:39:34,473 --> 00:39:37,709
たった１つくらい
娘の望みを聞いてよ

534
00:39:37,876 --> 00:39:42,581
ジス 俺だってもう
先が長いとは言えない

535
00:39:45,083 --> 00:39:48,520
最後に 父親として…

536
00:39:48,653 --> 00:39:53,024
お父さんが今
私をどんな目に遭わせているか

537
00:39:53,925 --> 00:39:56,595
それを分かって言ってるの？

538
00:39:57,562 --> 00:40:00,999
私は父のない家庭で育ったわ

539
00:40:01,099 --> 00:40:01,933
そうよ

540
00:40:04,336 --> 00:40:07,672
私には父親なんていないのよ

541
00:40:07,906 --> 00:40:10,809
だから お父さんにも
娘はいないわ

542
00:40:10,909 --> 00:40:13,145
お母さんと一緒に死んだのよ

543
00:40:39,271 --> 00:40:40,739
なぜウソをついた

544
00:40:42,140 --> 00:40:43,475
なぜ
騙
だま
したんだ

545
00:40:47,078 --> 00:40:51,583
どこまでが本当の
ホン･ジスなんだ？

546
00:40:55,754 --> 00:40:57,122
失望させた？

547
00:40:58,924 --> 00:41:00,091
失望だと？

548
00:41:01,827 --> 00:41:03,895
失望で済めば まだ救われる

549
00:41:05,730 --> 00:41:07,532
何に失望した？

550
00:41:10,969 --> 00:41:12,571
ウソをついたこと？

551
00:41:14,673 --> 00:41:16,975
それとも 本当の私の姿？

552
00:41:18,677 --> 00:41:20,946
失望などする価値もない

553
00:41:22,547 --> 00:41:26,885
お前にはもう何の感情もない

554
00:41:30,055 --> 00:41:32,357
もう何の感情も…？

555
00:41:38,430 --> 00:41:39,598
そうよ

556
00:41:42,100 --> 00:41:44,736
私の父は
アルコール依存症で―

557
00:41:47,138 --> 00:41:51,476
母はそれを苦に自殺した

558
00:41:53,912 --> 00:41:55,881
それが真実だもの

559
00:41:59,284 --> 00:42:04,990
その真実から逃れようと
私は必死だった

560
00:42:08,126 --> 00:42:11,429
逃れるためには―

561
00:42:12,397 --> 00:42:15,333
自分をウソで隠すしかなかった

562
00:42:19,537 --> 00:42:22,274
もし あなたが
真実を知ってたら

563
00:42:24,442 --> 00:42:26,945
私には目もくれないはずよ

564
00:42:27,946 --> 00:42:33,118
真実を話す時間は
いくらでもあったはずだ

565
00:42:35,854 --> 00:42:40,926
あなたを失いたくなかった

566
00:42:42,827 --> 00:42:43,895
言い訳はいい

567
00:42:44,095 --> 00:42:46,197
これだけは分かって

568
00:42:48,566 --> 00:42:51,469
騙すつもりじゃなかったの

569
00:42:53,104 --> 00:42:55,307
ウソは騙すためのものだ

570
00:43:45,156 --> 00:43:48,460
いいですか
市場で売ってる豆もやしも―

571
00:43:48,560 --> 00:43:53,732
お客さんに言われれば
多少はマケるものでしょう？

572
00:43:54,299 --> 00:43:57,102
お客さんあっての商売ですもの

573
00:43:57,502 --> 00:44:00,138
セットではなく
バラでお願いします

574
00:44:00,238 --> 00:44:05,477
バンド以外のオプションは
こちらで準備しますので

575
00:44:06,044 --> 00:44:08,246
ぴったり200でどうです？

576
00:44:08,346 --> 00:44:12,650
うちはすべて込みの
価格なんですよ

577
00:44:13,051 --> 00:44:17,589
スーパーで牛１頭
丸ごと買う人がいますか？

578
00:44:18,056 --> 00:44:22,761
牛肉も部位別に分けて
売るでしょう？

579
00:44:23,261 --> 00:44:25,597
バンドのみ210まで出します

580
00:44:25,697 --> 00:44:29,434
まったく…
開いた口がふさがらないね

581
00:44:29,567 --> 00:44:33,805
魚屋のおじさんが
おまけをくれるのは―

582
00:44:34,372 --> 00:44:36,674
常連を作るためでしょう？

583
00:44:37,609 --> 00:44:39,577
サービス第一ですよ

584
00:44:40,478 --> 00:44:44,449
よくもまあ恥ずかしげもなく
値切るよな

585
00:44:44,783 --> 00:44:47,552
言い値で納得しちゃダメよ

586
00:44:48,086 --> 00:44:51,923
ほら 書いてあるわ
“経費の節約”

587
00:44:52,023 --> 00:44:55,493
“外注は
バンドのみにすること”

588
00:44:55,794 --> 00:44:58,897
この資料 とても役に立つわ

589
00:44:59,330 --> 00:45:01,332
お礼はメシだな

590
00:45:01,966 --> 00:45:04,736
コーヒーおごったじゃない

591
00:45:05,136 --> 00:45:07,305
ケチくさいこと言うなよ

592
00:45:07,739 --> 00:45:10,275
これを提供したのは誰だ？

593
00:45:10,875 --> 00:45:14,846
分かったわ
仕事が済んでからね

594
00:45:14,946 --> 00:45:17,348
食事が済んでからだ

595
00:45:17,782 --> 00:45:19,017
やれやれ

596
00:45:28,927 --> 00:45:32,864
オジンの夕食に
出前取ってくれたらしいわ

597
00:45:34,032 --> 00:45:39,003
迷惑かけて申し訳ないけど
夕食が出前なんて…

598
00:45:40,004 --> 00:45:45,743
伯父さん ジャージャー麺が
好物だから仕方ないさ

599
00:45:45,977 --> 00:45:47,846
さあ 食おう

600
00:45:49,614 --> 00:45:50,582
ええ

601
00:45:52,250 --> 00:45:53,017
何？

602
00:45:54,819 --> 00:45:59,290
これ 見たことない部位ね
高いんじゃない？

603
00:46:00,892 --> 00:46:02,227
今の ジョーク？

604
00:46:02,994 --> 00:46:05,330
羊
ひつじ
の肉でしょ 高いのに

605
00:46:07,132 --> 00:46:11,236
これが “メェ～”っていう
あの羊だって？

606
00:46:11,870 --> 00:46:13,371
高かったら割り勘よ

607
00:46:13,805 --> 00:46:15,507
笑わせるなよ

608
00:46:16,174 --> 00:46:20,044
ホルモンの一種だよ
牛の胃袋さ

609
00:46:20,211 --> 00:46:22,013
えっ？ ホルモン？

610
00:46:24,616 --> 00:46:27,018
知識はまるで子供だな

611
00:46:27,218 --> 00:46:29,254
食べたことがないだけよ

612
00:46:29,420 --> 00:46:32,390
デートは いつも駄菓子屋か？

613
00:46:33,091 --> 00:46:34,592
大きなお世話

614
00:46:36,494 --> 00:46:37,562
いただきます

615
00:46:46,404 --> 00:46:50,642
死ぬほどウマイけど
死にやしないよ

616
00:46:50,808 --> 00:46:55,213
見ろよ
みんな 生きてるだろ？

617
00:46:57,682 --> 00:47:01,219
スマしてないで
10秒以内に早く食え

618
00:47:32,050 --> 00:47:34,819
急に降ってきやがった

619
00:47:35,787 --> 00:47:37,655
どうなってんだ

620
00:47:38,623 --> 00:47:40,124
少し待ちましょう

621
00:47:40,825 --> 00:47:42,860
そんな気の長い…

622
00:47:44,762 --> 00:47:46,197
待っていられるか

623
00:47:46,965 --> 00:47:49,267
ほら 行こう

624
00:47:51,402 --> 00:47:52,403
早く

625
00:47:53,538 --> 00:47:54,505
ええ

626
00:47:54,872 --> 00:47:56,708
行くぞ １ ２ ３

627
00:49:03,341 --> 00:49:04,876
ちょっと いいかしら

628
00:49:06,844 --> 00:49:07,945
何ですか？

629
00:49:08,112 --> 00:49:09,314
すぐ済むわ

630
00:49:19,924 --> 00:49:21,192
何のご用ですか？

631
00:49:23,828 --> 00:49:24,662
何です？

632
00:49:24,762 --> 00:49:27,365
分かっているはずよ

633
00:49:27,665 --> 00:49:29,167
何のマネですか？

634
00:49:29,267 --> 00:49:32,537
口止めしておいたはずよ

635
00:49:32,970 --> 00:49:35,873
秘密を言いふらすのは
楽しい？

636
00:49:36,007 --> 00:49:37,842
誰にも言っていません

637
00:49:38,176 --> 00:49:40,745
いい？ これは警告よ

638
00:49:44,982 --> 00:49:47,752
何をそんなに
おびえているんですか？

639
00:49:49,153 --> 00:49:52,490
人を傷つけてまで
隠したいものは何です？

640
00:49:52,724 --> 00:49:56,294
今日のこと
いつか必ず後悔するわ

641
00:49:56,828 --> 00:50:00,798
その前に あなたが
会社を去ることになるわ

642
00:50:01,532 --> 00:50:05,570
秘密をバラしたことを
後悔しながらね

643
00:50:34,832 --> 00:50:37,902
“殴られてるのは俺じゃない”

644
00:50:38,136 --> 00:50:43,741
目に見えなくても
人には守護天使がついてる

645
00:50:44,342 --> 00:50:48,146
いつもそばで
守ってくれてる天使のことさ

646
00:50:48,646 --> 00:50:52,984
殴られてるのは俺じゃない
守護天使なんだ

647
00:50:53,317 --> 00:50:55,520
そう思えば耐えられる

648
00:50:55,620 --> 00:50:58,122
“俺は負けねえぞ”ってね

649
00:51:12,370 --> 00:51:13,838
おはようございます

650
00:51:14,172 --> 00:51:15,840
最近の担当業務は？

651
00:51:16,240 --> 00:51:19,844
イベント企画進行の一部です

652
00:51:20,344 --> 00:51:22,146
新入りなのに大丈夫か

653
00:51:22,580 --> 00:51:27,285
企画室長もいろいろ
助けてくれていますし

654
00:51:28,352 --> 00:51:30,021
ネクタイを締め直せ

655
00:51:30,922 --> 00:51:32,890
はい それじゃ

656
00:51:42,733 --> 00:51:44,769
会長 役員の招待ですが

657
00:51:44,869 --> 00:51:45,870
手配してくれ

658
00:51:46,037 --> 00:51:46,537
では

659
00:51:46,637 --> 00:51:49,774
今日の昼だが 空いているか？

660
00:51:50,441 --> 00:51:52,276
特に何もありませんが

661
00:51:52,443 --> 00:51:56,747
久しぶりに食事でもどうだ

662
00:51:57,181 --> 00:52:01,319
企画室長にも連絡して
店の予約を頼む

663
00:52:02,687 --> 00:52:03,855
かしこまりました

664
00:52:09,293 --> 00:52:11,295
どうした 黙ったきりだな

665
00:52:15,266 --> 00:52:20,471
社内ではよく会うだろう
もっと気楽にしなさい

666
00:52:21,939 --> 00:52:23,174
すみません 会長

667
00:52:24,275 --> 00:52:28,513
忙しいのに新人教育までさせて
すまないな

668
00:52:31,983 --> 00:52:33,251
いえ そんな

669
00:52:34,819 --> 00:52:36,821
イベント企画だが

670
00:52:37,555 --> 00:52:41,259
経験をうまく
生かせているようです

671
00:52:41,859 --> 00:52:42,727
そうか

672
00:52:43,761 --> 00:52:47,765
当日 見学なさっては
いかがでしょう

673
00:52:50,334 --> 00:52:54,238
社員の激励も兼ねて
直接ご覧になってはと

674
00:52:55,573 --> 00:52:57,808
悪くない考えだ

675
00:52:57,975 --> 00:53:00,811
会長のスケジュールのほうは？

676
00:53:01,245 --> 00:53:02,747
空いております

677
00:53:19,030 --> 00:53:20,831
お世話になります 支配人

678
00:53:21,098 --> 00:53:23,167
他でもない兄貴の頼みだ

679
00:53:23,401 --> 00:53:28,005
店を休んで総動員させるんだ
必ず成功させろよ

680
00:53:28,472 --> 00:53:30,474
兄貴 俺は先に

681
00:53:30,575 --> 00:53:32,310
分かった じゃあな

682
00:53:32,610 --> 00:53:33,511
今度 １杯

683
00:53:34,612 --> 00:53:35,680
お気をつけて

684
00:53:36,647 --> 00:53:39,183
伯父さん オジンは？

685
00:53:39,517 --> 00:53:44,622
どうせすぐに戻るから
近所の店に預けた

686
00:53:45,323 --> 00:53:46,324
なあ テウン

687
00:53:47,425 --> 00:53:52,330
わしはそのイベントとやらには
行かないでおくよ

688
00:53:52,663 --> 00:53:55,766
伯父さんの出番も
用意してるんだぜ

689
00:53:56,601 --> 00:54:02,340
会社の連中が集まる所で
手品なんかできるか

690
00:54:03,374 --> 00:54:08,846
そういうことだから
わしは先に帰るぞ

691
00:54:09,780 --> 00:54:12,350
伯父さん ちょっと

692
00:54:20,725 --> 00:54:25,296
今回の出張は
重大な任務を背負っている

693
00:54:26,364 --> 00:54:30,668
テウンが ついに
会社でデカイ仕事を任された

694
00:54:33,204 --> 00:54:36,340
いいか よく聞け

695
00:54:37,141 --> 00:54:41,612
イベント成功のために
全身全霊をささげるんだ

696
00:54:42,913 --> 00:54:44,048
よっしゃ 兄貴

697
00:54:44,649 --> 00:54:47,151
ここで万歳三唱を

698
00:54:47,251 --> 00:54:49,086
そうしましょう 兄貴

699
00:54:49,253 --> 00:54:51,922
よし 分かった
行くぞ

700
00:54:54,492 --> 00:54:55,993
万歳三唱！

701
00:54:59,030 --> 00:55:00,498
何だ？ どうした？

702
00:55:00,765 --> 00:55:04,902
兄貴 万歳を３回ですよ

703
00:55:05,136 --> 00:55:06,771
３回？ そうか

704
00:55:08,806 --> 00:55:09,540
おい

705
00:55:10,207 --> 00:55:13,878
分かってたさ
今のは ほんのギャグだ

706
00:55:14,412 --> 00:55:15,479
本番 行くぞ

707
00:55:16,781 --> 00:55:20,217
万歳三唱 万歳三唱
万歳三唱

708
00:55:24,021 --> 00:55:27,525
どうした どこに行く！

709
00:55:29,026 --> 00:55:29,927
どちらに？

710
00:55:30,027 --> 00:55:32,296
ちょっと用が…
そうだわ ねえ

711
00:55:32,396 --> 00:55:34,632
うっかりするところだった

712
00:55:34,732 --> 00:55:39,770
キャンペーンガールは
社員がやるのがうちの伝統よ

713
00:55:40,004 --> 00:55:42,707
じゃあ
外注はいらないんですね

714
00:55:42,807 --> 00:55:44,742
やっぱり知らなかったのね

715
00:55:44,842 --> 00:55:46,977
社友会で申請するのよ

716
00:55:47,078 --> 00:55:49,213
担当は秘書室のホン･ジス

717
00:55:49,313 --> 00:55:52,583
性格は悪いけど仕事はできるわ

718
00:55:52,750 --> 00:55:53,517
どうも

719
00:55:58,522 --> 00:55:59,757
今度は何の用？

720
00:56:01,025 --> 00:56:05,629
女性社員の協力を
要請しに来ました

721
00:56:07,565 --> 00:56:08,365
そう

722
00:56:08,799 --> 00:56:09,734
お願いします

723
00:56:10,835 --> 00:56:12,737
よく来られたものね

724
00:56:13,838 --> 00:56:14,972
これは仕事です

725
00:56:15,272 --> 00:56:16,874
余計なことはいいわ

726
00:56:20,244 --> 00:56:21,312
イベントの件ね

727
00:56:22,713 --> 00:56:27,384
女子社員の要請を仰ぐのが
通例だと聞きました

728
00:56:28,686 --> 00:56:30,087
協力を要請します

729
00:56:39,296 --> 00:56:44,902
悪いけど 直前の要請は
受け付けられないわ

730
00:56:47,605 --> 00:56:50,541
仕方ありませんね
失礼します

731
00:56:52,243 --> 00:56:53,944
もう十分協力したわ

732
00:56:55,379 --> 00:56:56,080
えっ？

733
00:56:57,915 --> 00:57:02,553
そのファイルを渡したのは
ハ･テウンさんね？

734
00:57:05,089 --> 00:57:06,056
それが何か？

735
00:57:08,526 --> 00:57:13,731
それは私が
彼に提供したものよ

736
00:57:16,066 --> 00:57:19,336
私の資料は参考になった？

737
00:57:23,107 --> 00:57:25,276
お礼を言うのが礼儀でしょ

738
00:57:32,016 --> 00:57:34,018
何か用？

739
00:57:34,385 --> 00:57:36,554
返すわ ありがとう

740
00:57:37,955 --> 00:57:39,023
おい

741
00:57:41,592 --> 00:57:42,626
ちょっと

742
00:57:54,672 --> 00:57:56,173
どう？ 似合う？

743
00:57:56,273 --> 00:57:57,274
全然

744
00:57:57,474 --> 00:57:58,475
こいつ

745
00:57:58,576 --> 00:57:59,844
正直に言えば？

746
00:57:59,944 --> 00:58:00,945
行くぞ

747
00:58:01,111 --> 00:58:01,946
準備

748
00:58:02,079 --> 00:58:02,980
ＯＫ

749
00:58:03,147 --> 00:58:04,682
１ ２ ３ ４

750
00:59:03,507 --> 00:59:06,043
“人事評価マニュアル”

751
00:59:10,581 --> 00:59:12,082
“マンガコーナー”

752
00:59:47,217 --> 00:59:49,053
“最新時事常識”
“総合教養”

753
00:59:52,623 --> 00:59:54,124
まだ寝ないの？

754
00:59:54,658 --> 00:59:56,493
うん 眠くない

755
00:59:56,894 --> 00:59:59,496
明日 お仕事で遠くに行くの？

756
00:59:59,897 --> 01:00:00,931
そうなの

757
01:00:01,465 --> 01:00:05,302
手品のおじさんと
お留守番しててね

758
01:00:05,903 --> 01:00:08,605
一緒に行ったらダメ？

759
01:00:09,206 --> 01:00:10,607
お仕事だもの

760
01:00:11,075 --> 01:00:16,013
２回寝たら帰ってくるから
いい子にして待ってて

761
01:00:16,313 --> 01:00:19,850
ママに会いたくなったら？

762
01:00:20,718 --> 01:00:23,921
会いたくなったら… そうね

763
01:00:24,321 --> 01:00:29,393
目をつぶって
ママのことを考えてみて

764
01:00:30,160 --> 01:00:33,063
そうすると どうなるの？

765
01:00:33,464 --> 01:00:36,033
頭の中にママが見えるわ

766
01:00:42,539 --> 01:00:44,575
どういうことですか？

767
01:00:44,742 --> 01:00:47,978
頼んだ通りに
揃えてもらわないと

768
01:00:49,947 --> 01:00:54,118
まいったな
これは別のイベントの車だ

769
01:00:54,518 --> 01:00:57,554
急いで準備して下さい

770
01:00:57,721 --> 01:01:00,357
備品は中にありますよね？

771
01:01:00,624 --> 01:01:03,193
少し時間がかかりますが

772
01:01:03,527 --> 01:01:04,962
じゃあ できるだけ早く

773
01:01:07,664 --> 01:01:08,766
早く乗って

774
01:01:08,866 --> 01:01:10,834
到着は何時かな

775
01:01:21,879 --> 01:01:26,717
皆さん 無理はしないで
楽しんで来て下さい

776
01:01:26,817 --> 01:01:28,419
じゃあ お気をつけて

777
01:01:28,585 --> 01:01:31,388
ソンジョンさんも
行けたらいいのに

778
01:01:31,555 --> 01:01:34,224
残念だけど
ソウルで待ってるわ

779
01:01:35,359 --> 01:01:37,194
留守を頼みます

780
01:01:48,772 --> 01:01:49,573
もしもし

781
01:01:49,807 --> 01:01:51,809
分かった 伝えておくわ

782
01:01:53,544 --> 01:01:58,849
チーム長
ダソさん 先に行ってくれって

783
01:02:00,384 --> 01:02:02,586
何かあったのかな

784
01:02:02,853 --> 01:02:04,455
でも 待ってないと

785
01:02:04,988 --> 01:02:10,761
チーム長 スケジュールが
詰まっているんだぞ

786
01:02:11,495 --> 01:02:13,097
出発しよう

787
01:02:13,297 --> 01:02:14,598
ちょっと

788
01:02:16,200 --> 01:02:19,703
忘れ物をしたので
先に行って下さい

789
01:02:19,937 --> 01:02:21,038
じゃあ 後で

790
01:02:21,405 --> 01:02:22,439
大丈夫か？

791
01:02:23,774 --> 01:02:27,711
何とかして追いかけますから

792
01:02:28,846 --> 01:02:30,481
出して下さい

793
01:02:38,055 --> 01:02:40,657
できるだけ急いで下さいね

794
01:02:41,024 --> 01:02:42,459
お願いします

795
01:02:45,896 --> 01:02:46,663
はい

796
01:02:46,964 --> 01:02:47,931
ハ･テウンだけど

797
01:02:49,433 --> 01:02:50,100
ええ

798
01:02:50,400 --> 01:02:51,668
今 どこなんだ？

799
01:02:51,802 --> 01:02:54,104
全部 満席ですか？

800
01:02:54,204 --> 01:02:55,806
高速バスもダメ

801
01:02:55,906 --> 01:02:58,509
夏休みだから
特急も満席だろうな

802
01:02:58,709 --> 01:02:59,776
立席もないかしら

803
01:02:59,877 --> 01:03:01,678
聞いてみよう

804
01:03:18,962 --> 01:03:20,297
あった？

805
01:03:20,564 --> 01:03:22,366
立席も売り切れだ

806
01:03:22,466 --> 01:03:23,433
どうするの？

807
01:03:24,368 --> 01:03:25,202
足は速い？

808
01:03:26,203 --> 01:03:29,173
見つかったら
全速力で逃げるんだ

809
01:03:29,506 --> 01:03:30,407
何をするの？

810
01:03:32,009 --> 01:03:34,077
ちょっとゴメンよ

811
01:03:35,212 --> 01:03:36,547
謝っただろ

812
01:03:58,402 --> 01:04:01,238
おい！ 何してる

813
01:04:01,338 --> 01:04:02,773
どういうつもりだ

814
01:04:02,873 --> 01:04:05,409
マッチを落として…

815
01:04:06,443 --> 01:04:09,246
すみませんね
すぐ出ますから

816
01:04:09,346 --> 01:04:10,314
早く出ろ

817
01:04:10,414 --> 01:04:12,849
本当にすみませんね

818
01:04:12,950 --> 01:04:13,951
まったく

819
01:04:58,729 --> 01:04:59,896
最後のチャンスだぞ

820
01:04:59,997 --> 01:05:02,266
特販チームのチョン･ダソが…

821
01:05:02,499 --> 01:05:03,800
どういうこと？

822
01:05:03,934 --> 01:05:05,502
問題が起きたらしい

823
01:05:06,103 --> 01:05:07,170
何だと？

824
01:05:07,537 --> 01:05:10,707
それがお互いのためじゃない？

825
01:05:10,807 --> 01:05:11,608
ご自由に

826
01:05:11,708 --> 01:05:13,677
さっさと消えてほしいわね

827
01:05:13,844 --> 01:05:15,379
後は頼んだぞ

828
01:05:16,280 --> 01:05:18,181
まずは客を集めないと

829
01:05:20,917 --> 01:05:23,453
これは一体どういうことだ

830
01:05:29,960 --> 01:05:32,095
～つづく～