1
00:00:23,524 --> 00:00:24,625
何もないだろ？

2
00:00:24,792 --> 00:00:28,229
それが こうやって
こうすれば…

3
00:00:29,230 --> 00:00:31,499
どうなってるの？

4
00:00:31,899 --> 00:00:35,703
魔法だよ
はい 君のものだ

5
00:00:39,206 --> 00:00:42,410
幸運のコインがあれば
もう大丈夫だ

6
00:00:42,676 --> 00:00:45,980
ヘマしないで
しっかり仕事しろよ

7
00:00:46,981 --> 00:00:50,151
まあ もう邪魔者は
いないからな

8
00:00:52,019 --> 00:00:53,821
どういう意味？

9
00:00:54,288 --> 00:00:55,923
ここには もう来ない

10
00:00:57,558 --> 00:00:59,560
じゃあ 元気で

11
00:01:02,029 --> 00:01:05,299
テウンさん 待って

12
00:01:06,033 --> 00:01:08,702
もう来ないってどういうこと？

13
00:01:09,970 --> 00:01:11,272
辞表を出したんだ

14
00:01:11,872 --> 00:01:13,974
辞表？ 急にどうして？

15
00:01:14,775 --> 00:01:17,044
まあ いろいろあってさ

16
00:01:17,178 --> 00:01:21,148
教えてよ
イベントで失敗したせい？

17
00:01:21,248 --> 00:01:23,984
クビになったヤツに
あれこれ聞くか？

18
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
少しはこっちの気を察しろよ

19
00:01:38,299 --> 00:01:40,034
第８話
４人の歯車

20
00:01:49,477 --> 00:01:51,812
辞表受理の件で来ました

21
00:01:59,453 --> 00:02:02,590
企画室長が
いらっしゃいました

22
00:02:02,890 --> 00:02:04,225
通しなさい

23
00:02:04,959 --> 00:02:05,759
はい

24
00:02:07,394 --> 00:02:08,362
中に…

25
00:02:18,239 --> 00:02:19,907
どうした？

26
00:02:20,774 --> 00:02:22,977
辞表を預かってきました

27
00:02:23,177 --> 00:02:24,345
誰の辞表だ

28
00:02:32,086 --> 00:02:33,954
理由は何だ

29
00:02:35,689 --> 00:02:39,760
ご存じの通り
彼は入社以来 今日まで―

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,764
たび重なる職務怠慢
及び暴力行為

31
00:02:44,265 --> 00:02:45,699
そして 今回の失態…

32
00:02:45,799 --> 00:02:46,667
確かに

33
00:02:47,101 --> 00:02:49,537
問題の多いことは分かっている

34
00:02:49,937 --> 00:02:51,739
それで辞表を書けと？

35
00:02:52,406 --> 00:02:56,210
本人も もう無理だと
判断したようです

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
受理しますか？

37
00:03:03,918 --> 00:03:05,853
分かった 受理しろ

38
00:03:11,158 --> 00:03:12,493
まだ何かあるのか？

39
00:03:13,294 --> 00:03:16,430
いえ 辞表は受理します

40
00:04:04,678 --> 00:04:07,381
こんなの納得できる？

41
00:04:07,748 --> 00:04:10,017
給料の明細書じゃないか

42
00:04:10,351 --> 00:04:12,152
見せ合いっこか？

43
00:04:12,286 --> 00:04:14,722
正社員の人には分からないわ

44
00:04:14,922 --> 00:04:18,125
契約社員は社員じゃないわけ？

45
00:04:18,292 --> 00:04:21,328
仕事は同じようにしてるのに

46
00:04:21,595 --> 00:04:23,864
もらえるだけ いいぞ

47
00:04:24,064 --> 00:04:29,136
入社して最初の給料日に
クビ切られたヤツもいるのに

48
00:04:29,937 --> 00:04:31,639
ハ･テウンのことさ

49
00:04:31,772 --> 00:04:34,308
テウンさんが？ どうして？

50
00:04:34,675 --> 00:04:39,413
イベント失敗の責任を
取らされたんだろ

51
00:04:39,513 --> 00:04:41,081
ひどいじゃないの

52
00:04:41,215 --> 00:04:45,519
テウンさん１人を
悪者にするつもり？

53
00:04:45,686 --> 00:04:48,055
俺に言われても困るよ

54
00:04:49,123 --> 00:04:52,192
私 先に失礼します

55
00:04:53,027 --> 00:04:54,428
また明日ね

56
00:04:55,362 --> 00:04:57,931
もう ますます頭に来たわ

57
00:04:58,966 --> 00:05:03,270
暗い気分を吹き飛ばしに
１杯いかない？

58
00:05:03,804 --> 00:05:04,738
そうだな

59
00:05:05,005 --> 00:05:07,875
ただし ワリカンだぞ

60
00:05:08,342 --> 00:05:10,878
男のくせにセコイんだから

61
00:05:10,978 --> 00:05:12,212
私が持つわよ

62
00:05:13,347 --> 00:05:16,316
その代わり
最後まで帰さないわよ

63
00:05:16,417 --> 00:05:18,085
最後って何だよ

64
00:05:18,185 --> 00:05:19,720
俺も最後まで頼む

65
00:05:20,454 --> 00:05:22,923
急に出てきて驚かすなよ

66
00:05:23,691 --> 00:05:25,859
今日は帰りたくないんだ

67
00:05:26,126 --> 00:05:30,497
ヨ代理 今夜はすべてを
君にささげるよ

68
00:05:30,597 --> 00:05:34,635
煮て食うなり 焼いて食うなり
好きにしてくれ

69
00:05:34,768 --> 00:05:37,204
俺は君のものだ

70
00:05:37,571 --> 00:05:40,641
もうイヤ
どうして こうなるの？

71
00:05:42,710 --> 00:05:43,444
行くぞ

72
00:05:45,279 --> 00:05:47,715
どこからわいて出たんだ

73
00:05:48,382 --> 00:05:49,249
俺に？

74
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
おじさんとスンドンさんに

75
00:05:53,554 --> 00:05:55,689
誕生日でもないのに

76
00:05:56,790 --> 00:05:58,492
今日 給料日だったの

77
00:05:59,793 --> 00:06:02,963
今日が？ 初めて知った

78
00:06:03,564 --> 00:06:05,065
もらってないでしょ

79
00:06:06,800 --> 00:06:09,036
そのうち 取り立てに行くよ

80
00:06:09,837 --> 00:06:12,239
セコイ会社だよな

81
00:06:13,373 --> 00:06:16,477
直接 ２人に渡せばいいのに

82
00:06:17,111 --> 00:06:20,447
辞めたこと
おじさんに言える？

83
00:06:22,683 --> 00:06:27,855
あなたの就職を
すごく喜んでたんでしょ？

84
00:06:29,323 --> 00:06:32,493
再就職先を見つけてから
話したら？

85
00:06:34,595 --> 00:06:35,596
そうだな

86
00:06:37,064 --> 00:06:40,834
初月給のプレゼントにして

87
00:06:43,704 --> 00:06:48,642
オジンのことで
お世話になっているお礼よ

88
00:06:53,647 --> 00:06:54,581
行こう

89
00:06:58,619 --> 00:07:00,621
どうだ 似合うか？

90
00:07:01,588 --> 00:07:04,925
30は若く見えますよ
おじさん

91
00:07:05,159 --> 00:07:08,462
30歳 若返ったら
お前らと同じ年だぞ

92
00:07:08,729 --> 00:07:09,897
おい スンドン

93
00:07:10,197 --> 00:07:15,202
あのトラが吠えてるシャツより
ずっといいぞ

94
00:07:15,502 --> 00:07:19,773
俺が思うに
ちょっと普通すぎるような…

95
00:07:20,073 --> 00:07:24,311
それを着ると
人間まで
まとも
•　•　•
に見える

96
00:07:24,411 --> 00:07:26,413
そうかな

97
00:07:26,947 --> 00:07:31,285
テウン
気を使ってもらって悪いな

98
00:07:31,585 --> 00:07:34,154
サンキュー うれしいよ

99
00:07:34,254 --> 00:07:35,222
ああ

100
00:07:36,089 --> 00:07:38,859
せっかくだから お前も着ろよ

101
00:07:39,660 --> 00:07:40,427
何を？

102
00:07:40,861 --> 00:07:43,564
これ 自分の分だろ

103
00:07:44,565 --> 00:07:46,500
えっ？ まあな

104
00:07:46,600 --> 00:07:51,238
自分の分まで買うなんて
ちゃっかりしたヤツだな

105
00:07:52,506 --> 00:07:55,642
見て下さいよ おじさん
ほら

106
00:07:55,776 --> 00:07:58,645
３枚ともお揃いです

107
00:07:58,946 --> 00:08:01,048
我々の団結の
証
あかし
です

108
00:08:01,548 --> 00:08:05,419
そういう意味で買ったんだろ？

109
00:08:05,953 --> 00:08:06,620
ああ

110
00:08:06,720 --> 00:08:08,889
じゃあ こうしよう

111
00:08:09,523 --> 00:08:14,027
初月給の記念に写真を撮るんだ

112
00:08:14,194 --> 00:08:16,163
寂しかった？

113
00:08:16,263 --> 00:08:18,465
うん ママに会いたかった

114
00:08:18,732 --> 00:08:21,869
ママもすごく会いたかったわ

115
00:08:22,569 --> 00:08:24,204
おみやげがあるのよ

116
00:08:24,338 --> 00:08:25,639
なあに？

117
00:08:25,906 --> 00:08:27,841
何かっていうとね…

118
00:08:28,742 --> 00:08:30,110
かわいい

119
00:08:30,310 --> 00:08:32,913
ママ ありがとう

120
00:08:33,480 --> 00:08:34,915
初月給が出たの

121
00:08:35,649 --> 00:08:36,884
それ なあに？

122
00:08:37,050 --> 00:08:39,553
いい物よ つけてあげる

123
00:08:39,820 --> 00:08:41,822
ううん 自分でやる

124
00:08:52,666 --> 00:08:56,436
おい どうした
元気ないぞ

125
00:08:57,638 --> 00:08:58,472
動くな

126
00:08:59,940 --> 00:09:03,010
まだフィルムありますから

127
00:09:04,211 --> 00:09:05,379
胸を張れ

128
00:09:14,855 --> 00:09:16,556
ママ 見て

129
00:09:17,057 --> 00:09:20,861
よく似合うわ
こっちもつけて

130
00:09:22,996 --> 00:09:24,631
いい子にしてた？

131
00:09:24,865 --> 00:09:26,833
手品のおじさんといたの

132
00:09:27,134 --> 00:09:30,671
スンドンおじさんなら
遊んでくれるのに

133
00:09:30,904 --> 00:09:35,943
手品のおじさんは
すぐ疲れたって言うの

134
00:09:36,543 --> 00:09:38,145
そんなこと言わないの

135
00:09:38,445 --> 00:09:43,150
ママはスンドンおじさんと
海で遊んだんでしょ？

136
00:09:43,884 --> 00:09:45,552
遊んでないわよ

137
00:09:45,786 --> 00:09:50,290
おじさん 海に行くって
言ってたもん

138
00:09:50,924 --> 00:09:54,027
ママのいる海には
来なかったわよ

139
00:09:54,261 --> 00:09:56,196
ホントだもん

140
00:09:56,296 --> 00:10:01,335
テウンおじさんの
手伝いに行ったんだよ

141
00:10:01,501 --> 00:10:02,469
聞いたもん

142
00:10:06,640 --> 00:10:09,977
どうも こんばんは

143
00:10:10,077 --> 00:10:11,345
お仕事ですか？

144
00:10:11,445 --> 00:10:12,145
ええ

145
00:10:12,245 --> 00:10:14,815
あの
これ 僕に似合います？

146
00:10:15,215 --> 00:10:15,916
ええ

147
00:10:16,850 --> 00:10:20,620
テウンが初月給で
買ってくれたんですけど

148
00:10:20,854 --> 00:10:25,125
どうも こういう地味な服は
慣れなくて

149
00:10:26,760 --> 00:10:29,463
こんな時間に何を？

150
00:10:30,230 --> 00:10:32,232
ちょっと聞きたいことが

151
00:10:32,499 --> 00:10:33,800
何でもどうぞ

152
00:10:35,035 --> 00:10:39,406
ひょっとして
イベント会場に来てました？

153
00:10:39,873 --> 00:10:40,674
えっ？

154
00:10:42,509 --> 00:10:44,678
いいえ 行ってませんよ

155
00:10:44,945 --> 00:10:47,214
正直に言って下さい

156
00:10:49,516 --> 00:10:51,451
オジンに全部聞きました

157
00:10:52,285 --> 00:10:54,921
男と男の約束なんです

158
00:10:55,522 --> 00:10:58,291
イベントを
手伝ってくれたのは―

159
00:10:59,092 --> 00:11:03,563
スンドンさんの
お店の方たちですね

160
00:11:05,298 --> 00:11:07,401
ええ そうです

161
00:11:08,635 --> 00:11:11,238
テウンの助っ人のつもりが―

162
00:11:11,438 --> 00:11:16,810
あいつがダソさんのほうを
手伝ってくれと…

163
00:11:19,546 --> 00:11:23,583
そのことで
何かあったんですか？

164
00:11:24,584 --> 00:11:28,989
いえ ただ
本当のことが知りたくて

165
00:11:30,157 --> 00:11:31,825
あの日は助かりました

166
00:11:32,092 --> 00:11:35,629
いえ 助け合うのは
当然ですから

167
00:11:36,063 --> 00:11:39,299
俺が話したことは
テウンには内緒に

168
00:11:40,067 --> 00:11:42,369
はい 分かっています

169
00:11:42,502 --> 00:11:44,371
じゃあ これで

170
00:11:44,604 --> 00:11:45,772
お気をつけて

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,557
何でこうなるんだよ

172
00:12:03,657 --> 00:12:06,393
いちいち私に怒鳴らないで

173
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
開始まであと２時間だぜ

174
00:12:09,329 --> 00:12:11,098
バンドの方ですか？

175
00:12:17,504 --> 00:12:18,939
イベントは成功？

176
00:12:22,476 --> 00:12:24,544
うまくいかなかったそうね

177
00:12:26,947 --> 00:12:28,815
俺らしいよな

178
00:12:32,219 --> 00:12:33,220
座れば？

179
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
幸運のコインがあれば
もう大丈夫だ

180
00:12:36,823 --> 00:12:40,060
ヘマしないで
しっかり仕事しろよ

181
00:12:41,128 --> 00:12:44,197
まあ もう邪魔者は
いないからな

182
00:12:45,999 --> 00:12:47,901
どういう意味？

183
00:12:48,502 --> 00:12:50,103
ここには もう来ない

184
00:12:51,671 --> 00:12:53,473
じゃあ 元気で

185
00:13:06,353 --> 00:13:09,156
初月給の日まで
よく頑張ったな

186
00:13:09,389 --> 00:13:11,424
ほら デカイのをやる

187
00:13:11,625 --> 00:13:13,827
自分で取るからいいよ

188
00:13:13,960 --> 00:13:15,629
俺がつぐ

189
00:13:15,729 --> 00:13:17,397
わしがやるから

190
00:13:17,497 --> 00:13:18,798
いいから ほら

191
00:13:19,166 --> 00:13:21,535
気を使わないでくれよ

192
00:13:21,935 --> 00:13:24,704
今日はめでたい日なんだぞ

193
00:13:24,804 --> 00:13:25,772
お前も飲め

194
00:13:27,474 --> 00:13:32,112
イヤなこともあるだろうに
よく今日まで耐えたな

195
00:13:32,212 --> 00:13:34,748
じゃあ 乾杯だ

196
00:13:35,916 --> 00:13:36,650
ファイト！

197
00:13:37,083 --> 00:13:38,084
ファイト…

198
00:13:46,059 --> 00:13:48,662
今日の１杯は最高の味だな

199
00:13:49,429 --> 00:13:51,064
ほら 早く食え

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,967
冷めたら まずいぞ

201
00:13:54,167 --> 00:13:55,235
伯父さん

202
00:13:57,037 --> 00:13:57,804
どうした

203
00:13:58,305 --> 00:13:59,172
実は…

204
00:13:59,272 --> 00:14:00,440
何だ？

205
00:14:02,008 --> 00:14:03,510
実は その…

206
00:14:05,378 --> 00:14:08,548
実は俺も
今日は飲みたかったんだ

207
00:14:08,648 --> 00:14:10,016
期待させやがって

208
00:14:12,185 --> 00:14:14,120
うまそうなチキンだ

209
00:14:14,221 --> 00:14:15,855
塩なしでこのまま？

210
00:14:15,956 --> 00:14:17,257
味はついてるぞ

211
00:14:17,357 --> 00:14:18,458
うまいな

212
00:14:20,293 --> 00:14:21,261
それにしても

213
00:14:22,529 --> 00:14:26,499
スンドンが行く前に
食べればいいのに

214
00:14:27,634 --> 00:14:31,171
２つしかないのに
３人で食べられるか？

215
00:14:31,705 --> 00:14:33,840
伯父さんもセコイな

216
00:14:36,610 --> 00:14:38,912
鶏の足が２本なのが悪いんだ

217
00:14:39,412 --> 00:14:42,382
３本だったら よかったのにな

218
00:14:42,849 --> 00:14:45,752
そうだな 何で２本なんだ？

219
00:14:52,959 --> 00:14:56,663
君とこうして飲むのが
一番ホッとできる

220
00:15:00,000 --> 00:15:03,670
テウンがとうとう会社を辞めた

221
00:15:06,106 --> 00:15:08,942
私が余計なことをしたようだ

222
00:15:12,045 --> 00:15:17,150
長年 公私の別なく
あらゆる面倒を押し付けて―

223
00:15:17,584 --> 00:15:19,185
君には本当にすまない

224
00:15:19,452 --> 00:15:21,721
苦労などありません

225
00:15:22,322 --> 00:15:23,957
年はごまかせんぞ

226
00:15:24,691 --> 00:15:25,525
どうだ

227
00:15:25,992 --> 00:15:29,863
そろそろ休みたいとは
思わないか？

228
00:15:31,131 --> 00:15:34,768
引退後の生活は
何も心配することはない

229
00:15:35,235 --> 00:15:36,870
いつでも言ってくれ

230
00:15:38,305 --> 00:15:41,641
まだ引退する時期では
ありません

231
00:15:42,075 --> 00:15:44,811
するべき仕事が残っています

232
00:15:46,513 --> 00:15:47,947
何の仕事だ？

233
00:15:49,449 --> 00:15:51,584
正直に答えてくれ

234
00:15:53,353 --> 00:15:58,992
本気で会社を
辞めるつもりだったのか？

235
00:16:00,060 --> 00:16:02,862
そうよ 本気だったわ

236
00:16:04,597 --> 00:16:08,201
私ができることは
それだけだもの

237
00:16:09,669 --> 00:16:11,705
本気だったのは信じよう

238
00:16:12,872 --> 00:16:16,142
辞表の件は
なかったことにする

239
00:16:16,876 --> 00:16:19,012
なぜなの？

240
00:16:21,348 --> 00:16:24,984
あなたも正直に答えて

241
00:16:27,854 --> 00:16:30,924
俺たちには
やるべきことがある

242
00:16:33,760 --> 00:16:35,228
理由はそれだけ？

243
00:16:37,197 --> 00:16:39,199
俺のそばにいてほしい

244
00:17:19,339 --> 00:17:20,740
どうして ここに？

245
00:17:22,542 --> 00:17:24,844
君の住むマンションだ

246
00:17:27,614 --> 00:17:30,550
私のウソを責めているの？

247
00:17:30,950 --> 00:17:34,220
ジスはここに住んでいるんだ

248
00:17:40,326 --> 00:17:41,761
明日にでも移れ

249
00:17:44,497 --> 00:17:45,632
セヒョンさん

250
00:17:45,899 --> 00:17:49,269
初めて会った時から
君の部屋はここだ

251
00:17:51,171 --> 00:17:53,206
君はウソをつかなかった

252
00:17:57,710 --> 00:18:02,515
これからも
俺には正直でいてくれ

253
00:18:05,518 --> 00:18:06,786
約束できるか？

254
00:18:40,687 --> 00:18:42,155
ちょうどよかった

255
00:18:42,922 --> 00:18:46,526
俺の分の服まで
買うことなかっただろ

256
00:18:48,061 --> 00:18:50,797
出勤時間だろ？ 遅刻するぞ

257
00:18:51,331 --> 00:18:53,132
朝からどこへ？

258
00:18:53,666 --> 00:18:57,871
昼過ぎに出かけたりしたら
バレちまうだろ

259
00:18:58,004 --> 00:18:59,806
だから どこに行くの？

260
00:19:00,173 --> 00:19:01,040
何なんだよ

261
00:19:01,407 --> 00:19:04,110
どこで時間を潰す気なの？

262
00:19:04,410 --> 00:19:05,945
どこだっていいだろ

263
00:19:06,679 --> 00:19:09,716
後で話があるの 電話するわ

264
00:19:12,986 --> 00:19:14,654
何だよ 朝から…

265
00:19:25,198 --> 00:19:26,099
どうぞ

266
00:19:26,299 --> 00:19:28,735
おはようございます 室長

267
00:19:29,469 --> 00:19:31,871
おはよう いい朝だな

268
00:19:34,807 --> 00:19:36,910
室長 ご機嫌ですね

269
00:19:37,176 --> 00:19:41,447
朝から
イカした
•　•　•　•
笑顔を
振りまいちゃって

270
00:19:43,082 --> 00:19:46,519
ハ･テウンみたいな口をきくな

271
00:19:46,653 --> 00:19:47,654
すみません

272
00:19:49,055 --> 00:19:52,559
邪魔者が消えて
気分がいいんだろ

273
00:20:07,607 --> 00:20:09,976
“交通違反通告書”

274
00:20:14,614 --> 00:20:16,449
“速度超過”

275
00:20:18,985 --> 00:20:20,753
４月17日

276
00:20:22,221 --> 00:20:24,157
４月17日…

277
00:20:52,585 --> 00:20:53,519
はい 会長

278
00:21:03,663 --> 00:21:06,132
ジノの事故のことだが

279
00:21:09,002 --> 00:21:13,806
あのショックは
３年経った今も癒えないままだ

280
00:21:16,976 --> 00:21:20,780
被害者の遺族は
赤ん坊だけだったな

281
00:21:23,282 --> 00:21:24,651
そう聞いています

282
00:21:25,218 --> 00:21:27,954
その子のことが気にかかる

283
00:21:29,522 --> 00:21:31,891
今はもう４歳か

284
00:21:33,059 --> 00:21:33,860
はい

285
00:21:34,627 --> 00:21:38,131
わしは ずっと
その子を探してきた

286
00:21:39,399 --> 00:21:41,367
罪滅ぼしをするためだ

287
00:21:42,335 --> 00:21:44,871
わしが元気な間に―

288
00:21:45,438 --> 00:21:48,975
両親を奪った罪の償いがしたい

289
00:21:52,145 --> 00:21:54,280
誰が育てているのか…

290
00:21:55,148 --> 00:21:59,385
外部の者に
調査を依頼するよりも―

291
00:22:00,119 --> 00:22:02,488
身内であるお前に頼みたい

292
00:22:07,193 --> 00:22:08,361
分かりました

293
00:22:23,810 --> 00:22:25,411
お疲れさまです

294
00:22:27,280 --> 00:22:28,848
１つお伺いしますが

295
00:22:30,149 --> 00:22:34,053
会社所有の車で
交通違反した場合の通告は―

296
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
本人に直接来ますか？

297
00:22:36,489 --> 00:22:39,892
現在は総務部を経て
本人に渡されます

298
00:22:40,727 --> 00:22:42,862
総務部ですか

299
00:22:43,963 --> 00:22:49,736
以前は苦情処理班が
処理していました

300
00:22:51,104 --> 00:22:52,505
苦情処理班…

301
00:22:54,607 --> 00:22:56,175
分かりました どうも

302
00:23:06,452 --> 00:23:08,521
“特販チーム”

303
00:23:13,926 --> 00:23:14,961
チュ班長

304
00:23:16,996 --> 00:23:19,098
今は特販チーム長です

305
00:23:20,767 --> 00:23:23,936
以前の呼び名に慣れていてね

306
00:23:24,203 --> 00:23:25,438
でしょうな

307
00:23:26,572 --> 00:23:32,245
３年前 企画室長に昇進した
あなたが作った班です

308
00:23:32,578 --> 00:23:34,313
愛着はひとしおでしょう

309
00:23:34,680 --> 00:23:40,853
窓際に飛ばされたことに対して
今でも不満はあるだろう

310
00:23:41,687 --> 00:23:44,323
仕事は仕事です

311
00:23:44,657 --> 00:23:47,360
個人的恨みはあるはずだ

312
00:23:48,761 --> 00:23:49,729
ありません

313
00:23:50,797 --> 00:23:54,367
言いたいことがあったら
直接言ってくれ

314
00:23:56,002 --> 00:23:57,670
いつでも聞こう

315
00:23:58,271 --> 00:24:01,607
分かりました
そのように致します

316
00:24:09,916 --> 00:24:14,854
当日 出庫したのは
企画１部の申請分なんですね？

317
00:24:15,054 --> 00:24:15,855
そうです

318
00:24:16,255 --> 00:24:19,659
じゃあ その後の便が
特販チームの分？

319
00:24:19,759 --> 00:24:24,997
午後 ハとかいう社員から
電話があって頼まれたんです

320
00:24:25,331 --> 00:24:26,332
では

321
00:24:43,749 --> 00:24:45,685
ハラ減った

322
00:24:46,853 --> 00:24:50,356
何か用？
おごってくれるとか？

323
00:24:51,624 --> 00:24:55,928
ハラ減って死にそうなんだ
ラーメンでも食おう

324
00:24:56,629 --> 00:24:59,765
どうして あんなことしたの？

325
00:24:59,999 --> 00:25:02,702
ウソつかれて
うれしいと思う？

326
00:25:04,837 --> 00:25:07,340
俺は４歳も年上だぞ

327
00:25:07,506 --> 00:25:10,877
先輩に向かって
ケンカ売る気か？

328
00:25:10,977 --> 00:25:13,980
いくら
クビになりたくなくても―

329
00:25:14,213 --> 00:25:16,415
人を犠牲にする気はないわ

330
00:25:18,150 --> 00:25:23,089
自分だけ犠牲になれば
それでいいと思った？

331
00:25:24,323 --> 00:25:25,224
俺は…

332
00:25:25,324 --> 00:25:28,327
私が知らなければ
それでいいの？

333
00:25:28,494 --> 00:25:31,931
そんなの
私だけがバカみたいだわ

334
00:25:32,131 --> 00:25:34,033
こっちの話も聞けよ

335
00:25:34,567 --> 00:25:38,070
俺は19回も転校してんだよ

336
00:25:38,170 --> 00:25:40,673
同じ所に長くいるのは
ウンザリだ

337
00:25:40,806 --> 00:25:43,709
ずいぶん根気がない人ね

338
00:25:43,910 --> 00:25:47,046
生きることにも
飽きたんじゃない？

339
00:25:47,680 --> 00:25:51,550
いっそ 何もかも
やめちゃったらどう？

340
00:25:52,718 --> 00:25:53,552
何だと？

341
00:25:54,620 --> 00:25:56,656
俺に死ねって言うのか？

342
00:25:56,822 --> 00:25:59,225
自分がマヌケだって分かる？

343
00:26:01,193 --> 00:26:02,428
何を…

344
00:26:02,662 --> 00:26:03,829
どうしてなの？

345
00:26:05,064 --> 00:26:09,101
俺が辞めたいから
しただけのことさ

346
00:26:09,201 --> 00:26:12,405
地球一の大バカね

347
00:26:19,946 --> 00:26:24,650
金城
クムソン
イベントですか？
ウリ飲料の者ですが

348
00:26:25,184 --> 00:26:28,421
一体 どうなってるんですか？

349
00:26:34,427 --> 00:26:35,962
伺いたいことが

350
00:26:37,730 --> 00:26:39,298
イベントのことです

351
00:26:41,100 --> 00:26:42,768
何かしら？

352
00:26:43,035 --> 00:26:46,672
バンドの手配を
キャンセルしましたね？

353
00:26:48,774 --> 00:26:51,377
突然 何を言い出すの？

354
00:26:51,811 --> 00:26:54,246
イベント会社の名は―

355
00:26:54,447 --> 00:27:00,286
過去のイベント資料の
管理者だけが知り得ることです

356
00:27:00,386 --> 00:27:03,489
何を言ってるか分かってるの？

357
00:27:04,190 --> 00:27:07,159
私がキャンセルしたですって？

358
00:27:10,496 --> 00:27:11,530
証拠は？

359
00:27:14,433 --> 00:27:18,738
あなたにはもう
助けてくれる人はいないのよ

360
00:27:20,306 --> 00:27:22,375
気をつけなさい

361
00:27:30,449 --> 00:27:32,985
何だと？ 辞表を出した？

362
00:27:33,853 --> 00:27:35,755
そんなに驚くことか？

363
00:27:35,888 --> 00:27:39,325
つまり クビを切られたのか？

364
00:27:39,759 --> 00:27:41,227
いつものことだろ

365
00:27:41,594 --> 00:27:45,431
学校を退学になるのとは
わけが違うぞ

366
00:27:45,598 --> 00:27:47,299
どうするんだ？

367
00:27:47,566 --> 00:27:48,868
どうにかするさ

368
00:27:50,102 --> 00:27:52,438
切られたら くっつければいい

369
00:27:55,574 --> 00:27:56,475
スンドン

370
00:27:57,443 --> 00:27:59,412
伯父さんには言うなよ

371
00:27:59,512 --> 00:28:00,713
誰が言うか

372
00:28:01,280 --> 00:28:03,249
チョン･ダソには言ったくせに

373
00:28:04,016 --> 00:28:06,786
それは その…

374
00:28:06,919 --> 00:28:10,122
オジンから 全部
聞いた後だったんだよ

375
00:28:11,290 --> 00:28:13,025
あのチビめ

376
00:28:13,559 --> 00:28:17,930
それよりも
クビになった理由は何だ？

377
00:28:19,665 --> 00:28:21,834
地球一の大バカだからさ

378
00:28:22,668 --> 00:28:26,639
それでも俺より
多少は
•　•　•
マシだろ

379
00:28:27,440 --> 00:28:30,810
なあ 携帯って
今 いくらくらいだ？

380
00:28:30,943 --> 00:28:34,380
携帯？
30万とか40万くらいだろ

381
00:28:36,782 --> 00:28:37,750
カネあるか？

382
00:28:37,917 --> 00:28:41,287
今はないけど
必要なら調達してくるぞ

383
00:28:42,154 --> 00:28:43,923
いいよ あきらめた

384
00:28:44,256 --> 00:28:47,493
特販チームの
チョン･ダソですが

385
00:28:47,760 --> 00:28:50,396
私に何か？

386
00:28:51,130 --> 00:28:53,666
お話ししたいことが

387
00:28:54,633 --> 00:28:56,802
どんな話かな？

388
00:28:57,770 --> 00:29:03,242
今 室長のお部屋に
伺ってもいいですか？

389
00:29:03,943 --> 00:29:06,979
ここはちょっと困るな

390
00:29:07,713 --> 00:29:09,582
資料室で聞こう

391
00:29:10,015 --> 00:29:11,517
分かりました

392
00:29:12,318 --> 00:29:13,119
じゃあ

393
00:29:22,695 --> 00:29:25,931
“メール受信中 ホン･ジス”

394
00:29:26,198 --> 00:29:30,903
イベントが失敗したのは
私のせいなんです

395
00:29:31,871 --> 00:29:33,105
なるほど

396
00:29:34,106 --> 00:29:38,010
彼はなぜ君をかばって辞表を？

397
00:29:40,279 --> 00:29:45,050
会社を辞めたくて
それを口実にしただけでは？

398
00:29:45,651 --> 00:29:47,319
それは違います

399
00:29:47,586 --> 00:29:48,621
と言うと？

400
00:29:51,023 --> 00:29:52,291
他に理由でも？

401
00:29:53,092 --> 00:29:55,427
理由がどうであれ―

402
00:29:55,694 --> 00:29:59,431
私のせいで
辞表を出すことになったんです

403
00:30:00,065 --> 00:30:02,902
辞表は受理しないで下さい

404
00:30:03,469 --> 00:30:08,974
イベントの失敗は
誰かが責任を取らねばならない

405
00:30:10,543 --> 00:30:13,345
君が代わりに責任を取ると？

406
00:30:15,848 --> 00:30:17,082
できないだろう

407
00:30:20,085 --> 00:30:21,654
もう辞表は受理した

408
00:30:22,288 --> 00:30:27,593
イベントの件以外にも
彼の行動には問題が多かった

409
00:30:28,060 --> 00:30:28,928
室長

410
00:30:29,061 --> 00:30:31,764
他にまだ話でも？

411
00:30:33,999 --> 00:30:35,100
いいえ

412
00:30:35,901 --> 00:30:40,272
何か相談したいことがあれば
いつでも聞こう

413
00:30:40,673 --> 00:30:43,409
はい ありがとうございます

414
00:30:43,909 --> 00:30:44,910
行こう

415
00:30:56,455 --> 00:30:59,258
ずいぶん簡単な手続きですな

416
00:30:59,358 --> 00:31:03,295
実の子と認めて
籍に入れるだけですから

417
00:31:03,562 --> 00:31:08,701
本人の同意書さえあれば
完了します

418
00:31:09,735 --> 00:31:11,637
本人の同意ですか

419
00:31:12,671 --> 00:31:14,440
もう１部 作成を

420
00:31:15,107 --> 00:31:17,977
向こうの親族にお渡しに？

421
00:31:18,577 --> 00:31:19,378
ええ

422
00:31:20,246 --> 00:31:21,914
では コピーしましょう

423
00:31:23,349 --> 00:31:25,017
お察しかと思いますが…

424
00:31:25,618 --> 00:31:28,554
もちろん 受け取りは直接私が

425
00:31:36,595 --> 00:31:39,698
本人の同意書さえあれば…

426
00:31:41,267 --> 00:31:42,167
コピーを

427
00:31:42,401 --> 00:31:44,003
それなら 私が

428
00:31:44,103 --> 00:31:46,639
いや 自分でやります

429
00:32:15,134 --> 00:32:17,102
“認知申告書”

430
00:32:17,403 --> 00:32:18,871
認知申告書？

431
00:32:20,839 --> 00:32:21,974
ハ･テウン…

432
00:32:22,174 --> 00:32:24,343
“親子確認による戸籍変更”

433
00:32:25,077 --> 00:32:26,512
カン･ドゥシク？

434
00:32:32,384 --> 00:32:33,519
ホン代理

435
00:32:36,755 --> 00:32:39,124
見て下さい どうですか？

436
00:32:40,392 --> 00:32:42,528
キレイだわ 生けておいて

437
00:33:06,185 --> 00:33:10,589
ある新入社員に礼儀や
マナーを身につけさせたい

438
00:33:10,889 --> 00:33:13,258
彼はどうだ？ 気に入ったか？

439
00:33:13,425 --> 00:33:16,295
ハ･ドクホという方から
お電話が

440
00:33:16,795 --> 00:33:17,863
つなげてくれ

441
00:33:22,034 --> 00:33:23,702
彼について何か情報は？

442
00:33:24,036 --> 00:33:26,672
情報って… 個人的なこと？

443
00:33:27,906 --> 00:33:30,376
会長は夕食の約束が入ってるわ

444
00:33:31,844 --> 00:33:35,948
たぶん
ハ･ドクホという人だと…

445
00:33:37,783 --> 00:33:38,851
ハ･ドクホだと？

446
00:33:39,284 --> 00:33:41,253
何か私に隠してる？

447
00:33:43,122 --> 00:33:44,189
急に何の話だ

448
00:33:55,634 --> 00:33:58,337
ハ･テウンの辞職の件だが

449
00:33:59,037 --> 00:33:59,938
聞きました

450
00:34:00,038 --> 00:34:01,407
どう思う？

451
00:34:01,840 --> 00:34:05,811
私の教育が
行き届かなかったせいかと

452
00:34:06,412 --> 00:34:08,113
教師の落ち度ではない

453
00:34:09,314 --> 00:34:10,949
君から見て

454
00:34:11,183 --> 00:34:16,321
あの男には 少しの可能性も
期待できないか？

455
00:34:16,688 --> 00:34:20,125
いえ 彼には
数多くの長所があります

456
00:34:20,459 --> 00:34:21,360
そう思うか？

457
00:34:22,027 --> 00:34:26,632
本当のところ
彼には辞める理由はありません

458
00:34:28,400 --> 00:34:29,568
どういうことだ

459
00:34:30,035 --> 00:34:34,139
イベントの失敗は
彼のせいではなく…

460
00:34:34,239 --> 00:34:36,542
会長 どちらへ？

461
00:34:36,809 --> 00:34:38,744
ちょっと用事があってな

462
00:34:39,344 --> 00:34:43,382
ハ･テウンでなければ
誰のせいだと言うんだ

463
00:34:44,149 --> 00:34:45,651
あの失敗は

464
00:34:46,251 --> 00:34:51,757
商品運搬の手違いと
バンドの手配ミスが原因です

465
00:34:52,324 --> 00:34:55,928
故意に犯したことでは
ないにしても―

466
00:34:56,528 --> 00:35:02,100
イベントの企画進行は
彼の責任でおこなわれました

467
00:35:03,435 --> 00:35:04,837
ホン代理の話は？

468
00:35:08,740 --> 00:35:09,775
室長と同じです

469
00:35:12,544 --> 00:35:13,745
行こうか

470
00:35:34,633 --> 00:35:37,870
携帯にメールをくれてたんだな

471
00:35:38,637 --> 00:35:40,205
資料室で待ってたの

472
00:35:40,973 --> 00:35:41,607
そうか

473
00:35:41,874 --> 00:35:46,011
偶然 あなたと彼女の話を
聞いてしまったわ

474
00:35:47,079 --> 00:35:48,180
忘れてくれ

475
00:35:50,048 --> 00:35:50,816
なぜ？

476
00:35:51,383 --> 00:35:52,518
つまらない話だ

477
00:36:00,792 --> 00:36:03,061
業務とは関係のないことさ

478
00:36:03,996 --> 00:36:06,498
彼は辞表まで出しているのよ

479
00:36:06,965 --> 00:36:10,836
教育係のせいだと
会長に責められたわ

480
00:36:12,137 --> 00:36:14,273
とんだ濡れ衣よ

481
00:36:16,041 --> 00:36:18,744
チョン･ダソを辞めさせろと？

482
00:36:20,612 --> 00:36:21,813
当然だわ

483
00:36:22,014 --> 00:36:22,948
ダメだ

484
00:36:24,016 --> 00:36:24,683
なぜ？

485
00:36:25,150 --> 00:36:29,021
部下として
気に入らない男だからだ

486
00:36:29,621 --> 00:36:32,157
なぜ彼をそんなに恐れるの？

487
00:36:33,659 --> 00:36:35,227
恐れるだと？

488
00:36:36,094 --> 00:36:39,565
彼の存在を
やたらと気にしてるからよ

489
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
話は後だ

490
00:36:50,976 --> 00:36:55,414
電話などしてきて
どういうつもりだ

491
00:36:57,182 --> 00:37:00,085
好きで電話したんじゃないわ

492
00:37:00,886 --> 00:37:04,890
さっさと辞めろと言ったはずだ

493
00:37:06,725 --> 00:37:09,828
家だけでなく
会社も追い出されたいか？

494
00:37:10,762 --> 00:37:14,900
誤解しないで
家を出たのも私の意志よ

495
00:37:16,468 --> 00:37:18,637
初月給で子供たちに買ったの

496
00:37:19,004 --> 00:37:20,806
必ず渡してちょうだい

497
00:37:21,273 --> 00:37:24,042
必要なものは
俺が買い与えている

498
00:37:26,311 --> 00:37:30,482
私に内緒で引っ越して
転校までさせて…

499
00:37:31,083 --> 00:37:33,218
電話番号くらい教えてよ

500
00:37:33,685 --> 00:37:35,754
お前はもう他人なんだ

501
00:37:36,755 --> 00:37:39,524
とっとと俺の前から消えろ

502
00:38:10,022 --> 00:38:11,657
“求人欄”

503
00:39:09,381 --> 00:39:12,117
自分で取りに行ってよ

504
00:39:12,350 --> 00:39:15,420
あそこには
近寄りたくもないんだよ

505
00:39:16,688 --> 00:39:19,624
帰りがけに取りに行けるだろ

506
00:39:20,092 --> 00:39:21,660
銀行口座は？

507
00:39:21,960 --> 00:39:25,163
銀行に預けるカネが
あると思うか？

508
00:39:25,497 --> 00:39:28,100
本人じゃないとダメよ

509
00:39:28,266 --> 00:39:32,971
秘書だとか何とか言えば
どうにかなるだろ

510
00:39:33,305 --> 00:39:34,172
頼むよ

511
00:39:34,439 --> 00:39:35,941
ちょっと！

512
00:39:42,981 --> 00:39:45,817
銀行口座がない人なんです

513
00:39:46,184 --> 00:39:48,320
手渡しはご本人でないと

514
00:39:48,787 --> 00:39:50,021
そうですか

515
00:39:50,255 --> 00:39:54,426
私 社員なんですけど
それでもダメですか？

516
00:39:54,526 --> 00:39:57,195
社員番号は… 契約社員ですね

517
00:39:57,462 --> 00:39:58,263
はい

518
00:39:58,897 --> 00:40:01,500
そうなると
やはり本人でないと

519
00:40:02,634 --> 00:40:05,370
そうですか 分かりました

520
00:40:20,652 --> 00:40:23,021
企画１部 ハ･テウンの
給料明細書を

521
00:40:23,622 --> 00:40:26,958
またですか？
本人にしか渡せません

522
00:40:28,693 --> 00:40:31,897
もしかして 今の女子社員も？

523
00:40:32,164 --> 00:40:33,064
ええ

524
00:40:37,102 --> 00:40:39,404
本人以外はダメですか？

525
00:40:39,671 --> 00:40:40,572
そうです

526
00:40:41,206 --> 00:40:42,474
私が渡します

527
00:40:42,707 --> 00:40:43,542
ダメだと…

528
00:40:43,642 --> 00:40:46,244
会長秘書のホン･ジスです

529
00:40:55,854 --> 00:40:57,122
ちょっと

530
00:40:58,390 --> 00:40:59,658
起きて

531
00:41:03,128 --> 00:41:04,229
ちょっと

532
00:41:06,431 --> 00:41:07,432
起きて！

533
00:41:08,633 --> 00:41:13,471
いい気持ちで寝てたのに
邪魔するなよ

534
00:41:13,772 --> 00:41:15,640
昼間から何のマネ？

535
00:41:15,807 --> 00:41:17,676
放っておいてくれ

536
00:41:17,876 --> 00:41:19,211
情けないわ

537
00:41:21,613 --> 00:41:25,450
地球一の大バカの次は
情けないヤツか

538
00:41:26,017 --> 00:41:29,020
言いたいこと言ってくれるな

539
00:41:29,521 --> 00:41:30,655
俺の給料は？

540
00:41:31,089 --> 00:41:33,558
本人じゃないと渡せないって

541
00:41:33,658 --> 00:41:35,794
じゃあ 何しに来たんだよ

542
00:41:36,027 --> 00:41:37,429
働かないつもり？

543
00:41:38,496 --> 00:41:39,631
仕事をくれるのか

544
00:41:39,898 --> 00:41:41,366
一緒に探すの

545
00:41:42,567 --> 00:41:46,805
じゃあ その前に
冷たいものでも食べないか？

546
00:41:47,472 --> 00:41:50,508
のど
•　•
がカラカラで死にそうだ

547
00:41:53,879 --> 00:41:55,080
俺がおごるよ

548
00:42:03,521 --> 00:42:05,357
２つ頼んだのに

549
00:42:06,424 --> 00:42:10,328
カップル用です ごゆっくり

550
00:42:12,063 --> 00:42:16,201
男と女がいれば
何でもカップルか？

551
00:42:17,002 --> 00:42:21,706
鍋じゃあるまいし
一緒くた
•　•　•　•
に盛るなんて

552
00:42:23,008 --> 00:42:24,743
とにかく 食べるか

553
00:42:25,677 --> 00:42:26,611
早く

554
00:42:27,012 --> 00:42:28,613
一緒なんてイヤよ

555
00:42:29,180 --> 00:42:31,750
まったく 細かいヤツだな

556
00:42:31,983 --> 00:42:34,352
分かったよ 半分ずつだ

557
00:42:34,886 --> 00:42:37,889
ほら これでいいだろ？

558
00:42:38,189 --> 00:42:40,025
溶けたら混ざっちゃうわ

559
00:42:42,160 --> 00:42:46,031
だったら もう１つ
頼めばいいだろ

560
00:42:46,131 --> 00:42:47,332
いいわよ 食べるわ

561
00:42:51,703 --> 00:42:54,472
邪魔するなよ

562
00:42:54,572 --> 00:42:55,473
そっちこそ

563
00:42:55,674 --> 00:42:58,977
ちょっとは
タイミングをずらせよ

564
00:42:59,377 --> 00:43:00,378
先に食べたら？

565
00:43:02,314 --> 00:43:03,148
俺が？

566
00:43:11,823 --> 00:43:13,391
食べろよ

567
00:43:22,400 --> 00:43:23,601
もしもし

568
00:43:24,436 --> 00:43:25,303
ママ？

569
00:43:25,870 --> 00:43:26,938
いま何してる？

570
00:43:27,205 --> 00:43:29,174
お庭で水遊びしてる

571
00:43:29,341 --> 00:43:32,610
ママ
今日 早く帰るんでしょ？

572
00:43:33,044 --> 00:43:36,848
ごめんね
急にお仕事ができちゃって

573
00:43:38,049 --> 00:43:39,351
何がお仕事だよ

574
00:43:40,352 --> 00:43:41,953
じゃあ 遅いの？

575
00:43:42,721 --> 00:43:45,857
なるべく早く帰るから

576
00:43:46,257 --> 00:43:48,927
分かった 早くね

577
00:43:49,294 --> 00:43:51,796
いい子ね
じゃあ 後でね

578
00:43:55,533 --> 00:43:56,634
ありがとう

579
00:43:58,236 --> 00:44:01,840
子供に堂々とウソついちゃって

580
00:44:02,140 --> 00:44:03,641
早く食べて

581
00:44:05,243 --> 00:44:09,547
携帯 まだ買ってないのか？

582
00:44:09,714 --> 00:44:11,282
ええ もう行かないと

583
00:44:13,018 --> 00:44:14,119
この会社は？

584
00:44:17,022 --> 00:44:17,655
どれ

585
00:44:18,123 --> 00:44:21,893
“飲食品メーカーでの
勤務歴ある方 優遇”

586
00:44:23,094 --> 00:44:25,397
ナイトクラブも飲食関係だわ

587
00:44:26,164 --> 00:44:27,098
ここは？

588
00:44:30,769 --> 00:44:31,870
いまいちだな

589
00:44:32,303 --> 00:44:33,838
ちゃんと見てる？

590
00:44:34,706 --> 00:44:37,142
見てるさ “経験者優遇”

591
00:44:37,242 --> 00:44:38,176
まじめにやって

592
00:44:38,576 --> 00:44:40,445
分かってるよ 次は？

593
00:44:41,646 --> 00:44:43,615
パソコン音痴は致命的だわ

594
00:44:45,183 --> 00:44:46,718
ここはどう？

595
00:44:47,185 --> 00:44:51,322
どこ？ よく見えないけど

596
00:44:55,794 --> 00:44:56,728
ここは？

597
00:44:58,396 --> 00:44:59,631
あんまり…

598
00:45:07,072 --> 00:45:08,406
何のシャンプー？

599
00:45:09,174 --> 00:45:09,974
どうして？

600
00:45:10,608 --> 00:45:13,845
チビと同じ子供用だろ？

601
00:45:14,379 --> 00:45:16,481
そうだろ？

602
00:45:17,048 --> 00:45:18,383
関係ないでしょ

603
00:45:19,250 --> 00:45:21,386
アメの匂いがする

604
00:45:25,723 --> 00:45:26,524
何だよ

605
00:45:26,825 --> 00:45:29,294
余計な話はしないで

606
00:45:30,862 --> 00:45:35,600
キムチチゲの匂いだって
言われるよりいいだろ

607
00:45:36,167 --> 00:45:37,702
固いことばっかり…

608
00:45:37,869 --> 00:45:39,404
働く気あるの？

609
00:45:40,038 --> 00:45:43,441
こんなの見てたってムダだよ

610
00:45:45,110 --> 00:45:46,377
動かないと

611
00:45:54,652 --> 00:45:59,591
今日は出勤していません
辞表を受理しました

612
00:46:02,527 --> 00:46:04,529
希望を託していたが…

613
00:46:05,830 --> 00:46:10,468
あんたの希望通り
行くわけがない

614
00:46:11,202 --> 00:46:12,904
あなたの希望は？

615
00:46:13,171 --> 00:46:14,939
勝手な人ですな

616
00:46:23,481 --> 00:46:24,649
何です？

617
00:46:26,651 --> 00:46:30,588
認知に必要な書類です

618
00:46:32,123 --> 00:46:34,692
同意して頂けますか？

619
00:46:36,327 --> 00:46:41,933
思い通りにならない子を
認知する理由は何です？

620
00:46:43,268 --> 00:46:46,404
今後はあの子の希望を
聞くつもりです

621
00:46:47,205 --> 00:46:51,309
勉強でも事業でも

622
00:46:51,676 --> 00:46:54,546
焦って父親だと明かしても―

623
00:46:55,880 --> 00:47:00,985
いい結果になるとは
とても思えません

624
00:47:01,386 --> 00:47:03,988
他に何ができますか？

625
00:47:08,026 --> 00:47:10,728
気持ちはよく分かりました

626
00:47:12,130 --> 00:47:13,765
時間をください

627
00:47:59,777 --> 00:48:02,280
よし いいぞ

628
00:48:05,416 --> 00:48:07,852
あなたって
地球一 理解できないわ

629
00:48:07,986 --> 00:48:10,488
来るぞ ウェーブだ

630
00:48:12,023 --> 00:48:13,758
状況を分かってる？

631
00:48:15,093 --> 00:48:16,227
また来るぞ

632
00:48:20,498 --> 00:48:22,600
一緒にやれよ

633
00:48:22,700 --> 00:48:24,535
強制しないで

634
00:48:25,236 --> 00:48:30,341
いろいろ考え込んだって
仕方ないだろ

635
00:48:30,775 --> 00:48:32,977
来たぞ 立って！

636
00:48:38,349 --> 00:48:43,321
こういうところでは
声を出して騒ぐんだよ

637
00:48:43,855 --> 00:48:47,959
あのボールを
心配のタネだと思うんだ

638
00:48:48,092 --> 00:48:49,861
打った瞬間―

639
00:48:50,194 --> 00:48:52,664
よし 行け
いいぞ！

640
00:48:58,736 --> 00:49:01,306
スカッとするだろ

641
00:49:01,906 --> 00:49:04,609
いいぞ バンバン打っていけ

642
00:49:07,779 --> 00:49:10,481
ほら 叫んで

643
00:49:10,982 --> 00:49:11,749
頑張れ

644
00:49:11,983 --> 00:49:15,186
何だよ 蚊が止まりそうだぜ

645
00:49:15,553 --> 00:49:16,487
ファイト！

646
00:49:16,654 --> 00:49:18,022
もっと大声で

647
00:49:18,122 --> 00:49:20,725
ほら 来たぞ
行け 行け

648
00:49:21,159 --> 00:49:22,593
行け 行け！

649
00:49:22,694 --> 00:49:24,762
ハラから声出して

650
00:49:25,096 --> 00:49:26,764
行け 行け 行け！

651
00:49:46,417 --> 00:49:48,886
ここで本日の
スペシャルイベント

652
00:49:48,986 --> 00:49:53,691
ファンの方による
応援ダンスコンテストです

653
00:49:53,858 --> 00:49:56,227
希望する方は前に出て下さい

654
00:49:56,794 --> 00:50:02,100
あんなところで踊るヤツの
気が知れないね

655
00:50:02,233 --> 00:50:03,768
みっともないだろ

656
00:50:03,868 --> 00:50:06,003
優勝賞品は最新の携帯電話

657
00:50:06,104 --> 00:50:10,074
先着５名ですから
早く出て下さい

658
00:51:05,663 --> 00:51:08,366
今日 会長室で何かあったの？

659
00:51:09,400 --> 00:51:11,402
顔色が悪かったわ

660
00:51:11,969 --> 00:51:15,139
別に何もないさ

661
00:51:16,441 --> 00:51:18,943
チョン･ダソが嫌いか？

662
00:51:21,345 --> 00:51:23,548
なぜ ハ･テウンを目の敵に？

663
00:51:26,384 --> 00:51:31,522
一緒にいると
合わない人間はいるものさ

664
00:51:33,057 --> 00:51:34,759
確かにそうよね

665
00:51:38,529 --> 00:51:39,630
貸せよ

666
00:51:40,598 --> 00:51:43,668
本当に不器用だな

667
00:51:44,435 --> 00:51:46,037
携帯 ありがとう

668
00:51:46,971 --> 00:51:49,207
礼なら主催者に言えよ

669
00:51:50,274 --> 00:51:52,210
ストラップもありがとう

670
00:51:52,310 --> 00:51:57,215
賞品につられて
みっともないマネしちまった

671
00:51:58,549 --> 00:52:00,251
ほら できた

672
00:52:00,885 --> 00:52:02,720
器用とは言えないわね

673
00:52:05,957 --> 00:52:06,891
あのさ

674
00:52:08,059 --> 00:52:12,797
万一のために
俺の番号も入れておいたから

675
00:52:14,732 --> 00:52:19,403
当然 １番はチビが来るだろ

676
00:52:20,838 --> 00:52:26,077
俺は後ろのほうってことで
417番にしておいた

677
00:52:26,944 --> 00:52:31,449
登録番号が417番？
おかしいわよ

678
00:52:33,217 --> 00:52:38,523
３年前に初めて会った日が
４月17日なんだよ

679
00:52:40,725 --> 00:52:44,629
イヤなら消せばいいだろ

680
00:52:51,502 --> 00:52:53,905
チビが待ってるぞ

681
00:53:21,165 --> 00:53:23,267
明日が引っ越しの日だな

682
00:53:23,768 --> 00:53:24,669
ええ

683
00:53:25,269 --> 00:53:29,874
よし 俺がボランティアを
かってでよう

684
00:53:31,275 --> 00:53:32,710
手伝うよ

685
00:53:33,311 --> 00:53:35,279
せっかくの休みなのに

686
00:53:36,781 --> 00:53:42,086
今まで
何もしてやれなかったからな

687
00:53:43,621 --> 00:53:45,323
１人で大丈夫よ

688
00:53:46,490 --> 00:53:50,428
引っ越しが済んでから
正式に招待するわ

689
00:53:51,329 --> 00:53:53,230
遠慮するなよ

690
00:53:53,664 --> 00:53:56,300
誰かに手伝いを頼んだのか？

691
00:53:57,268 --> 00:54:02,306
荷物が少ないから
１人でも十分なの

692
00:54:04,275 --> 00:54:07,078
引っ越し祝いに期待してるわ

693
00:54:14,185 --> 00:54:15,653
１杯やっていくか

694
00:54:16,554 --> 00:54:18,689
帰って荷物を詰めないと

695
00:54:19,724 --> 00:54:21,158
家まで送ろう

696
00:54:21,659 --> 00:54:24,762
近いからタクシーで行くわ

697
00:54:25,763 --> 00:54:26,998
タクシー！

698
00:54:28,766 --> 00:54:30,001
じゃあ

699
00:54:58,262 --> 00:55:01,799
まさか 今になって…

700
00:55:02,600 --> 00:55:06,137
大丈夫だ バレるわけない

701
00:55:22,853 --> 00:55:24,822
ちょっと戻って下さい

702
00:55:29,026 --> 00:55:31,395
明日こそ仕事を見つけなきゃ

703
00:55:32,863 --> 00:55:34,632
自分で適当に探すよ

704
00:55:34,999 --> 00:55:37,168
私が申し訳ないからよ

705
00:55:37,635 --> 00:55:39,570
自分で探すなんて言って―

706
00:55:40,638 --> 00:55:43,741
どうせ また
ベンチで寝るんでしょ

707
00:55:44,375 --> 00:55:49,113
人をバカにするにも
ほどがあるぜ

708
00:55:53,718 --> 00:55:54,785
どうして ここに？

709
00:55:56,320 --> 00:56:00,791
あなたに話があって来たの
給料も持ってきたわ

710
00:56:00,991 --> 00:56:02,326
給料？

711
00:56:03,794 --> 00:56:05,196
私は これで

712
00:56:05,963 --> 00:56:07,431
明日 会社でね

713
00:56:07,631 --> 00:56:09,667
今日はどうも

714
00:56:11,635 --> 00:56:12,703
お休み

715
00:56:14,572 --> 00:56:15,840
向かいの家なんです

716
00:56:17,074 --> 00:56:19,410
２人で出かけてたの？

717
00:56:19,944 --> 00:56:23,380
職探しに付き合って
もらったんです

718
00:56:24,381 --> 00:56:28,452
あなたのことで
会長にずいぶん叱られたわ

719
00:56:29,120 --> 00:56:31,288
辞表のこと 話してくれれば…

720
00:56:31,722 --> 00:56:34,892
人に言うような話じゃないし

721
00:56:35,159 --> 00:56:38,362
話してくれれば
何とかできたのに

722
00:56:39,930 --> 00:56:43,134
今まで 冷たく
接してきたせいかしら

723
00:56:45,503 --> 00:56:46,937
申し訳ないわ

724
00:56:47,204 --> 00:56:51,475
ピンチの時に助けるのも
教育係の役目なのに

725
00:56:52,676 --> 00:56:53,911
それはどうも

726
00:56:54,845 --> 00:56:57,114
俺の給料は…

727
00:56:57,348 --> 00:56:58,649
そうだったわね

728
00:57:03,087 --> 00:57:05,823
やだわ 私ったら

729
00:57:06,757 --> 00:57:09,660
家に置いてきたみたい

730
00:57:12,396 --> 00:57:13,497
ごめんなさい

731
00:57:14,031 --> 00:57:17,401
よかったら
明日 家に寄ってくれる？

732
00:57:17,535 --> 00:57:20,938
お腹 減ったでしょ？
ごめんね

733
00:57:21,172 --> 00:57:23,107
電話 新しいね

734
00:57:23,240 --> 00:57:24,675
そうよ

735
00:57:24,875 --> 00:57:26,577
カッコイイ

736
00:57:26,977 --> 00:57:28,379
さあ 食べよう

737
00:57:31,148 --> 00:57:32,283
ほら これも

738
00:57:41,759 --> 00:57:43,394
どうしたの？

739
00:57:44,862 --> 00:57:45,763
ううん

740
00:57:45,996 --> 00:57:48,132
頭の匂い かいだの？

741
00:57:48,399 --> 00:57:52,703
アメの匂いがするんだって

742
00:57:56,540 --> 00:57:57,641
ただいま

743
00:57:57,875 --> 00:58:00,845
帰ってきたか お疲れさん

744
00:58:01,011 --> 00:58:02,646
仕事が多くてさ

745
00:58:02,746 --> 00:58:04,748
そうか メシにしよう

746
00:58:04,982 --> 00:58:06,851
着替えてくるよ

747
00:58:06,951 --> 00:58:09,253
用意しておくからな

748
00:58:20,764 --> 00:58:23,200
遅れてゴメン

749
00:58:23,300 --> 00:58:25,636
やる気があるの？

750
00:58:26,270 --> 00:58:29,173
今日は真剣に探してよ

751
00:58:29,273 --> 00:58:30,674
分かってるよ

752
00:58:30,875 --> 00:58:35,312
そうだ その前に
給料を取りに行かないと

753
00:58:35,713 --> 00:58:37,581
昨日 受け取らなかったの？

754
00:58:37,748 --> 00:58:42,253
家に忘れてきたから
今日 取りに来いってさ

755
00:58:42,953 --> 00:58:44,321
住所 知ってるの？

756
00:58:44,421 --> 00:58:45,055
ああ

757
00:58:46,790 --> 00:58:49,059
待ってるから 行ってきて

758
00:58:49,360 --> 00:58:51,662
家の前まで来てくれよ

759
00:58:51,896 --> 00:58:53,330
イヤよ

760
00:58:53,631 --> 00:58:59,470
昨日の公園で待ってるわ
どれくらい かかりそう？

761
00:59:00,371 --> 00:59:03,040
そうだな
だいたい１時間？

762
00:59:03,674 --> 00:59:05,142
じゃあ １時間後に

763
00:59:05,542 --> 00:59:06,443
そう

764
00:59:21,659 --> 00:59:22,660
ホン代理

765
00:59:25,229 --> 00:59:27,898
あら ちょうどよかったわ

766
00:59:29,166 --> 00:59:30,567
引っ越しですか？

767
00:59:31,235 --> 00:59:32,136
ええ

768
00:59:32,603 --> 00:59:34,638
前に住んでいた所に？

769
00:59:36,106 --> 00:59:38,976
ここが良くて
また戻ってきたの

770
00:59:39,643 --> 00:59:43,380
あなたの給料 中にあるの

771
00:59:44,415 --> 00:59:45,482
一緒に来て

772
00:59:49,820 --> 00:59:51,388
これ 持ってくれる？

773
00:59:53,557 --> 00:59:54,358
ええ

774
00:59:56,360 --> 00:59:57,361
ありがとう

775
01:00:21,719 --> 01:00:24,455
後はオーディオの
接続だけですね

776
01:00:24,755 --> 01:00:27,424
助かったわ ありがとう

777
01:00:27,791 --> 01:00:30,160
洗面台で手を洗ったら？

778
01:00:31,295 --> 01:00:33,630
そろそろ行かないと

779
01:00:33,864 --> 01:00:34,865
まいど

780
01:00:34,965 --> 01:00:36,367
出前を頼んだの

781
01:00:36,700 --> 01:00:39,370
どうぞ 向こうに

782
01:00:44,341 --> 01:00:46,443
ジャージャー麺 俺の分も？

783
01:00:48,512 --> 01:00:49,747
代金です

784
01:00:51,615 --> 01:00:52,316
お釣りを

785
01:00:52,483 --> 01:00:54,351
お世話さま

786
01:00:55,686 --> 01:00:56,920
もう行かないと

787
01:00:57,821 --> 01:00:59,757
何か用でも？

788
01:01:01,291 --> 01:01:04,962
困ったわ
捨てるわけにもいかないし

789
01:01:09,333 --> 01:01:14,171
引っ越しの日に
１人で食べるのも何だし…

790
01:01:15,773 --> 01:01:17,674
食べてから帰りますよ

791
01:01:29,420 --> 01:01:30,654
お気をつけて

792
01:01:47,337 --> 01:01:48,806
ごちそうさまでした

793
01:01:48,906 --> 01:01:50,507
もう行くの？

794
01:01:50,607 --> 01:01:52,142
約束があるので

795
01:01:52,276 --> 01:01:55,646
あの ついでに
聞いてもいいかしら

796
01:01:56,013 --> 01:02:00,784
オーディオを接続する線が
ないんだけど…

797
01:02:02,286 --> 01:02:05,456
赤と黒の線です

798
01:02:07,424 --> 01:02:09,026
買わないとないわね

799
01:02:10,527 --> 01:02:11,962
近くに電気屋さんは？

800
01:02:13,764 --> 01:02:14,832
地下に

801
01:02:15,799 --> 01:02:17,101
買ってきますよ

802
01:02:20,370 --> 01:02:21,405
悪いわね

803
01:03:37,548 --> 01:03:39,683
～つづく～