1
00:00:27,828 --> 00:00:29,497
まいったな

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,703
俺の携帯は…

3
00:00:37,204 --> 00:00:39,573
置いてきちまった

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,646
こんな時に限って…

5
00:00:51,485 --> 00:00:53,921
第９話
やられる前に

6
00:01:04,899 --> 00:01:07,201
“着信：チョン･ダソ”

7
00:01:29,757 --> 00:01:30,858
あった？

8
00:01:30,958 --> 00:01:31,926
誰か来るのか？

9
00:01:34,562 --> 00:01:36,630
カギが開いたままだぞ

10
00:01:37,731 --> 00:01:41,035
あなた以外に
来る人なんていないわ

11
00:01:42,136 --> 00:01:44,572
コーヒーも２杯だ

12
00:01:47,274 --> 00:01:51,779
実は あなたのために
入れておいたの

13
00:01:53,180 --> 00:01:56,417
あの窓から
あなたの姿が見えたから

14
00:01:57,618 --> 00:01:58,185
そうか

15
00:01:59,286 --> 00:02:01,789
これは引っ越し祝いだ

16
00:02:03,424 --> 00:02:04,859
ありがとう

17
00:02:09,363 --> 00:02:14,468
ちょっと近所に
買いに行くものがあって

18
00:02:15,069 --> 00:02:17,037
これ飲んで待ってて

19
00:02:17,371 --> 00:02:19,306
分かった

20
00:02:32,686 --> 00:02:34,522
どうしたんです？

21
00:02:35,856 --> 00:02:39,159
急に両親が訪ねてきたの

22
00:02:39,260 --> 00:02:42,062
鉢合わせになると
気を使うでしょ

23
00:02:42,263 --> 00:02:45,633
俺もこの後
約束があるので…

24
00:02:46,600 --> 00:02:47,501
これ

25
00:02:48,035 --> 00:02:51,639
うっかり置いたまま出ちゃって

26
00:02:51,906 --> 00:02:53,307
そうだ これ

27
00:02:54,141 --> 00:02:55,342
ありがとう

28
00:02:55,743 --> 00:02:59,547
俺のほうこそ
給料を預かってもらって

29
00:03:00,114 --> 00:03:02,283
今度 今日のお礼をするわ

30
00:03:02,416 --> 00:03:04,852
礼なんて いいですよ
じゃあ

31
00:03:19,066 --> 00:03:20,401
電話くらい取れよ

32
00:03:21,235 --> 00:03:22,002
まったく

33
00:03:41,689 --> 00:03:42,756
チョン･ダソ！

34
00:03:43,991 --> 00:03:44,758
おい

35
00:03:56,904 --> 00:03:57,605
タクシー

36
00:04:13,621 --> 00:04:15,889
あのバスの前で止めてくれ

37
00:04:17,157 --> 00:04:19,093
俺から逃げようたって…

38
00:04:38,946 --> 00:04:41,749
少し遅れたぐらいで
見捨てるのか？

39
00:04:44,618 --> 00:04:45,319
怒ってる？

40
00:04:47,321 --> 00:04:48,389
どういうつもり？

41
00:04:48,956 --> 00:04:53,127
１時間の遅刻は
許される範囲内だぜ

42
00:04:53,594 --> 00:04:56,830
許されるですって？
あきれた

43
00:04:57,031 --> 00:04:59,033
冗談だよ 悪かった

44
00:04:59,133 --> 00:05:00,934
仕方なかったんだよ

45
00:05:01,135 --> 00:05:04,238
わざと遅れたわけじゃ
ないんだぜ

46
00:05:04,438 --> 00:05:06,473
俺が悪かった

47
00:05:06,740 --> 00:05:10,778
その代わり コレが入ったから
後でおごるよ

48
00:05:11,145 --> 00:05:12,513
降りるわ

49
00:05:12,713 --> 00:05:14,748
分かったよ 本当にごめん

50
00:05:19,653 --> 00:05:22,089
分かったって 俺が悪いんだ

51
00:05:23,624 --> 00:05:24,658
完全に
怒
いか
ってる

52
00:05:59,960 --> 00:06:01,528
いい加減にしろよ

53
00:06:01,628 --> 00:06:02,730
怒鳴れる立場？

54
00:06:02,830 --> 00:06:05,199
何回も謝ってるだろ

55
00:06:05,499 --> 00:06:08,469
１時間の遅刻で
一生怒ってる気か？

56
00:06:08,569 --> 00:06:10,971
受け取りに２時間もかかる？

57
00:06:11,238 --> 00:06:13,407
行ってみたら引っ越し中で

58
00:06:13,574 --> 00:06:16,110
仕方なく手伝うはめに

59
00:06:17,177 --> 00:06:21,782
じゃあ 最後まで
手伝ってくればいいじゃない

60
00:06:22,116 --> 00:06:25,385
ホン代理に
ヤキモチ焼いてるんだろ

61
00:06:25,986 --> 00:06:28,689
俺の教育係だったんだぜ

62
00:06:28,889 --> 00:06:33,727
世話になった借りを
返しただけさ

63
00:06:34,628 --> 00:06:35,763
もういいわよ

64
00:06:36,230 --> 00:06:38,499
おい チビの母さん

65
00:06:38,599 --> 00:06:39,700
やめてよ

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,370
いいかげん
機嫌を直したらどうだ

67
00:06:43,604 --> 00:06:46,173
俺が悪かった
本当にすまない

68
00:06:46,540 --> 00:06:48,509
これでいいか？

69
00:06:48,742 --> 00:06:52,312
だから 職探しに
付き合ってくれ

70
00:06:52,546 --> 00:06:54,948
付き合うのは もう懲りたわ

71
00:06:56,483 --> 00:06:59,820
将来に向けての計画なんて
ないでしょ

72
00:06:59,953 --> 00:07:03,423
何でもいい加減で
行き当たりばったり

73
00:07:03,724 --> 00:07:06,059
世間は厳しいのよ

74
00:07:06,326 --> 00:07:07,761
心を入れ替えたら？

75
00:07:15,169 --> 00:07:17,971
まったく
キツイ性格してるよな

76
00:08:29,276 --> 00:08:31,678
俺 本当に会社を
辞めたんだよ

77
00:08:34,815 --> 00:08:38,785
何回も言わなくても
聞こえてるさ

78
00:08:41,922 --> 00:08:43,924
本当にごめん

79
00:08:49,263 --> 00:08:52,532
今日は怒鳴らないんだな

80
00:08:53,166 --> 00:08:56,036
いいか このバカ息子

81
00:08:57,337 --> 00:08:59,973
もう文句を言うのも
うんざりだ

82
00:09:02,676 --> 00:09:05,946
お前の人生
どう料理しようと―

83
00:09:07,614 --> 00:09:09,583
お前の好きにしろ

84
00:09:10,984 --> 00:09:14,922
何だよ
教育方針が変わったのか？

85
00:09:16,023 --> 00:09:18,091
いつもなら半殺しなのに

86
00:09:20,394 --> 00:09:25,198
その情けない顔を見たら
怒鳴る気もなくなるさ

87
00:09:27,034 --> 00:09:29,102
謝らなくてもいい

88
00:09:31,371 --> 00:09:32,806
何も気にするな

89
00:09:35,809 --> 00:09:41,581
俺 前みたいに伯父さんと
スンドンと仕事がしたいんだ

90
00:09:45,218 --> 00:09:46,353
伯父さん 俺―

91
00:09:52,459 --> 00:09:54,695
またハ･テウンに戻るよ

92
00:10:26,860 --> 00:10:27,861
敬礼

93
00:10:27,995 --> 00:10:29,563
お待ちしていました

94
00:10:29,763 --> 00:10:31,765
兄貴 歓迎します

95
00:10:32,032 --> 00:10:34,368
これから よろしくな

96
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
おじさんは知ってるのか

97
00:10:40,140 --> 00:10:41,308
もう話したよ

98
00:10:42,109 --> 00:10:45,746
何してるんだ
早くお客様をお迎えしろ

99
00:10:49,016 --> 00:10:50,450
支配人 ハ･テウンです

100
00:10:50,650 --> 00:10:52,552
この前 会ったな

101
00:10:52,686 --> 00:10:54,454
お世話になります

102
00:10:55,622 --> 00:10:58,392
しっかり店を盛り立ててくれ

103
00:10:58,658 --> 00:11:00,027
精一杯やります

104
00:11:00,394 --> 00:11:02,195
期待してるぞ

105
00:11:05,732 --> 00:11:06,900
よく来た

106
00:11:08,235 --> 00:11:09,369
また よろしくな

107
00:11:26,019 --> 00:11:29,856
魔法だよ
はい 君のものだ

108
00:11:33,293 --> 00:11:36,530
幸運のコインがあれば
もう大丈夫だ

109
00:11:36,863 --> 00:11:40,033
もう仕事でヘマはするなよ

110
00:11:49,743 --> 00:11:52,212
どうぞ ご案内します

111
00:12:08,161 --> 00:12:11,298
私が生まれた年の
100ウォンよ

112
00:12:11,998 --> 00:12:14,534
前にとても
ツイてる日があって―

113
00:12:15,669 --> 00:12:19,172
たまたま持っていたのが
これだったの

114
00:12:19,940 --> 00:12:23,643
私に幸運を授けてくれる
お守りよ

115
00:12:28,148 --> 00:12:29,449
2000年

116
00:12:31,151 --> 00:12:32,319
88年

117
00:12:33,787 --> 00:12:34,921
91年

118
00:12:36,823 --> 00:12:38,258
2001年…

119
00:12:42,829 --> 00:12:47,134
手品のおじさんと
いい子に留守番しててね

120
00:12:47,634 --> 00:12:48,768
バイバイ

121
00:12:48,869 --> 00:12:50,137
行ってきます

122
00:12:52,339 --> 00:12:55,542
手品のおじさん オジンだよ

123
00:12:56,743 --> 00:12:57,911
おじさん

124
00:12:58,245 --> 00:13:00,180
手品のお
じい
•　•
さん

125
00:13:00,280 --> 00:13:03,984
手品のおじいさんってば！

126
00:13:10,924 --> 00:13:12,025
出勤？

127
00:13:13,693 --> 00:13:14,928
俺は退社時間さ

128
00:13:17,864 --> 00:13:19,166
就職したんだよ

129
00:13:20,100 --> 00:13:21,001
よかったわね

130
00:13:21,768 --> 00:13:24,271
それが
よかったっていう顔かよ

131
00:13:24,604 --> 00:13:25,906
急ぐから

132
00:13:27,841 --> 00:13:29,009
おい チョン･ダソ

133
00:13:33,046 --> 00:13:35,115
ヘマするなよ

134
00:13:36,016 --> 00:13:37,918
自分の心配したら？

135
00:13:39,519 --> 00:13:43,857
そうだな
俺は将来の計画もない男だしな

136
00:13:45,258 --> 00:13:46,526
じゃあ これで

137
00:13:51,498 --> 00:13:54,134
新商品開発プロジェクト“Ｗ”
社内公募

138
00:13:59,406 --> 00:14:02,209
ダソ君 どうかしたか？

139
00:14:02,309 --> 00:14:03,677
おはようございます

140
00:14:04,544 --> 00:14:05,745
社内公募か

141
00:14:06,213 --> 00:14:11,484
私の入社は一般公募への応募が
きっかけなんです

142
00:14:11,952 --> 00:14:13,753
自信があるようだね

143
00:14:14,854 --> 00:14:18,558
いえ ただ昔から
よく応募していたので

144
00:14:18,858 --> 00:14:20,627
今回も頑張ってみようと

145
00:14:21,394 --> 00:14:23,663
健闘を祈るよ

146
00:14:23,997 --> 00:14:25,765
では 失礼します

147
00:14:51,224 --> 00:14:53,426
“交通違反通告書”

148
00:15:01,801 --> 00:15:05,372
交通違反の通告は
どの部署宛てに？

149
00:15:05,538 --> 00:15:08,942
以前は苦情処理班が処理を

150
00:15:09,109 --> 00:15:11,645
ずっと その子を探してきた

151
00:15:12,279 --> 00:15:15,749
両親を奪った罪の償いがしたい

152
00:15:18,151 --> 00:15:22,122
外部の者に
調査を依頼するよりも―

153
00:15:22,989 --> 00:15:24,958
身内であるお前に頼みたい

154
00:15:28,595 --> 00:15:30,497
誰がこんなマネを…

155
00:15:31,698 --> 00:15:33,033
一体 誰だ

156
00:15:40,040 --> 00:15:41,341
お呼びですか？

157
00:15:41,708 --> 00:15:42,909
かけなさい

158
00:15:45,045 --> 00:15:47,547
この前 頼んだ件は
どうなった？

159
00:15:49,449 --> 00:15:50,917
子供のことですか？

160
00:15:51,184 --> 00:15:52,152
そうだ

161
00:15:54,321 --> 00:15:55,722
それが まだ…

162
00:15:56,022 --> 00:15:59,793
忙しいのは分かるが
早急に調査してくれ

163
00:16:01,194 --> 00:16:02,262
分かりました

164
00:16:03,263 --> 00:16:05,699
虫の知らせというのか―

165
00:16:06,733 --> 00:16:10,970
最近 よくあの子供のことが
気になって仕方ない

166
00:16:20,413 --> 00:16:21,247
失礼します

167
00:16:21,514 --> 00:16:23,216
かけなさい

168
00:16:29,556 --> 00:16:34,194
今回の社内公募は
この私が担当する

169
00:16:35,428 --> 00:16:39,766
最近 商品の売り上げが
伸び悩んでいるぞ

170
00:16:40,734 --> 00:16:42,669
気を引き締めてかかれ

171
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
申し訳ありません

172
00:16:51,311 --> 00:16:56,116
しかし 予期せぬ手違いが
あったとはいえ―

173
00:16:56,683 --> 00:17:00,987
ハ･テウンを無事
辞職に追いこんだわけですし…

174
00:17:01,121 --> 00:17:04,457
彼に非があるよう
仕向けるべきだった

175
00:17:05,959 --> 00:17:07,660
深くお詫び致します

176
00:17:09,696 --> 00:17:12,565
挽回のチャンスを
与えてもいいが…

177
00:17:14,601 --> 00:17:18,371
今度こそ 完璧に
やり遂げてみせます

178
00:17:19,773 --> 00:17:24,544
いいだろう
特販チームを潰すんだ

179
00:17:26,546 --> 00:17:29,416
特販チームですか？

180
00:17:31,618 --> 00:17:34,888
それは個人的にも
好都合なお話で…

181
00:17:35,054 --> 00:17:37,257
手段を選ばず 確実に潰すんだ

182
00:17:39,092 --> 00:17:41,528
失敗したら後がないぞ

183
00:17:43,730 --> 00:17:45,532
必ず潰してみせます

184
00:17:51,438 --> 00:17:55,742
ぶつかっておいて
何も言わずに行くつもり？

185
00:17:57,610 --> 00:17:58,578
待ちなさい

186
00:18:01,714 --> 00:18:03,716
何か答えたらどう？

187
00:18:05,318 --> 00:18:06,586
すみません

188
00:18:06,820 --> 00:18:07,654
急ぎますので

189
00:18:07,887 --> 00:18:11,791
辞めずに済んで
ラッキーだったわね

190
00:18:12,492 --> 00:18:13,626
何のことですか？

191
00:18:14,661 --> 00:18:18,298
テウンさんが辞めたのは
誰のせい？

192
00:18:21,034 --> 00:18:25,972
よく堂々と 社内を
走り回っていられるわね

193
00:18:27,407 --> 00:18:29,042
何が言いたいんです？

194
00:18:31,911 --> 00:18:36,216
あなたにはこの会社にいる
能力も資格もないわ

195
00:18:37,116 --> 00:18:39,552
それは上司が判断することです

196
00:18:39,719 --> 00:18:42,388
あなた１人で何ができる？

197
00:18:42,989 --> 00:18:46,860
今まで 何とか
やってこられたのは―

198
00:18:47,327 --> 00:18:50,430
ハ･テウンさんが
いたからでしょ？

199
00:18:51,231 --> 00:18:53,766
これから どうするのかしら

200
00:18:55,568 --> 00:18:59,305
今度は 企画室長に
助けを求めるつもり？

201
00:19:01,074 --> 00:19:02,275
失礼します

202
00:19:12,352 --> 00:19:13,253
“研究室”

203
00:19:13,353 --> 00:19:14,420
警備も大変ですね

204
00:19:14,420 --> 00:19:15,555
警備も大変ですね
“海外研修中”

205
00:19:15,555 --> 00:19:15,688
“海外研修中”

206
00:19:15,688 --> 00:19:16,289
“海外研修中”
極秘プロジェクトらしいから

207
00:19:16,289 --> 00:19:18,458
極秘プロジェクトらしいから

208
00:19:18,558 --> 00:19:22,829
確かに社運をかけた
研究開発ですからね

209
00:19:22,929 --> 00:19:24,464
お疲れさまです

210
00:19:25,865 --> 00:19:28,468
公募のサンプルを取りに？

211
00:19:28,568 --> 00:19:29,769
はい お疲れさまです

212
00:19:30,670 --> 00:19:32,438
特販チームです

213
00:19:33,439 --> 00:19:34,874
ここにサインを

214
00:19:37,710 --> 00:19:38,578
どうも

215
00:19:42,515 --> 00:19:43,550
ダソ君

216
00:19:43,783 --> 00:19:44,851
何でしょうか

217
00:19:45,051 --> 00:19:46,419
ちょっといいかな

218
00:19:46,586 --> 00:19:47,420
はい

219
00:19:47,820 --> 00:19:50,690
ここでは何だから 向こうに

220
00:19:50,857 --> 00:19:51,791
はい

221
00:19:52,992 --> 00:19:54,227
“プロジェクトＷ”

222
00:19:56,763 --> 00:19:58,164
何のお話しですか？

223
00:19:59,165 --> 00:20:03,636
最近は忙しさを理由に
相談にも乗れなくて…

224
00:20:04,504 --> 00:20:05,939
気を使わないで下さい

225
00:20:06,940 --> 00:20:08,408
お子さんがいるとか？

226
00:20:10,143 --> 00:20:11,244
はい

227
00:20:11,878 --> 00:20:14,314
よく頑張っているね

228
00:20:14,714 --> 00:20:15,848
お気遣い感謝します

229
00:20:16,683 --> 00:20:19,319
話というのは
他でもないんだが―

230
00:20:19,719 --> 00:20:25,625
契約社員という立場は
何かと不安定だろう

231
00:20:27,060 --> 00:20:28,094
大丈夫です

232
00:20:29,195 --> 00:20:34,334
正社員の空きがある会社に
紹介してもいいんだが…

233
00:20:35,435 --> 00:20:36,569
他の会社ですか？

234
00:20:36,769 --> 00:20:41,007
どうかな？
待遇もだいぶ違うと思うが

235
00:20:44,277 --> 00:20:47,180
考える時間が必要かな？

236
00:20:48,681 --> 00:20:52,819
ありがたいお話しですが
少し考えさせて下さい

237
00:20:53,453 --> 00:20:57,190
じゃあ 決まったら
すぐに連絡を

238
00:20:57,590 --> 00:20:58,591
分かりました

239
00:21:00,493 --> 00:21:01,427
じゃあ これで

240
00:21:01,728 --> 00:21:02,996
失礼します

241
00:21:26,119 --> 00:21:29,322
サンプルは
これしかないんだぞ

242
00:21:30,356 --> 00:21:31,557
すみません

243
00:21:34,093 --> 00:21:36,329
どうしたらいいの？

244
00:21:36,829 --> 00:21:40,199
サンプルがなくちゃ
味が分からない

245
00:21:40,466 --> 00:21:45,071
うちの研究室が独自に
開発したドリンクだ

246
00:21:45,204 --> 00:21:47,707
今までにない新しい味なんだ

247
00:21:47,940 --> 00:21:52,979
どうやって商品名や
販売戦略を考えるんだ？

248
00:21:53,179 --> 00:21:56,382
新しいサンプルは
もらえないの？

249
00:21:56,549 --> 00:22:00,119
部署ごとに１箱しか
用意がないらしい

250
00:22:00,420 --> 00:22:03,923
他の部署から
譲ってもらったら？

251
00:22:04,023 --> 00:22:05,358
どう？ ダメ？

252
00:22:05,725 --> 00:22:07,493
部署間の競争だぞ

253
00:22:07,727 --> 00:22:11,130
他の部署に譲るわけないだろ

254
00:22:13,166 --> 00:22:16,302
大変だわ どうするの？

255
00:22:16,569 --> 00:22:22,108
アイデアが出せなければ
チームの存在意義が問われる

256
00:22:23,342 --> 00:22:24,777
申し訳ありません

257
00:22:26,679 --> 00:22:28,481
本当に もう…

258
00:22:34,020 --> 00:22:36,222
お電話で失礼します

259
00:22:38,791 --> 00:22:41,227
この前の件ですが

260
00:22:42,095 --> 00:22:45,631
テチョン飲料さんには
毎回 お世話になって

261
00:22:47,500 --> 00:22:50,103
ええ ありがとうございます

262
00:22:54,107 --> 00:22:55,641
名前はチョン･ダソ

263
00:22:56,242 --> 00:22:59,045
本人の希望は正社員です

264
00:23:00,713 --> 00:23:04,250
わが社には
正社員の空きがないので

265
00:23:05,418 --> 00:23:08,187
はい よろしくお願いします

266
00:23:08,521 --> 00:23:09,655
では また

267
00:23:14,193 --> 00:23:16,028
サンプルは試飲したか？

268
00:23:16,395 --> 00:23:18,164
えっ？ ええ

269
00:23:19,165 --> 00:23:22,468
量が少ないので
ほんの数口ですが

270
00:23:22,602 --> 00:23:25,471
いいアイデアを期待しているぞ

271
00:23:25,938 --> 00:23:26,706
はい

272
00:23:29,976 --> 00:23:34,580
他にサンプルの入手方法は
ないでしょうか？

273
00:23:35,047 --> 00:23:36,616
意地汚いヤツらめ

274
00:23:36,849 --> 00:23:39,018
まったく ハラが立つ

275
00:23:39,118 --> 00:23:40,820
どうしたの？

276
00:23:40,920 --> 00:23:44,891
営業部も総務部も
全部 飲んだ後だ

277
00:23:44,991 --> 00:23:45,925
本当？

278
00:23:46,125 --> 00:23:47,326
ひどいだろ

279
00:23:47,560 --> 00:23:51,030
１滴も残さず飲み干すなんて

280
00:23:51,430 --> 00:23:55,001
じっくり味わうための
サンプルなのに

281
00:23:55,134 --> 00:23:57,303
一気に飲んだんだとさ

282
00:23:57,403 --> 00:23:59,205
分かってないヤツらめ

283
00:23:59,305 --> 00:24:01,474
他にもらえそうなところは？

284
00:24:02,008 --> 00:24:03,209
企画１部は？

285
00:24:03,709 --> 00:24:06,279
無理に決まってますよ

286
00:24:06,512 --> 00:24:07,680
きっとあるはずだ

287
00:24:07,814 --> 00:24:09,916
こうなったら恥を捨てましょ

288
00:24:10,716 --> 00:24:15,121
企画１部の社員に頼み込むのよ

289
00:24:15,288 --> 00:24:18,291
私はナ代理に頼んでみる

290
00:24:18,391 --> 00:24:20,993
あいつのところには俺が行く

291
00:24:21,360 --> 00:24:24,163
公私混同してもらっちゃ困るね

292
00:24:24,831 --> 00:24:25,731
好きにすれば？

293
00:24:26,365 --> 00:24:29,502
他に誰がいたかしら？

294
00:24:30,236 --> 00:24:34,941
おい それが
人にものを頼む態度か？

295
00:24:35,341 --> 00:24:38,344
土下座でもしろって言うのか？

296
00:24:38,444 --> 00:24:40,680
そうだ してみろ

297
00:24:41,547 --> 00:24:44,851
できないなら最初から言うなよ

298
00:24:45,218 --> 00:24:47,353
俺とお前は同期だろ

299
00:24:48,287 --> 00:24:49,989
分かってると思うが

300
00:24:50,156 --> 00:24:55,862
他の部署に渡したのがバレたら
即刻クビだぜ

301
00:24:56,095 --> 00:24:59,799
この薄情者
せいぜい長生きしやがれ！

302
00:25:00,099 --> 00:25:01,467
ろくでなしめ

303
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
何だと？

304
00:25:04,303 --> 00:25:08,808
お前にそこまで言われる
筋合いはないぞ

305
00:25:09,041 --> 00:25:11,444
やかましい 黙れ

306
00:25:11,711 --> 00:25:13,546
誰がお前なんかに頼むか

307
00:25:14,380 --> 00:25:18,751
何だよ
せっかく考え直そうとしたのに

308
00:25:19,318 --> 00:25:21,320
サンプルを譲れだと？

309
00:25:22,221 --> 00:25:23,956
２本でいいわ

310
00:25:25,758 --> 00:25:28,194
図々しいにもほどが…

311
00:25:29,328 --> 00:25:31,197
図々しいのはどっちよ

312
00:25:31,731 --> 00:25:32,732
何だと

313
00:25:32,832 --> 00:25:33,966
ちょっと

314
00:25:34,467 --> 00:25:37,136
それ以上近づかないで

315
00:25:37,236 --> 00:25:39,472
お前は本当にバカだな

316
00:25:39,572 --> 00:25:45,144
悪あがきはやめて
今のうちに会社を辞めろ

317
00:25:46,112 --> 00:25:48,047
人に知られるのが怖い？

318
00:25:48,247 --> 00:25:50,216
俺は忙しいんだ

319
00:25:50,950 --> 00:25:53,886
どうせ 近いうちに
特販チームは…

320
00:25:55,087 --> 00:25:58,557
とにかく サンプルは
絶対に渡せない

321
00:26:02,361 --> 00:26:05,097
あれが元夫だなんて…

322
00:26:05,865 --> 00:26:09,035
私がバカだったわ

323
00:26:13,572 --> 00:26:15,775
はい のど乾いたでしょ

324
00:26:16,876 --> 00:26:18,377
すみません

325
00:26:21,981 --> 00:26:26,252
無事 サンプルは
もらえたのかしら

326
00:26:27,586 --> 00:26:33,359
戻ってこないところを見ると
もらえなかったのよ

327
00:26:33,459 --> 00:26:36,929
これじゃ
アイデアなんか出せないわ

328
00:26:39,899 --> 00:26:42,868
あなたを
責めるつもりはないのよ

329
00:26:44,370 --> 00:26:47,840
どうして いつも
失敗ばかりするのか…

330
00:26:50,643 --> 00:26:55,982
ハ･テウンさんがいれば
助けてくれるのにね

331
00:26:58,484 --> 00:27:02,021
彼 いま何をやってるの？

332
00:27:14,633 --> 00:27:16,802
ヘマするなよ

333
00:27:17,003 --> 00:27:19,705
これから どうするのかしら

334
00:27:19,972 --> 00:27:22,174
ヘマするなよ

335
00:27:54,240 --> 00:27:56,075
誰からだ？

336
00:27:57,209 --> 00:28:00,012
いいから 続きを話せよ

337
00:28:00,813 --> 00:28:04,216
ソウルは
大田
テジョン
と違って
家賃は高いし

338
00:28:04,784 --> 00:28:08,921
これからもっと
店の宣伝をしないとな

339
00:28:10,022 --> 00:28:11,424
先月のアガリは？

340
00:28:12,825 --> 00:28:14,660
大田の店の半分もない

341
00:28:15,261 --> 00:28:16,195
深刻だな

342
00:28:16,529 --> 00:28:19,832
店を移ったばかりだからな

343
00:28:20,399 --> 00:28:21,700
営業に回らないと

344
00:28:21,967 --> 00:28:23,836
昼間は子守りだしな

345
00:28:24,036 --> 00:28:26,539
俺がやりたくて
やってることさ

346
00:28:29,175 --> 00:28:30,443
ビラはどこだ？

347
00:28:32,044 --> 00:28:32,812
何だ

348
00:28:34,280 --> 00:28:35,347
どうも

349
00:28:35,948 --> 00:28:38,818
俺の顔 忘れました？

350
00:28:39,452 --> 00:28:40,653
中に用が

351
00:28:42,388 --> 00:28:44,723
ちょっと その前に

352
00:28:47,293 --> 00:28:48,060
はい

353
00:28:48,227 --> 00:28:49,261
何だ？

354
00:28:49,395 --> 00:28:50,429
いいから ほら

355
00:28:51,330 --> 00:28:53,165
安くしておくよ

356
00:28:55,701 --> 00:28:58,671
“極上のサービスをあなたに”

357
00:29:02,308 --> 00:29:03,275
どうも

358
00:29:03,375 --> 00:29:07,880
ストレス解消に
こちらの店で至福の時を

359
00:29:07,980 --> 00:29:10,349
20％オフですよ

360
00:29:10,749 --> 00:29:13,986
ヤン代理 お疲れさまです
どうぞ

361
00:29:14,487 --> 00:29:15,855
お待ちしています

362
00:29:16,088 --> 00:29:17,957
よろしくお願いします

363
00:29:18,057 --> 00:29:22,661
入り口でウェイターの
“500ウォン” をご指名下さい

364
00:29:27,099 --> 00:29:28,067
室長

365
00:29:29,201 --> 00:29:30,336
何の用だ

366
00:29:30,703 --> 00:29:31,570
元気ですか？

367
00:29:31,770 --> 00:29:35,841
もうここには
用はないはずだが？

368
00:29:36,475 --> 00:29:39,678
またナイトクラブに
戻ったので―

369
00:29:40,146 --> 00:29:42,047
今日はその営業に

370
00:29:42,214 --> 00:29:45,217
ふざけるのも いい加減にしろ

371
00:29:47,119 --> 00:29:50,589
元社員に怒鳴らなくても
いいでしょう

372
00:29:50,689 --> 00:29:52,658
お前の来るところじゃない

373
00:29:53,492 --> 00:29:57,229
今すぐここから出て行け

374
00:29:58,430 --> 00:30:00,633
ふざけた野郎もいたもんだ

375
00:30:01,734 --> 00:30:02,601
何だと？

376
00:30:02,868 --> 00:30:06,505
元部下に対して
その言い方はないだろ

377
00:30:06,605 --> 00:30:09,575
物乞いに来たわけじゃ
あるまいし

378
00:30:09,942 --> 00:30:12,077
情ってものはないのかよ

379
00:30:12,278 --> 00:30:14,313
チンピラが大きな口を叩くな

380
00:30:15,047 --> 00:30:18,250
さっさと汚い路地裏に戻れ

381
00:30:19,118 --> 00:30:22,087
ここはお前の来る場所じゃない

382
00:30:22,655 --> 00:30:24,190
さっさと消えろ

383
00:30:24,390 --> 00:30:26,525
誰か 警備の者を呼べ

384
00:30:28,694 --> 00:30:29,695
貴様

385
00:30:37,102 --> 00:30:41,273
顔見知りのよしみで
勘弁してやる

386
00:30:43,108 --> 00:30:44,877
あんた 間違ってるぜ

387
00:31:06,131 --> 00:31:07,132
そこにいたのか

388
00:31:07,967 --> 00:31:09,034
私を探してた？

389
00:31:10,135 --> 00:31:13,539
いや…
こんなところで何を？

390
00:31:14,139 --> 00:31:16,108
そっちこそ ここに何の用？

391
00:31:16,275 --> 00:31:17,076
俺？

392
00:31:17,977 --> 00:31:21,347
俺はその…
ちょっと渡すものがあって

393
00:31:21,780 --> 00:31:22,748
そう

394
00:31:24,283 --> 00:31:28,887
こんなところに立って…
何かあったのか？

395
00:31:29,722 --> 00:31:32,391
休んでただけよ

396
00:31:32,791 --> 00:31:36,095
休憩室で休めばいいだろ

397
00:31:36,929 --> 00:31:40,499
ついでに俺も休むから
一緒に行くか

398
00:31:40,766 --> 00:31:43,902
大丈夫よ 気にしないで

399
00:31:45,971 --> 00:31:48,307
本当に何もないのか？

400
00:31:49,074 --> 00:31:50,909
そんなにドジに見える？

401
00:31:52,244 --> 00:31:53,412
余計な心配だよな

402
00:31:55,180 --> 00:31:57,249
もう行くけど 何か話は？

403
00:31:59,251 --> 00:32:00,185
ないわ

404
00:32:01,820 --> 00:32:03,956
そうか じゃあ

405
00:32:04,290 --> 00:32:04,957
ええ

406
00:32:06,925 --> 00:32:08,627
本当に話はないのか？

407
00:32:09,662 --> 00:32:10,796
ないわよ

408
00:32:13,632 --> 00:32:14,767
じゃあ

409
00:32:24,410 --> 00:32:25,444
待って

410
00:32:26,111 --> 00:32:27,112
テウンさん

411
00:32:28,047 --> 00:32:28,947
どうも

412
00:32:29,048 --> 00:32:30,215
こんにちは

413
00:32:30,816 --> 00:32:32,384
昨日はありがとう

414
00:32:32,818 --> 00:32:33,952
片づきました？

415
00:32:34,219 --> 00:32:36,021
ええ おかげさまで

416
00:32:36,689 --> 00:32:39,992
昨日は急に帰して
ごめんなさい

417
00:32:40,693 --> 00:32:41,994
別にいいですよ

418
00:32:42,828 --> 00:32:45,597
今日は会社に何の用？

419
00:32:47,032 --> 00:32:50,069
どうも場違いだったみたいで

420
00:32:51,136 --> 00:32:55,074
そんなことないわ
元社員ですもの

421
00:32:56,075 --> 00:32:57,176
じゃあ

422
00:32:58,077 --> 00:32:59,345
待って

423
00:32:59,478 --> 00:33:00,379
何か？

424
00:33:01,413 --> 00:33:03,849
昨日のお礼がしたいの

425
00:33:04,283 --> 00:33:05,884
気にしないで下さい

426
00:33:06,418 --> 00:33:10,022
私の気が済まないの
今夜はどう？

427
00:33:11,090 --> 00:33:13,292
本当にいいですから

428
00:33:14,159 --> 00:33:14,927
じゃあ

429
00:33:16,695 --> 00:33:19,231
連絡 待ってるわ

430
00:33:46,024 --> 00:33:47,693
“ハ･テウン”

431
00:33:47,793 --> 00:33:49,361
“親子確認による戸籍変更”

432
00:33:51,163 --> 00:33:53,766
ハ･テウンとカン･ドゥシク…

433
00:34:13,152 --> 00:34:15,721
ちょっと 何するつもりよ

434
00:34:15,821 --> 00:34:16,522
待て

435
00:34:17,623 --> 00:34:18,824
何なのよ

436
00:34:19,892 --> 00:34:20,959
静かにしろよ

437
00:34:21,460 --> 00:34:22,928
もう 急に何よ

438
00:34:27,266 --> 00:34:29,435
やだ！ これサンプルね

439
00:34:29,535 --> 00:34:30,602
声を出すな

440
00:34:31,770 --> 00:34:34,873
室長に知られたらクビだ

441
00:34:34,973 --> 00:34:37,109
どうして半分だけなの？

442
00:34:37,209 --> 00:34:38,510
俺が飲んだから

443
00:34:39,178 --> 00:34:40,679
そう まあいいわ

444
00:34:40,813 --> 00:34:43,782
絶対に誰にも言うなよ

445
00:34:43,882 --> 00:34:47,085
分かってるわ
本当にありがとう

446
00:34:47,619 --> 00:34:50,022
もう ステキなんだから

447
00:34:50,122 --> 00:34:51,223
やめろよ

448
00:34:51,323 --> 00:34:54,059
こうなったら キスしちゃう

449
00:34:54,159 --> 00:34:54,827
おい

450
00:34:56,228 --> 00:34:58,197
誰もいないんだから

451
00:34:58,464 --> 00:34:59,598
これでガマンだ

452
00:34:59,865 --> 00:35:01,200
それよりも重大発表が

453
00:35:02,534 --> 00:35:03,869
私との電撃結婚？

454
00:35:04,536 --> 00:35:06,371
冗談いうなよ

455
00:35:06,472 --> 00:35:09,107
失礼ね 一体何なの？

456
00:35:09,408 --> 00:35:10,976
チョン･ダソ君が…

457
00:35:11,076 --> 00:35:13,512
あの子のせいで
苦労してるのよ

458
00:35:13,612 --> 00:35:19,218
室長が彼女の就職を
テチョン飲料に頼んでたんだ

459
00:35:20,185 --> 00:35:21,186
それも正社員で

460
00:35:21,453 --> 00:35:22,187
ホント？

461
00:35:22,287 --> 00:35:23,021
本当だ

462
00:35:23,589 --> 00:35:25,023
俺が直接聞いたんだ

463
00:35:25,257 --> 00:35:26,225
まあ

464
00:35:26,391 --> 00:35:28,360
あの子にだけ？

465
00:35:28,460 --> 00:35:30,562
そんなことってある？

466
00:35:31,930 --> 00:35:32,898
落ち着け

467
00:35:33,065 --> 00:35:36,301
俺が出て
少ししたら出るんだぞ

468
00:35:36,401 --> 00:35:37,503
いいな

469
00:35:39,404 --> 00:35:41,507
何かの間違いじゃないか？

470
00:35:41,807 --> 00:35:44,643
ちゃんと聞いてきたんだから

471
00:35:45,577 --> 00:35:50,182
それが本当なら
ずいぶんひどい話だな

472
00:35:50,282 --> 00:35:52,451
何だかガッカリね

473
00:35:52,684 --> 00:35:56,488
私たちだって
正社員になりたいわよ

474
00:35:56,688 --> 00:36:00,993
本当よね
自分だけいい目を見ようなんて

475
00:36:06,999 --> 00:36:08,133
ダソ君

476
00:36:09,368 --> 00:36:11,169
他の会社に行くのか？

477
00:36:12,104 --> 00:36:12,871
えっ？

478
00:36:13,372 --> 00:36:14,907
正社員として？

479
00:36:16,275 --> 00:36:17,809
その話は まだ…

480
00:36:18,610 --> 00:36:22,314
特販チームを失敗させた
見返りかね？

481
00:36:22,981 --> 00:36:24,149
どうなんだ？

482
00:36:27,519 --> 00:36:31,356
企画室長に
頼まれたんじゃないのか？

483
00:36:32,391 --> 00:36:33,926
違います

484
00:36:34,293 --> 00:36:36,695
もうここにいる必要はない

485
00:36:36,962 --> 00:36:39,031
さっさと移ったらどうだ

486
00:37:20,405 --> 00:37:22,608
考えて頂けましたか？

487
00:37:23,575 --> 00:37:24,910
認知の件ですか

488
00:37:27,079 --> 00:37:28,880
考えましたよ

489
00:37:30,349 --> 00:37:35,387
あんたは本当に自分勝手な人だ

490
00:37:37,422 --> 00:37:40,926
私が同意しなかったら
どうします？

491
00:37:41,460 --> 00:37:46,131
法律を盾に取って
テウンを奪いますか？

492
00:37:46,331 --> 00:37:47,265
ハさん

493
00:37:47,399 --> 00:37:48,533
テウンは―

494
00:37:50,002 --> 00:37:53,138
もとのテウンに戻ったんです

495
00:37:55,207 --> 00:37:58,744
また前の仕事に戻りましたよ

496
00:37:59,277 --> 00:38:02,914
あなたもそれを
望んでいるんですか？

497
00:38:03,515 --> 00:38:06,218
いいえ それは
わしだって反対です

498
00:38:06,985 --> 00:38:12,424
テウンには わしのように
なってほしくない

499
00:38:13,792 --> 00:38:14,993
それが望みです

500
00:38:16,561 --> 00:38:19,431
まだ会社に適応できないなら―

501
00:38:20,465 --> 00:38:23,301
留学でもさせようかと
考えています

502
00:38:25,971 --> 00:38:28,974
あなたは何も分かっていない

503
00:38:29,341 --> 00:38:32,678
あの子のことを
もっと考えて下さい

504
00:38:33,211 --> 00:38:37,916
あの子は自分で納得しないと
動かない子です

505
00:38:38,216 --> 00:38:42,921
無理やり押し付けられたら
かえって道を踏み外す

506
00:38:43,955 --> 00:38:45,691
そっとしておいて下さい

507
00:38:46,458 --> 00:38:50,462
自分で悟って
自分で行動を起こすまで―

508
00:38:51,930 --> 00:38:53,865
見守ってやって下さい

509
00:38:55,167 --> 00:38:57,235
お願いします

510
00:38:58,670 --> 00:39:02,774
これじゃ量が少なくて
味が分からない？

511
00:39:03,008 --> 00:39:05,343
そんなの ないのも同じだ

512
00:39:05,911 --> 00:39:09,548
味を分析するには
１人２本はないと

513
00:39:10,015 --> 00:39:12,718
何か方法はありませんか？

514
00:39:13,485 --> 00:39:14,686
あきらめろ

515
00:39:15,487 --> 00:39:18,790
これと同じものを
新しく作ったら？

516
00:39:18,890 --> 00:39:21,493
簡単に言ってくれるね

517
00:39:21,660 --> 00:39:23,495
自分で作ってみろ

518
00:39:23,595 --> 00:39:25,330
私に怒鳴らないでよ

519
00:39:25,497 --> 00:39:27,165
バカなこと言うからだ

520
00:39:27,966 --> 00:39:29,968
何とかしないと

521
00:39:33,305 --> 00:39:35,774
たった１つ 方法があるが…

522
00:39:36,541 --> 00:39:38,143
何ですか？

523
00:39:41,179 --> 00:39:47,085
研究室にはサンプルを作る前の
原液が置いてある

524
00:39:47,586 --> 00:39:52,324
それがあれば
何とか似た味は作れるんだが…

525
00:39:53,191 --> 00:39:54,626
原液がないと無理だ

526
00:39:55,327 --> 00:39:56,328
そうだわ

527
00:39:56,995 --> 00:40:00,198
研究員は全員アメリカ研修中よ

528
00:40:00,365 --> 00:40:02,467
まったく…

529
00:40:02,567 --> 00:40:05,971
研究室は関係者以外
立ち入り禁止だぞ

530
00:40:06,071 --> 00:40:10,509
何よ さっきから
怒鳴ってばっかり

531
00:40:11,042 --> 00:40:14,813
もう あきらめるしか
ないわけ？

532
00:40:23,889 --> 00:40:24,990
仕事帰り？

533
00:40:25,791 --> 00:40:26,658
ええ

534
00:40:28,193 --> 00:40:29,194
俺は出勤さ

535
00:40:30,228 --> 00:40:31,062
そう

536
00:40:34,065 --> 00:40:35,433
この木―

537
00:40:37,269 --> 00:40:38,937
幸せかな？

538
00:40:40,539 --> 00:40:42,674
一生 動けないんだぜ

539
00:40:44,843 --> 00:40:46,011
かわいそうに

540
00:40:47,445 --> 00:40:48,246
あの

541
00:40:49,447 --> 00:40:50,182
何？

542
00:40:51,416 --> 00:40:55,253
参考までに聞くけど
私のこと どう思う？

543
00:40:56,755 --> 00:40:57,622
どうって？

544
00:40:58,356 --> 00:41:00,659
バカで無責任でわがまま？

545
00:41:03,295 --> 00:41:04,396
急に何だ？

546
00:41:07,399 --> 00:41:11,002
いいの 忘れて

547
00:41:11,469 --> 00:41:12,537
じゃあ

548
00:41:15,640 --> 00:41:19,244
確かに バカは当たってるな

549
00:41:22,247 --> 00:41:23,949
つらいならそう言えよ

550
00:41:27,752 --> 00:41:30,288
地球で２番目にバカだ

551
00:41:38,864 --> 00:41:42,000
お家の前で
１人で遊んでいると―

552
00:41:43,902 --> 00:41:47,806
その子が近づいてきました

553
00:41:49,908 --> 00:41:50,909
オジン

554
00:41:52,110 --> 00:41:53,211
ママ

555
00:41:53,612 --> 00:41:54,713
いっぱい遊んだ？

556
00:41:54,880 --> 00:41:57,182
うん 今日は早いね

557
00:41:57,282 --> 00:42:00,585
今日もお仕事 頑張った？

558
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
うん とっても

559
00:42:02,754 --> 00:42:05,257
今日ね オジン
転んじゃったの

560
00:42:05,357 --> 00:42:08,026
だけど 泣かなかったよ

561
00:42:08,159 --> 00:42:09,861
そう いい子ね

562
00:42:11,363 --> 00:42:13,265
いらっしゃいませ

563
00:42:13,698 --> 00:42:17,435
最高のサービスで
おもてなしします

564
00:42:17,736 --> 00:42:19,070
ちょっと待て

565
00:42:19,337 --> 00:42:20,038
なによ

566
00:42:21,306 --> 00:42:22,474
年は？

567
00:42:22,641 --> 00:42:23,475
何で？

568
00:42:23,575 --> 00:42:24,809
いいから

569
00:42:25,844 --> 00:42:27,345
身分証 見せろ

570
00:42:27,879 --> 00:42:29,414
もう22よ

571
00:42:29,514 --> 00:42:31,783
さっさと見せてみろ

572
00:42:32,150 --> 00:42:33,618
いいわよ 行こう

573
00:42:36,021 --> 00:42:36,955
いいか

574
00:42:37,188 --> 00:42:37,889
はい

575
00:42:37,989 --> 00:42:39,691
客は選べよ

576
00:42:40,258 --> 00:42:41,259
了解

577
00:42:42,661 --> 00:42:43,461
すみません

578
00:42:43,561 --> 00:42:44,462
客だぞ

579
00:42:44,562 --> 00:42:45,530
はい

580
00:42:46,798 --> 00:42:48,133
いらっしゃいませ

581
00:42:48,266 --> 00:42:50,769
サービスしますよ

582
00:42:50,969 --> 00:42:52,237
こちらへ

583
00:43:00,211 --> 00:43:01,413
お姉さん 年は？

584
00:43:02,781 --> 00:43:03,949
身分証を

585
00:43:05,550 --> 00:43:07,118
お願いがあるの

586
00:43:07,619 --> 00:43:10,655
こんばんは
この顔 覚えてます？

587
00:43:11,222 --> 00:43:13,391
こんな時間に何です？

588
00:43:15,527 --> 00:43:16,161
仕事です

589
00:43:17,295 --> 00:43:18,763
何の騒ぎだ？

590
00:43:20,999 --> 00:43:22,167
お疲れさま

591
00:43:23,201 --> 00:43:24,636
ほら 今のうちに

592
00:43:28,473 --> 00:43:30,175
何をやってるんだ

593
00:43:37,749 --> 00:43:39,551
静かにしなさい

594
00:43:45,090 --> 00:43:46,558
静かにしろ

595
00:43:53,365 --> 00:43:54,165
お兄さん！

596
00:43:57,268 --> 00:43:58,436
“研究室”

597
00:44:06,878 --> 00:44:09,681
俺も若い頃は よく騒いだな

598
00:44:10,815 --> 00:44:12,384
まったく…

599
00:44:16,755 --> 00:44:17,589
行ったか？

600
00:44:18,156 --> 00:44:19,457
１杯どうです？

601
00:44:45,850 --> 00:44:46,818
どうした？

602
00:44:47,185 --> 00:44:48,219
別に

603
00:44:51,589 --> 00:44:52,424
早く

604
00:45:05,403 --> 00:45:06,838
何だよ さっきから

605
00:45:06,938 --> 00:45:08,406
クセなの

606
00:45:09,040 --> 00:45:10,341
何が？

607
00:45:10,475 --> 00:45:12,811
緊張すると しゃっくりが

608
00:45:14,379 --> 00:45:15,780
立派なクセだな

609
00:45:15,947 --> 00:45:17,182
早くしないと

610
00:45:24,055 --> 00:45:25,390
腹の調子は？

611
00:45:25,657 --> 00:45:28,059
だいぶ良くなりました

612
00:45:28,393 --> 00:45:29,661
外の騒ぎは？

613
00:45:29,761 --> 00:45:33,364
酔っ払いか何かだろう
追っ払ってやった

614
00:45:34,399 --> 00:45:36,201
巡回に行ってくる

615
00:45:36,367 --> 00:45:38,103
お願いします

616
00:45:41,239 --> 00:45:43,174
どれなんだ？

617
00:45:43,274 --> 00:45:44,642
焦らせないで

618
00:45:45,810 --> 00:45:47,345
早くしろよ

619
00:45:49,581 --> 00:45:52,016
どれだか分かってるのか？

620
00:45:52,650 --> 00:45:54,786
Ｗの印があるビーカーと…

621
00:45:58,890 --> 00:46:01,059
大丈夫だ 早く

622
00:46:01,359 --> 00:46:02,627
分かったわ

623
00:46:03,328 --> 00:46:05,163
おい 大丈夫か？

624
00:46:05,530 --> 00:46:07,632
今の状況 分かってるのか？

625
00:46:08,299 --> 00:46:09,667
この月夜に―

626
00:46:09,767 --> 00:46:15,073
地球で一番の大バカ
コンビ
•　•　•
が
コントしているんだぜ

627
00:46:22,380 --> 00:46:23,314
あったわ

628
00:46:24,382 --> 00:46:25,116
これよ

629
00:46:25,884 --> 00:46:27,152
早く出て

630
00:46:27,385 --> 00:46:28,686
１人で残る気か？

631
00:46:28,786 --> 00:46:30,288
静かにして

632
00:46:33,158 --> 00:46:34,859
やれやれ

633
00:46:35,860 --> 00:46:36,728
異常ないか？

634
00:46:36,828 --> 00:46:37,962
ありません

635
00:46:38,263 --> 00:46:38,930
お疲れ

636
00:46:39,030 --> 00:46:39,931
お疲れさまです

637
00:46:54,979 --> 00:46:56,047
班長

638
00:46:56,648 --> 00:46:58,349
そこは見回り済みです

639
00:46:58,483 --> 00:46:59,317
分かった

640
00:47:05,557 --> 00:47:06,624
今だ

641
00:47:08,026 --> 00:47:10,762
これを部屋に置いてこないと

642
00:47:10,895 --> 00:47:11,930
分かってるよ

643
00:47:12,197 --> 00:47:14,465
もし見つかったら？

644
00:47:14,566 --> 00:47:16,100
刑務所行きさ

645
00:47:16,201 --> 00:47:16,901
ホントに？

646
00:47:17,135 --> 00:47:19,537
今さら 驚いたって…

647
00:47:20,104 --> 00:47:21,673
まずい 隠れろ

648
00:48:29,207 --> 00:48:30,241
行こうか

649
00:48:38,049 --> 00:48:41,452
仕事があるでしょ？
ここでいいわ

650
00:48:43,054 --> 00:48:45,523
あれは単なる非常手段だぞ

651
00:48:46,124 --> 00:48:47,792
さっきの話はしないで

652
00:48:47,892 --> 00:48:50,028
ずっと黙ってるから…

653
00:48:50,128 --> 00:48:52,196
別に気にしてないわよ

654
00:48:53,231 --> 00:48:54,098
ならいいけど

655
00:48:55,867 --> 00:48:57,602
本当にさっきのは…

656
00:48:57,969 --> 00:48:59,771
分かったってば

657
00:49:00,238 --> 00:49:01,506
ならいいけどね

658
00:49:03,074 --> 00:49:04,309
まあ 座って

659
00:49:08,212 --> 00:49:11,082
聞きたいことがあるんだよ

660
00:49:18,156 --> 00:49:20,191
将来に向けての計画さ

661
00:49:21,159 --> 00:49:22,460
あるんだろ？

662
00:49:25,229 --> 00:49:26,564
平凡に暮らすこと

663
00:49:27,065 --> 00:49:29,300
それが将来の計画？

664
00:49:30,068 --> 00:49:31,402
ご立派なもんだ

665
00:49:32,637 --> 00:49:35,673
どんなに難しいことか分かる？

666
00:49:37,275 --> 00:49:38,576
平凡な生活にはね

667
00:49:39,010 --> 00:49:42,480
小さな悩みと
小さな幸せがあるの

668
00:49:43,715 --> 00:49:46,718
適度に悩んで―

669
00:49:47,719 --> 00:49:51,856
淡々とした
ささやかな幸せをかみしめる

670
00:49:52,657 --> 00:49:54,192
そういう生活よ

671
00:49:55,760 --> 00:49:57,462
それが将来の計画

672
00:49:58,229 --> 00:50:01,899
一言で言うと
正直な人生ってことか

673
00:50:02,333 --> 00:50:04,001
さあ どうかしら

674
00:50:04,969 --> 00:50:07,238
今日はありがとう

675
00:50:08,172 --> 00:50:10,541
帰ったら支配人に大目玉だ

676
00:50:11,476 --> 00:50:13,044
１人で大丈夫か？

677
00:50:13,578 --> 00:50:15,046
ええ ありがとう

678
00:50:17,615 --> 00:50:18,282
じゃあ

679
00:50:21,219 --> 00:50:23,454
さっきのこと 誤解するなよ

680
00:50:26,290 --> 00:50:27,024
それじゃ

681
00:50:37,769 --> 00:50:41,038
これはサンプルの原液？

682
00:50:41,706 --> 00:50:43,307
どうしたんだ？

683
00:50:43,641 --> 00:50:47,545
まるで手品みたいに
ダソさんが持ってきたの

684
00:50:47,645 --> 00:50:50,381
どうやって手に入れたの？

685
00:50:50,481 --> 00:50:53,851
本当にビックリよ
信じられないわ

686
00:50:54,085 --> 00:50:55,686
ご迷惑をかけました

687
00:50:56,120 --> 00:50:58,656
これで何とかなりますか？

688
00:50:59,290 --> 00:51:00,892
チョン代理 どうだ？

689
00:51:01,192 --> 00:51:03,161
やってみましょう

690
00:51:07,765 --> 00:51:09,000
３時間ください

691
00:51:09,267 --> 00:51:12,904
ミネラルウォーターと
空き瓶の用意を

692
00:51:13,171 --> 00:51:14,872
水が必要なの？

693
00:51:14,972 --> 00:51:18,009
原液をそのまま飲めるか？

694
00:51:18,176 --> 00:51:19,343
早く用意して

695
00:51:19,577 --> 00:51:20,845
私が持ってきます

696
00:51:39,430 --> 00:51:42,700
どんなに難しいことか
分かる ？

697
00:51:44,001 --> 00:51:45,536
平凡な生活にはね

698
00:51:45,870 --> 00:51:49,340
小さな悩みと
小さな幸せがあるの

699
00:51:50,508 --> 00:51:53,778
適度に悩んで―

700
00:51:54,579 --> 00:51:58,516
淡々とした
ささやかな幸せをかみしめる

701
00:51:59,550 --> 00:52:01,152
そういう生活よ

702
00:52:02,653 --> 00:52:04,522
それが将来の計画

703
00:52:38,689 --> 00:52:39,991
まあ 同じ味よ

704
00:52:40,191 --> 00:52:43,027
本当にサンプルと同じだわ

705
00:52:43,227 --> 00:52:44,629
多少は違うけどな

706
00:52:44,729 --> 00:52:47,732
サンプルとしては問題なしさ

707
00:52:47,965 --> 00:52:49,600
本当に不思議だわ

708
00:52:49,800 --> 00:52:53,271
まるで魔法みたいですね
チーム長

709
00:52:54,672 --> 00:52:58,075
さっそく試飲して
アイデアを練ろう

710
00:53:15,226 --> 00:53:17,328
“開発計画書”

711
00:53:34,312 --> 00:53:35,780
“後味は ？？”

712
00:53:59,270 --> 00:54:02,740
そろそろ企画書を集めてくれ

713
00:54:03,240 --> 00:54:05,509
審査委員にも連絡を

714
00:54:06,611 --> 00:54:07,979
かしこまりました

715
00:54:11,315 --> 00:54:13,951
待ってたのよ
できた？

716
00:54:14,085 --> 00:54:15,753
全員 書いたんですか？

717
00:54:15,853 --> 00:54:17,622
後はダソさんだけよ

718
00:54:21,525 --> 00:54:25,162
商品名は…
“ファーストキス”

719
00:54:25,262 --> 00:54:27,231
なかなか いいな

720
00:54:27,698 --> 00:54:29,634
ホント いい感じ

721
00:54:31,135 --> 00:54:34,972
新しい味で
消費者の多様な
嗜好
しこう
に応える

722
00:54:35,172 --> 00:54:38,676
コンセプトは
“突然のハプニング ”

723
00:54:38,943 --> 00:54:41,912
それは突然訪れた
初めてのキス…

724
00:54:43,314 --> 00:54:45,282
まあ ロマンチック

725
00:54:45,616 --> 00:54:47,685
胸がドキドキする名前ね

726
00:54:47,785 --> 00:54:49,153
同感だわ

727
00:54:49,987 --> 00:54:54,725
一口目に広がる
ペパーミントの爽快感

728
00:54:54,825 --> 00:54:56,694
そして 後味は―

729
00:54:56,927 --> 00:54:59,764
ほんのりと甘くジューシーな味

730
00:55:00,598 --> 00:55:03,868
その感触は まさに
“ファーストキス”

731
00:55:04,135 --> 00:55:06,971
とってもステキね

732
00:55:07,338 --> 00:55:09,473
若い頃を思い出すわ

733
00:55:10,741 --> 00:55:13,110
ソンジョンさん
そう興奮しないで

734
00:55:13,444 --> 00:55:16,480
ダソさんの顔 真っ赤よ

735
00:55:16,714 --> 00:55:19,116
何か思い出したんでしょ

736
00:55:20,618 --> 00:55:21,652
いえ

737
00:55:21,886 --> 00:55:25,723
ますます赤くなっちゃって
あやしいわ

738
00:55:25,890 --> 00:55:29,493
時間がないぞ
早く秘書室に提出を

739
00:55:29,760 --> 00:55:31,729
秘書室ですか？

740
00:55:32,196 --> 00:55:32,930
そうだ

741
00:55:34,131 --> 00:55:36,434
恥ずかしいから 私のは除いて

742
00:55:36,534 --> 00:55:39,170
商品名が
“スッキリ爽快” では―

743
00:55:39,503 --> 00:55:43,741
選ばれるのは難しいでしょうな

744
00:55:43,841 --> 00:55:47,178
分かってるわよ
だから私のは除いて

745
00:55:47,278 --> 00:55:49,580
私は応募しないでおくわ

746
00:55:57,288 --> 00:55:58,923
“プロジェクトＷ 企画書”

747
00:55:59,557 --> 00:56:02,059
特販チームの応募書類です

748
00:56:03,060 --> 00:56:04,028
分かったわ

749
00:56:20,945 --> 00:56:22,546
チョン･ダソ…

750
00:56:35,092 --> 00:56:37,061
応募書類です

751
00:56:37,161 --> 00:56:37,795
どれ

752
00:56:40,631 --> 00:56:41,432
どうぞ

753
00:56:49,573 --> 00:56:51,742
では 審査を始めましょう

754
00:57:15,833 --> 00:57:18,235
はい 特販チームです

755
00:57:20,070 --> 00:57:21,105
分かりました

756
00:57:24,275 --> 00:57:26,877
結果が出たそうだ
行ってくる

757
00:57:27,378 --> 00:57:31,081
選ばれるといいけど

758
00:57:32,016 --> 00:57:34,585
ダソ君のはいけるさ

759
00:57:34,685 --> 00:57:39,623
もしダメでも
落ち込まないようにしましょ

760
00:57:39,723 --> 00:57:41,859
どうしよう 緊張しちゃう

761
00:57:55,639 --> 00:58:00,578
商品企画担当の君たちに
直接 結果を知らせる

762
00:58:01,312 --> 00:58:02,012
はい

763
00:58:05,516 --> 00:58:09,286
特販チームの
ユ･ソンジョンだが

764
00:58:10,020 --> 00:58:11,789
はい 彼女が何か？

765
00:58:12,089 --> 00:58:16,193
斬新なアイデアが気に入った

766
00:58:17,428 --> 00:58:20,030
特販チームの案を採用した

767
00:58:22,666 --> 00:58:25,135
すばらしい分析力だ

768
00:58:25,669 --> 00:58:29,573
商品名もコンセプトも
そのまま使用する

769
00:58:30,174 --> 00:58:31,208
光栄です

770
00:58:31,475 --> 00:58:34,511
新商品の担当は
特販チームとする

771
00:58:34,945 --> 00:58:39,483
生産からデザイン
販売戦略まですべてだ

772
00:58:39,884 --> 00:58:41,185
最善を尽くします

773
00:58:42,920 --> 00:58:45,589
企画室は特販チームの支援を

774
00:58:47,191 --> 00:58:48,425
分かりました

775
00:58:52,997 --> 00:58:56,433
これで やっと
まともな仕事ができる

776
00:58:56,533 --> 00:59:00,771
私たちも
堂々と社内を歩けるわね

777
00:59:01,238 --> 00:59:03,107
ダソ君 よくやった

778
00:59:03,307 --> 00:59:04,508
ありがとうございます

779
00:59:04,608 --> 00:59:06,644
さすがは１児のママね

780
00:59:07,912 --> 00:59:10,881
あのアイデア
自分の経験談でしょ

781
00:59:10,981 --> 00:59:13,150
また始まった

782
00:59:13,517 --> 00:59:17,888
これからが わがチームの
力の見せどころだ

783
00:59:18,222 --> 00:59:19,890
頑張りましょう

784
00:59:19,990 --> 00:59:21,058
でも ダソさん

785
00:59:21,191 --> 00:59:26,030
どうして 私の名前で
アイデアを出したの？

786
00:59:26,630 --> 00:59:29,833
それは… ただ何となく

787
00:59:30,834 --> 00:59:32,303
なんてザマだ

788
00:59:32,670 --> 00:59:35,372
あんなヤツらに負けるなんて

789
00:59:37,641 --> 00:59:40,511
ユ･ソンジョンとは誰だ？

790
00:59:41,645 --> 00:59:45,482
ユ･ソンジョンの案が
採用されたんですか？

791
00:59:45,950 --> 00:59:49,386
オ部長 頭を冷やしたまえ

792
00:59:49,920 --> 00:59:51,021
申し訳ありません

793
00:59:51,155 --> 00:59:51,822
ナ代理

794
00:59:52,489 --> 00:59:53,357
はい 室長

795
00:59:53,557 --> 00:59:54,525
クビになりたいか

796
00:59:54,992 --> 00:59:58,262
本当にすみません

797
01:00:00,097 --> 01:00:00,965
出ていけ

798
01:00:02,866 --> 01:00:03,534
早く

799
01:00:17,448 --> 01:00:21,151
ダソ君 この前の話は
考えてみたかな？

800
01:00:21,952 --> 01:00:26,056
室長のご配慮には
感謝しますが―

801
01:00:26,757 --> 01:00:28,559
このまま ここにいます

802
01:00:29,793 --> 01:00:32,896
正社員の待遇を蹴っても？

803
01:00:34,698 --> 01:00:37,901
今の仕事に
やりがいを感じますし

804
01:00:38,369 --> 01:00:41,839
特販チームの皆が好きなんです

805
01:00:43,240 --> 01:00:45,242
室長には感謝しています

806
01:00:46,410 --> 01:00:49,146
分かった 仕方ないな

807
01:00:49,646 --> 01:00:51,015
失礼します

808
01:01:01,725 --> 01:01:02,793
いま 帰り？

809
01:01:02,893 --> 01:01:03,761
出勤？

810
01:01:04,995 --> 01:01:06,830
仕事はうまくいった？

811
01:01:07,865 --> 01:01:09,199
よかったな

812
01:01:10,367 --> 01:01:12,603
これ 今度出る新商品なの

813
01:01:13,203 --> 01:01:17,174
この前 盗みに行った
例のドリンク？

814
01:01:18,475 --> 01:01:19,843
キレイな色だ

815
01:01:20,110 --> 01:01:21,812
共犯
•　•
の記念にあげるわ

816
01:01:21,945 --> 01:01:24,415
泥棒に入った記念か

817
01:01:25,049 --> 01:01:27,251
一体どんな味なんだ？

818
01:01:28,185 --> 01:01:29,119
飲んでいい？

819
01:01:34,591 --> 01:01:35,559
どう？

820
01:01:36,960 --> 01:01:39,096
これ 何の味かな

821
01:01:39,496 --> 01:01:41,598
新しく開発した味よ

822
01:01:42,099 --> 01:01:43,400
名前は？

823
01:01:45,669 --> 01:01:46,804
名前？

824
01:01:47,504 --> 01:01:48,705
何ていうんだ？

825
01:01:50,941 --> 01:01:53,744
いいよ 俺が当ててみる

826
01:02:03,287 --> 01:02:04,254
ファーストキス

827
01:02:12,329 --> 01:02:14,198
俺が追い出してやる

828
01:02:14,298 --> 01:02:15,499
喜んで協力するわ

829
01:02:16,433 --> 01:02:18,769
勝てない勝負はしないことね

830
01:02:18,869 --> 01:02:19,970
何ですって？

831
01:02:20,471 --> 01:02:21,605
ママだって悪いもん

832
01:02:23,140 --> 01:02:26,276
やめてくれよ
朝から 変なこと…

833
01:02:26,410 --> 01:02:29,413
うちのママも
デキた
•　•　•
のかな

834
01:02:29,513 --> 01:02:30,814
誕生日は？

835
01:02:30,914 --> 01:02:32,483
４月17日

836
01:02:32,683 --> 01:02:35,652
早く遠ざけなければ

837
01:02:39,990 --> 01:02:40,858
おい

838
01:02:41,125 --> 01:02:41,959
待てって

839
01:02:45,262 --> 01:02:47,865
～つづく～