1
00:00:25,426 --> 00:00:27,862
第７話
守護天使

2
00:00:55,456 --> 00:00:58,692
おばあちゃん
重いでしょう

3
00:00:59,260 --> 00:01:01,495
僕が持ちますよ

4
00:01:02,430 --> 00:01:06,167
うちのおばあちゃんです
中まで一緒に

5
00:01:08,169 --> 00:01:09,537
すみません

6
00:01:29,690 --> 00:01:32,159
おい チョン･ダソ！

7
00:01:32,626 --> 00:01:33,828
早く乗れ

8
00:01:34,195 --> 00:01:35,262
こっちだ

9
00:01:36,564 --> 00:01:38,098
早くしろ

10
00:01:38,999 --> 00:01:39,767
走れ

11
00:01:51,278 --> 00:01:54,048
携帯はそのままにするしかない

12
00:01:55,115 --> 00:01:56,584
このまま行ける？

13
00:01:58,219 --> 00:02:02,790
途中で車掌につかまったら
終わりだな

14
00:02:03,290 --> 00:02:06,594
つまみ出されて罰金だ

15
00:02:06,894 --> 00:02:08,028
どうするの？

16
00:02:08,162 --> 00:02:10,898
とにかく車掌の目を盗まないと

17
00:02:12,466 --> 00:02:16,971
心配しなくても
見つかりっこないさ

18
00:02:17,338 --> 00:02:19,473
万一見つかったら？

19
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
これが最後のチャンスなのよ

20
00:02:21,742 --> 00:02:24,144
失敗したらクビなのに

21
00:02:24,311 --> 00:02:25,613
俺のせいか？

22
00:02:25,713 --> 00:02:27,915
無賃乗車なんて頼んでないわ

23
00:02:28,015 --> 00:02:31,552
バスの時間に遅れたのは誰だ？

24
00:02:31,652 --> 00:02:36,156
私１人だったら
こんな危険なマネしないわ

25
00:02:36,257 --> 00:02:37,858
他の方法で行くわよ

26
00:02:38,659 --> 00:02:41,028
あの状況じゃ仕方ないだろ

27
00:02:54,375 --> 00:02:57,444
もしもし
金城
クムソン
イベントですか？

28
00:02:58,646 --> 00:03:00,147
ウリ飲料です

29
00:03:00,915 --> 00:03:04,251
特販チームの者が
依頼した件ですが

30
00:03:05,553 --> 00:03:06,787
ええ そうです

31
00:03:07,121 --> 00:03:11,892
申し訳ありませんが
キャンセルして下さい

32
00:03:12,126 --> 00:03:15,930
当日になって
急にキャンセルですか？

33
00:03:16,697 --> 00:03:19,466
すみません
とにかくキャンセルを

34
00:03:34,248 --> 00:03:35,082
おじさん

35
00:03:36,517 --> 00:03:37,918
ゆで卵 ある？

36
00:03:41,989 --> 00:03:42,856
いくら？

37
00:03:42,957 --> 00:03:44,058
2500ウォンです

38
00:03:45,593 --> 00:03:46,694
はい

39
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
どうも

40
00:03:53,300 --> 00:03:54,101
ほら

41
00:03:56,036 --> 00:03:57,304
早く

42
00:04:13,120 --> 00:04:14,221
これ つけて

43
00:04:18,058 --> 00:04:21,261
どこで割ろうかって？

44
00:04:21,629 --> 00:04:22,529
ええ

45
00:04:23,697 --> 00:04:25,532
決まってるだろ

46
00:04:25,966 --> 00:04:27,301
どこ？

47
00:04:28,802 --> 00:04:29,870
ここ

48
00:04:31,238 --> 00:04:32,406
自分のは自分で

49
00:04:56,263 --> 00:04:59,433
“辞表”

50
00:05:09,476 --> 00:05:10,778
準備できたか？

51
00:05:11,378 --> 00:05:13,280
はい 待機させています

52
00:05:13,380 --> 00:05:14,348
行こうか

53
00:06:30,791 --> 00:06:31,759
何してるんだ？

54
00:06:34,361 --> 00:06:38,398
100ウォンなんか
今どき使い道ないぞ

55
00:06:42,369 --> 00:06:43,604
そうだろ？

56
00:06:45,205 --> 00:06:46,974
私だけのお守り

57
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
100ウォン玉が？

58
00:06:54,381 --> 00:06:56,917
私が生まれた年の
100ウォンよ

59
00:06:57,451 --> 00:07:00,220
前にとても
ツイてる日があって―

60
00:07:01,155 --> 00:07:04,658
たまたま持っていたのが
これだったの

61
00:07:05,459 --> 00:07:09,229
私に幸運を授けてくれる
お守りよ

62
00:07:10,864 --> 00:07:11,832
見せて

63
00:07:13,267 --> 00:07:15,402
かしてみろよ

64
00:07:16,703 --> 00:07:20,274
何だよ
1979年生まれだって？

65
00:07:21,275 --> 00:07:24,211
俺より年下もいいところだ

66
00:07:24,411 --> 00:07:25,979
汚れるから返して

67
00:07:27,481 --> 00:07:31,018
人をバイキン扱いする気か？

68
00:07:31,151 --> 00:07:33,587
幸運が逃げたらどうするのよ

69
00:07:34,121 --> 00:07:37,424
俺がイベントの結果を
占ってやるよ

70
00:07:37,925 --> 00:07:40,394
数字の面が出たら失敗

71
00:07:40,661 --> 00:07:43,363
絵の面が出たら大成功だ

72
00:07:43,497 --> 00:07:45,165
行くぞ よく見てろ

73
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
落ちたか

74
00:07:52,940 --> 00:07:53,907
ちょっと

75
00:08:00,480 --> 00:08:01,114
何するの

76
00:08:01,215 --> 00:08:02,783
車掌の見回りだ

77
00:08:03,784 --> 00:08:04,952
やめてよ

78
00:08:05,052 --> 00:08:06,386
仕方ないだろ

79
00:08:06,486 --> 00:08:09,423
途中で降ろされてもいいのか？

80
00:08:20,434 --> 00:08:23,604
好きでやってるわけじゃ
ないんだぜ

81
00:08:23,937 --> 00:08:25,472
何だよ その態度

82
00:08:25,772 --> 00:08:29,276
私の100ウォン玉
どうしてくれるのよ

83
00:08:45,225 --> 00:08:47,027
暑いな

84
00:08:47,895 --> 00:08:48,962
暑くない？

85
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
この道でいいのか？

86
00:08:56,470 --> 00:08:57,771
場所 分かる？

87
00:08:58,705 --> 00:09:01,041
返事くらいしろよ

88
00:09:01,174 --> 00:09:04,544
100ウォン玉
なくしたくらいで…

89
00:09:05,612 --> 00:09:07,547
ただの100ウォンじゃ
ないのよ

90
00:09:08,382 --> 00:09:13,320
本当に縁がある物なら
また戻ってくるさ

91
00:09:13,453 --> 00:09:15,322
俺を信じろって

92
00:09:15,622 --> 00:09:18,558
足が疲れた
このへんで休もう

93
00:09:19,526 --> 00:09:21,762
やれやれ

94
00:09:23,897 --> 00:09:28,902
あの100ウォン玉は
必ず戻ってくる

95
00:09:29,770 --> 00:09:32,272
明日のこの時間までにだ

96
00:09:33,206 --> 00:09:34,808
時間 見ておけよ

97
00:09:36,043 --> 00:09:40,047
無事に着いたことは
お礼を言うわ

98
00:09:41,682 --> 00:09:45,786
もうヘマしないで
イベントを成功させろよ

99
00:09:48,121 --> 00:09:49,556
１つ聞くわ

100
00:09:50,724 --> 00:09:55,729
どうしてバスに乗らずに
私を迎えに来てくれたの？

101
00:10:04,805 --> 00:10:06,073
理由は１つさ

102
00:10:08,241 --> 00:10:11,812
お袋は俺が小さい頃に
死んだけど

103
00:10:13,313 --> 00:10:17,617
俺を１人で産んで
育てようとした

104
00:10:20,287 --> 00:10:25,425
チョン･ダソも
１人でチビを育ててる

105
00:10:27,260 --> 00:10:30,063
最初から何となく
分かってたんだ

106
00:10:35,035 --> 00:10:36,470
俺のお袋と同じだ

107
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
遅れるわよ

108
00:10:40,807 --> 00:10:41,541
えっ？

109
00:10:42,509 --> 00:10:43,777
何してるのよ

110
00:10:45,512 --> 00:10:47,014
人がせっかく…

111
00:10:48,115 --> 00:10:48,915
行くよ

112
00:10:54,421 --> 00:10:56,256
自分が聞いたくせに…

113
00:10:56,356 --> 00:10:57,324
いま何て？

114
00:10:58,358 --> 00:10:59,526
何でもないよ

115
00:11:01,695 --> 00:11:03,663
あれじゃないか？

116
00:11:04,364 --> 00:11:09,136
“ラブショット 発売記念
海辺でプロポーズ”

117
00:11:21,415 --> 00:11:22,949
さっき 何て言ったの？

118
00:11:25,819 --> 00:11:26,820
さっき？

119
00:11:27,120 --> 00:11:31,358
イベントの成功を祈って
気合いを入れてたのさ

120
00:11:31,625 --> 00:11:34,261
何が何でも成功させなきゃな

121
00:11:35,028 --> 00:11:36,129
急ごう

122
00:11:52,012 --> 00:11:54,581
企画１部のハ･テウンです

123
00:11:54,681 --> 00:11:56,917
待ってましたよ

124
00:11:58,418 --> 00:11:59,886
じゃあ 受け取りを

125
00:12:00,153 --> 00:12:00,787
ええ

126
00:12:01,188 --> 00:12:03,557
別々に来るんですか？

127
00:12:04,157 --> 00:12:06,993
特販チームの分も申請したのに

128
00:12:07,094 --> 00:12:11,731
イベントの出庫分は
これだけのはずですよ

129
00:12:12,165 --> 00:12:15,035
他の部署の申請はなかったし

130
00:12:15,402 --> 00:12:19,005
この俺が確かに
申請したんですよ

131
00:12:19,139 --> 00:12:21,174
本社に聞いて下さいよ

132
00:12:24,377 --> 00:12:25,979
“ウリ飲料
新製品記念イベント”

133
00:12:25,979 --> 00:12:27,481
“ウリ飲料
新製品記念イベント”
ようこそ

134
00:12:28,381 --> 00:12:29,483
どうも

135
00:12:30,016 --> 00:12:33,053
私は準備状況の確認に

136
00:12:33,253 --> 00:12:34,588
そうしてくれ

137
00:12:35,021 --> 00:12:36,089
行こうか

138
00:12:47,134 --> 00:12:48,535
室長

139
00:12:51,204 --> 00:12:52,706
準備のほうは？

140
00:12:54,174 --> 00:12:56,243
ちょっと手違いがありまして

141
00:12:57,210 --> 00:12:58,211
何だと？

142
00:12:58,945 --> 00:13:04,417
特販チームのサンプル商品が
届いておりません

143
00:13:04,684 --> 00:13:07,087
それは確かか？

144
00:13:07,387 --> 00:13:09,723
私が直接確認しました

145
00:13:09,956 --> 00:13:13,994
私は君を信頼して
仕事を任せているんだぞ

146
00:13:14,661 --> 00:13:15,996
どうなってるんだ

147
00:13:16,363 --> 00:13:17,330
すみません

148
00:13:20,300 --> 00:13:23,270
俺は確かに申請したんですよ

149
00:13:23,470 --> 00:13:24,938
すぐ届けて下さい

150
00:13:26,039 --> 00:13:28,341
何だと？
もういっぺん言ってみろ

151
00:13:29,176 --> 00:13:31,011
お前こそ どこの誰だ

152
00:13:31,778 --> 00:13:34,481
ソウルに戻ったら
顔 貸せよ

153
00:13:34,915 --> 00:13:37,484
その時に後悔しても遅いぞ

154
00:13:38,218 --> 00:13:41,655
ゴチャゴチャ言う前に
トラックをよこせ

155
00:13:43,590 --> 00:13:45,692
クソッ どうするんだよ

156
00:13:52,065 --> 00:13:53,867
“企画１部”

157
00:14:01,641 --> 00:14:06,279
最後のチャンスなのよ
失敗したらクビなのに

158
00:14:09,416 --> 00:14:11,284
俺は何をやってんだ

159
00:14:25,432 --> 00:14:28,802
“特販チーム”

160
00:14:29,236 --> 00:14:31,004
もう どうにでもなれ

161
00:14:38,745 --> 00:14:40,814
もう少し前に置いて下さい

162
00:14:43,049 --> 00:14:45,552
照明のチェック お願いします

163
00:14:49,022 --> 00:14:50,156
無事 着いたか

164
00:14:50,257 --> 00:14:52,592
ハ･テウンさんも一緒？

165
00:14:53,660 --> 00:14:54,427
ええ

166
00:14:55,095 --> 00:14:57,063
ぼちぼち客を集めるか

167
00:14:57,464 --> 00:14:58,665
お願いします

168
00:14:59,032 --> 00:15:02,636
それはそうと
ナ代理のヤツはどこだ？

169
00:15:02,736 --> 00:15:04,037
どこかしら

170
00:15:04,771 --> 00:15:07,307
ちょっと
どこに行ってたのよ

171
00:15:07,474 --> 00:15:10,210
オ部長に見つかって
大目玉だよ

172
00:15:10,310 --> 00:15:11,111
企画室の？

173
00:15:11,211 --> 00:15:14,648
他の部署を手伝うヒマが
あるのかってさ

174
00:15:15,115 --> 00:15:17,617
だったら自分の部署へ戻れよ

175
00:15:18,985 --> 00:15:20,320
そうはいくか

176
00:15:20,687 --> 00:15:22,822
それより 出庫数に手違いが

177
00:15:23,423 --> 00:15:24,190
えっ？

178
00:15:34,100 --> 00:15:35,468
室長

179
00:15:36,202 --> 00:15:38,438
お疲れさま 順調かな？

180
00:15:38,571 --> 00:15:39,806
大変なんです

181
00:15:39,906 --> 00:15:45,078
うちの分の新製品が
届いていないらしいんです

182
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
心配はいらない

183
00:15:51,418 --> 00:15:52,619
どういうことです？

184
00:15:53,019 --> 00:15:54,721
運転手が間違えたようだ

185
00:15:58,858 --> 00:16:01,061
じゃあ 企画１部の分は…

186
00:16:01,261 --> 00:16:03,463
ハ･テウン君のミスだ

187
00:16:04,631 --> 00:16:06,599
自分で何とかするだろう

188
00:16:17,344 --> 00:16:18,745
話があるの

189
00:16:19,579 --> 00:16:20,914
私にはないが

190
00:16:22,482 --> 00:16:24,117
これが最後よ

191
00:16:34,828 --> 00:16:36,730
“辞表”

192
00:16:38,298 --> 00:16:40,233
あなたから会長に

193
00:16:40,867 --> 00:16:42,035
何のマネだ

194
00:16:42,902 --> 00:16:45,271
俺を脅迫する気か？

195
00:16:45,605 --> 00:16:48,775
脅迫する気も
すがる気もないわ

196
00:16:49,843 --> 00:16:53,880
これ以上 あなたの
手助けができないなら

197
00:16:54,247 --> 00:16:57,784
あなたが私を必要としないなら

198
00:16:58,685 --> 00:17:01,154
会社にいる理由はないわ

199
00:17:03,823 --> 00:17:05,959
辞表を受理して下さい

200
00:18:03,817 --> 00:18:04,984
順調にいってる？

201
00:18:06,319 --> 00:18:07,587
おかげさまで

202
00:18:08,922 --> 00:18:11,558
安心していると後が怖いわよ

203
00:18:13,259 --> 00:18:14,894
忙しいので これで

204
00:18:17,263 --> 00:18:19,966
平気でいられるのも
今のうちよ

205
00:18:23,002 --> 00:18:26,506
人に干渉するのは
やめて下さい

206
00:18:26,806 --> 00:18:29,809
あなたの態度が気に障るのよ

207
00:18:33,379 --> 00:18:36,583
さっさと消えてほしいわね

208
00:18:37,183 --> 00:18:41,054
どう思われようと
辞める気はありません

209
00:18:41,888 --> 00:18:43,556
気が合うわね

210
00:18:44,424 --> 00:18:48,595
私もこの会社を辞める気は
まったくないの

211
00:18:49,863 --> 00:18:53,299
片方が辞めるのが
お互いのためなのに

212
00:18:53,700 --> 00:18:57,103
私は辞めませんから
後はご自由に

213
00:19:03,176 --> 00:19:04,978
“代理店店長対抗 のど自慢”

214
00:19:18,725 --> 00:19:21,261
ちょっと 悪いけど

215
00:19:21,895 --> 00:19:26,266
もっと ド派手に
してくれないかな

216
00:19:27,333 --> 00:19:30,770
これじゃ堅苦しくて
気分が乗らないよ

217
00:19:31,638 --> 00:19:32,639
頼みますよ

218
00:19:38,211 --> 00:19:41,114
そっちの準備は順調？

219
00:19:41,381 --> 00:19:44,017
商品が来てないって本当？

220
00:19:45,451 --> 00:19:46,219
まあね

221
00:19:46,653 --> 00:19:48,354
ちゃんと申請した？

222
00:19:48,488 --> 00:19:53,059
どうするの？
新商品発売記念イベントなのに

223
00:19:53,726 --> 00:19:57,130
５箱だけ分けてくれないか？

224
00:19:57,597 --> 00:19:59,432
とりあえず それを配るよ

225
00:19:59,899 --> 00:20:01,601
携帯を貸してくれる？

226
00:20:02,035 --> 00:20:03,403
バンドは来た？

227
00:20:03,736 --> 00:20:07,240
それがまだなの
連絡してみないと

228
00:20:08,107 --> 00:20:09,876
どうなってるんだ？

229
00:20:09,976 --> 00:20:15,081
キャンセルの電話なんて
するわけないのに

230
00:20:15,181 --> 00:20:17,050
朝 確認していれば…

231
00:20:17,150 --> 00:20:20,019
そんな余裕なかったもの

232
00:20:20,286 --> 00:20:21,821
どうしたらいいの

233
00:20:21,921 --> 00:20:24,123
何でこうなるんだよ

234
00:20:24,223 --> 00:20:26,793
いちいち私に怒鳴らないで

235
00:20:27,927 --> 00:20:29,896
開始まであと２時間だぜ

236
00:20:30,029 --> 00:20:32,165
近くの業者を当たってみる

237
00:20:32,932 --> 00:20:34,233
知ってるのか？

238
00:20:34,334 --> 00:20:36,035
とにかく探すのよ

239
00:20:36,536 --> 00:20:38,338
こうなったらヤケクソだ

240
00:20:49,282 --> 00:20:50,583
早く

241
00:20:52,785 --> 00:20:53,886
時間がないんだぞ

242
00:20:57,790 --> 00:20:59,659
早く こっちだ

243
00:21:24,417 --> 00:21:27,654
とりあえず会場に行ってくれ

244
00:21:27,754 --> 00:21:30,023
バンドがいないのに？

245
00:21:30,890 --> 00:21:32,291
じゃあ 逃げるのか？

246
00:21:32,959 --> 00:21:35,662
こうなったら
一緒にトンズラするか

247
00:21:35,795 --> 00:21:37,130
冗談じゃないわ

248
00:21:37,230 --> 00:21:39,198
だったら戻るしかないだろ

249
00:21:39,399 --> 00:21:43,703
怒鳴らないでって
言ってるでしょ

250
00:21:45,538 --> 00:21:49,609
バンドが見つかり次第
電話くれるって言うし

251
00:21:50,877 --> 00:21:53,513
担当が会場にいないと
まずいだろ

252
00:21:53,646 --> 00:21:54,614
分かったわよ

253
00:22:08,461 --> 00:22:09,429
ハ･テウン君

254
00:22:10,163 --> 00:22:10,797
はい

255
00:22:11,030 --> 00:22:12,799
司会者やバンドはどこだ

256
00:22:13,099 --> 00:22:17,103
ナイトクラブの連中が
もうすぐ着くはずです

257
00:22:17,370 --> 00:22:19,372
新商品は到着したのか？

258
00:22:20,606 --> 00:22:21,941
いえ まだです

259
00:22:23,176 --> 00:22:25,078
会長も視察に来るからな

260
00:22:26,279 --> 00:22:26,979
ええ

261
00:22:27,180 --> 00:22:31,284
万一 失敗すれば
責任を問われることになる

262
00:22:32,452 --> 00:22:33,219
はい

263
00:22:42,795 --> 00:22:45,965
司会者とバンドが
まだ来てない？

264
00:22:46,833 --> 00:22:49,102
あの 実は…

265
00:22:49,435 --> 00:22:50,770
まさか何か問題が？

266
00:22:51,671 --> 00:22:52,605
いいえ

267
00:22:53,906 --> 00:22:57,443
今日は会長もいらっしゃるんだ

268
00:22:57,744 --> 00:23:02,181
失敗すれば
チーム全体の責任が問われる

269
00:23:03,082 --> 00:23:03,850
はい

270
00:23:04,117 --> 00:23:08,688
もう一度 言うが
これが最後のチャンスだぞ

271
00:23:14,060 --> 00:23:17,096
この世に ウェイターは

272
00:23:17,296 --> 00:23:20,600
星の数ほど いるけれど

273
00:23:20,700 --> 00:23:22,034
ナンバー１は

274
00:23:22,335 --> 00:23:23,703
この俺さ

275
00:23:24,137 --> 00:23:25,938
その名も500ウォン

276
00:23:26,172 --> 00:23:27,373
500ウォン！

277
00:23:27,473 --> 00:23:29,976
サービスは世界一

278
00:23:30,676 --> 00:23:33,479
心は熱く燃えている

279
00:23:33,813 --> 00:23:36,582
そうだ 俺がウェイターだ

280
00:23:36,783 --> 00:23:38,951
その名も500ウォン！

281
00:23:47,860 --> 00:23:50,797
先に着いてたんですか

282
00:23:50,897 --> 00:23:53,032
皆 今日はよろしくな

283
00:23:54,367 --> 00:23:55,835
テウン兄貴です

284
00:23:55,935 --> 00:23:57,737
おう テウン

285
00:23:58,805 --> 00:24:00,239
ご苦労さん

286
00:24:03,609 --> 00:24:05,478
会場の準備はＯＫか？

287
00:24:06,212 --> 00:24:07,947
今すぐ向かうか

288
00:24:08,414 --> 00:24:11,651
安心しろ
最高のイベントにしてやる

289
00:24:12,919 --> 00:24:15,521
なあ 俺はバカだよな

290
00:24:16,923 --> 00:24:19,492
まあ… 時々そうだな

291
00:24:20,193 --> 00:24:21,794
そうだ 俺は大バカだ

292
00:24:23,396 --> 00:24:27,600
何だよ どうかしたのか？

293
00:24:27,867 --> 00:24:33,239
全員 浜辺のステージのほうに
行ってくれ

294
00:24:33,539 --> 00:24:37,043
お前の部署は
室内でのど自慢だろ？

295
00:24:37,476 --> 00:24:39,679
チビのお袋さんがピンチだ

296
00:24:40,746 --> 00:24:41,848
オジンの？

297
00:24:42,048 --> 00:24:45,017
浜辺のほうの担当なんだ

298
00:24:45,184 --> 00:24:50,456
こっちは何とかするから
お前らは向こうに行ってくれ

299
00:24:50,756 --> 00:24:54,493
じゃあ 時間を
ずらしたらどうだ

300
00:24:54,660 --> 00:24:56,462
２回やってやるよ

301
00:24:56,629 --> 00:24:58,531
同時に始まるんだ

302
00:24:58,631 --> 00:25:01,500
俺に頼まれたことは
絶対に言うな

303
00:25:01,767 --> 00:25:05,071
昼間 依頼された業者だと言え

304
00:25:05,438 --> 00:25:07,006
おい ちょっと来い

305
00:25:07,106 --> 00:25:08,474
はい 兄貴

306
00:25:09,242 --> 00:25:13,846
近くで 顔が隠れる
マスクを買ってこい

307
00:25:13,946 --> 00:25:15,381
了解

308
00:25:15,681 --> 00:25:19,952
バレないように
顔をマスクで隠すんだ

309
00:25:20,720 --> 00:25:23,456
オジンのママに分かったら
まずいのか？

310
00:25:23,623 --> 00:25:29,362
ダソさん どうなってるのよ
もうすぐ始まるっていうのに

311
00:25:29,562 --> 00:25:31,364
そのうち客が帰っちまう

312
00:25:31,731 --> 00:25:34,700
だんだん人が減ってきたな

313
00:25:35,001 --> 00:25:37,103
本当に手配してあるの？

314
00:25:39,272 --> 00:25:42,074
何か問題が生じたんだな？

315
00:25:44,577 --> 00:25:48,681
どうして
すぐに報告しないんだ

316
00:25:49,949 --> 00:25:51,584
一体どうする気だ？

317
00:25:53,119 --> 00:25:55,688
何かしら あれ

318
00:25:55,788 --> 00:25:58,791
来たみたいよ ほら

319
00:26:00,793 --> 00:26:02,628
バンドの方ですか？

320
00:26:03,062 --> 00:26:05,698
昼間 頼まれた店の者です

321
00:26:05,898 --> 00:26:08,067
遅くなってすみません

322
00:26:08,834 --> 00:26:12,872
さっそく楽器の準備を
お願いします

323
00:26:13,339 --> 00:26:15,608
何だか人がまばらだな

324
00:26:15,708 --> 00:26:19,545
楽器を配置する間に
客を集めないと

325
00:27:00,686 --> 00:27:03,556
いらっしゃいませ
中へどうぞ

326
00:27:04,590 --> 00:27:06,058
楽しませてもらうよ

327
00:27:06,158 --> 00:27:10,229
もちろんです
さあ 中へどうぞ

328
00:27:10,396 --> 00:27:12,031
優勝はいただきだな

329
00:27:12,131 --> 00:27:15,468
どうぞ 会場はこちらです

330
00:27:17,770 --> 00:27:20,139
後は成るようになれだ

331
00:27:28,981 --> 00:27:30,383
そろそろ時間だな

332
00:27:30,683 --> 00:27:31,650
はい

333
00:27:31,884 --> 00:27:32,885
行こう

334
00:27:32,985 --> 00:27:34,754
どちらの会場に？

335
00:27:36,522 --> 00:27:39,658
イベントは室内と
浜辺の２ヵ所です

336
00:27:39,759 --> 00:27:41,427
そうだったな

337
00:27:41,994 --> 00:27:44,263
ハ･テウンの担当は室内です

338
00:27:44,764 --> 00:27:46,198
そちらにしよう

339
00:27:46,532 --> 00:27:49,101
ホン代理の姿が見えないが？

340
00:27:51,103 --> 00:27:52,405
とにかく行こう

341
00:28:04,116 --> 00:28:08,687
ウリ飲料主催のイベントへ
ようこそ

342
00:28:10,823 --> 00:28:13,526
青い海 潮風が舞う浜辺

343
00:28:13,692 --> 00:28:18,631
ウリ飲料の新製品
甘く弾ける“ラブショット”

344
00:28:18,731 --> 00:28:23,436
発売記念イベント
“海辺でプロポーズ ” です

345
00:28:26,172 --> 00:28:28,240
あたたかい拍手 感謝します

346
00:28:28,340 --> 00:28:34,013
では さっそくプログラムを
進行してまいりましょう

347
00:28:34,113 --> 00:28:36,182
まずはダンスステージ！

348
00:29:21,861 --> 00:29:26,365
代理店の皆さん
はじめまして ハ･テウンです

349
00:29:27,233 --> 00:29:31,537
ここに僕がいる理由は
何でしょう？

350
00:29:33,906 --> 00:29:34,974
いいですか

351
00:29:35,808 --> 00:29:40,713
新製品“ラブショット”を
紹介するためです

352
00:29:41,280 --> 00:29:43,616
ここで拍手！

353
00:29:48,320 --> 00:29:52,791
新製品“ラブショット”の
コンセプトとは？

354
00:29:54,326 --> 00:29:58,497
ひと夏の恋を熱く
甘く盛り上げるドリンク

355
00:29:58,998 --> 00:30:01,500
はい ここで拍手！

356
00:30:01,600 --> 00:30:04,236
人をバカにしてるのか？

357
00:30:06,539 --> 00:30:07,806
ご静粛に

358
00:30:09,208 --> 00:30:15,114
肝心の味ですが
皆さん 想像がつきますか？

359
00:30:15,281 --> 00:30:17,683
飲めば分かるだろ！

360
00:30:20,486 --> 00:30:23,489
一体 どういうつもりだ

361
00:30:23,589 --> 00:30:25,891
何だね これは

362
00:30:26,425 --> 00:30:29,862
ふざけるのも いい加減にしろ

363
00:30:30,095 --> 00:30:32,398
こんなところまで呼びつけて

364
00:30:32,698 --> 00:30:35,467
まあ そう言わずに…

365
00:30:39,972 --> 00:30:44,076
まずは 僕の話を聞いて下さい
いいですか

366
00:30:45,444 --> 00:30:47,947
落ち着いて下さい

367
00:30:56,188 --> 00:30:58,891
息がピッタリですね

368
00:30:59,358 --> 00:31:03,162
仲良くサングラスで
きめています

369
00:31:03,262 --> 00:31:07,399
恋人同士しか参加できない
ダンスコンテスト

370
00:31:07,499 --> 00:31:09,668
２番目のカップルです

371
00:31:09,902 --> 00:31:13,205
さすが息もピッタリですね

372
00:31:13,305 --> 00:31:16,642
最後のカップルは
不思議なダンスです

373
00:31:16,742 --> 00:31:19,311
さあ フィニッシュです

374
00:31:22,281 --> 00:31:24,817
ラブショット！

375
00:31:36,061 --> 00:31:38,931
では 皆さん
前にお越し下さい

376
00:31:39,231 --> 00:31:41,900
ウリ飲料の新製品
“ラブショット”

377
00:31:42,001 --> 00:31:45,170
一番早く飲んだカップルが
優勝です

378
00:31:45,304 --> 00:31:47,139
準備はいいですか

379
00:31:47,539 --> 00:31:49,875
皆さんの掛け声で
スタートです

380
00:31:49,975 --> 00:31:54,179
ラブショット

381
00:31:59,785 --> 00:32:02,087
最後は一気に

382
00:32:04,723 --> 00:32:10,162
残念ですが 負けたカップルは
席にお戻り下さい

383
00:32:10,429 --> 00:32:13,332
優勝はこちらのお二人です

384
00:32:13,666 --> 00:32:18,771
喜びをかみしめつつ
愛の抱擁をどうぞ

385
00:32:20,706 --> 00:32:23,942
あまり見せつけると
ブーイングですよ

386
00:32:24,176 --> 00:32:30,249
お次は誰もが待ち望んでいた
メインイベント

387
00:32:30,449 --> 00:32:36,121
“浜辺でプロポーズ ”の
時間です

388
00:32:36,488 --> 00:32:39,725
愛の告白をしたい方
ステージにどうぞ

389
00:32:40,125 --> 00:32:43,962
胸に秘めた愛を
どうぞ言葉にして下さい

390
00:32:44,563 --> 00:32:46,932
やだ 行っちゃったわ

391
00:32:47,733 --> 00:32:51,603
勇気ある男性の登場です
こんばんは

392
00:32:53,305 --> 00:32:56,375
どうも
チョン･スマンと申します

393
00:32:56,475 --> 00:33:01,947
ヨ･ウンジュさんに
告白したいことがあります

394
00:33:02,147 --> 00:33:04,249
私？

395
00:33:04,883 --> 00:33:08,020
“ウンジュ 出てこい！”

396
00:33:08,687 --> 00:33:11,857
チョン代理
暑さで やられたのね

397
00:33:12,291 --> 00:33:14,259
君も早くステージに

398
00:33:14,460 --> 00:33:15,794
そうですよ

399
00:33:15,994 --> 00:33:20,599
もう困っちゃう
分かったわ 出るわよ

400
00:33:20,699 --> 00:33:21,433
おい…

401
00:33:28,273 --> 00:33:31,243
これは大変に美しい方ですね

402
00:33:31,343 --> 00:33:33,512
では ビシッと決めて下さい

403
00:33:33,612 --> 00:33:34,680
はい

404
00:33:37,182 --> 00:33:39,184
わが胸に輝く星は―

405
00:33:40,018 --> 00:33:44,556
ずっと前から
君を照らし続けていた

406
00:33:48,627 --> 00:33:51,196
返事を聞いてみましょう

407
00:33:51,296 --> 00:33:52,364
いかがです？

408
00:33:56,902 --> 00:34:00,906
あまりの感激で
声も出ないようです

409
00:34:04,209 --> 00:34:06,145
ここで ラブショット

410
00:34:06,378 --> 00:34:08,180
さあ どうぞ

411
00:34:22,594 --> 00:34:27,599
では 全身で
愛を表現してもらいましょう

412
00:34:27,699 --> 00:34:31,970
愛の深さを示す抱擁の時間です

413
00:34:32,070 --> 00:34:35,274
皆さん 温かく見守って下さい

414
00:34:35,674 --> 00:34:38,210
大きな拍手と声援をどうぞ

415
00:34:38,444 --> 00:34:41,146
ありがとうございます

416
00:34:50,489 --> 00:34:53,225
皆さん どうか落ち着いて
座って下さい

417
00:34:53,325 --> 00:34:56,195
これからが本番なんです

418
00:34:56,495 --> 00:34:58,764
バカにするな

419
00:34:59,198 --> 00:35:02,768
こんなことに
付き合っていられるか

420
00:35:03,302 --> 00:35:05,938
もう二度と来ないぞ

421
00:35:14,213 --> 00:35:16,048
お疲れさまでした

422
00:35:16,148 --> 00:35:20,652
イベントが成功したのは
皆さんのおかげです

423
00:35:21,787 --> 00:35:24,756
少ないですが 出演料です

424
00:35:26,592 --> 00:35:28,427
結構です

425
00:35:28,894 --> 00:35:32,731
昼間 お店の方に
お約束した分ですから

426
00:35:39,538 --> 00:35:42,641
では 仕事が残っているので

427
00:35:42,908 --> 00:35:46,178
本当にありがとうございました

428
00:35:57,856 --> 00:36:00,459
これは一体どういうことだ

429
00:36:01,660 --> 00:36:04,496
すべて完璧だったはずだろう

430
00:36:06,164 --> 00:36:07,666
あの報告はウソか？

431
00:36:08,333 --> 00:36:13,171
会長に どう申し開きをしろと
言うんだ

432
00:36:16,074 --> 00:36:17,109
どうした

433
00:36:17,943 --> 00:36:20,412
何とか言ったらどうだ

434
00:36:21,079 --> 00:36:25,217
返す言葉もありません
どんな処分も受けます

435
00:36:25,517 --> 00:36:29,621
当然だ
どう処分してやろうか

436
00:36:32,991 --> 00:36:37,429
このお粗末な結果にふさわしい
処分を下してやる

437
00:36:38,063 --> 00:36:41,333
せいぜい期待して
待っているがいい

438
00:36:46,572 --> 00:36:50,342
皆でパーッと
食事でもしましょうよ

439
00:36:50,442 --> 00:36:53,478
イベントの成功を祝いましょう

440
00:36:53,612 --> 00:36:58,116
ダソさんは本当に
イベントのプロだったんだな

441
00:36:58,216 --> 00:37:01,887
新鮮なお刺身に
焼酎をキューッと…

442
00:37:01,987 --> 00:37:03,422
最高ね

443
00:37:03,522 --> 00:37:05,824
ヨ代理もイケる口だな

444
00:37:06,291 --> 00:37:07,826
なれなれしくしないで

445
00:37:07,960 --> 00:37:11,630
よし 準備して30分後に
ここに集合だ

446
00:37:12,798 --> 00:37:15,434
功労者であるナ代理も一緒に

447
00:37:15,534 --> 00:37:16,268
そうよ

448
00:37:16,368 --> 00:37:18,003
お言葉に甘えて

449
00:37:18,470 --> 00:37:19,571
ナ代理！

450
00:37:20,305 --> 00:37:21,840
何をしているんだ

451
00:37:23,108 --> 00:37:26,211
その イベントの裏方で…

452
00:37:26,345 --> 00:37:29,114
自分の部署のほうを心配しろ

453
00:37:29,615 --> 00:37:30,482
何か問題が？

454
00:37:30,582 --> 00:37:34,119
ハ･テウンのせいで
何もかも台なしだ

455
00:37:35,487 --> 00:37:36,655
お前も覚悟しろよ

456
00:37:39,024 --> 00:37:43,662
うちは大成功なのに
企画１部は沈没みたいね

457
00:37:44,529 --> 00:37:46,498
じゃあ 30分後に

458
00:37:50,402 --> 00:37:54,539
さっぱりシャワー浴びて
化粧直し してこいよ

459
00:37:54,640 --> 00:37:57,242
いい加減にしてよ

460
00:37:58,210 --> 00:37:59,311
もうイヤ

461
00:38:01,279 --> 00:38:04,449
存在自体がセクハラだ

462
00:38:04,983 --> 00:38:08,854
男の嫉妬は見苦しいもんだ

463
00:38:13,759 --> 00:38:15,427
あれは何のマネだ

464
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
申し訳ありません 会長

465
00:38:23,735 --> 00:38:27,372
私の監督不行届です
どうかお許しを

466
00:38:27,472 --> 00:38:28,306
黙れ

467
00:38:29,808 --> 00:38:33,078
ハ･テウンに期待するのは
無理です

468
00:38:34,613 --> 00:38:37,449
これだけ
問題を起こしていれば―

469
00:38:38,016 --> 00:38:41,019
普通は解雇されるのが
当然です

470
00:38:41,753 --> 00:38:45,323
他の社員も
不満を募らせていますし

471
00:38:45,857 --> 00:38:47,559
厳しい処分が必要かと

472
00:38:48,660 --> 00:38:51,063
その話は明日にしよう

473
00:38:51,163 --> 00:38:53,865
処分は私にお任せ下さい

474
00:38:54,633 --> 00:38:56,134
明日にしろ

475
00:38:56,868 --> 00:38:57,502
はい

476
00:39:06,945 --> 00:39:08,814
業務に戻れ

477
00:39:09,181 --> 00:39:11,516
まだ辞表は受理していない

478
00:39:11,616 --> 00:39:13,351
何をためらうの？

479
00:39:14,386 --> 00:39:17,122
今すぐ会長に
渡せばいいはずよ

480
00:39:17,422 --> 00:39:21,026
場所を考えろ
明日 会社で提出する

481
00:39:25,564 --> 00:39:26,298
テウン

482
00:39:26,598 --> 00:39:28,233
おい 静かに

483
00:39:28,600 --> 00:39:32,537
イベントは大盛況で
オジンのママも大喜びだ

484
00:39:32,637 --> 00:39:33,638
バッチリです

485
00:39:33,939 --> 00:39:35,240
安心しろ

486
00:39:35,507 --> 00:39:36,842
サンキュー

487
00:39:37,075 --> 00:39:39,010
お前のほうはどうだ？

488
00:39:39,444 --> 00:39:41,913
それなりに うまくこなしたさ

489
00:39:42,147 --> 00:39:44,850
そうか よかったな

490
00:39:45,584 --> 00:39:48,153
正体もバレてないぞ

491
00:39:48,587 --> 00:39:49,221
だよな？

492
00:39:49,321 --> 00:39:50,322
はい 兄貴

493
00:39:50,589 --> 00:39:52,090
本当にお疲れさん

494
00:39:52,824 --> 00:39:54,326
よくやってくれた

495
00:39:54,493 --> 00:39:55,927
お疲れさまでした

496
00:39:56,495 --> 00:39:58,396
気をつけて帰れよ

497
00:39:58,530 --> 00:39:59,798
お前もな

498
00:40:00,665 --> 00:40:02,701
何だか元気がねえな

499
00:40:03,668 --> 00:40:06,772
疲れただけさ 気にするな

500
00:40:06,872 --> 00:40:07,939
気をつけて帰れ

501
00:40:09,074 --> 00:40:10,075
お先に

502
00:40:10,609 --> 00:40:11,376
頑張れよ

503
00:40:11,777 --> 00:40:12,410
じゃあ

504
00:40:12,944 --> 00:40:15,914
本当によくやったぞ ダソ君

505
00:40:16,014 --> 00:40:16,915
皆のおかげです

506
00:40:17,015 --> 00:40:19,484
じゃあ クビになりませんよね

507
00:40:20,485 --> 00:40:21,586
その件は…

508
00:40:22,621 --> 00:40:23,255
なし！

509
00:40:23,355 --> 00:40:24,856
ダソさん やったわね

510
00:40:25,157 --> 00:40:29,361
特販チームの発展を祈って
乾杯しましょ

511
00:40:29,461 --> 00:40:30,228
カンパイ

512
00:40:30,328 --> 00:40:32,898
ちょっと待って
ナ代理も ほら

513
00:40:33,732 --> 00:40:34,833
俺は部外者だ

514
00:40:34,966 --> 00:40:38,336
そんなの関係ないわよ
すねないで

515
00:40:38,603 --> 00:40:43,074
じゃあ 特販チームと
ナ代理のために―

516
00:40:43,308 --> 00:40:44,843
カンパイ！

517
00:40:45,110 --> 00:40:46,611
もう ナ代理

518
00:40:48,346 --> 00:40:49,281
根暗なヤツだな

519
00:40:51,149 --> 00:40:54,119
ナ代理の気持ちも
分からなくはない

520
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
何を言うんです？

521
00:40:56,488 --> 00:41:00,525
２人のラブショット･シーンに
妬いてるんだろ

522
00:41:00,625 --> 00:41:02,894
妬くなんて とんでもない

523
00:41:03,295 --> 00:41:07,465
もう そうならそうと
早く言えばいいのに

524
00:41:07,599 --> 00:41:08,700
やめろよ

525
00:41:09,434 --> 00:41:10,468
いただきます

526
00:41:12,904 --> 00:41:17,142
あんなヤツ放っておいて
俺と仲良く…

527
00:41:17,742 --> 00:41:19,611
ちょっと黙ってなさいよ

528
00:41:19,711 --> 00:41:21,513
うっとうしい…

529
00:41:23,415 --> 00:41:28,920
あのスットコドッコイ
どうなったか電話くらい…

530
00:41:29,454 --> 00:41:32,724
スットコドッコイって
誰のこと？

531
00:41:33,892 --> 00:41:36,428
まだ寝てなかったのか

532
00:41:37,095 --> 00:41:40,732
いいから早くお休み

533
00:41:40,966 --> 00:41:43,635
テウンおじさんのことでしょ

534
00:41:44,135 --> 00:41:47,038
違うよ 早く寝なさい

535
00:41:47,239 --> 00:41:51,576
ママは扇風機を消して
うちわで
あおぐ
•　•　•
のに

536
00:41:57,849 --> 00:42:01,453
まるで王様の御殿だな

537
00:42:07,392 --> 00:42:09,361
もしもし ママ？

538
00:42:09,561 --> 00:42:12,364
何回も携帯電話にかけたのに

539
00:42:12,664 --> 00:42:17,936
携帯電話 落としちゃったの
電話できなくてごめんね

540
00:42:19,170 --> 00:42:22,374
ママね
お仕事 大成功したのよ

541
00:42:22,641 --> 00:42:25,710
オジンがいい子で
留守番してるからよ

542
00:42:27,612 --> 00:42:32,050
ママ 明日には帰るわ
早く会えるからうれしい？

543
00:43:22,334 --> 00:43:24,002
ここにいたのね

544
00:43:25,637 --> 00:43:26,871
イベントは成功？

545
00:43:27,639 --> 00:43:28,573
ええ

546
00:43:30,308 --> 00:43:32,544
うまくいかなかったそうね

547
00:43:34,679 --> 00:43:36,748
俺らしいよな

548
00:43:40,085 --> 00:43:41,186
座れば？

549
00:43:48,193 --> 00:43:49,361
１杯どう？

550
00:43:50,195 --> 00:43:51,096
もらうわ

551
00:43:56,301 --> 00:43:57,135
ほら

552
00:44:00,405 --> 00:44:02,340
あんまり落ち込まないで

553
00:44:02,774 --> 00:44:05,343
こういう時もあるわ

554
00:44:06,311 --> 00:44:07,912
成功おめでとう

555
00:44:08,680 --> 00:44:09,848
ありがとう

556
00:44:10,015 --> 00:44:11,016
乾杯

557
00:44:19,958 --> 00:44:22,427
スルメもあるよ

558
00:44:26,398 --> 00:44:30,869
一緒にバンドを探してくれて
ありがとう

559
00:44:32,370 --> 00:44:35,707
バンドの人たちのおかげで
成功したの

560
00:44:36,708 --> 00:44:37,675
よかったな

561
00:44:39,511 --> 00:44:42,614
きっと挽回できる機会が
あるわよ

562
00:44:45,050 --> 00:44:48,720
結構 離れているのに
よくここが分かったな

563
00:44:50,555 --> 00:44:53,925
この辺りの道は
よく知ってるの

564
00:44:54,759 --> 00:44:58,797
ここから歩いて
30分くらいのところに―

565
00:44:59,264 --> 00:45:02,767
私が育った施設があるの

566
00:45:07,739 --> 00:45:11,409
私 両親の顔も知らないの

567
00:45:14,479 --> 00:45:16,481
俺のほうがマシだな

568
00:45:17,382 --> 00:45:19,317
親父の顔は知らないけど―

569
00:45:20,151 --> 00:45:24,456
お袋の顔は ガキの頃
写真で見たことがある

570
00:45:26,191 --> 00:45:28,326
それで 伯父さんと…

571
00:45:29,394 --> 00:45:30,395
ああ

572
00:45:33,064 --> 00:45:36,568
そうね あなたのほうがマシね

573
00:45:39,904 --> 00:45:42,340
よく笑う赤ちゃんだったから―

574
00:45:43,408 --> 00:45:47,946
院長先生が “
多笑
ダソ
”って
つけてくれたそうよ

575
00:45:48,947 --> 00:45:50,748
寂しくなかった？

576
00:45:53,284 --> 00:45:55,153
普段は平気だったけど

577
00:45:56,254 --> 00:45:58,790
友だちの家に行った時…

578
00:45:58,957 --> 00:46:01,860
“お母さん ただいま”って―

579
00:46:02,327 --> 00:46:06,631
そいつが玄関で叫んだ時だろ？

580
00:46:07,232 --> 00:46:09,634
そうよ あなたもそうだった？

581
00:46:10,869 --> 00:46:15,573
“お母さん ただいま”って
あの笑顔を見た時

582
00:46:16,107 --> 00:46:18,143
すごく うらやましかった

583
00:46:21,646 --> 00:46:25,884
今でも その施設には
顔を出す？

584
00:46:30,421 --> 00:46:32,724
何だ 行ってないのか

585
00:46:34,759 --> 00:46:39,697
行くところがあるって
すごく幸せなことだよ

586
00:46:48,840 --> 00:46:50,441
オジンは幸せだ

587
00:46:52,110 --> 00:46:53,578
“ママ”と呼べて

588
00:46:56,080 --> 00:46:57,215
ええ

589
00:47:22,640 --> 00:47:24,175
朝から どこへ？

590
00:47:24,676 --> 00:47:27,478
やっと商品が到着しました

591
00:47:28,213 --> 00:47:28,980
それで？

592
00:47:30,181 --> 00:47:32,917
この近所の代理店に配ろうかと

593
00:47:33,184 --> 00:47:35,053
今さらムダだと思うが？

594
00:47:37,822 --> 00:47:41,859
会長から直接下った処分だ

595
00:47:43,027 --> 00:47:44,062
辞表を提出しろ

596
00:47:45,730 --> 00:47:48,967
そうですか 分かりました

597
00:47:49,067 --> 00:47:52,904
それでも謝ってまわる気か？

598
00:47:54,706 --> 00:47:58,209
最後に それくらいはしないと

599
00:48:05,049 --> 00:48:08,286
おい お前
ちょっと来い

600
00:48:13,124 --> 00:48:14,525
急いでるんですが

601
00:48:14,759 --> 00:48:17,595
バンドを呼ばなかった以上―

602
00:48:17,762 --> 00:48:20,465
カネは全額返してもらう

603
00:48:21,065 --> 00:48:23,268
会社で返します

604
00:48:23,468 --> 00:48:24,235
会社？

605
00:48:24,969 --> 00:48:29,407
まさか持ち逃げする気じゃ
ないだろうな

606
00:48:35,313 --> 00:48:36,948
そんなことしませんよ

607
00:48:37,348 --> 00:48:39,317
分かったよ 会社でな

608
00:48:49,394 --> 00:48:50,495
ここで何を？

609
00:48:50,962 --> 00:48:52,463
乗せてくれる？

610
00:48:53,064 --> 00:48:55,099
悪いけど 代理店回りなんだ

611
00:48:55,700 --> 00:48:57,335
すぐそこなの

612
00:48:59,837 --> 00:49:02,607
施設までの道は私が教えるわ

613
00:49:03,775 --> 00:49:04,776
あいさつしに？

614
00:49:06,277 --> 00:49:08,413
いつかは行かないと

615
00:49:10,281 --> 00:49:11,149
乗って

616
00:49:12,817 --> 00:49:16,821
ホントのこと言うとね
昨日のイベントで―

617
00:49:17,388 --> 00:49:20,358
チョン代理のこと 見直したわ

618
00:49:20,758 --> 00:49:21,893
具体的には？

619
00:49:22,193 --> 00:49:28,232
オジサンくさくて
ベタベタしてると思ったけど

620
00:49:28,333 --> 00:49:32,270
意外と男らしくて
ロマンチックなのね

621
00:49:32,437 --> 00:49:37,208
その二面性こそ
俺の最大の魅力なんだ

622
00:49:37,608 --> 00:49:41,612
例えるなら レモンをかけた
こってりホルモン

623
00:49:41,746 --> 00:49:45,583
１枚１枚
洋服をはいで行けば―

624
00:49:45,683 --> 00:49:48,252
そこに俺の真実の姿がある

625
00:49:48,619 --> 00:49:53,591
俺は神秘のベールに包まれた
ミステリアスな男さ

626
00:49:55,059 --> 00:49:57,929
おい 何やってんだ
気をつけろ

627
00:49:58,629 --> 00:50:00,832
砂にでも包まれろ

628
00:50:01,632 --> 00:50:05,903
何がベールよ
油に包まれたギトギト男でしょ

629
00:50:06,104 --> 00:50:08,539
バカじゃないの

630
00:50:09,073 --> 00:50:12,777
うぬぼれるのも
いいかげんにしてよ

631
00:50:12,944 --> 00:50:15,113
あんたなんかお断り

632
00:50:16,180 --> 00:50:17,582
行きましょ

633
00:50:17,682 --> 00:50:22,553
おい このままで行く気か？
後で覚えてろよ

634
00:50:24,589 --> 00:50:25,790
大逆転だな

635
00:50:26,224 --> 00:50:28,326
おい 待て！

636
00:50:34,932 --> 00:50:36,367
私がお供を

637
00:50:36,801 --> 00:50:38,503
いや 大丈夫だ

638
00:50:39,003 --> 00:50:41,339
ヘリは12時に発つよう準備を

639
00:50:42,039 --> 00:50:42,874
分かった

640
00:51:31,456 --> 00:51:33,157
ここで待機を

641
00:51:46,671 --> 00:51:47,538
どうぞ

642
00:51:56,581 --> 00:52:01,352
突然のご訪問で
本当に驚きましたわ

643
00:52:02,253 --> 00:52:06,791
一度伺わなければと
思っていたんです

644
00:52:07,692 --> 00:52:10,228
毎月 送って下さる寄付金は―

645
00:52:10,461 --> 00:52:14,699
施設の運営費や
学費に当てております

646
00:52:15,500 --> 00:52:17,735
ただの自己満足ですな

647
00:52:17,935 --> 00:52:19,971
もし よろしければ―

648
00:52:21,172 --> 00:52:24,342
お名前を
お聞かせ願えませんか？

649
00:52:24,775 --> 00:52:27,011
どちらにお住まいなのか…

650
00:52:27,245 --> 00:52:28,713
それはご勘弁下さい

651
00:52:29,480 --> 00:52:32,450
息子が事故を
起こしたばかりに―

652
00:52:33,851 --> 00:52:38,956
生まれたばかりの子が
両親を亡くしたんです

653
00:52:39,357 --> 00:52:41,626
名乗れる立場ではありません

654
00:52:44,595 --> 00:52:47,398
その子の両親が
いた施設だからと―

655
00:52:47,498 --> 00:52:50,535
忘れずにいて下さり
感謝しています

656
00:52:54,171 --> 00:52:56,707
あの子は今も
消息不明ですか？

657
00:53:04,215 --> 00:53:05,082
ここか

658
00:53:06,717 --> 00:53:10,087
代理店を回って
ここで待ってるよ

659
00:53:11,322 --> 00:53:12,490
ありがとう

660
00:53:24,435 --> 00:53:28,372
いま行かないと
次はもう送ってやれないぜ

661
00:53:28,806 --> 00:53:29,574
えっ？

662
00:53:30,641 --> 00:53:31,943
いいから行きなよ

663
00:53:44,689 --> 00:53:46,223
すみません

664
00:53:50,861 --> 00:53:52,029
ありがとう

665
00:54:34,005 --> 00:54:37,608
お元気でしたか 院長先生

666
00:54:39,844 --> 00:54:40,778
ダソ

667
00:54:48,319 --> 00:54:49,487
小切手の換金を

668
00:54:54,058 --> 00:54:57,361
この200万を
全部100ウォン玉に

669
00:54:58,796 --> 00:55:00,965
できるだろ？

670
00:55:01,766 --> 00:55:04,035
急いで頼むよ

671
00:55:06,103 --> 00:55:07,471
100ウォンないのか？

672
00:55:46,210 --> 00:55:48,379
あの子の名前は？

673
00:55:49,413 --> 00:55:50,648
オジンです

674
00:55:50,748 --> 00:55:53,684
オジン…

675
00:55:54,351 --> 00:55:57,788
強くしっかり
オジルゲ
育つように

676
00:55:57,888 --> 00:55:59,390
いい名前だわ

677
00:56:02,259 --> 00:56:05,229
ダソに会うのは
あの事故以来ね

678
00:56:05,796 --> 00:56:09,667
ずっと連絡しないままで
すみません

679
00:56:11,836 --> 00:56:14,772
心配しなくても
誰にも話さないわ

680
00:56:17,208 --> 00:56:22,146
あの子の両親が
事故で亡くなったこと―

681
00:56:22,780 --> 00:56:25,349
知っているのは私とダソだけ

682
00:56:28,252 --> 00:56:29,553
すみません

683
00:56:33,691 --> 00:56:37,862
ずっと１人でつらくなかった？

684
00:56:40,965 --> 00:56:45,870
誰にも
知られたくなかったんです

685
00:56:47,538 --> 00:56:51,475
オジンが
本当の娘じゃないこと…

686
00:56:53,811 --> 00:56:55,446
もし知られたら―

687
00:56:56,914 --> 00:56:59,984
いつかオジンも知ってしまう

688
00:57:05,990 --> 00:57:07,858
あの時 新生児室で

689
00:57:10,027 --> 00:57:12,997
初めてオジンを見た時

690
00:57:15,499 --> 00:57:20,838
手足をバタバタさせて
泣いているあの子を見ていたら

691
00:57:24,875 --> 00:57:26,777
かわいそうで

692
00:57:29,046 --> 00:57:31,515
私がお母さんになろう

693
00:57:36,120 --> 00:57:38,322
そう思ったんです

694
00:57:41,458 --> 00:57:43,861
私がお母さんだって

695
00:58:37,114 --> 00:58:38,549
目に汗かいてるよ

696
00:59:00,604 --> 00:59:04,475
おい さっさと
会社のカネを返せ

697
00:59:08,379 --> 00:59:09,179
どうぞ

698
00:59:09,280 --> 00:59:10,347
何のマネだ

699
00:59:10,547 --> 00:59:12,182
預かった200万です

700
00:59:12,983 --> 00:59:14,752
100ウォン足りないか

701
00:59:16,320 --> 00:59:17,354
これで全部

702
00:59:18,489 --> 00:59:23,627
取り立てるにも
言い方ってものがあるでしょう

703
00:59:28,399 --> 00:59:29,633
上司に向かって…

704
00:59:41,578 --> 00:59:43,213
疲れたでしょ

705
00:59:56,527 --> 00:59:57,528
入りたまえ

706
01:00:08,973 --> 01:00:09,940
辞表か

707
01:00:10,541 --> 01:00:11,542
そうです

708
01:00:12,276 --> 01:00:13,777
処分について不満は？

709
01:00:15,079 --> 01:00:16,714
いい経験でした

710
01:00:40,404 --> 01:00:42,806
辞表受理の件で来ました

711
01:00:50,347 --> 01:00:53,550
企画室長がいらっしゃいました

712
01:00:53,784 --> 01:00:55,119
通しなさい

713
01:00:55,719 --> 01:00:56,520
はい

714
01:00:58,255 --> 01:00:59,156
中に…

715
01:01:08,265 --> 01:01:10,000
どうした？

716
01:01:10,734 --> 01:01:13,003
辞表を預かってきました

717
01:01:13,203 --> 01:01:14,304
誰の辞表だ

718
01:01:26,350 --> 01:01:27,518
テウンさん

719
01:01:28,385 --> 01:01:29,820
イベントの後処理は？

720
01:01:30,254 --> 01:01:31,622
大体 終わったわ

721
01:01:31,822 --> 01:01:32,990
そっちは？

722
01:01:34,525 --> 01:01:36,093
手品って―

723
01:01:36,460 --> 01:01:40,397
実はタネも
仕掛けもないんだってさ

724
01:01:42,299 --> 01:01:45,736
本物の魔法なんだよ

725
01:01:46,603 --> 01:01:48,072
何の話？

726
01:01:48,238 --> 01:01:53,710
手品を疑いの目で
眺めてるヤツには

727
01:01:53,977 --> 01:01:56,046
魔法はかからない

728
01:01:56,513 --> 01:02:01,885
“不思議だな すごいな”と
見る人には―

729
01:02:02,219 --> 01:02:04,188
奇跡が起こるんだよ

730
01:02:04,788 --> 01:02:07,024
この世には奇跡が存在する

731
01:02:08,225 --> 01:02:09,059
だから？

732
01:02:09,827 --> 01:02:13,030
魔法を信じる？
それとも 信じない？

733
01:02:16,033 --> 01:02:17,301
どっちなんだ？

734
01:02:18,635 --> 01:02:19,503
信じる

735
01:02:19,937 --> 01:02:23,340
よし
じゃあ よく見て

736
01:02:23,807 --> 01:02:24,908
何もないだろ？

737
01:02:25,008 --> 01:02:28,412
それが こうやって
こうすれば…

738
01:02:29,413 --> 01:02:31,615
どうなってるの？

739
01:02:32,015 --> 01:02:33,150
魔法だよ

740
01:02:33,851 --> 01:02:35,819
はい 君のものだ

741
01:02:39,223 --> 01:02:42,559
幸運のコインがあれば
もう大丈夫だ

742
01:02:42,926 --> 01:02:45,963
ヘマしないで
しっかり仕事しろよ

743
01:02:47,030 --> 01:02:50,300
まあ もう邪魔者は
いないからな

744
01:02:52,102 --> 01:02:53,971
どういう意味？

745
01:02:54,471 --> 01:02:56,173
ここには もう来ない

746
01:02:57,674 --> 01:02:59,676
じゃあ 元気で

747
01:03:03,881 --> 01:03:06,183
テウンさん 待って

748
01:03:11,688 --> 01:03:12,222
頑張れ

749
01:03:12,322 --> 01:03:13,557
何だよ その声

750
01:03:13,624 --> 01:03:14,925
行け 行け

751
01:03:15,025 --> 01:03:16,093
そこだ 行け

752
01:03:16,193 --> 01:03:17,361
行け 行け

753
01:03:17,828 --> 01:03:18,996
いいぞ 行け！

754
01:03:19,463 --> 01:03:23,333
誰がその子を育てているのか
調べてくれ

755
01:03:23,500 --> 01:03:24,701
邪魔するなよ

756
01:03:24,801 --> 01:03:25,302
何よ

757
01:03:25,402 --> 01:03:27,437
本人の同意書さえあれば…

758
01:03:27,538 --> 01:03:30,374
認知申告書？

759
01:03:30,741 --> 01:03:31,308
ホン代理

760
01:03:31,475 --> 01:03:32,809
これ 持ってくれる？

761
01:03:34,011 --> 01:03:35,112
ここはどう？

762
01:03:44,955 --> 01:03:47,858
～つづく～