1
00:00:23,023 --> 00:00:24,492
記念にあげるわ

2
00:00:24,892 --> 00:00:27,395
泥棒に入った記念か

3
00:00:27,862 --> 00:00:30,030
一体どんな味なんだ？

4
00:00:30,631 --> 00:00:31,966
飲んでいい？

5
00:00:32,099 --> 00:00:32,867
ええ

6
00:00:37,471 --> 00:00:38,439
どう？

7
00:00:39,607 --> 00:00:41,942
これ 何の味かな

8
00:00:42,343 --> 00:00:44,445
新しく開発した味よ

9
00:00:44,879 --> 00:00:46,380
名前は？

10
00:00:48,616 --> 00:00:49,717
名前？

11
00:00:50,418 --> 00:00:51,552
何ていうんだ？

12
00:00:52,953 --> 00:00:53,687
それは…

13
00:00:53,788 --> 00:00:56,757
いいよ 俺が当ててみる

14
00:01:22,383 --> 00:01:23,184
ファーストキス

15
00:01:30,157 --> 00:01:30,991
ハズレだろ

16
00:01:31,692 --> 00:01:34,595
飲み物っぽくないもんな

17
00:01:35,996 --> 00:01:38,032
本当の名前は？

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,034
決まってないの

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,169
仕事は？

20
00:01:42,736 --> 00:01:44,104
もう行くよ

21
00:01:44,605 --> 00:01:47,241
私もオジンが待ってるから

22
00:01:47,541 --> 00:01:48,476
気をつけて

23
00:01:57,551 --> 00:02:00,154
第10話
それぞれの思惑

24
00:02:25,813 --> 00:02:26,680
ファーストキス

25
00:02:34,755 --> 00:02:36,957
ママ いたの？

26
00:02:37,858 --> 00:02:40,427
いま帰ったところよ

27
00:02:40,694 --> 00:02:44,465
じゃあ すぐ迎えに来てよ

28
00:02:45,266 --> 00:02:49,236
ごめんね
今日もいっぱい遊んだ？

29
00:02:49,403 --> 00:02:51,472
ボール 買ってきてくれた？

30
00:02:52,306 --> 00:02:55,643
すっかり忘れてた

31
00:02:57,945 --> 00:03:00,080
明日 買ってくるわ

32
00:03:00,381 --> 00:03:01,248
知らない

33
00:03:01,715 --> 00:03:03,751
明日は忘れないから

34
00:03:03,851 --> 00:03:07,054
オジンのこと
好きじゃないんでしょ

35
00:03:07,154 --> 00:03:10,858
全然 遊んでくれないし

36
00:03:15,362 --> 00:03:18,132
オジン ちょっと来なさい

37
00:03:20,267 --> 00:03:23,037
オジン 開けなさい

38
00:03:23,370 --> 00:03:25,105
ママ 怒るわよ

39
00:03:28,142 --> 00:03:33,180
人の話をちゃんと聞かないのは
悪いことよ

40
00:03:33,280 --> 00:03:37,885
いつも忙しいって
お仕事に行っちゃって

41
00:03:37,985 --> 00:03:41,455
約束も やぶるし
ママだって悪いもん

42
00:03:52,900 --> 00:03:55,235
オジン おいで

43
00:03:56,236 --> 00:03:56,904
ほら

44
00:03:57,705 --> 00:03:58,639
泣かないの

45
00:03:59,974 --> 00:04:02,309
ママが悪かったわ

46
00:04:02,476 --> 00:04:03,978
もう泣かないの

47
00:04:04,878 --> 00:04:05,813
ほら

48
00:04:13,721 --> 00:04:16,790
新商品の担当が
特販チームになった

49
00:04:17,791 --> 00:04:18,759
聞いたわ

50
00:04:19,827 --> 00:04:20,794
どう思う？

51
00:04:21,996 --> 00:04:22,963
何が？

52
00:04:24,999 --> 00:04:28,402
公募で選ばれたのは
誰の案だと思う？

53
00:04:29,770 --> 00:04:33,407
ユ･ソンジョンという
社員でしょ？

54
00:04:34,241 --> 00:04:37,277
違う
あれはチョン･ダソの案だ

55
00:04:38,145 --> 00:04:39,480
どういうこと？

56
00:04:41,882 --> 00:04:43,217
そんなはずないわ

57
00:04:45,386 --> 00:04:46,854
なぜ分かる？

58
00:04:47,421 --> 00:04:48,255
それは…

59
00:04:50,391 --> 00:04:52,826
あの子にはそんな才能はないわ

60
00:04:53,327 --> 00:04:58,232
おそらく
提出時に名前を換えたんだ

61
00:04:59,533 --> 00:05:01,035
その理由は一体…

62
00:05:04,271 --> 00:05:06,740
書類の受付は秘書室だったな

63
00:05:07,274 --> 00:05:09,843
そうよ
私が直接 受け取ったわ

64
00:05:12,079 --> 00:05:13,847
なぜ名前を換えたのか…

65
00:05:19,386 --> 00:05:24,425
ファイルを見たところ
彼女の案だけがなかった

66
00:05:28,028 --> 00:05:29,196
君のしわざか？

67
00:05:31,265 --> 00:05:32,933
何を言うの？

68
00:05:40,274 --> 00:05:41,208
飲めよ

69
00:05:42,843 --> 00:05:47,381
君はチョン･ダソのことが
嫌いだったな

70
00:05:48,482 --> 00:05:49,683
そうよ

71
00:05:51,251 --> 00:05:54,421
俺が追い出してやる

72
00:05:56,290 --> 00:05:58,559
その代わり
君も俺を助けてくれ

73
00:05:59,460 --> 00:06:02,596
もちろんよ
喜んで協力するわ

74
00:06:03,764 --> 00:06:04,698
そう

75
00:06:05,999 --> 00:06:08,769
できることなら何でもするわ

76
00:06:10,237 --> 00:06:11,038
乾杯

77
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
ウェイターは
“ライター” をご指名下さい

78
00:06:26,687 --> 00:06:27,521
テウン

79
00:06:28,989 --> 00:06:30,824
そのビンがどうかしたか？

80
00:06:31,592 --> 00:06:32,593
別に

81
00:06:32,826 --> 00:06:34,495
ジーッと見つめて

82
00:06:34,928 --> 00:06:35,662
俺が？

83
00:06:36,163 --> 00:06:38,832
飲むなら一気に飲んじまえよ

84
00:06:39,099 --> 00:06:40,801
俺が飲んでやるよ

85
00:06:41,135 --> 00:06:43,337
大事に取っておく気か？

86
00:06:44,204 --> 00:06:45,372
いや 別に

87
00:06:47,074 --> 00:06:49,676
何だか うれしそうだな

88
00:06:50,110 --> 00:06:53,313
古巣に帰ってきたせいか？

89
00:06:53,514 --> 00:06:57,351
どうせなら
笑顔でいるほうが得だろ

90
00:06:58,552 --> 00:06:59,419
なあ

91
00:06:59,787 --> 00:07:04,525
最近のお前は何を聞いても
同じ答えだぞ

92
00:07:04,758 --> 00:07:06,860
“ああ” “そうか” “別に”

93
00:07:07,161 --> 00:07:08,595
元気なのはいいが

94
00:07:09,296 --> 00:07:12,933
ボケーっとして
お前らしくないぞ

95
00:07:14,902 --> 00:07:15,636
ああ

96
00:07:15,869 --> 00:07:18,205
ほら また出た

97
00:07:19,173 --> 00:07:20,107
そうか

98
00:07:21,642 --> 00:07:24,144
しっかり仕事しろよ

99
00:07:24,444 --> 00:07:26,180
分かってるさ

100
00:07:29,082 --> 00:07:30,984
いらっしゃいませ

101
00:07:36,156 --> 00:07:37,057
ナ代理

102
00:07:37,658 --> 00:07:38,625
ようこそ

103
00:07:39,493 --> 00:07:41,628
皆さん お揃いで

104
00:07:41,728 --> 00:07:44,331
まあ テウンさん
お久しぶり

105
00:07:44,498 --> 00:07:47,634
会社にいる時よりステキだわ

106
00:07:47,734 --> 00:07:49,369
お客さんだぞ

107
00:07:50,537 --> 00:07:53,307
お席へご案内します

108
00:07:54,441 --> 00:07:55,375
中へどうぞ

109
00:07:55,475 --> 00:07:58,879
ウェイターのライターです
お見知りおきを

110
00:08:01,815 --> 00:08:04,918
特販チームの飲み会なんだ

111
00:08:05,018 --> 00:08:07,287
俺は案内係さ

112
00:08:08,088 --> 00:08:09,523
特販チームなら…

113
00:08:09,723 --> 00:08:11,458
ダソさんのこと？

114
00:08:11,558 --> 00:08:16,296
家に用事があるからって
先に帰ったの

115
00:08:16,830 --> 00:08:17,731
そうですか

116
00:08:17,931 --> 00:08:20,601
いつも飲み会には
来ないんだから

117
00:08:20,801 --> 00:08:25,405
子供がいるって大変ね
私はまだまだ遊ぶわ

118
00:08:25,672 --> 00:08:29,343
立ち話なんかしてないで
早く来いよ

119
00:08:29,443 --> 00:08:30,878
分かった いま行く

120
00:08:30,978 --> 00:08:31,678
じゃあ

121
00:08:31,812 --> 00:08:33,380
早く行きましょ

122
00:08:34,314 --> 00:08:35,549
ごゆっくり

123
00:09:37,678 --> 00:09:41,281
久しぶりに踊って
息が切れちゃった

124
00:09:41,415 --> 00:09:44,418
今日は最高の気分だわ

125
00:09:44,518 --> 00:09:46,887
会社で何かいいことでも？

126
00:09:46,987 --> 00:09:49,256
分かる？

127
00:09:49,356 --> 00:09:52,492
新商品開発の公募でね

128
00:09:52,592 --> 00:09:56,296
うちが出した商品名と
販売戦略が選ばれて

129
00:09:56,530 --> 00:10:01,201
新商品の担当部署になったわけ

130
00:10:01,301 --> 00:10:04,338
その功労者がダソさんなの

131
00:10:05,105 --> 00:10:05,839
そうですか

132
00:10:06,373 --> 00:10:09,443
商品名と販売… 何だっけ

133
00:10:09,543 --> 00:10:10,344
戦略？

134
00:10:10,444 --> 00:10:14,681
そう
全部ダソさんが考えたの

135
00:10:14,881 --> 00:10:18,018
それでね ここだけの話

136
00:10:18,118 --> 00:10:22,322
商品名は絶対に
自分の経験から思いついたのよ

137
00:10:22,622 --> 00:10:26,159
だって
“ファーストキス” だもの

138
00:10:26,259 --> 00:10:29,129
ねえ テウンさんも
そう思わない？

139
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
本当に？

140
00:10:31,965 --> 00:10:32,866
どうかした？

141
00:10:35,569 --> 00:10:36,536
いや

142
00:10:37,771 --> 00:10:43,510
飲みすぎたかしら
頭がぼーっとしちゃって

143
00:10:44,745 --> 00:10:51,184
私たちもダソさんと一緒に
お祝いしたかったのよ

144
00:10:51,284 --> 00:10:55,255
どうしても
家に用事があるからって…

145
00:10:55,989 --> 00:11:00,093
ダソさんがいないからって
寂しがらないで

146
00:11:01,294 --> 00:11:02,129
えっ？

147
00:11:03,296 --> 00:11:04,698
違いますよ

148
00:11:04,931 --> 00:11:08,769
もう… ウソついたって
分かるわよ

149
00:11:08,935 --> 00:11:11,405
ヨ代理 早く
チークタイムだ

150
00:11:11,505 --> 00:11:14,775
おい 早く来ないと
他の女と踊るぞ

151
00:11:15,542 --> 00:11:20,480
やだわ
モテる女って困っちゃう

152
00:11:20,580 --> 00:11:22,149
じゃあね

153
00:11:23,116 --> 00:11:24,584
行くわよ

154
00:11:24,684 --> 00:11:27,654
ナ代理 私以外の子と
踊っちゃダメよ

155
00:11:27,754 --> 00:11:29,222
分かってるさ

156
00:11:29,322 --> 00:11:31,491
ベタベタするな

157
00:11:32,993 --> 00:11:34,528
名前は？

158
00:11:36,596 --> 00:11:37,697
名前？

159
00:11:38,432 --> 00:11:39,599
何ていうんだ？

160
00:11:40,133 --> 00:11:41,735
決まってないの

161
00:11:42,636 --> 00:11:43,670
仕事は？

162
00:11:48,041 --> 00:11:50,243
王子様はお姫様の手を取り―

163
00:11:50,677 --> 00:11:55,582
“姫 起きて下さい”と言って
頬にキスをしました

164
00:11:56,349 --> 00:11:59,719
すると 姫は
ゆっくり目を開けたのです

165
00:12:00,587 --> 00:12:03,857
姫にかけられた呪いが
とけた瞬間でした

166
00:12:04,724 --> 00:12:08,028
姫は100年の眠りから
覚めたのです

167
00:12:09,963 --> 00:12:12,632
続きは明日よ
面白かった？

168
00:12:13,266 --> 00:12:15,435
ねえ 本当に―

169
00:12:15,569 --> 00:12:20,774
王子様にキスされると
お姫様は起きるの？

170
00:12:20,907 --> 00:12:23,577
そうよ
じゃあ もう寝なさい

171
00:12:23,743 --> 00:12:28,882
オジンも王子様に
キスしてもらいたい

172
00:12:29,149 --> 00:12:31,384
大人になったらね

173
00:12:31,685 --> 00:12:35,188
ママは誰とキスしたの？

174
00:12:38,024 --> 00:12:40,694
ママはそんなことしないの

175
00:12:41,027 --> 00:12:45,065
ママはもう大人だから
キスしたでしょ？

176
00:12:45,298 --> 00:12:48,768
早く寝ないと
ボール買ってあげないわよ

177
00:12:49,102 --> 00:12:51,605
分かった
おやすみなさい

178
00:12:51,805 --> 00:12:53,006
チューしてあげる

179
00:13:09,856 --> 00:13:13,727
ありがとうございました

180
00:14:10,517 --> 00:14:13,019
オジンを１人にできないわ

181
00:14:13,253 --> 00:14:16,923
ちょっとの間だから大丈夫さ

182
00:14:17,390 --> 00:14:19,726
オジンが起きたら…

183
00:14:19,826 --> 00:14:22,762
大丈夫だって
俺が保証する

184
00:14:23,396 --> 00:14:26,099
あなたに
子供のことが分かる？

185
00:14:26,199 --> 00:14:28,535
知ったかぶりしないで

186
00:14:29,035 --> 00:14:31,438
まったく いつもこうだ

187
00:14:33,506 --> 00:14:34,541
座って

188
00:14:38,445 --> 00:14:40,146
少しでいいから

189
00:14:49,422 --> 00:14:50,690
この木だけど

190
00:14:52,225 --> 00:14:55,829
誰かが言ってたんだよ

191
00:14:56,196 --> 00:15:00,233
木は人を雨から守り
木陰で休ませてくれる―

192
00:15:00,333 --> 00:15:02,636
ありがたい存在だって

193
00:15:05,405 --> 00:15:09,709
尽くしてばかりで
木のヤツは うれしいのか？

194
00:15:10,210 --> 00:15:13,413
じっとしたまま動けなくて

195
00:15:16,049 --> 00:15:19,352
あのネオンサイン 見ろよ

196
00:15:19,519 --> 00:15:23,290
他のヤツらは
あそこで楽しんでるんだぜ

197
00:15:26,393 --> 00:15:28,928
おい そこの木 何か言えよ

198
00:15:29,296 --> 00:15:32,365
じっとしてたら
息が詰まるだろ？

199
00:15:36,303 --> 00:15:37,971
息が詰まるなんて―

200
00:15:39,506 --> 00:15:43,977
そんなこと思ったことないわ

201
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
でも 行ってみたい

202
00:16:13,139 --> 00:16:14,574
行きたいところは？

203
00:16:16,609 --> 00:16:22,248
このまま終点まで
窓の外を眺めるのもいいわ

204
00:16:22,515 --> 00:16:24,551
冗談いうなよ

205
00:16:24,751 --> 00:16:27,487
バスでドライブなんて

206
00:16:28,021 --> 00:16:30,256
じゃあ 車持ってるの？

207
00:16:30,623 --> 00:16:33,426
いつもこの調子だ

208
00:16:34,060 --> 00:16:35,562
どこに行くの？

209
00:16:36,663 --> 00:16:38,398
サウナで ひと汗かくか

210
00:16:38,898 --> 00:16:41,234
行くなら１人で行ってよ

211
00:16:41,334 --> 00:16:44,070
だったら 行き先を決めろよ

212
00:16:44,170 --> 00:16:45,805
大声出さないでよ

213
00:16:45,905 --> 00:16:48,808
そっちが早く言わないからだろ

214
00:16:54,481 --> 00:16:55,815
クラブ経験は？

215
00:16:56,983 --> 00:17:01,621
どうせ なくたって
あるって言うんだろ？

216
00:17:02,055 --> 00:17:05,492
行ったことあるよな？

217
00:17:29,149 --> 00:17:32,452
観察はそのくらいにして
踊ろう

218
00:17:32,685 --> 00:17:35,255
もう少ししてから

219
00:17:35,855 --> 00:17:36,923
何だよ

220
00:17:37,190 --> 00:17:42,128
見てるだけなら
わざわざ来た意味がないだろ

221
00:17:42,228 --> 00:17:43,663
もう少ししてからよ

222
00:17:43,930 --> 00:17:46,032
少しね 分かったよ

223
00:17:47,667 --> 00:17:50,370
１･２･３

224
00:17:52,572 --> 00:17:53,440
行こう

225
00:17:54,007 --> 00:17:55,408
もういいだろ

226
00:17:55,675 --> 00:17:58,278
分かったわ 行くわよ

227
00:18:03,683 --> 00:18:05,919
体を動かすんだ

228
00:18:06,085 --> 00:18:06,953
いいか？

229
00:18:29,476 --> 00:18:31,044
何だよ それ

230
00:18:32,445 --> 00:18:34,180
踊ってるつもりか？

231
00:18:34,414 --> 00:18:35,415
おかしい？

232
00:18:37,450 --> 00:18:39,886
何でもないよ 俺が悪かった

233
00:18:39,986 --> 00:18:41,454
続けて

234
00:18:52,699 --> 00:18:56,903
今まで 店で客のダンスを
さんざん見てきたけど

235
00:18:57,537 --> 00:19:00,306
あんな動きするヤツ
初めてだよ

236
00:19:00,974 --> 00:19:03,076
いいじゃない 別に

237
00:19:03,343 --> 00:19:04,978
鏡で見せてやりたいよ

238
00:19:05,445 --> 00:19:08,648
孫を抱いてる
腰の曲がったバアさんだ

239
00:19:08,915 --> 00:19:10,316
中腰でヨタヨタ

240
00:19:10,416 --> 00:19:11,518
よいしょ こらしょ

241
00:19:11,851 --> 00:19:13,586
じゃあ 言うけど

242
00:19:13,686 --> 00:19:15,388
誰かさんのダンスなんか―

243
00:19:15,488 --> 00:19:19,759
道端でケンカ売る
チンピラみたいだったわ

244
00:19:20,126 --> 00:19:22,262
口の減らない女だな

245
00:19:26,799 --> 00:19:27,901
何か食べる？

246
00:19:28,067 --> 00:19:29,102
いらないわ

247
00:19:29,903 --> 00:19:31,104
ハラ減ったな

248
00:19:31,538 --> 00:19:32,138
よし

249
00:19:33,940 --> 00:19:36,142
ダメよ 早く帰らないと

250
00:19:36,242 --> 00:19:39,112
これだけ取って帰ろう

251
00:19:40,713 --> 00:19:41,281
やる？

252
00:19:41,381 --> 00:19:42,715
私はいいわ

253
00:19:51,391 --> 00:19:53,126
よし 行け

254
00:19:58,598 --> 00:19:59,766
いいぞ そのまま

255
00:20:14,981 --> 00:20:17,083
そうだ
よし 行け

256
00:20:30,496 --> 00:20:31,264
もう１回

257
00:20:33,166 --> 00:20:33,766
行け

258
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
よし そうだ

259
00:20:48,915 --> 00:20:50,016
いけるぞ

260
00:20:51,050 --> 00:20:53,219
やった！ 取れた

261
00:21:01,861 --> 00:21:03,196
取れるって信じてた？

262
00:21:04,197 --> 00:21:06,766
取れないよりはいいでしょ

263
00:21:07,734 --> 00:21:09,669
質問に答えろよ

264
00:21:10,470 --> 00:21:11,804
信じてたわ

265
00:21:13,339 --> 00:21:14,407
じゃあ 君のだ

266
00:21:15,308 --> 00:21:18,845
信じただけのことは
あっただろ？

267
00:21:25,251 --> 00:21:26,252
行こう

268
00:21:37,196 --> 00:21:39,065
１つ聞いてもいいかな

269
00:21:39,499 --> 00:21:40,333
何？

270
00:21:41,634 --> 00:21:44,070
今までのことを考えると

271
00:21:46,305 --> 00:21:48,474
チョン･ダソって人間は―

272
00:21:51,110 --> 00:21:54,147
男とビデオを見るのも
初めてで

273
00:21:54,681 --> 00:21:57,150
クラブに行ったのも初めて

274
00:21:58,317 --> 00:22:02,455
外でホルモンを食べたのも
初めてだろ？

275
00:22:03,756 --> 00:22:07,427
不思議だな
今まで何をしてたんだ？

276
00:22:09,595 --> 00:22:10,997
なぜ そんなこと…

277
00:22:11,998 --> 00:22:13,299
知りたいからさ

278
00:22:17,203 --> 00:22:21,874
俺と出会う前のチョン･ダソを
知りたいから

279
00:22:23,176 --> 00:22:25,244
人のことを
詮索
せんさく
しないで

280
00:22:27,413 --> 00:22:29,115
ただ知りたいだけさ

281
00:22:31,851 --> 00:22:35,722
知ってもつまらないわ
いたって普通だもの

282
00:22:36,355 --> 00:22:37,924
他の人と同じよ

283
00:22:39,492 --> 00:22:41,327
そんなのは全部―

284
00:22:44,831 --> 00:22:46,099
ウソなんだろ？

285
00:22:47,366 --> 00:22:49,969
変なこと言わないで

286
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
新商品の名前

287
00:23:00,146 --> 00:23:01,314
決まったんだろ？

288
00:23:03,549 --> 00:23:05,952
君の案が採用されたんだろ？

289
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
帰らないと

290
00:23:09,055 --> 00:23:10,456
正直になれよ

291
00:23:11,023 --> 00:23:14,260
やめて 先に帰るわ

292
00:23:14,560 --> 00:23:18,131
オジンの父親の話が
出ないのはなぜだ？

293
00:23:18,598 --> 00:23:21,934
そんなこと
あなたに話したくないわ

294
00:23:22,268 --> 00:23:24,537
話す義務がある？

295
00:24:56,996 --> 00:24:59,932
オジン 早く着替えて

296
00:25:00,032 --> 00:25:02,068
もう着替えたよ

297
00:25:03,703 --> 00:25:06,539
おじさんの言うこと
よく聞くのよ

298
00:25:06,639 --> 00:25:08,708
ボール 忘れないでね

299
00:25:08,808 --> 00:25:10,509
分かったわ

300
00:25:10,610 --> 00:25:11,677
行くわよ

301
00:25:11,911 --> 00:25:14,347
このウサギ どうしたの？

302
00:25:15,114 --> 00:25:17,250
それは…

303
00:25:17,350 --> 00:25:20,286
オジンへのプレゼント？
いつ買ったの？

304
00:25:21,320 --> 00:25:22,688
後で話そう

305
00:25:23,322 --> 00:25:24,624
大変 遅れちゃう

306
00:25:24,724 --> 00:25:25,625
分かった

307
00:25:52,985 --> 00:25:53,920
出勤？

308
00:25:54,287 --> 00:25:55,688
あなたは仕事帰り？

309
00:25:56,088 --> 00:25:56,756
ああ

310
00:25:57,290 --> 00:25:58,224
昨日の夜は…

311
00:26:00,760 --> 00:26:04,430
昨日は悪かったよ
あんなこと言って

312
00:26:04,664 --> 00:26:07,700
私も悪かったわ
あんな言い方して

313
00:26:08,000 --> 00:26:09,268
気にしてないよ

314
00:26:10,503 --> 00:26:13,072
詮索して悪かった

315
00:26:13,706 --> 00:26:17,243
じゃあ あの話はおしまいね？

316
00:26:18,144 --> 00:26:20,379
分かった そうしよう

317
00:26:21,681 --> 00:26:22,715
もう行かないと

318
00:26:23,215 --> 00:26:25,184
気をつけて

319
00:26:25,551 --> 00:26:26,786
じゃあ

320
00:26:39,365 --> 00:26:40,366
おい テウン

321
00:26:41,100 --> 00:26:43,669
どうして 最近
帰りは１人なんだ？

322
00:26:44,537 --> 00:26:47,206
スンドンは
飯を食って帰るから

323
00:26:47,340 --> 00:26:49,742
前はお前もそうしてたろ？

324
00:26:50,743 --> 00:26:53,813
俺は伯父さんと食いたいから…

325
00:26:53,913 --> 00:26:58,150
いらないおべっか
使いやがって

326
00:26:58,250 --> 00:27:00,086
ずる賢いヤツめ

327
00:27:00,286 --> 00:27:03,689
伯父さん 俺のどこが
ずる賢いんだよ

328
00:27:05,958 --> 00:27:09,395
ハラに何か隠してるだろ

329
00:27:09,729 --> 00:27:11,464
何かって何だよ

330
00:27:11,564 --> 00:27:14,233
俺の目はダマせるもんか

331
00:27:14,367 --> 00:27:16,802
最近のお前はおかしいぞ

332
00:27:17,603 --> 00:27:18,904
女でもデキたか？

333
00:27:19,505 --> 00:27:22,708
やめてくれよ
朝から 変なこと…

334
00:27:22,808 --> 00:27:25,644
おかしいのは
伯父さんのほうだよ

335
00:27:26,012 --> 00:27:28,814
ぼけーっとして

336
00:27:30,249 --> 00:27:32,585
俺にウソついてもムダだぞ

337
00:27:33,519 --> 00:27:36,822
ああ ハラ減った
メシでも食おう

338
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
ハラペコだ

339
00:27:38,290 --> 00:27:40,559
何がメシだ

340
00:27:41,260 --> 00:27:43,963
自分の女に食わせてもらえ

341
00:27:44,296 --> 00:27:45,765
チビ メシ食ったか？

342
00:27:45,865 --> 00:27:47,566
食べたわよ 悪い？

343
00:27:48,167 --> 00:27:50,736
口のきき方も一緒だな

344
00:27:50,836 --> 00:27:52,605
正直に言え

345
00:27:53,039 --> 00:27:56,375
いい加減にしてくれよ

346
00:27:57,143 --> 00:27:58,144
本当に違うのか？

347
00:27:58,344 --> 00:27:59,178
違うよ

348
00:27:59,845 --> 00:28:00,846
本当だな？

349
00:28:01,347 --> 00:28:03,449
本当だよ

350
00:28:03,849 --> 00:28:05,985
それでも わしの甥か？

351
00:28:06,685 --> 00:28:08,554
その年で女もいないとは

352
00:28:09,055 --> 00:28:14,994
人並みに就職は無理でも
せめて結婚はしてくれよ

353
00:28:15,828 --> 00:28:16,929
嫁を連れてこい

354
00:28:18,431 --> 00:28:19,198
そのうちね

355
00:28:19,298 --> 00:28:23,436
ナイトクラブに勤めてて
女１人探せないのか

356
00:28:23,969 --> 00:28:28,607
そういう伯父さんだって
結婚してないくせに

357
00:28:29,308 --> 00:28:32,845
わしとお前を一緒にするな

358
00:28:33,646 --> 00:28:35,448
どこに逃げる気だ

359
00:28:35,548 --> 00:28:36,715
ジョギングだよ

360
00:28:36,882 --> 00:28:39,251
“女がデキた”って何？

361
00:28:40,653 --> 00:28:42,455
子供の使う言葉じゃない

362
00:28:42,721 --> 00:28:44,423
教えてよ

363
00:28:46,492 --> 00:28:47,426
いいかい

364
00:28:48,461 --> 00:28:50,529
おじさんが悪かった

365
00:28:50,729 --> 00:28:52,998
悪い言葉は使っちゃダメだ

366
00:28:53,165 --> 00:28:55,000
外で遊んでおいで

367
00:28:55,367 --> 00:28:58,003
うちのママも
デキた
•••
のかな

368
00:28:58,471 --> 00:29:03,642
新商品についての企画は
とてもよかった

369
00:29:04,043 --> 00:29:05,611
直接 伝えたくてね

370
00:29:08,714 --> 00:29:12,418
事故を起こしたのは
私の甥なんです

371
00:29:15,154 --> 00:29:16,088
そうですか

372
00:29:16,255 --> 00:29:19,859
わが社の会長の
１人息子だったんです

373
00:29:23,362 --> 00:29:25,197
言いづらいことですが

374
00:29:25,631 --> 00:29:29,835
社内では 事故のことは
口外しないでほしい

375
00:29:32,071 --> 00:29:37,676
今後は特販チームのような
独立部署を増やすつもりだ

376
00:29:39,445 --> 00:29:45,184
君たちの実績を評価し
商品化を任せる

377
00:29:45,718 --> 00:29:46,886
頑張ってくれ

378
00:29:47,653 --> 00:29:49,355
全力で取り組みます

379
00:29:52,358 --> 00:29:55,294
ユ･ソンジョンさんは誰かな？

380
00:29:55,661 --> 00:29:57,530
私ですが

381
00:29:58,731 --> 00:30:01,367
君のアイデアはすばらしかった

382
00:30:01,467 --> 00:30:02,835
会長 実は…

383
00:30:03,035 --> 00:30:04,904
チーム長 私が

384
00:30:05,137 --> 00:30:09,708
それは私のアイデアでは
ありません

385
00:30:10,209 --> 00:30:11,877
ダソさんの案です

386
00:30:12,411 --> 00:30:14,813
なぜ 名前が違うんだ？

387
00:30:15,848 --> 00:30:17,283
名前は…

388
00:30:18,350 --> 00:30:19,919
チョン･ダソです

389
00:30:26,125 --> 00:30:29,495
ここには彼女の案がないが？

390
00:30:30,095 --> 00:30:32,798
私からご説明いたします

391
00:30:33,065 --> 00:30:37,870
“ファーストキス”という名を
ダソさんから聞いた時

392
00:30:38,003 --> 00:30:40,506
これはイケると思ったんです

393
00:30:40,606 --> 00:30:45,778
会長もご経験ありますよね？
初めてのキスの甘い味…

394
00:30:46,612 --> 00:30:49,048
名前が違う理由は…

395
00:30:49,148 --> 00:30:51,417
おかしいわね どうして？

396
00:30:51,517 --> 00:30:55,354
結局 個人名が
重要なのではなく―

397
00:30:55,588 --> 00:30:59,658
チーム全体が
重要なのであります

398
00:31:00,192 --> 00:31:01,827
そうだな

399
00:31:02,228 --> 00:31:06,232
特販チームには変わりがない
そうだね ダソ君

400
00:31:06,498 --> 00:31:08,000
はい 会長

401
00:31:08,567 --> 00:31:12,504
じゃあ 仕事に戻りなさい

402
00:31:16,675 --> 00:31:17,943
健闘を祈る

403
00:31:26,885 --> 00:31:29,121
おめでとう

404
00:31:30,089 --> 00:31:32,124
ありがとうございます

405
00:31:32,658 --> 00:31:33,525
ちょっと

406
00:31:34,460 --> 00:31:36,262
１つ聞きたいんですけど

407
00:31:37,229 --> 00:31:39,865
提出したはずの案が―

408
00:31:40,065 --> 00:31:43,836
どうして
なくなってるんです？

409
00:31:44,136 --> 00:31:47,773
なぜ それを
私に聞くのかしら？

410
00:31:49,375 --> 00:31:51,977
次は受領書をもらわなきゃ

411
00:31:52,511 --> 00:31:53,912
どういう意味？

412
00:31:54,713 --> 00:31:55,614
行こう

413
00:32:09,361 --> 00:32:10,629
休暇だって？

414
00:32:10,829 --> 00:32:15,267
先日 会長が私に指示された
子供の件について―

415
00:32:15,634 --> 00:32:18,404
本格的に調べるためです

416
00:32:18,904 --> 00:32:22,608
新商品の担当が
特販チームになったため―

417
00:32:22,908 --> 00:32:24,777
時間的余裕もありますし

418
00:32:25,477 --> 00:32:28,314
何か手がかりでも
つかめたのか？

419
00:32:29,915 --> 00:32:34,820
病院でも 生まれた後のことは
不明とのことでした

420
00:32:36,822 --> 00:32:40,726
会長はどこまでご存じなのか
伺えますか

421
00:32:41,327 --> 00:32:43,696
どういう意味だ

422
00:32:44,263 --> 00:32:48,467
ご存じのことがあれば
伺っておいたほうが

423
00:32:55,174 --> 00:33:00,913
事故で亡くなった夫婦には
家族はいないようだ

424
00:33:02,047 --> 00:33:06,118
育ての親が誰なのか
それを調べてくれ

425
00:33:07,653 --> 00:33:08,721
分かりました

426
00:33:10,522 --> 00:33:11,557
はい

427
00:33:11,657 --> 00:33:15,728
特販チーム チョン･ダソの
人事資料を

428
00:33:19,798 --> 00:33:21,867
頼むぞ

429
00:33:22,968 --> 00:33:23,936
はい

430
00:33:29,208 --> 00:33:31,276
なぜ あの子の資料を？

431
00:33:32,678 --> 00:33:34,580
気にすることはないさ

432
00:33:37,015 --> 00:33:38,283
それより話がある

433
00:33:38,717 --> 00:33:41,487
会長は毎月
お金を送金しているわ

434
00:33:42,488 --> 00:33:44,022
緑の家というところよ

435
00:33:45,924 --> 00:33:46,859
緑の家？

436
00:33:47,693 --> 00:33:49,395
もう１つ 妙なことが

437
00:33:50,629 --> 00:33:55,367
イベントの後 会長は
１人でどこかに出かけたの

438
00:33:58,303 --> 00:34:00,739
ヘリは12時に発つよう準備を

439
00:34:00,973 --> 00:34:02,241
分かった

440
00:34:15,354 --> 00:34:18,657
後でタクシー会社に
行き先を聞いたの

441
00:34:19,958 --> 00:34:22,661
貸し切りだから
よく覚えてたわ

442
00:34:24,430 --> 00:34:27,800
行き先は緑の家だった

443
00:34:29,134 --> 00:34:33,872
親のいない子のための
養護施設らしいわ

444
00:34:36,475 --> 00:34:38,877
会長がなぜそこに？

445
00:34:39,678 --> 00:34:41,413
私に分かると思う？

446
00:34:42,948 --> 00:34:45,317
それもそうだな

447
00:34:45,584 --> 00:34:48,954
何か問題でもあるの？

448
00:34:51,390 --> 00:34:53,192
何かあるはずだが…

449
00:34:54,092 --> 00:34:56,528
とにかく また頼む

450
00:34:56,895 --> 00:34:59,631
あなたは会長の弟でしょ？

451
00:35:01,066 --> 00:35:02,167
急に何だ

452
00:35:03,669 --> 00:35:09,641
いつまでお兄さんの行動を
逐一調べなきゃならないの？

453
00:35:11,176 --> 00:35:14,480
会長は腹の中では
俺を信用していない

454
00:35:16,748 --> 00:35:18,317
もう気が進まないわ

455
00:35:18,784 --> 00:35:19,518
行こう

456
00:35:20,486 --> 00:35:21,987
私にも話が

457
00:35:24,923 --> 00:35:26,391
チョン･ダソのこと

458
00:35:26,525 --> 00:35:27,593
どうした

459
00:35:28,060 --> 00:35:30,963
１日も早く追い出して

460
00:35:32,164 --> 00:35:34,032
もう顔を見るのもイヤ

461
00:35:34,500 --> 00:35:35,701
手は打つさ

462
00:35:44,309 --> 00:35:45,277
どうぞ

463
00:35:49,348 --> 00:35:51,817
ダソ君 かけたまえ

464
00:35:52,084 --> 00:35:52,918
はい

465
00:36:04,062 --> 00:36:05,998
会長に会った気分は？

466
00:36:06,765 --> 00:36:08,901
それは どういう…

467
00:36:09,701 --> 00:36:12,170
初めて会った時
君に話したね

468
00:36:13,305 --> 00:36:14,139
はい

469
00:36:15,207 --> 00:36:20,045
事故で亡くなったのが
会長の息子さんであると

470
00:36:20,812 --> 00:36:24,616
そして 君に
口外しないよう頼んだ

471
00:36:25,384 --> 00:36:26,084
はい

472
00:36:26,218 --> 00:36:29,154
約束を守ってくれて感謝するよ

473
00:36:30,155 --> 00:36:34,159
もう昔のことですから

474
00:36:34,793 --> 00:36:36,695
君にもお子さんがいるね

475
00:36:37,763 --> 00:36:38,764
はい

476
00:36:39,665 --> 00:36:42,768
事故の後に
生まれた子の消息だが…

477
00:36:44,369 --> 00:36:48,774
その子なら…

478
00:36:50,776 --> 00:36:52,144
その子は―

479
00:36:53,612 --> 00:36:55,747
遠い親戚の家に

480
00:36:56,648 --> 00:36:58,517
それで？

481
00:37:00,152 --> 00:37:04,389
その後 外国に移住したとか

482
00:37:05,490 --> 00:37:07,492
そうだったのか

483
00:37:19,338 --> 00:37:20,372
はい

484
00:37:20,672 --> 00:37:22,874
ダソ 私よ

485
00:37:23,675 --> 00:37:24,943
院長先生

486
00:37:25,377 --> 00:37:26,812
今いいかしら？

487
00:37:27,312 --> 00:37:28,513
はい

488
00:37:29,147 --> 00:37:34,386
近くソウルに行く用があるの
会えるかしら？

489
00:37:34,686 --> 00:37:37,155
私が迎えに出ます

490
00:37:38,590 --> 00:37:41,360
留守の間を頼むぞ

491
00:37:41,460 --> 00:37:42,227
はい

492
00:37:42,327 --> 00:37:45,430
特販チームの行動に
目を光らせるんだ

493
00:37:46,031 --> 00:37:47,566
お任せ下さい

494
00:37:48,867 --> 00:37:49,768
オ部長

495
00:37:50,369 --> 00:37:54,539
３度目の失敗は
許されると思うな

496
00:37:56,041 --> 00:37:57,809
肝に銘じます

497
00:37:59,277 --> 00:38:00,379
まずいぞ

498
00:38:09,388 --> 00:38:10,989
君の家かな？

499
00:38:11,356 --> 00:38:13,792
ううん うちはこっち

500
00:38:16,094 --> 00:38:18,063
“チョン･ダソ”

501
00:38:19,731 --> 00:38:20,899
だあれ？

502
00:38:23,568 --> 00:38:26,705
ママの名前は
チョン･ダソさんか？

503
00:38:27,005 --> 00:38:27,739
うん

504
00:38:29,708 --> 00:38:31,009
年はいくつかな？

505
00:38:31,243 --> 00:38:32,277
４つ

506
00:38:34,446 --> 00:38:36,114
パパは？

507
00:38:36,581 --> 00:38:39,084
お空にいるの
でも どうして？

508
00:38:39,651 --> 00:38:43,188
おじさんは
お話を聞くのが好きなんだ

509
00:38:43,422 --> 00:38:46,158
じゃあ パパはいないんだね

510
00:38:46,358 --> 00:38:47,159
うん

511
00:38:48,427 --> 00:38:50,328
顔を見たことはある？

512
00:38:50,562 --> 00:38:51,363
ううん

513
00:38:51,496 --> 00:38:53,732
どうしてそんなこと聞くの？

514
00:38:54,332 --> 00:38:57,335
自分の誕生日は知ってるかな？

515
00:38:57,502 --> 00:39:00,906
うん ４月17日よ

516
00:39:05,944 --> 00:39:06,945
どちらさん？

517
00:39:07,312 --> 00:39:08,947
スンドンおじさん

518
00:39:10,549 --> 00:39:11,750
どちらさんです？

519
00:39:12,150 --> 00:39:17,055
あんまり可愛いので
つい 立ち止まって話を…

520
00:39:18,924 --> 00:39:19,858
そうですか

521
00:39:20,492 --> 00:39:21,593
失礼しました

522
00:39:21,827 --> 00:39:22,828
いえ

523
00:39:28,233 --> 00:39:30,802
オジン 知ってる人か？

524
00:39:31,002 --> 00:39:32,637
ううん 知らない

525
00:39:33,004 --> 00:39:33,939
そうだよな？

526
00:39:50,856 --> 00:39:53,525
その子のことが気にかかる

527
00:39:55,260 --> 00:39:57,529
今はもう４歳か

528
00:39:57,763 --> 00:39:59,131
年はいくつかな？

529
00:39:59,231 --> 00:40:00,098
４つ

530
00:40:00,198 --> 00:40:01,500
“４月17日”

531
00:40:03,668 --> 00:40:05,570
４月17日

532
00:40:07,038 --> 00:40:08,707
４月17日…

533
00:40:09,274 --> 00:40:12,611
うん ４月17日よ

534
00:40:26,258 --> 00:40:27,692
“ハ･テウン”

535
00:40:31,530 --> 00:40:33,932
もしもし チョン･ダソです

536
00:40:34,900 --> 00:40:35,834
どうかした？

537
00:40:36,902 --> 00:40:39,638
オジンが電話を取らないから

538
00:40:41,072 --> 00:40:44,810
いま 外なんだ
たぶんスンドンと公園だよ

539
00:40:45,744 --> 00:40:47,646
仕事の前に家に帰る？

540
00:40:48,213 --> 00:40:49,648
ああ 帰るよ

541
00:40:50,015 --> 00:40:52,584
じゃあ オジンに伝えて

542
00:40:53,518 --> 00:40:56,788
今日は仕事で遅くなるって

543
00:40:57,823 --> 00:40:59,624
分かった 伝えるよ

544
00:41:00,325 --> 00:41:03,094
帰りの時間が遅れるって

545
00:41:04,162 --> 00:41:05,897
分かったよ 待たずに帰る

546
00:41:06,264 --> 00:41:06,998
えっ？

547
00:41:07,732 --> 00:41:11,036
チビじゃなくて
俺への伝言だろ？

548
00:41:11,937 --> 00:41:15,774
遅くなるから
いつもの時間に会えないって

549
00:41:16,541 --> 00:41:19,344
違うわよ
変なこと言わないで

550
00:41:20,745 --> 00:41:22,714
これからは正直にいこう

551
00:41:22,914 --> 00:41:27,018
遠回しに言われても
俺 頭が悪いからな

552
00:41:27,586 --> 00:41:28,420
切るわ

553
00:41:28,553 --> 00:41:29,354
待った

554
00:41:31,823 --> 00:41:32,924
また明日

555
00:41:46,571 --> 00:41:48,640
待たせて ごめんなさい

556
00:41:48,773 --> 00:41:50,008
いや 別に

557
00:41:50,508 --> 00:41:51,276
どうぞ

558
00:41:52,444 --> 00:41:54,479
何かうれしい電話でも？

559
00:41:55,347 --> 00:41:56,314
いや

560
00:41:57,182 --> 00:41:58,250
話って何です？

561
00:41:59,618 --> 00:42:01,586
用件だけ聞いて帰る気？

562
00:42:02,387 --> 00:42:05,590
すみません
俺は気が早い
たち
••
で

563
00:42:06,291 --> 00:42:09,661
じゃあ あなたの性格に
合わせなきゃね

564
00:42:10,629 --> 00:42:12,297
夜の仕事に戻ったとか

565
00:42:12,631 --> 00:42:13,265
ええ

566
00:42:15,467 --> 00:42:16,735
接待で行った店です

567
00:42:18,336 --> 00:42:19,571
仕事はどう？

568
00:42:20,472 --> 00:42:22,140
慣れた仕事ですから

569
00:42:25,744 --> 00:42:27,712
会社に戻るつもりは？

570
00:42:28,980 --> 00:42:30,582
クビになった俺が？

571
00:42:31,850 --> 00:42:36,354
来週 正社員の
定期採用があるの

572
00:42:37,722 --> 00:42:38,690
定期採用？

573
00:42:39,124 --> 00:42:40,025
ええ

574
00:42:40,492 --> 00:42:44,262
うちでの勤務歴があれば
面接だけで済むわ

575
00:42:45,230 --> 00:42:50,368
実践的な能力を問われるけど
合格すれば正社員よ

576
00:42:51,636 --> 00:42:55,173
でも どうして
そんなことを俺に？

577
00:42:57,108 --> 00:43:00,745
教師が教え子の心配をするのは
当然だわ

578
00:43:02,013 --> 00:43:06,017
俺は授業の途中で
飛び出したってことか

579
00:43:06,818 --> 00:43:11,723
私は始めたことを
途中で放棄できない
たち
••
なの

580
00:43:12,958 --> 00:43:14,292
会社に戻って

581
00:43:21,433 --> 00:43:24,035
それでハ･テウンは何と？

582
00:43:24,970 --> 00:43:27,339
考えてみると言っていました

583
00:43:27,973 --> 00:43:32,277
説得を続ければ
戻る可能性は高いかと

584
00:43:33,478 --> 00:43:37,315
私の判断で
勝手なことをしました

585
00:43:37,916 --> 00:43:38,984
いや

586
00:43:39,451 --> 00:43:42,821
勤務歴を考慮し
試験を免除するには―

587
00:43:43,121 --> 00:43:44,856
会長の決裁が必要です

588
00:43:45,457 --> 00:43:48,059
分かった 書類を作ってくれ

589
00:43:48,893 --> 00:43:50,295
かしこまりました

590
00:43:51,663 --> 00:43:52,597
ホン代理

591
00:43:54,065 --> 00:43:57,369
なぜ あの男のことを
気にかける？

592
00:43:59,037 --> 00:44:01,573
彼の教育をまっとうできず―

593
00:44:01,673 --> 00:44:04,843
やり残した思いがありますし

594
00:44:05,877 --> 00:44:09,481
彼には潜在的な能力が
備わっています

595
00:44:09,981 --> 00:44:12,884
それを引き出せればと

596
00:44:14,586 --> 00:44:16,221
そうか 分かった

597
00:44:32,237 --> 00:44:36,074
育ての親がチョン･ダソだと
会長が知ったら？

598
00:44:37,742 --> 00:44:40,912
俺は彼女が会社にいることを
知りながら

599
00:44:41,846 --> 00:44:43,782
それを会長に隠していた

600
00:44:46,151 --> 00:44:47,986
会長が彼女に会えば―

601
00:44:49,120 --> 00:44:50,755
何もかもバレてしまう

602
00:44:52,757 --> 00:44:54,859
早く遠ざけなければ

603
00:44:56,528 --> 00:44:58,596
どうしたらいい？

604
00:44:59,497 --> 00:45:00,965
どうしたら…

605
00:45:16,781 --> 00:45:18,416
はい 緑の家です

606
00:45:19,384 --> 00:45:22,554
ちょっと おたずねします

607
00:45:23,755 --> 00:45:28,159
これから そちらに
伺おうと思うのですが…

608
00:45:28,493 --> 00:45:30,095
どんなご用件でしょう

609
00:45:30,328 --> 00:45:34,099
院長先生にお話ししたいことが

610
00:45:34,732 --> 00:45:37,135
院長は私ですが どなたです？

611
00:45:37,836 --> 00:45:40,038
あなたが院長先生でしたか

612
00:45:40,805 --> 00:45:43,441
直接会ってお話しできますか？

613
00:45:44,709 --> 00:45:48,313
今日 伺っても
よろしいでしょうか

614
00:45:48,780 --> 00:45:51,916
ちょうど今から
ソウルに向かうんです

615
00:45:52,183 --> 00:45:54,352
よろしければ そちらで

616
00:45:54,686 --> 00:45:58,256
いつ頃 到着されますか？

617
00:46:00,792 --> 00:46:01,559
はい

618
00:46:02,160 --> 00:46:03,828
ダソ 私よ

619
00:46:04,596 --> 00:46:05,830
院長先生

620
00:46:06,431 --> 00:46:10,468
今日の約束
１時間遅らせてほしいの

621
00:46:10,869 --> 00:46:12,070
分かりました

622
00:46:12,470 --> 00:46:14,939
悪いわね
じゃあ 後で

623
00:46:15,273 --> 00:46:16,908
はい お気をつけて

624
00:46:24,816 --> 00:46:26,384
どうした？ 乗りなさい

625
00:46:26,951 --> 00:46:28,219
失礼します

626
00:46:33,124 --> 00:46:34,626
チョン･ダソ君だったな

627
00:46:35,160 --> 00:46:36,227
はい

628
00:46:37,595 --> 00:46:40,632
なぜ 名前を換えて
書類を出したんだ？

629
00:46:46,204 --> 00:46:49,407
書類を集める時の手違いで

630
00:46:51,042 --> 00:46:53,912
名前のない解答用紙は０点だぞ

631
00:46:54,712 --> 00:46:56,414
以後 気をつけなさい

632
00:46:57,215 --> 00:46:58,183
はい

633
00:47:03,955 --> 00:47:05,890
ホン代理 ここでいい

634
00:47:06,591 --> 00:47:07,592
頑張りなさい

635
00:47:08,193 --> 00:47:09,561
お気をつけて

636
00:47:13,398 --> 00:47:14,532
ちょっといいかしら

637
00:47:18,436 --> 00:47:19,537
ここでなら

638
00:47:20,004 --> 00:47:21,239
黙って来なさい

639
00:47:33,251 --> 00:47:35,920
本当にあんたって
イライラするわ

640
00:47:37,288 --> 00:47:38,856
バカにしないで下さい

641
00:47:39,390 --> 00:47:43,761
私も仕事できちんと
評価を受けた人間です

642
00:47:45,930 --> 00:47:48,333
あんなマネ よく思いつくわね

643
00:47:49,834 --> 00:47:52,070
なぜ書類の名前を換えたの？

644
00:47:52,403 --> 00:47:54,105
ご存じのはずです

645
00:47:55,506 --> 00:47:59,110
私は何も知らないわよ

646
00:48:00,044 --> 00:48:04,282
では 私の名前の
企画書がなくなった理由―

647
00:48:04,449 --> 00:48:06,217
それは ご存じですね

648
00:48:08,620 --> 00:48:10,221
恥を知って下さい

649
00:48:10,922 --> 00:48:12,056
何様のつもりで…

650
00:48:15,960 --> 00:48:17,895
離しなさい

651
00:48:18,029 --> 00:48:22,767
あなたが100ｇにも満たない
書類を手にしている時

652
00:48:23,234 --> 00:48:26,738
私は片手で
５キロの子供を抱えていたわ

653
00:48:27,572 --> 00:48:30,475
勝てない勝負はしないことね

654
00:48:31,109 --> 00:48:33,711
何ですって？ 黙っていれば…

655
00:48:33,811 --> 00:48:36,681
手を出さなければ
私も何もしない

656
00:48:37,348 --> 00:48:40,718
過ぎたことは すべて忘れます

657
00:48:46,491 --> 00:48:50,762
必ずここから追い出してやるわ

658
00:48:50,862 --> 00:48:55,166
その時 涙を流して
後悔しても遅いわよ

659
00:49:27,165 --> 00:49:30,368
失礼します
ひょっとして緑の家の…

660
00:49:30,568 --> 00:49:33,438
そうです はじめまして

661
00:49:33,705 --> 00:49:36,107
はじめてお目にかかります

662
00:49:36,474 --> 00:49:37,675
遅くなりまして

663
00:49:37,809 --> 00:49:40,912
いえ 約束の時間より
早く着いたので

664
00:49:41,012 --> 00:49:41,846
どうぞ

665
00:49:46,584 --> 00:49:49,253
さっそくですが ご用件は…

666
00:49:49,921 --> 00:49:51,489
はい 実は―

667
00:49:53,658 --> 00:49:55,393
３年前の交通事故の件で

668
00:49:55,793 --> 00:49:58,830
では 寄付を
して下さっている方は…

669
00:49:59,597 --> 00:50:02,467
私の兄です

670
00:50:02,667 --> 00:50:06,237
そうですか
いつも感謝しております

671
00:50:06,838 --> 00:50:10,708
名前を明かして頂けないので

672
00:50:10,842 --> 00:50:12,944
連絡先も分からなくて

673
00:50:13,878 --> 00:50:17,348
私も名前は伏せさせて下さい

674
00:50:17,849 --> 00:50:21,786
確かに お兄様への
ご配慮もおありでしょう

675
00:50:22,620 --> 00:50:24,188
お話というのは…

676
00:50:27,358 --> 00:50:29,093
子供の行方ですか？

677
00:50:30,595 --> 00:50:31,562
そうです

678
00:50:32,296 --> 00:50:34,165
育ての親の居場所ですね

679
00:50:34,899 --> 00:50:37,101
やはりご存じなんですね

680
00:50:40,338 --> 00:50:42,840
おっしゃらないで下さい

681
00:50:44,442 --> 00:50:45,042
えっ？

682
00:50:45,309 --> 00:50:50,148
このまま 先生の胸の中だけに
とどめて頂きたい

683
00:50:51,149 --> 00:50:52,316
お話の意味が…

684
00:50:52,884 --> 00:50:56,154
その子を見つけても
何も変わりません

685
00:50:56,454 --> 00:51:01,359
もちろん 経済的援助は
できますが―

686
00:51:02,326 --> 00:51:04,061
子供は幸せでしょうか？

687
00:51:06,597 --> 00:51:10,768
実の親が他にいるとは
知らずにいるはずです

688
00:51:11,836 --> 00:51:16,007
黙って そっとしておいて
やりたいのです

689
00:51:18,709 --> 00:51:21,345
兄がその子を探しているのは―

690
00:51:21,846 --> 00:51:26,717
年を取り 体も精神も
もろくなってきたせいです

691
00:51:27,685 --> 00:51:32,390
育ての親御さんやその子に
いらぬ迷惑をかけるかと

692
00:51:34,058 --> 00:51:38,930
兄から何か聞かれても
秘密にして頂きたい

693
00:51:40,131 --> 00:51:42,033
お話はよく分かりました

694
00:51:43,067 --> 00:51:44,902
ご理解に感謝します

695
00:52:01,686 --> 00:52:04,155
では これで失礼します

696
00:52:04,755 --> 00:52:06,157
ええ

697
00:52:06,491 --> 00:52:07,725
またご連絡します

698
00:52:29,780 --> 00:52:30,882
ダソ君

699
00:52:32,083 --> 00:52:32,917
室長

700
00:52:33,518 --> 00:52:37,655
私が院長先生といるのを見て
驚いたようだね

701
00:52:39,757 --> 00:52:42,193
どういうことですか？

702
00:52:42,927 --> 00:52:44,729
先生と待ち合わせを？

703
00:52:45,696 --> 00:52:46,364
はい

704
00:52:47,064 --> 00:52:48,332
先生に電話を

705
00:52:48,799 --> 00:52:51,402
用事ができて行けないと
言うんだ

706
00:52:52,303 --> 00:52:53,237
室長

707
00:52:53,571 --> 00:52:56,541
この件について
きちんと説明するよ

708
00:52:59,544 --> 00:53:01,612
そうすれば君も納得する

709
00:53:02,547 --> 00:53:04,916
私を信じて電話を

710
00:53:18,262 --> 00:53:22,166
もしもし 院長先生
ダソです

711
00:53:22,733 --> 00:53:25,169
私が先生に会っていたのは

712
00:53:26,003 --> 00:53:30,875
先生が子供の所在を
会長に話そうとしていたからだ

713
00:53:34,378 --> 00:53:35,279
実は―

714
00:53:36,581 --> 00:53:40,585
会長は緑の家に
ずっと寄付をしていたんだ

715
00:53:42,753 --> 00:53:46,891
君が育てている子の行方も
探している

716
00:53:52,496 --> 00:53:56,667
私は何度も 会長に
君のことを話そうとしたが

717
00:53:58,369 --> 00:54:00,504
君は望まないだろうと思った

718
00:54:01,706 --> 00:54:02,740
その通りです

719
00:54:04,075 --> 00:54:07,278
君は実の娘として
育てているね？

720
00:54:08,045 --> 00:54:11,582
はい オジンは私の娘です

721
00:54:13,618 --> 00:54:16,621
会長はその子を
養子に迎えるつもりだ

722
00:54:17,288 --> 00:54:20,925
えっ？
どうして そんな…

723
00:54:22,026 --> 00:54:25,429
君たち母娘の幸せを
壊したくない

724
00:54:26,263 --> 00:54:29,166
もし 会長が
子供のことを知ったら―

725
00:54:30,101 --> 00:54:33,804
その子本人も
事実を知ることになる

726
00:54:34,605 --> 00:54:35,673
それはダメです

727
00:54:36,574 --> 00:54:39,644
さっき 君が
先生に会っていたら―

728
00:54:40,277 --> 00:54:42,980
会長と鉢合わせしたかも
しれない

729
00:54:45,783 --> 00:54:51,756
ウリ飲料の社員であることを
院長に話したことは？

730
00:54:53,691 --> 00:54:56,627
いいえ ありません

731
00:54:57,294 --> 00:54:58,329
よかった

732
00:54:58,996 --> 00:55:04,902
君を他社に移そうとしたのも
会長から遠ざけるためだ

733
00:55:06,904 --> 00:55:09,173
１日でも早く移るべきだ

734
00:55:10,207 --> 00:55:11,042
はい

735
00:55:11,642 --> 00:55:13,411
引っ越すのも手だ

736
00:55:14,545 --> 00:55:16,547
費用は僕が出そう

737
00:55:16,914 --> 00:55:19,483
お気持ちには感謝します

738
00:55:20,117 --> 00:55:24,722
君と子供のことは
誰にも言わないと約束する

739
00:56:02,927 --> 00:56:03,961
もしもし

740
00:56:04,328 --> 00:56:06,931
俺だ 家に酒はあるか？

741
00:56:08,132 --> 00:56:09,734
切らしてるけど

742
00:56:10,768 --> 00:56:12,503
今から行くから用意を

743
00:56:13,304 --> 00:56:14,772
今は困るわ

744
00:56:15,039 --> 00:56:17,241
なぜだ 理由を言え

745
00:56:18,008 --> 00:56:22,313
友だちが入院して
看病しに行かないと

746
00:56:22,646 --> 00:56:25,116
看病なら他のヤツにさせろ

747
00:56:25,683 --> 00:56:28,619
ごめんなさい
もう約束しちゃったの

748
00:56:29,487 --> 00:56:32,089
病気の人を放っておけないわ

749
00:56:32,690 --> 00:56:34,992
そうか もういい

750
00:56:36,026 --> 00:56:37,428
何かあったの？

751
00:56:37,695 --> 00:56:39,263
切るぞ

752
00:56:50,541 --> 00:56:53,444
どうです？ 中で１杯

753
00:56:53,611 --> 00:56:56,781
いい子いますよ
サービスしますから

754
00:56:57,248 --> 00:56:58,716
はい ２名様ね

755
00:57:00,217 --> 00:57:01,552
いらっしゃいませ

756
00:57:03,187 --> 00:57:04,188
何か用ですか？

757
00:57:05,122 --> 00:57:06,357
お客として来たの

758
00:57:07,191 --> 00:57:07,892
１人で？

759
00:57:08,359 --> 00:57:10,427
１人じゃいけない？

760
00:57:11,362 --> 00:57:12,096
いえ

761
00:57:12,830 --> 00:57:13,931
１名様だ

762
00:57:14,064 --> 00:57:17,034
お席までご案内します
どうぞ

763
00:57:18,269 --> 00:57:19,570
個室で

764
00:57:19,670 --> 00:57:21,005
かしこまりました

765
00:57:24,375 --> 00:57:25,976
どうぞ お客様

766
00:57:28,879 --> 00:57:31,182
はい？ テウンですか？

767
00:57:31,682 --> 00:57:34,218
指名できるんでしょ？

768
00:57:34,985 --> 00:57:36,720
ハ･テウンさんを

769
00:57:37,021 --> 00:57:39,657
でも お客様

770
00:57:40,057 --> 00:57:42,827
これはウェイターの仕事です

771
00:57:43,394 --> 00:57:45,429
テウンは用心棒ですから

772
00:57:45,529 --> 00:57:50,568
指名ができるのは
名札のついている店員だけです

773
00:57:51,268 --> 00:57:56,574
お客様の希望に応えるのが
サービスでしょ

774
00:57:57,007 --> 00:57:59,176
それは困ります

775
00:57:59,343 --> 00:58:03,714
この僕が精一杯
サービスいたしますので

776
00:58:03,814 --> 00:58:05,316
ハ･テウンさんを呼んで

777
00:58:06,617 --> 00:58:08,819
いえ その前に支配人を

778
00:58:37,348 --> 00:58:38,415
もしもし

779
00:58:41,285 --> 00:58:42,286
兄さん

780
00:58:42,786 --> 00:58:45,823
調べはついたのか ？

781
00:58:46,690 --> 00:58:51,262
子供のことは まだ何も…

782
00:58:54,131 --> 00:58:57,101
関係者に当たっています

783
00:58:57,234 --> 00:58:59,336
何か分かったら連絡しろ

784
00:59:00,905 --> 00:59:02,339
分かりました

785
00:59:02,673 --> 00:59:06,043
ハ･テウンに定期採用の
面接を受けさせろ

786
00:59:08,545 --> 00:59:09,980
ハ･テウンですか？

787
00:59:10,080 --> 00:59:12,783
分かったな 切るぞ

788
00:59:15,286 --> 00:59:15,986
はい

789
00:59:39,810 --> 00:59:40,878
何ですか？

790
00:59:41,879 --> 00:59:42,746
座って

791
00:59:47,685 --> 00:59:52,623
店にも規則があるから
こういうのは困ります

792
00:59:54,625 --> 00:59:58,896
誤解しないで
これは面接試験の勉強よ

793
00:59:59,563 --> 01:00:00,631
勉強？

794
01:00:01,298 --> 01:00:04,034
あなたの教育を修了させたいの

795
01:00:07,371 --> 01:00:08,973
相当しつこいな

796
01:00:10,941 --> 01:00:12,176
始めましょうか

797
01:00:13,744 --> 01:00:18,449
私が使っていたものよ
今日は67ページから

798
01:00:19,583 --> 01:00:23,487
本はいいから
酒でもやりましょう

799
01:00:29,493 --> 01:00:31,829
いらっしゃいませ

800
01:00:33,230 --> 01:00:35,399
お兄さん よろしく

801
01:00:35,766 --> 01:00:36,600
どうぞ

802
01:00:37,301 --> 01:00:40,037
ウェイターの50ウォンです

803
01:00:57,521 --> 01:01:00,090
ハ･テウン
カン
••
･テウン…

804
01:01:01,392 --> 01:01:03,694
また舞い戻るつもりか？

805
01:01:04,962 --> 01:01:08,932
いいだろう 勝負をつけてやる

806
01:01:14,171 --> 01:01:15,406
ごゆっくり

807
01:01:15,506 --> 01:01:16,473
悪いな

808
01:01:18,442 --> 01:01:22,613
俺のおごりだから
飲んだら帰って下さい

809
01:01:23,881 --> 01:01:25,783
親切はありがたいけど

810
01:01:26,283 --> 01:01:30,521
教育なんて受ける気ないから
もうやめてくれ

811
01:01:31,321 --> 01:01:33,757
どうぞ ごゆっくり

812
01:01:36,693 --> 01:01:37,895
テウンさん

813
01:01:40,798 --> 01:01:42,833
いかがですか？

814
01:01:42,933 --> 01:01:45,369
２名様のご案内です

815
01:01:52,709 --> 01:01:53,944
テウンさん

816
01:01:56,780 --> 01:01:58,715
お客を１人にするの？

817
01:02:11,462 --> 01:02:12,896
どうしたんだ？

818
01:02:14,031 --> 01:02:17,034
お邪魔みたいね じゃあ

819
01:02:18,635 --> 01:02:20,604
おい 待てよ

820
01:02:20,771 --> 01:02:22,005
テウンさん

821
01:02:48,165 --> 01:02:49,066
待てよ

822
01:02:50,267 --> 01:02:51,068
待てって

823
01:03:00,544 --> 01:03:03,580
～つづく～