1
00:00:24,258 --> 00:00:26,994
お邪魔みたいね じゃあ

2
00:00:28,763 --> 00:00:30,765
おい 待てよ

3
00:00:30,998 --> 00:00:32,166
テウンさん

4
00:00:56,891 --> 00:00:57,892
待てよ

5
00:00:59,126 --> 00:00:59,994
待てって

6
00:01:05,566 --> 00:01:07,334
どうして急に逃げるんだ
理由を言ってくれよ

7
00:01:07,334 --> 00:01:09,270
どうして急に逃げるんだ
理由を言ってくれよ
第11話
光と陰

8
00:01:09,270 --> 00:01:10,037
どうして急に逃げるんだ
理由を言ってくれよ

9
00:01:10,204 --> 00:01:12,039
邪魔して悪かったわ

10
00:01:12,173 --> 00:01:14,809
誰が邪魔だって
言ったんだ？

11
00:01:14,909 --> 00:01:17,445
俺に会いに来たんだろ？

12
00:01:17,545 --> 00:01:19,713
話があったけど
もういいわ

13
00:01:19,980 --> 00:01:22,716
ちゃんと話してくれよ

14
00:01:23,651 --> 00:01:26,587
ただ 話が
したかっただけよ

15
00:01:27,054 --> 00:01:29,290
それだけよ

16
00:01:30,458 --> 00:01:33,093
でも もう
話し相手がいるんでしょ

17
00:01:34,328 --> 00:01:37,398
ホン代理のことを
言ってるのか？

18
00:01:38,999 --> 00:01:40,668
邪魔したわね

19
00:01:42,136 --> 00:01:44,138
戻ったら？ じゃあ

20
00:01:44,238 --> 00:01:45,172
おい

21
00:01:46,040 --> 00:01:46,841
待ってくれ

22
00:01:58,819 --> 00:02:01,755
痛いわ 離して

23
00:02:14,602 --> 00:02:15,903
あの店に何の用だ

24
00:02:17,805 --> 00:02:18,472
それは…

25
00:02:19,807 --> 00:02:20,975
言い直そう

26
00:02:21,942 --> 00:02:24,178
ハ･テウンに何の用だ

27
00:02:24,879 --> 00:02:26,780
またウソをつき始めたか

28
00:02:27,781 --> 00:02:30,384
そんな言い方するなら
話さないわ

29
00:02:30,551 --> 00:02:33,888
友だちの看病で
病院に行くだと？

30
00:02:34,822 --> 00:02:38,592
落ち着いて話を聞いたらどう？

31
00:02:39,159 --> 00:02:43,631
いいだろう
納得のいくよう説明しろ

32
00:02:44,999 --> 00:02:46,066
ウソは許さん

33
00:02:50,104 --> 00:02:52,540
どうした 話してみろ

34
00:02:53,240 --> 00:02:56,710
会長から彼を呼び戻すよう
指示されたの

35
00:02:56,844 --> 00:02:59,813
会長の名を出せば
すべて解決か？

36
00:03:00,014 --> 00:03:01,215
あさっては―

37
00:03:01,916 --> 00:03:04,718
正社員 定期採用の日よ

38
00:03:06,387 --> 00:03:07,688
時間がないわ

39
00:03:08,455 --> 00:03:11,559
私は面接のことを
彼に伝えに来ただけ

40
00:03:11,992 --> 00:03:15,162
伝えるだけなら
他の社員で十分だ

41
00:03:15,629 --> 00:03:17,264
それは会長に聞くことね

42
00:03:35,115 --> 00:03:39,887
重要な仕事を任せるのは
私を信用しているからよ

43
00:03:41,188 --> 00:03:43,290
あなたにも都合がいいでしょ

44
00:03:43,624 --> 00:03:46,627
会長のことを
深く探れるんだもの

45
00:03:46,794 --> 00:03:49,830
なぜ 初めから
そう話さなかった？

46
00:03:50,164 --> 00:03:53,133
言えば 今よりもっと
怒鳴られてたわ

47
00:03:55,402 --> 00:03:57,605
言えると思う？

48
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
全部 あなたのために
しているのに

49
00:04:07,748 --> 00:04:13,253
それなのに あんな
乱暴なマネをされるなんて

50
00:04:14,221 --> 00:04:15,556
ガッカリしたわ

51
00:04:31,271 --> 00:04:33,307
テウン もうやめておけよ

52
00:04:34,341 --> 00:04:35,576
放っておいてくれ

53
00:04:36,543 --> 00:04:39,413
もう１本くれ

54
00:04:39,546 --> 00:04:41,215
勤務中だぞ

55
00:04:41,482 --> 00:04:45,152
仕事が終わったら
一緒に付き合ってやる

56
00:04:45,352 --> 00:04:47,388
朝は約束があるんだ

57
00:04:48,555 --> 00:04:50,591
早く持ってこいよ

58
00:04:50,691 --> 00:04:52,192
もうやめろよ

59
00:04:52,559 --> 00:04:53,927
この野郎…

60
00:04:54,061 --> 00:04:57,464
酒に逃げないで
何があったか話してみろ

61
00:05:18,519 --> 00:05:19,453
じゃあ 君のだ

62
00:05:20,254 --> 00:05:23,657
信じただけのことは
あっただろ？

63
00:05:23,991 --> 00:05:28,429
俺と出会う前のチョン･ダソを
知りたいから

64
00:05:28,929 --> 00:05:32,700
知ってもつまらないわ
いたって普通だもの

65
00:05:33,500 --> 00:05:34,902
他の人と同じよ

66
00:05:35,436 --> 00:05:38,472
ただ 話がしたかっただけよ

67
00:05:38,906 --> 00:05:41,008
それだけよ

68
00:05:42,342 --> 00:05:44,945
でも もう
話し相手がいるんでしょ

69
00:05:46,280 --> 00:05:49,249
ホン代理のことを
言ってるのか？

70
00:07:30,918 --> 00:07:31,785
ヨ･ウンジュ

71
00:07:32,019 --> 00:07:32,820
ヨ代理

72
00:07:32,920 --> 00:07:33,954
おはよう

73
00:07:34,054 --> 00:07:35,622
どこ行くんだ？

74
00:07:35,722 --> 00:07:38,325
これから朝ご飯なの

75
00:07:38,525 --> 00:07:41,128
また飲み明かしたのか

76
00:07:41,528 --> 00:07:44,264
そのうち
肌がボロボロになって―

77
00:07:44,531 --> 00:07:47,601
化粧じゃごまかせなくなるぞ

78
00:07:48,068 --> 00:07:49,403
誰と飲んだんだ？

79
00:07:49,703 --> 00:07:52,105
よくこの時間に起きられたな

80
00:07:54,174 --> 00:07:57,678
出勤したのは昨日の夜なの

81
00:07:58,145 --> 00:08:02,449
頭がボーっとしてるから
話しかけないで

82
00:08:03,483 --> 00:08:05,552
昨日の夜 出勤？

83
00:08:06,653 --> 00:08:09,923
つまり 会社に泊まったって
ことか

84
00:08:10,023 --> 00:08:11,692
何だか変だぞ

85
00:08:12,092 --> 00:08:12,960
何が？

86
00:08:14,394 --> 00:08:17,264
そうだ！ あの格好だ

87
00:08:17,564 --> 00:08:20,567
髪型も違うぞ

88
00:08:20,901 --> 00:08:25,072
どうりで
いつもと景色が違うわけだ

89
00:08:25,305 --> 00:08:28,775
何を楽しみに
会社に来ればいいんだ

90
00:08:28,909 --> 00:08:31,245
俺の好みを分かってくれたか

91
00:08:36,116 --> 00:08:37,284
すみません

92
00:08:38,619 --> 00:08:41,421
ちょっと気分転換に付き合って

93
00:08:42,422 --> 00:08:44,691
何だか元気がないわね

94
00:08:45,592 --> 00:08:48,362
昨日 眠れなかったので

95
00:08:49,029 --> 00:08:51,465
子供の具合でも？

96
00:08:52,099 --> 00:08:54,534
いいえ ただ何となく

97
00:08:56,970 --> 00:08:58,739
子供って大変よね

98
00:09:00,607 --> 00:09:02,943
もう大きくなりましたから

99
00:09:03,877 --> 00:09:05,178
何だか―

100
00:09:05,879 --> 00:09:08,548
あなたのことが
ふびんでならないわ

101
00:09:09,182 --> 00:09:09,783
えっ？

102
00:09:10,183 --> 00:09:14,187
同じ年の女の子たちは
時間を自由に使って―

103
00:09:14,421 --> 00:09:18,525
デートしたり
遊んだりしてるのに

104
00:09:19,126 --> 00:09:22,963
あなたは毎日
家と会社の往復でしょ

105
00:09:25,599 --> 00:09:27,200
誰か いい
男
ひと
いないの？

106
00:09:28,602 --> 00:09:31,305
子供が小さいうちに―

107
00:09:32,039 --> 00:09:35,842
あなたが若いうちに
考えてみたらどう？

108
00:09:36,643 --> 00:09:37,644
ええ

109
00:09:38,612 --> 00:09:41,615
なま返事しちゃって

110
00:09:41,715 --> 00:09:43,550
本気で言ってるのよ

111
00:09:43,951 --> 00:09:45,552
紹介してあげようか

112
00:09:46,453 --> 00:09:49,957
心配して下さるだけで
ありがたいです

113
00:09:51,491 --> 00:09:52,693
戻りますか？

114
00:09:53,360 --> 00:09:56,096
子供を見つけるのは困難かと

115
00:09:56,296 --> 00:09:57,931
なぜだ

116
00:09:58,031 --> 00:10:02,703
育ての親が子供の出生を
明かすとは思えません

117
00:10:02,903 --> 00:10:04,905
確かに そうだな

118
00:10:11,712 --> 00:10:12,412
どうした

119
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
いえ

120
00:10:15,449 --> 00:10:17,851
外国に養子に出された可能性も

121
00:10:18,118 --> 00:10:21,755
それについては記録を調べた

122
00:10:22,389 --> 00:10:23,890
調査を続けろ

123
00:10:25,258 --> 00:10:26,393
分かりました

124
00:10:33,934 --> 00:10:37,404
正社員定期採用の面接だが

125
00:10:37,838 --> 00:10:41,608
ハ･テウンにも
受験資格を与えるように

126
00:10:42,075 --> 00:10:43,176
分かりました

127
00:10:44,311 --> 00:10:44,878
行こう

128
00:10:45,212 --> 00:10:46,346
はい

129
00:11:04,331 --> 00:11:05,198
さあ

130
00:11:08,769 --> 00:11:12,305
君も面接試験を受けるそうだね

131
00:11:12,873 --> 00:11:14,341
はい

132
00:11:15,709 --> 00:11:20,547
それは君の自由だが
私としては心配だ

133
00:11:21,415 --> 00:11:27,387
この会社にいれば
いつかは会長に知られてしまう

134
00:11:27,854 --> 00:11:31,324
この前のお話を伺って
考えたんですが

135
00:11:32,426 --> 00:11:37,297
室長が秘密を守って下されば
心配はないと思います

136
00:11:37,898 --> 00:11:39,299
しかし 院長先生が…

137
00:11:39,499 --> 00:11:42,035
先生が話すはずありません

138
00:11:43,336 --> 00:11:46,173
そう信じています

139
00:11:47,340 --> 00:11:50,777
正社員になれる機会を
逃したくないんです

140
00:11:57,651 --> 00:12:00,353
面接試験の管理を任せよう

141
00:12:00,687 --> 00:12:01,755
はい 精一杯…

142
00:12:01,855 --> 00:12:06,793
精一杯やろうがやるまいが
重要なのは結果だ

143
00:12:07,661 --> 00:12:09,196
結果とおっしゃいますと？

144
00:12:09,696 --> 00:12:11,965
ハ･テウンも受験者の１人だ

145
00:12:12,399 --> 00:12:15,335
あの男がですか？

146
00:12:15,569 --> 00:12:19,306
試験とは
ふるい
•　•　•
をかけることだ

147
00:12:21,108 --> 00:12:23,243
承知しました

148
00:12:24,578 --> 00:12:27,047
必ずハ･テウンを不採用に

149
00:12:27,681 --> 00:12:29,449
そして もう１人―

150
00:12:29,616 --> 00:12:33,753
特販チームのチョン･ダソだ

151
00:12:36,389 --> 00:12:39,993
特販チームのチョン･ダソ…
承知しました

152
00:12:50,704 --> 00:12:51,872
出かけるのか

153
00:12:52,672 --> 00:12:54,374
ちょっと

154
00:12:54,641 --> 00:12:58,011
ちょっと出かける前に
ちょっと座れ

155
00:12:58,278 --> 00:13:01,314
ちょっと出てくるだけだよ

156
00:13:01,581 --> 00:13:04,684
その年で２度目の反抗期か？

157
00:13:04,784 --> 00:13:06,987
座れって言ってるだろ

158
00:13:07,821 --> 00:13:09,523
何だよ うるさいな

159
00:13:10,457 --> 00:13:16,029
いい年なんだから
女の１人や２人いるのはいい

160
00:13:16,897 --> 00:13:19,599
お前の将来の計画は何だ

161
00:13:20,834 --> 00:13:23,003
俺の将来の計画は―

162
00:13:23,637 --> 00:13:26,072
“よく食べ よく寝る”

163
00:13:26,206 --> 00:13:27,107
じゃあ

164
00:13:27,607 --> 00:13:30,377
おい まだ話の途中だぞ

165
00:13:31,378 --> 00:13:34,948
後でぶん殴られるのを
覚悟しておけよ

166
00:13:37,918 --> 00:13:40,487
うるさくて眠れませんよ

167
00:13:40,754 --> 00:13:42,322
ちょっとは静かに…

168
00:13:42,422 --> 00:13:44,391
うるさいのはお前だ

169
00:13:46,259 --> 00:13:47,928
おい チビ

170
00:13:49,429 --> 00:13:50,864
何なの？

171
00:13:52,265 --> 00:13:53,533
ママの好きな物は？

172
00:13:53,633 --> 00:13:54,501
どうして？

173
00:13:55,302 --> 00:13:57,571
チビのくせに…

174
00:13:57,837 --> 00:14:02,676
その生意気な口のきき方は
ママに習ったのか？

175
00:14:04,911 --> 00:14:08,548
その憎たらしい目つき
母親にソックリだ

176
00:14:08,848 --> 00:14:10,617
早く答えろよ

177
00:14:11,184 --> 00:14:13,420
おじさんには教えない

178
00:14:13,620 --> 00:14:16,523
どこまで母親に似てるんだか…

179
00:14:17,424 --> 00:14:18,325
いいか

180
00:14:18,525 --> 00:14:22,128
本当はお前に聞かなくても
知ってるんだ

181
00:14:22,295 --> 00:14:25,432
冷麺が大好きなんだろ？

182
00:14:25,832 --> 00:14:27,234
ハズレ

183
00:14:27,367 --> 00:14:29,936
ママが好きなのは
目玉焼きだもん

184
00:14:30,403 --> 00:14:31,972
そうですか

185
00:14:32,172 --> 00:14:33,340
目玉焼きね

186
00:14:33,540 --> 00:14:36,009
チビ サンキュー

187
00:14:36,409 --> 00:14:37,010
よし

188
00:14:37,177 --> 00:14:37,978
ベー

189
00:14:38,211 --> 00:14:39,212
ベー

190
00:14:53,226 --> 00:14:54,027
兄貴

191
00:14:54,594 --> 00:14:55,428
あったか？

192
00:14:56,162 --> 00:14:58,298
持ってきました

193
00:14:59,065 --> 00:15:00,634
兄貴 皿です

194
00:15:01,768 --> 00:15:02,802
こっちにくれ

195
00:15:06,740 --> 00:15:07,407
おい

196
00:15:07,507 --> 00:15:08,341
何でしょう

197
00:15:09,342 --> 00:15:12,412
今も店のソファーで
寝てるのか？

198
00:15:12,879 --> 00:15:15,181
カネがないので

199
00:15:15,749 --> 00:15:20,487
早く部屋を借りろよ

200
00:15:20,820 --> 00:15:22,555
体 壊すぞ

201
00:15:23,456 --> 00:15:24,124
いいな？

202
00:15:24,891 --> 00:15:29,796
おい それはそうと
このまま持って帰れないだろ

203
00:15:30,196 --> 00:15:32,299
何か容器はないか？

204
00:15:33,767 --> 00:15:34,601
そうだ！

205
00:15:34,768 --> 00:15:39,372
近くの店で ダチが
出前のバイトしてるんです

206
00:15:39,539 --> 00:15:41,474
それを早く言えよ

207
00:15:42,309 --> 00:15:43,476
行ってきます

208
00:16:04,064 --> 00:16:05,432
５分の遅刻だ

209
00:16:05,732 --> 00:16:07,634
このせいで走れなくて

210
00:16:07,867 --> 00:16:09,336
昼メシ まだだろ？

211
00:16:09,669 --> 00:16:10,537
それ 何？

212
00:16:11,171 --> 00:16:13,306
頼んでないなんて言うなよ

213
00:16:13,940 --> 00:16:15,141
何なの？

214
00:16:23,650 --> 00:16:26,419
好きかどうか分からないけど

215
00:16:27,354 --> 00:16:29,356
目玉焼きは得意なんだ

216
00:16:30,023 --> 00:16:30,857
はい

217
00:16:32,125 --> 00:16:34,127
メシにしようぜ

218
00:16:37,030 --> 00:16:37,764
ほら

219
00:16:39,866 --> 00:16:41,000
飲み物も

220
00:16:43,570 --> 00:16:44,738
どうぞ

221
00:16:50,043 --> 00:16:51,111
食べて

222
00:16:52,912 --> 00:16:54,447
いただきます

223
00:16:55,415 --> 00:16:59,119
もしかして 両面焼くほう？

224
00:16:59,886 --> 00:17:03,823
俺はいつも片面だけ焼くけど

225
00:17:04,057 --> 00:17:05,859
私も同じよ

226
00:17:07,727 --> 00:17:09,062
白身からいくんだな

227
00:17:09,662 --> 00:17:12,232
黄身は最後に食べるのが
普通よ

228
00:17:12,966 --> 00:17:15,935
俺は最初に食べるけどね

229
00:17:16,469 --> 00:17:18,338
好きだから取っておくの

230
00:17:19,105 --> 00:17:20,373
好きだから先に

231
00:17:20,540 --> 00:17:22,175
好きだから後よ

232
00:17:23,543 --> 00:17:24,144
何で？

233
00:17:24,611 --> 00:17:27,247
いいことは最後に起こるのよ

234
00:17:27,347 --> 00:17:30,750
おとぎ話だってそうでしょ？

235
00:17:33,153 --> 00:17:35,555
説教くさい話だな

236
00:17:37,424 --> 00:17:38,558
いただきます

237
00:17:51,504 --> 00:17:52,472
“商品名
ファーストキス”

238
00:17:52,472 --> 00:17:55,241
“商品名
ファーストキス”
人に見られては困ります

239
00:17:55,241 --> 00:17:55,275
“商品名
ファーストキス”

240
00:17:58,244 --> 00:17:59,012
そうですね

241
00:18:00,480 --> 00:18:03,049
数日中に出荷されますが

242
00:18:03,149 --> 00:18:06,519
その点はご心配なく

243
00:18:07,086 --> 00:18:09,689
商品自体は完成しています

244
00:18:10,323 --> 00:18:15,128
商品名とコンセプトを
変更するだけですから

245
00:18:15,762 --> 00:18:17,297
後のことは…

246
00:18:17,630 --> 00:18:19,732
分かっております

247
00:18:20,633 --> 00:18:23,603
この借りは必ずお返ししますよ

248
00:18:25,271 --> 00:18:26,639
楽しみですわ

249
00:18:35,014 --> 00:18:36,216
どうぞ

250
00:18:37,450 --> 00:18:38,351
どうも

251
00:18:39,919 --> 00:18:42,989
昨日はごめんなさい

252
00:18:43,590 --> 00:18:45,191
あなたは悪くないのに…

253
00:18:45,291 --> 00:18:48,228
過ぎたことを話すのは
消化に悪い

254
00:18:48,928 --> 00:18:51,264
未来を語ろうぜ

255
00:18:52,432 --> 00:18:54,467
分かったわ そうする

256
00:18:56,069 --> 00:18:57,637
これからどうするの？

257
00:18:58,505 --> 00:18:59,339
これから？

258
00:19:00,773 --> 00:19:04,811
君は会社に戻って
俺は
おか持ち
•　•　•　•
抱えて帰る

259
00:19:05,345 --> 00:19:07,013
真剣な話よ

260
00:19:08,414 --> 00:19:10,517
会社に戻る気はない？

261
00:19:12,085 --> 00:19:13,286
今度…

262
00:19:13,386 --> 00:19:14,587
面接試験だろ？

263
00:19:16,856 --> 00:19:21,394
昨日 ホン代理が来たのも
それが理由だよ

264
00:19:24,998 --> 00:19:28,067
朝 あの木の下で立ち話を３分

265
00:19:29,035 --> 00:19:32,438
夜 また同じ場所で３分―

266
00:19:32,739 --> 00:19:34,107
１日６分

267
00:19:35,775 --> 00:19:37,477
短すぎるよな

268
00:19:40,079 --> 00:19:41,881
そういう問題じゃなくて…

269
00:19:42,181 --> 00:19:43,116
受けてみるか

270
00:19:44,317 --> 00:19:46,386
どうせ 落ちるだろうけど

271
00:19:47,253 --> 00:19:50,323
ダメもと
•　•　•　•
でやってみるよ

272
00:20:22,422 --> 00:20:24,190
“ファーストキス”

273
00:20:24,791 --> 00:20:25,658
終わったか？

274
00:20:26,859 --> 00:20:27,961
驚いた

275
00:20:28,227 --> 00:20:29,929
のぞき見してたの？

276
00:20:30,096 --> 00:20:32,732
人聞きが悪いな

277
00:20:33,533 --> 00:20:35,068
できたのか？

278
00:20:35,301 --> 00:20:37,804
まあ 大体はね

279
00:20:37,904 --> 00:20:40,673
昼メシ まだだろ？

280
00:20:40,773 --> 00:20:43,509
そうよ
もうお腹すいて倒れそう

281
00:20:43,876 --> 00:20:46,279
ハンバーガー
一緒に食べないか？

282
00:20:46,980 --> 00:20:48,014
ホント？

283
00:20:48,681 --> 00:20:51,584
もう ナ代理ったら
かわいいんだから

284
00:20:52,151 --> 00:20:54,053
ほっぺにキスはお預けだ

285
00:20:54,787 --> 00:20:59,058
実は私 お尻のほうが好きなの

286
00:21:00,159 --> 00:21:02,228
ホント かわいいお尻

287
00:21:02,962 --> 00:21:04,097
うまいか？

288
00:21:05,598 --> 00:21:09,535
本当においしかったわ
ありがとう

289
00:21:09,802 --> 00:21:11,738
俺もすごくうれしいよ

290
00:21:12,538 --> 00:21:16,342
何だか今日は１日中
うれしくてさ

291
00:21:16,943 --> 00:21:17,877
どうして？

292
00:21:18,144 --> 00:21:21,614
君が俺の気持ちを
分かってくれたから

293
00:21:23,216 --> 00:21:28,221
私のことを好きなのは
前から分かってたわよ

294
00:21:28,921 --> 00:21:32,058
俺が言ってるのは
その
スタイル
•　•　•　•
さ

295
00:21:32,225 --> 00:21:35,662
こういうサッパリとした格好が
俺の好みだ

296
00:21:36,195 --> 00:21:39,832
やっと分かってくれたんだな

297
00:21:41,868 --> 00:21:45,672
あなたって本当に
単純で純粋なのね

298
00:21:45,838 --> 00:21:46,639
えっ？

299
00:21:49,175 --> 00:21:49,909
何だよ

300
00:21:50,443 --> 00:21:52,545
何する気だ？

301
00:21:54,647 --> 00:21:55,848
ああ 暑かった

302
00:21:55,948 --> 00:21:58,017
よせ 人が見るだろ

303
00:21:58,785 --> 00:21:59,652
私はね

304
00:21:59,819 --> 00:22:03,156
仕事の時は なりふり構わず
仕事に徹し

305
00:22:03,256 --> 00:22:08,061
終わったら思いきり
自分を解放するの

306
00:22:08,161 --> 00:22:10,697
それが私のスタイルよ

307
00:22:13,566 --> 00:22:16,602
まあ お久しぶり
今日もステキよ

308
00:22:17,904 --> 00:22:18,938
お先に

309
00:22:21,074 --> 00:22:24,277
メイクするから
鏡 持っててよ

310
00:22:30,249 --> 00:22:31,818
あなたも試験を？

311
00:22:33,653 --> 00:22:34,620
そうです

312
00:22:35,154 --> 00:22:37,457
希望を持つのは勝手だけど

313
00:22:38,858 --> 00:22:40,126
ムダだと思うわ

314
00:22:41,527 --> 00:22:42,595
失礼します

315
00:22:44,831 --> 00:22:46,365
うまくいくかしら

316
00:22:55,775 --> 00:22:57,243
面接試験の願書よ

317
00:22:58,911 --> 00:22:59,779
悪いね

318
00:23:00,379 --> 00:23:01,981
他にやることは？

319
00:23:02,315 --> 00:23:04,584
よく知らないけど勉強しないと

320
00:23:04,817 --> 00:23:06,152
仕事は？

321
00:23:06,853 --> 00:23:08,755
休むって言ってある

322
00:23:09,789 --> 00:23:12,258
勉強って何をするんだ？

323
00:23:12,725 --> 00:23:14,861
初めてだから 分からないわ

324
00:23:16,496 --> 00:23:21,667
じゃあ 練習のつもりで
お互い問題を出し合おう

325
00:23:22,401 --> 00:23:24,036
小学生じゃないのよ

326
00:23:24,137 --> 00:23:26,339
レベルはその程度だろ

327
00:23:26,539 --> 00:23:29,275
いい？ 俺が面接官だ

328
00:23:29,542 --> 00:23:30,543
まず あいさつ

329
00:23:30,743 --> 00:23:31,744
それは省略

330
00:23:32,378 --> 00:23:36,115
実際にやらないと
意味がないだろ

331
00:23:38,317 --> 00:23:39,719
よろしくお願いします

332
00:23:42,221 --> 00:23:45,925
名前はチョン･ダソ
1979年生まれ

333
00:23:46,425 --> 00:23:47,827
将来の夢は…

334
00:23:47,960 --> 00:23:49,228
平凡な生活です

335
00:23:49,662 --> 00:23:51,697
正直に答えてどうするんだよ

336
00:23:51,798 --> 00:23:56,369
未来の飲料業界を
背負って立つとかさ

337
00:23:56,669 --> 00:23:58,704
そう答えないと

338
00:23:58,838 --> 00:24:01,374
イヤよ 私は正直に答えるわ

339
00:24:01,507 --> 00:24:02,942
勝手にしろよ

340
00:24:03,476 --> 00:24:06,612
まあ 正直に越したことは
ないからな

341
00:24:06,913 --> 00:24:07,880
次の質問

342
00:24:09,015 --> 00:24:11,751
スネて無口になるのは
どんな時？

343
00:24:12,084 --> 00:24:14,020
そんな面接ある？

344
00:24:14,253 --> 00:24:19,292
どんな質問にも
とっさの判断で答える訓練だよ

345
00:24:19,392 --> 00:24:21,027
ほら 早く答えて

346
00:24:23,396 --> 00:24:26,699
特に男の人が
マヌケに見えた時です

347
00:24:28,701 --> 00:24:30,169
マヌケ？

348
00:24:30,303 --> 00:24:31,571
次の質問を

349
00:24:35,208 --> 00:24:36,442
よし 次の質問

350
00:24:38,211 --> 00:24:43,316
初恋は いつどんな男が相手か
正直に答えるべし

351
00:24:43,516 --> 00:24:45,918
もうやめる 帰るわ

352
00:24:46,052 --> 00:24:48,688
分かったよ 今のはキャンセル

353
00:24:48,821 --> 00:24:49,789
じゃあ 次

354
00:24:50,223 --> 00:24:51,490
次は私の番よ

355
00:24:52,491 --> 00:24:54,060
どうぞ 始めて

356
00:24:54,227 --> 00:24:55,428
まずは あいさつ

357
00:24:55,561 --> 00:24:58,831
絶対にそう来ると思ったぜ

358
00:25:01,434 --> 00:25:02,802
お願いします

359
00:25:03,069 --> 00:25:04,270
質問に入ります

360
00:25:04,570 --> 00:25:08,574
なぜ オジンに私の好物を
尋ねておきながら

361
00:25:08,841 --> 00:25:12,678
知らないふりをして
出前に来たんですか？

362
00:25:15,715 --> 00:25:18,551
なぜ すぐに怒鳴るんですか？

363
00:25:18,684 --> 00:25:20,987
もうやめた
やってられるか

364
00:25:21,220 --> 00:25:24,891
こんなの面接じゃなくて
尋問だろ

365
00:25:25,324 --> 00:25:26,525
そうね やめましょ

366
00:25:50,116 --> 00:25:55,788
はかなきや 愛は波に消え

367
00:25:55,922 --> 00:25:57,924
こりゃ 驚いた

368
00:25:58,591 --> 00:25:59,959
もう１曲…

369
00:26:01,694 --> 00:26:03,262
すみません

370
00:26:03,562 --> 00:26:06,065
ここがハ･テウンさんの…

371
00:26:06,866 --> 00:26:10,569
ハ･テウンはわしの甥ですが

372
00:26:10,736 --> 00:26:13,406
はじめまして

373
00:26:13,806 --> 00:26:17,410
ウリ飲料の
ホン･ジスと申します

374
00:26:17,910 --> 00:26:20,313
これは ご丁寧に

375
00:26:20,613 --> 00:26:23,950
テウンのヤツは
出かけているんですが

376
00:26:24,116 --> 00:26:27,153
お仕事なのは存じています

377
00:26:28,154 --> 00:26:31,023
実はお願いしたいことが

378
00:26:31,357 --> 00:26:33,125
わしにですか？

379
00:26:33,793 --> 00:26:37,096
会社に復職できる機会が
ありまして

380
00:26:37,797 --> 00:26:41,634
伯父様から
説得して頂けないでしょうか

381
00:26:41,734 --> 00:26:45,471
そうですか 中で詳しく話を

382
00:26:47,807 --> 00:26:51,344
合格を信じて本気で受けるのよ

383
00:26:51,944 --> 00:26:54,914
その自信はどこから来るんだ？

384
00:26:55,181 --> 00:26:58,851
とりあえず信じてみるのよ

385
00:26:59,986 --> 00:27:01,554
これを見ておいて

386
00:27:02,121 --> 00:27:02,989
何だ？

387
00:27:03,489 --> 00:27:06,025
飲料に関するメモよ

388
00:27:06,359 --> 00:27:09,428
本からの情報とか
私が思いついたこと

389
00:27:10,262 --> 00:27:12,965
役に立つかもしれないわ

390
00:27:14,333 --> 00:27:15,334
借りておくよ

391
00:27:16,035 --> 00:27:19,505
願書に貼る写真を撮らないと

392
00:27:21,273 --> 00:27:22,842
あれでいいのか？

393
00:27:23,342 --> 00:27:24,310
ええ

394
00:27:28,547 --> 00:27:30,683
便利なもんだな

395
00:27:31,250 --> 00:27:33,753
証明写真だから笑っちゃダメよ

396
00:27:34,887 --> 00:27:37,390
今日は小言が多いぞ

397
00:27:38,758 --> 00:27:41,394
ニラんじゃダメよ

398
00:27:41,827 --> 00:27:42,795
分かったよ

399
00:27:46,799 --> 00:27:49,668
これ どうすればいいんだ？

400
00:27:50,169 --> 00:27:50,936
どれ？

401
00:27:52,538 --> 00:27:53,439
これだよ

402
00:27:53,672 --> 00:27:55,141
自動で撮れるのよ

403
00:27:55,641 --> 00:27:56,475
えっ？

404
00:27:58,110 --> 00:27:59,211
今の 写ったの？

405
00:28:00,346 --> 00:28:02,048
そうみたいだ

406
00:28:03,749 --> 00:28:05,818
よく撮れてるな

407
00:28:06,185 --> 00:28:07,720
それ どうするの？

408
00:28:08,154 --> 00:28:10,356
せっかくだから持って帰るよ

409
00:28:11,490 --> 00:28:12,391
行こう

410
00:28:15,661 --> 00:28:18,597
何だか 申し訳ないですなあ

411
00:28:18,964 --> 00:28:20,066
いいえ

412
00:28:20,266 --> 00:28:25,838
伺ったついでに
簡単に用意しただけですから

413
00:28:25,938 --> 00:28:27,540
お気になさらず

414
00:28:27,773 --> 00:28:32,011
テウンもいれば
よかったんですが

415
00:28:32,912 --> 00:28:36,215
お口に合うかどうか
分かりませんが

416
00:28:36,348 --> 00:28:39,718
こんなごちそうは
久しぶりですよ

417
00:28:40,853 --> 00:28:44,723
オジンだったわね
早く食べなさい

418
00:28:45,491 --> 00:28:46,225
はい

419
00:28:48,394 --> 00:28:49,829
ママ 遅いのね

420
00:28:50,729 --> 00:28:52,665
このところ 毎日遅くて

421
00:28:53,599 --> 00:28:56,102
でも はしが２膳しか…

422
00:28:56,435 --> 00:28:58,170
私はこれで失礼します

423
00:28:58,604 --> 00:29:01,474
遠慮しないで
よかったら一緒に…

424
00:29:01,574 --> 00:29:07,079
いえ 私がいると
お気を使われるでしょうし

425
00:29:07,513 --> 00:29:11,117
願書の提出は明日の昼までです

426
00:29:11,550 --> 00:29:12,985
では これで

427
00:29:14,019 --> 00:29:17,490
本当にいろいろ
申し訳ありませんね

428
00:29:17,623 --> 00:29:20,059
どうぞ 召し上がって下さい

429
00:29:23,896 --> 00:29:26,932
ここで大丈夫です
中に入って下さい

430
00:29:27,733 --> 00:29:30,669
ありがとうございました

431
00:29:30,769 --> 00:29:32,438
オジン あいさつは？

432
00:29:32,705 --> 00:29:34,240
さようなら

433
00:29:34,473 --> 00:29:36,742
じゃあ またね

434
00:29:38,177 --> 00:29:39,478
失礼します

435
00:29:57,763 --> 00:29:58,797
こんばんは

436
00:29:59,298 --> 00:30:00,766
どうも

437
00:30:01,634 --> 00:30:03,002
２人でお出かけ？

438
00:30:04,136 --> 00:30:04,937
ええ

439
00:30:05,871 --> 00:30:07,706
お仕事はお休み？

440
00:30:08,140 --> 00:30:14,079
試験の準備をしてたんですが
ホン代理がなぜここに？

441
00:30:14,513 --> 00:30:18,450
試験を受けることにしたのね

442
00:30:19,218 --> 00:30:19,885
ええ

443
00:30:21,587 --> 00:30:24,490
実は願書を渡しに来たの

444
00:30:25,191 --> 00:30:26,025
俺に？

445
00:30:26,258 --> 00:30:29,929
仕事だと思って
伯父様に預けておいたわ

446
00:30:31,030 --> 00:30:32,665
とにかく よかったわ

447
00:30:34,033 --> 00:30:36,035
ダソさんも受けるのよね？

448
00:30:37,269 --> 00:30:38,003
ええ

449
00:30:39,672 --> 00:30:42,374
私は先に失礼します

450
00:30:42,841 --> 00:30:45,244
いいえ
私も もう行かないと

451
00:30:46,078 --> 00:30:47,279
じゃあ また

452
00:30:48,047 --> 00:30:50,349
お気をつけて

453
00:30:50,583 --> 00:30:51,417
ええ

454
00:30:52,685 --> 00:30:54,220
どうしたんだ？

455
00:30:54,987 --> 00:30:56,322
何でもないわよ

456
00:30:57,456 --> 00:30:58,624
何かあるんだろ？

457
00:30:59,758 --> 00:31:01,227
別に何も

458
00:31:06,298 --> 00:31:08,100
ホン代理がメシを？

459
00:31:08,467 --> 00:31:12,538
すっかり世話になっちまってな

460
00:31:13,472 --> 00:31:15,474
今日は２人一緒か

461
00:31:15,608 --> 00:31:18,611
近くでバッタリ会ったんだ

462
00:31:20,212 --> 00:31:21,547
オジン 帰るわよ

463
00:31:21,880 --> 00:31:23,582
いつも本当にすみません

464
00:31:23,682 --> 00:31:27,886
いや おかげで退屈しませんよ

465
00:31:27,987 --> 00:31:29,755
お休みなさい

466
00:31:30,389 --> 00:31:32,091
おやすみなさい

467
00:31:32,191 --> 00:31:33,192
またな

468
00:31:33,292 --> 00:31:34,927
チビ じゃあな

469
00:31:36,662 --> 00:31:37,763
お休み

470
00:31:40,699 --> 00:31:45,938
それにしても おかしいな
メシの支度までしていくなんて

471
00:31:46,105 --> 00:31:46,772
味は…

472
00:31:48,707 --> 00:31:50,276
ウソつきめ

473
00:31:50,609 --> 00:31:53,112
やっと分かったぞ

474
00:31:53,245 --> 00:31:56,548
あの人がお前のカノジョだろ

475
00:31:57,116 --> 00:32:00,019
冗談やめてくれよ 違うよ

476
00:32:00,419 --> 00:32:04,223
口ではそう言っても
顔に書いてあるぞ

477
00:32:05,591 --> 00:32:07,559
そう思ってればいいだろ

478
00:32:09,194 --> 00:32:13,532
頭はパーでも
女を見る目は確かだな

479
00:32:13,966 --> 00:32:17,736
照れてないで
なれそめを話したらどうだ

480
00:32:18,470 --> 00:32:19,238
おい

481
00:32:27,246 --> 00:32:29,048
ママ 怒ってるの？

482
00:32:29,982 --> 00:32:32,751
何でもないわ
早く寝る支度して

483
00:32:34,219 --> 00:32:36,455
今日の夕飯 おいしかった？

484
00:32:36,622 --> 00:32:38,324
ううん あんまり

485
00:32:38,757 --> 00:32:39,658
そうよね？

486
00:32:40,292 --> 00:32:43,128
あのおばさんに何か聞かれた？

487
00:32:43,562 --> 00:32:49,168
手品のおじさんがいる時だけ
オジンに話しかけるの

488
00:32:49,301 --> 00:32:54,573
おじさんがいない時は
こわい顔するんだよ

489
00:32:54,773 --> 00:32:55,874
変でしょ

490
00:32:58,177 --> 00:33:00,913
気にしないで
顔を洗っていらっしゃい

491
00:33:01,213 --> 00:33:02,181
はい ママ

492
00:33:10,022 --> 00:33:11,957
１万じゃ少ない ２万だ

493
00:33:12,057 --> 00:33:14,960
望むところだ ２万だな

494
00:33:15,160 --> 00:33:18,397
今日は絶対に もとの格好さ

495
00:33:18,564 --> 00:33:22,534
いや 絶対に
俺の好みに合わせるはずだ

496
00:33:22,634 --> 00:33:25,070
ウンジュが休むのは俺の胸だ

497
00:33:25,404 --> 00:33:27,740
よく言うよ このアホ

498
00:33:28,240 --> 00:33:29,808
グッドモーニング

499
00:33:31,076 --> 00:33:32,845
あら ２人ともお揃いで

500
00:33:34,880 --> 00:33:35,681
２万

501
00:33:36,682 --> 00:33:37,649
早く

502
00:33:41,353 --> 00:33:43,255
ヨ代理 サンキュー

503
00:33:43,722 --> 00:33:46,291
あまりの輝きに
目がくらみそうだ

504
00:33:48,327 --> 00:33:50,829
見る目だけは確かね

505
00:33:52,398 --> 00:33:54,400
ナ代理 どうかした？

506
00:33:57,936 --> 00:34:00,973
ちょっと
またスネちゃったの？

507
00:34:01,340 --> 00:34:04,109
明日はリクエストに応えるか

508
00:34:04,276 --> 00:34:06,145
俺のリクエストも頼む

509
00:34:06,378 --> 00:34:08,213
さっさと消えて

510
00:34:08,580 --> 00:34:09,515
ナ代理

511
00:34:10,716 --> 00:34:12,418
俺もスネるぞ

512
00:34:13,685 --> 00:34:14,653
どう？

513
00:34:15,154 --> 00:34:17,456
印刷だと感じが変わるでしょ

514
00:34:17,823 --> 00:34:18,891
なかなかだ

515
00:34:19,124 --> 00:34:20,359
皆にまわして

516
00:34:22,094 --> 00:34:23,328
チョン代理も見て

517
00:34:24,963 --> 00:34:26,098
ここから見るよ

518
00:34:26,365 --> 00:34:29,401
わあ キレイねえ

519
00:34:31,236 --> 00:34:33,005
さすがデザイナーね

520
00:34:34,106 --> 00:34:37,042
これくらい
たいしたことないわ

521
00:34:37,476 --> 00:34:38,577
ステキです

522
00:34:39,011 --> 00:34:40,112
どう？

523
00:34:40,279 --> 00:34:44,316
甘い味の
ファーストキスを思い出す？

524
00:34:45,384 --> 00:34:46,685
ええ まあ

525
00:34:47,319 --> 00:34:50,355
会長に提出しよう

526
00:34:50,689 --> 00:34:51,890
ダソ君 頼む

527
00:34:54,293 --> 00:34:56,261
分かりました

528
00:35:01,667 --> 00:35:02,734
何の用？

529
00:35:03,535 --> 00:35:06,338
パッケージデザインが
できたので―

530
00:35:06,872 --> 00:35:08,474
会長にご報告を

531
00:35:08,774 --> 00:35:10,175
そこに置いて

532
00:35:14,146 --> 00:35:16,114
直接 お渡しします

533
00:35:18,984 --> 00:35:20,319
あきれたわね

534
00:35:21,587 --> 00:35:24,389
会長に直接 渡すですって？

535
00:35:25,624 --> 00:35:27,259
身の程を知ったら？

536
00:35:28,126 --> 00:35:30,729
また 紛失する恐れが
ありますので

537
00:35:31,396 --> 00:35:34,733
ずいぶん勇気があるわね

538
00:35:35,901 --> 00:35:37,402
感心するわ

539
00:35:38,270 --> 00:35:41,607
強くなれたのは
あなたのおかげです

540
00:35:43,475 --> 00:35:45,143
明日は面接試験ね

541
00:35:45,711 --> 00:35:46,612
そうです

542
00:35:48,080 --> 00:35:49,214
健闘を祈るわ

543
00:35:49,915 --> 00:35:50,816
どうも

544
00:35:51,850 --> 00:35:53,685
私のスケジュールを…

545
00:35:55,921 --> 00:35:58,290
チョン･ダソ君だったな

546
00:35:58,857 --> 00:36:00,325
はい そうです

547
00:36:01,126 --> 00:36:03,962
新商品のパッケージが
できました

548
00:36:04,129 --> 00:36:06,031
どれ 見せてもらおう

549
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
いい出来だ

550
00:36:12,604 --> 00:36:15,474
自分の案が形になった感想は？

551
00:36:16,475 --> 00:36:17,809
うれしいです

552
00:36:19,711 --> 00:36:21,313
引き続き頑張りなさい

553
00:36:27,119 --> 00:36:28,520
私のスケジュールだが

554
00:36:29,755 --> 00:36:30,722
はい

555
00:36:31,790 --> 00:36:33,358
初めての面接試験か

556
00:36:33,859 --> 00:36:34,893
そうです

557
00:36:35,794 --> 00:36:40,399
私も面接官だが
自分の部下の面接はできない

558
00:36:41,066 --> 00:36:46,071
だから これは
不正ではないから安心したまえ

559
00:36:46,505 --> 00:36:47,406
はい

560
00:36:48,040 --> 00:36:52,744
雰囲気に慣れておくだけでも
だいぶ違うはずだ

561
00:36:53,645 --> 00:36:54,980
ありがとうございます

562
00:36:55,714 --> 00:36:57,449
例えば こう聞かれる

563
00:36:58,383 --> 00:36:59,885
わが社の社訓は？

564
00:37:01,086 --> 00:37:02,721
“人の和”です

565
00:37:03,555 --> 00:37:04,256
そうだ

566
00:37:04,523 --> 00:37:08,427
では わが社で
最も売れなかった商品は？

567
00:37:11,229 --> 00:37:12,598
分かりません

568
00:37:14,099 --> 00:37:19,037
失敗から学ぶこともある
答えは “星のしずく”だ

569
00:37:19,304 --> 00:37:20,572
覚えておきなさい

570
00:37:22,107 --> 00:37:27,012
では わが社の警備員の
名前は知っているかな？

571
00:37:27,312 --> 00:37:30,248
それなら簡単だ
よくケンカしたから

572
00:37:30,816 --> 00:37:33,418
話が分かるのはパク･チャンウ

573
00:37:34,219 --> 00:37:38,056
やっかいなのは
ホン･ジョンシク

574
00:37:38,256 --> 00:37:42,127
1000ウォンの飲み物を
球場で売るとして

575
00:37:42,227 --> 00:37:45,931
いくらで売れば
一番 利益が出るでしょう

576
00:37:47,165 --> 00:37:48,066
1300ウォン？

577
00:37:48,300 --> 00:37:49,668
答えは1000ウォン

578
00:37:49,835 --> 00:37:52,437
意外だけど そのままの価格よ

579
00:37:53,905 --> 00:37:56,408
面接受けるのも面倒だな

580
00:37:56,875 --> 00:37:57,843
まだ続きが？

581
00:37:59,544 --> 00:38:00,445
あのね

582
00:38:01,513 --> 00:38:03,982
その髪型を何とかしたほうが

583
00:38:08,887 --> 00:38:11,690
そろそろ戻らないと

584
00:38:12,124 --> 00:38:15,927
俺も願書出しに行くよ

585
00:38:18,330 --> 00:38:19,097
そうだ

586
00:38:21,733 --> 00:38:24,536
これ １枚ずつ分けよう

587
00:38:29,641 --> 00:38:30,308
早く

588
00:38:31,343 --> 00:38:32,310
ああ

589
00:38:40,052 --> 00:38:41,620
じゃあ ここで

590
00:38:42,888 --> 00:38:44,923
頑張れよ

591
00:38:45,057 --> 00:38:45,824
ええ

592
00:39:05,544 --> 00:39:06,745
どうも

593
00:39:07,879 --> 00:39:08,747
ハ･テウン

594
00:39:11,616 --> 00:39:12,784
願書の提出か

595
00:39:14,619 --> 00:39:15,420
それが何か？

596
00:39:15,887 --> 00:39:17,355
受かると思うか？

597
00:39:18,156 --> 00:39:19,491
しますよ

598
00:39:19,958 --> 00:39:21,259
その根拠は？

599
00:39:21,727 --> 00:39:24,229
とりあえず信じてみないと

600
00:39:24,563 --> 00:39:26,898
信じて受かれば苦労はない

601
00:39:27,532 --> 00:39:31,570
冗談言い合うヒマはないんです

602
00:39:31,737 --> 00:39:32,637
待て

603
00:39:34,973 --> 00:39:40,278
クビになった身で
よく会社に顔が出せるな

604
00:39:41,146 --> 00:39:42,914
舞い戻る理由は何だ

605
00:39:44,449 --> 00:39:46,818
真っ向から勝負したくてね

606
00:39:47,452 --> 00:39:51,089
正社員になれば
簡単には切られないそうで

607
00:39:52,624 --> 00:39:56,628
今度は本気でかかりますよ

608
00:40:04,536 --> 00:40:05,704
テウンさん

609
00:40:07,172 --> 00:40:08,440
出願しに来たの？

610
00:40:09,274 --> 00:40:12,611
昨日はありがとうございました

611
00:40:13,378 --> 00:40:17,215
受験する気になってくれて
よかったわ

612
00:40:19,117 --> 00:40:20,252
じゃあ これで

613
00:40:20,886 --> 00:40:22,187
ちょっと待って

614
00:40:22,554 --> 00:40:23,321
はい

615
00:40:24,289 --> 00:40:27,259
出願したのは営業部門よね？

616
00:40:28,260 --> 00:40:29,027
ええ

617
00:40:29,394 --> 00:40:33,532
ダソさんは開発部門らしいけど

618
00:40:34,533 --> 00:40:35,634
それが何か？

619
00:40:36,234 --> 00:40:39,404
開発部門の試験は
難易度が高いの

620
00:40:41,406 --> 00:40:45,710
よかったら
関連資料を用意できるけど―

621
00:40:46,211 --> 00:40:48,013
彼女に渡してくれる？

622
00:40:49,681 --> 00:40:52,217
一般には閲覧できない資料よ

623
00:40:53,218 --> 00:40:54,820
本当ですか？

624
00:40:55,187 --> 00:40:59,291
お礼は食事でいいわ
ダソさんも一緒に

625
00:41:00,258 --> 00:41:01,293
いいですよ

626
00:41:01,760 --> 00:41:03,929
今夜 ダソさんも
誘っておいて

627
00:41:05,030 --> 00:41:05,931
ええ

628
00:41:19,244 --> 00:41:22,013
私のことを待ってたの？

629
00:41:23,181 --> 00:41:25,317
ハ･テウンが出願したようだ

630
00:41:26,051 --> 00:41:26,952
知ってるわ

631
00:41:27,853 --> 00:41:30,455
受かってほしいか？

632
00:41:35,493 --> 00:41:37,028
それを聞きに来た

633
00:41:38,430 --> 00:41:39,364
じゃあ

634
00:41:56,181 --> 00:41:58,817
昼に会ったばかりなのに

635
00:42:01,353 --> 00:42:02,721
他に誰かいるの？

636
00:42:03,555 --> 00:42:04,789
ホン代理だよ

637
00:42:06,491 --> 00:42:07,158
どうして？

638
00:42:07,726 --> 00:42:12,297
君に面接に役に立つ資料を
渡したいって

639
00:42:12,731 --> 00:42:14,799
先に言えばいいのに

640
00:42:15,333 --> 00:42:17,903
言おうとしたら切っただろ

641
00:42:18,737 --> 00:42:20,005
来てたのね

642
00:42:21,606 --> 00:42:22,507
座って

643
00:42:23,375 --> 00:42:24,142
ほら

644
00:42:28,380 --> 00:42:34,085
開発部門に願書を出したと
テウンさんから聞いて―

645
00:42:34,519 --> 00:42:37,956
会社の資料を集めてきたの

646
00:42:40,759 --> 00:42:42,594
きっと役に立つわ

647
00:42:43,795 --> 00:42:44,996
何のマネです？

648
00:42:46,798 --> 00:42:47,699
ダソさん

649
00:42:48,033 --> 00:42:49,501
目的は何ですか？

650
00:42:50,502 --> 00:42:53,271
私は ただ
あなたの助けになればと

651
00:42:54,739 --> 00:42:56,841
必要ありません

652
00:42:57,275 --> 00:42:58,376
失礼します

653
00:42:59,277 --> 00:43:02,113
どうしたんだ 待てよ

654
00:43:22,968 --> 00:43:25,570
本当にすみません

655
00:43:26,171 --> 00:43:29,007
あなたが謝ることないわ

656
00:43:30,141 --> 00:43:32,744
せっかく用意してくれたのに

657
00:43:33,812 --> 00:43:36,848
私のことを誤解してるみたい

658
00:43:38,049 --> 00:43:39,050
気にしてないわ

659
00:43:40,952 --> 00:43:41,686
よし

660
00:43:42,554 --> 00:43:46,624
気を取り直して
メシにしましょうか

661
00:43:47,325 --> 00:43:51,529
それより資料を持って
ダソさんを追いかけて

662
00:43:53,264 --> 00:43:54,966
必ず渡してね

663
00:43:55,233 --> 00:43:58,269
あなたも
早く追いかけたいはずよ

664
00:43:59,137 --> 00:44:02,107
私のことなら気にしないで

665
00:44:03,708 --> 00:44:04,809
早く

666
00:44:10,949 --> 00:44:12,150
おい

667
00:44:13,718 --> 00:44:15,553
ちょっと待てよ

668
00:44:18,656 --> 00:44:22,060
一体 何を怒ってるんだよ

669
00:44:23,695 --> 00:44:27,465
ホン代理は
手助けのつもりなんだよ

670
00:44:28,400 --> 00:44:31,336
好きなだけ助けてもらったら？

671
00:44:31,436 --> 00:44:32,871
私は必要ないわ

672
00:44:33,071 --> 00:44:35,306
あの態度はないだろ

673
00:44:35,473 --> 00:44:39,110
イヤな思いをしている時に
笑顔なんか作れないわ

674
00:44:39,744 --> 00:44:41,579
私はそういう性格なの

675
00:46:38,396 --> 00:46:40,932
“面接試験場”

676
00:46:45,336 --> 00:46:48,840
遅いぞ
面接 受けない気か？

677
00:46:49,641 --> 00:46:50,942
受かるといいわね

678
00:46:51,876 --> 00:46:52,610
あのさ

679
00:46:54,546 --> 00:46:56,648
とにかく頑張ろう

680
00:46:57,048 --> 00:46:58,316
ダソさん 大変だ

681
00:46:58,683 --> 00:47:01,186
大変よ ちょっと来て

682
00:47:01,286 --> 00:47:02,620
今から面接が…

683
00:47:02,887 --> 00:47:03,788
先に行って

684
00:47:04,622 --> 00:47:05,757
またね テウンさん

685
00:47:10,995 --> 00:47:13,932
面接は１対１形式で
おこなわれ―

686
00:47:14,032 --> 00:47:16,701
チョン･ダソの面接官は
室長です

687
00:47:16,801 --> 00:47:20,038
ハ･テウンの面接はこの私が

688
00:47:20,138 --> 00:47:22,740
最後まで気を緩めるな

689
00:47:22,907 --> 00:47:24,409
承知いたしました

690
00:47:40,258 --> 00:47:43,194
ハ･テウン君 しっかりな

691
00:47:58,176 --> 00:47:59,777
室長 大変です

692
00:48:00,478 --> 00:48:01,479
何ごとだ

693
00:48:01,579 --> 00:48:04,082
特販チームの新商品が…

694
00:48:05,516 --> 00:48:06,517
その…

695
00:48:11,856 --> 00:48:14,225
分かった 今は伏せておけ

696
00:48:14,692 --> 00:48:15,526
行こう

697
00:48:23,034 --> 00:48:27,538
それは確かなの？
誰かのイタズラでは？

698
00:48:27,772 --> 00:48:29,707
確かですよ

699
00:48:30,074 --> 00:48:32,844
これが何よりの証拠です

700
00:48:33,311 --> 00:48:33,978
ほら

701
00:48:34,279 --> 00:48:37,715
“ファーストキス
テチョン飲料”

702
00:48:40,184 --> 00:48:45,189
夜中に容器製造会社に行って
発見したんですよ

703
00:48:45,590 --> 00:48:49,360
他から先に出ちゃったら
もうおしまいよ

704
00:48:49,927 --> 00:48:53,798
もうダメね
同じ名前では出せないわ

705
00:48:53,898 --> 00:48:56,034
どうなってるの？

706
00:48:56,901 --> 00:48:58,803
ダソさん どうなの？

707
00:49:00,638 --> 00:49:05,343
向こうのアイデア
盗んだわけじゃないでしょ？

708
00:49:06,344 --> 00:49:07,679
絶対に違います

709
00:49:08,413 --> 00:49:11,316
もちろん それは信じるわ

710
00:49:13,217 --> 00:49:17,221
とすると 社内の誰かが
漏らしたのよ

711
00:49:17,388 --> 00:49:19,657
それしか考えられないわ

712
00:49:24,796 --> 00:49:24,896
“正社員採用 面接試験”

713
00:49:24,896 --> 00:49:25,963
“正社員採用 面接試験”
以上ですか？

714
00:49:25,963 --> 00:49:27,465
“正社員採用 面接試験”

715
00:49:27,465 --> 00:49:29,167
“正社員採用 面接試験”
では 立って下さい

716
00:49:29,167 --> 00:49:30,535
“正社員採用 面接試験”

717
00:49:32,904 --> 00:49:35,206
６番から10番の方 中へ

718
00:49:36,341 --> 00:49:38,309
番号順に着席を

719
00:49:46,851 --> 00:49:48,920
６番 チョン･ダソさん

720
00:49:57,495 --> 00:50:01,332
６番 チョン･ダソさん
いませんか？

721
00:50:03,167 --> 00:50:05,670
６番は欠席です

722
00:50:10,241 --> 00:50:12,910
受験者は１つ横に詰めなさい

723
00:50:30,161 --> 00:50:31,763
始めたまえ

724
00:50:36,467 --> 00:50:37,435
ハ･テウン君

725
00:50:39,070 --> 00:50:40,171
はい

726
00:50:41,572 --> 00:50:42,974
わが社の社訓は？

727
00:50:44,809 --> 00:50:45,743
“人の和”です

728
00:50:47,545 --> 00:50:50,314
わが社で
最も売れなかった商品は？

729
00:50:52,216 --> 00:50:53,251
“星のしずく”です

730
00:51:01,259 --> 00:51:03,728
わが社の警備員の名を
挙げて下さい

731
00:51:07,198 --> 00:51:08,733
パク･チャンウさん

732
00:51:09,634 --> 00:51:11,702
ホン･ジョンシクさんです

733
00:51:15,406 --> 00:51:18,042
1000ウォンの商品を球場で売る

734
00:51:18,543 --> 00:51:21,546
その場合
最も利益が出る価格は？

735
00:51:25,616 --> 00:51:27,485
1000ウォンです

736
00:51:49,440 --> 00:51:51,342
次は現場面接です

737
00:51:51,509 --> 00:51:52,677
部屋で待とう

738
00:51:52,877 --> 00:51:55,546
テチョン飲料から同名の商品が

739
00:51:55,913 --> 00:51:56,614
何だと？

740
00:51:56,714 --> 00:51:57,582
急いで下さい

741
00:51:58,449 --> 00:52:00,084
引き続き頼むぞ

742
00:52:07,291 --> 00:52:11,295
皆さん 次は現場面接です

743
00:52:11,496 --> 00:52:13,664
指定の車に乗って待機を

744
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
キム課長

745
00:52:22,206 --> 00:52:23,040
何か？

746
00:52:23,307 --> 00:52:27,311
緊急の用ができた
代わりを頼んでくれ

747
00:52:27,545 --> 00:52:28,546
分かりました

748
00:52:31,849 --> 00:52:32,817
いいか

749
00:52:32,917 --> 00:52:37,855
この駅から４つ先の駅の間で
売り切ったら合格だ

750
00:52:38,356 --> 00:52:38,990
はい

751
00:52:39,190 --> 00:52:40,391
言っておくが

752
00:52:40,791 --> 00:52:46,163
ここは乗降客が少ない駅で
車内販売の取り締まりも厳しい

753
00:52:47,198 --> 00:52:48,733
来た 乗るぞ

754
00:52:52,603 --> 00:52:55,373
こんにちは ウリ飲料です

755
00:52:59,710 --> 00:53:01,913
ウリ飲料のティータイムです

756
00:53:02,380 --> 00:53:05,883
目指す駅までの退屈な時間―

757
00:53:06,284 --> 00:53:09,587
ティータイムで
ひと息つきませんか？

758
00:53:09,954 --> 00:53:11,923
ウリ飲料のティータイムです

759
00:53:19,730 --> 00:53:23,801
さあ ウリ飲料の
ティータイムです

760
00:53:24,135 --> 00:53:24,735
どうぞ

761
00:53:26,270 --> 00:53:28,806
たったの500ウォンです

762
00:53:29,240 --> 00:53:30,741
いかがですか？

763
00:53:32,910 --> 00:53:34,011
500ウォン…

764
00:53:37,214 --> 00:53:39,283
ティータイム 500ウォンです

765
00:53:45,623 --> 00:53:47,625
いかがですか？

766
00:54:07,378 --> 00:54:09,513
どういうことなんだ？

767
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
説明したまえ

768
00:54:12,383 --> 00:54:16,420
ライバル会社から
同名の商品が出るなんて

769
00:54:17,088 --> 00:54:20,625
私にも わけが分かりません

770
00:54:20,858 --> 00:54:22,493
君の案なんだぞ

771
00:54:25,796 --> 00:54:28,833
調査委員会を設けます

772
00:54:29,166 --> 00:54:32,303
関係者は30分後に会議室へ

773
00:54:50,921 --> 00:54:53,824
“次の駅
三角地
サムカクチ
”

774
00:55:01,866 --> 00:55:04,969
“次の駅
漢江鎮
ハンガンジン
”

775
00:55:19,016 --> 00:55:21,452
あと２駅だが
売れたのは２本だ

776
00:55:21,552 --> 00:55:23,320
黙ってて下さいよ

777
00:55:23,688 --> 00:55:25,322
さっさと始めろ

778
00:55:31,696 --> 00:55:33,731
こんにちは ウリ飲料です

779
00:55:34,498 --> 00:55:38,035
実を言うと
これは入社試験なんです

780
00:55:38,836 --> 00:55:41,305
もし僕が入社できたら

781
00:55:41,639 --> 00:55:45,910
皆さんに
おいしい飲み物をお届けします

782
00:55:46,577 --> 00:55:47,812
ご協力下さい

783
00:55:48,646 --> 00:55:50,247
よろしくお願いします

784
00:55:51,449 --> 00:55:54,151
あと１駅だぞ

785
00:55:54,485 --> 00:55:55,720
クソッ

786
00:55:59,023 --> 00:56:00,725
ちょっと おばあちゃん

787
00:56:01,092 --> 00:56:04,328
俺がやります これですか？

788
00:56:05,262 --> 00:56:06,964
これも？

789
00:56:08,499 --> 00:56:10,534
俺が持ちますから

790
00:56:12,369 --> 00:56:13,904
大丈夫ですか？

791
00:56:14,004 --> 00:56:14,972
ええ

792
00:56:58,082 --> 00:56:59,016
かけて

793
00:57:06,857 --> 00:57:09,794
商品名は君の案だったね？

794
00:57:11,262 --> 00:57:12,296
そうです

795
00:57:12,763 --> 00:57:16,534
なぜ 競合他社から
同名の商品が？

796
00:57:17,635 --> 00:57:19,136
私にも分かりません

797
00:57:20,337 --> 00:57:23,174
企画書を提出した際―

798
00:57:23,841 --> 00:57:26,644
君は他の社員の名を使ったね

799
00:57:29,146 --> 00:57:30,080
はい

800
00:57:30,347 --> 00:57:31,448
理由は？

801
00:57:31,882 --> 00:57:32,449
それは…

802
00:57:32,550 --> 00:57:34,585
責任を回避するためでは？

803
00:57:34,952 --> 00:57:35,886
違います

804
00:57:36,187 --> 00:57:37,855
では 理由は何だね

805
00:57:39,657 --> 00:57:41,759
私は何も知りません

806
00:57:42,393 --> 00:57:45,529
こうなった以上
責任は免れない

807
00:57:56,907 --> 00:58:00,477
ウリ飲料の人ですか？

808
00:58:00,611 --> 00:58:01,579
そうですが

809
00:58:01,679 --> 00:58:02,913
２本ください

810
00:58:04,448 --> 00:58:07,785
さっきの青年に協力しますよ

811
00:58:07,885 --> 00:58:09,153
私にも１本

812
00:58:09,253 --> 00:58:10,154
こっちは２本

813
00:58:11,355 --> 00:58:12,122
私にも

814
00:58:12,223 --> 00:58:13,057
私も１本

815
00:58:34,278 --> 00:58:35,713
完売ですか？

816
00:58:37,848 --> 00:58:39,550
どういうことだ

817
00:58:41,085 --> 00:58:44,088
新商品に関する作業を中断しろ

818
00:58:44,355 --> 00:58:45,456
はい

819
00:58:45,789 --> 00:58:48,692
チョン･ダソはクビだ

820
00:58:49,593 --> 00:58:50,628
そう伝えました

821
00:58:50,861 --> 00:58:52,162
何てことだ

822
00:58:52,863 --> 00:58:54,031
すみません

823
00:58:57,701 --> 00:58:59,737
面接試験の結果のご報告を

824
00:59:00,004 --> 00:59:02,206
中でお待ちです

825
00:59:07,478 --> 00:59:09,747
合格者は誰だ

826
00:59:10,047 --> 00:59:11,815
２名おります

827
00:59:12,449 --> 00:59:15,052
開発部門にはチョ･ユンジュ

828
00:59:15,419 --> 00:59:18,122
営業部門にはハ･テウン

829
00:59:18,522 --> 00:59:20,090
以上です

830
00:59:21,625 --> 00:59:24,728
すぐに辞令を出すように

831
00:59:24,962 --> 00:59:25,930
はい

832
00:59:50,287 --> 00:59:51,755
チョン･ダソさんは？

833
00:59:53,290 --> 00:59:54,792
試験に来なくて

834
00:59:55,859 --> 00:59:57,161
どこなんです？

835
01:00:01,098 --> 01:00:02,499
何があったんです？

836
01:00:03,534 --> 01:00:05,536
何とか言ってくれよ

837
01:00:06,236 --> 01:00:08,973
企画室長が
彼女をクビにするって

838
01:00:10,908 --> 01:00:11,875
えっ？

839
01:01:10,467 --> 01:01:11,568
会長は中ですね

840
01:01:12,836 --> 01:01:13,837
テウンさん

841
01:01:17,608 --> 01:01:20,177
あの商品名は
盗んだものじゃない

842
01:01:20,377 --> 01:01:23,147
チョン･ダソが考えたものです

843
01:01:25,049 --> 01:01:28,052
何のマネだ
ここは会長室だぞ

844
01:01:28,352 --> 01:01:32,256
チョン･ダソは潔白なんです

845
01:01:32,589 --> 01:01:36,660
潔白だという
証拠でもあるのか？

846
01:01:37,494 --> 01:01:41,031
このハ･テウンが
潔白を保証します

847
01:01:47,104 --> 01:01:48,038
あなたでしょ？

848
01:01:48,138 --> 01:01:49,673
すべて終わったことよ

849
01:01:50,707 --> 01:01:53,510
自分にふさわしい場所に
帰りなさい

850
01:01:53,610 --> 01:01:56,213
企画１部に配属が決まった
ホン･ジス代理です

851
01:01:56,313 --> 01:01:57,347
お願いします

852
01:01:58,782 --> 01:02:01,819
テウンとの仲が深くなる前に―

853
01:02:01,919 --> 01:02:04,655
よく考えてもらえないか

854
01:02:04,955 --> 01:02:06,523
１つだけ方法が

855
01:02:06,824 --> 01:02:08,559
実の子じゃないんでしょ？

856
01:02:08,659 --> 01:02:12,896
会長が事実を知れば
チョン･ダソは一生安泰だ

857
01:02:13,063 --> 01:02:13,931
いくつだ？

858
01:02:14,064 --> 01:02:15,099
４つ

859
01:02:15,265 --> 01:02:16,066
いい子だ

860
01:02:21,271 --> 01:02:25,342
今日１日
私とデートしてくれる？

861
01:02:26,743 --> 01:02:27,811
そうしよう

862
01:02:41,925 --> 01:02:44,228
何だか不安だ

863
01:02:47,798 --> 01:02:49,433
幸せだから―

864
01:02:50,467 --> 01:02:52,669
それが続くかどうか不安なのよ

865
01:03:03,547 --> 01:03:10,721
～つづく～