1
00:00:26,727 --> 00:00:29,196
あの商品名は
盗んだものじゃない

2
00:00:29,563 --> 00:00:32,233
チョン･ダソが考えたものです

3
00:00:32,533 --> 00:00:35,603
何のマネだ
ここは会長室だぞ

4
00:00:35,770 --> 00:00:39,740
チョン･ダソは潔白です
解雇を撤回して下さい

5
00:00:39,974 --> 00:00:44,111
潔白だという
証拠でもあるのか？

6
00:00:44,912 --> 00:00:48,349
このハ･テウンが
潔白を保証します

7
00:00:52,953 --> 00:00:55,222
第12話
つかの間のひと時

8
00:00:55,489 --> 00:00:59,660
突然のことで制止ができず
申し訳ありません

9
00:01:00,461 --> 00:01:01,829
外で話を

10
00:01:01,929 --> 00:01:02,730
黙っててくれ

11
00:01:03,164 --> 00:01:04,165
テウン君

12
00:01:05,032 --> 00:01:09,503
言いたいことがあるなら
外で聞こう

13
00:01:10,204 --> 00:01:11,472
会長におわびを

14
00:01:11,672 --> 00:01:15,509
チョン･ダソの潔白を
認めてもらえるまで―

15
00:01:16,277 --> 00:01:17,511
ここから出ません

16
00:01:17,611 --> 00:01:20,047
無礼なマネは許さん

17
00:01:20,147 --> 00:01:21,449
ホン代理 警備を呼べ

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,484
やめなさい

19
00:01:24,285 --> 00:01:25,719
話を聞こうじゃないか

20
00:01:26,654 --> 00:01:27,788
私に話が？

21
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
そうです

22
00:01:30,825 --> 00:01:33,861
彼と話をするから
２人とも外してくれ

23
00:01:38,999 --> 00:01:39,733
かけなさい

24
00:01:40,668 --> 00:01:41,202
はい

25
00:01:47,174 --> 00:01:48,042
待て

26
00:01:50,110 --> 00:01:51,145
君のしわざか

27
00:01:52,713 --> 00:01:53,681
何のこと？

28
00:01:54,048 --> 00:01:58,319
新商品に関する情報を
他社に流したのか？

29
00:02:01,288 --> 00:02:02,556
もう一度 聞く

30
00:02:03,624 --> 00:02:04,558
君のしわざか？

31
00:02:05,593 --> 00:02:06,427
違うわ

32
00:02:09,330 --> 00:02:10,197
どうだ

33
00:02:10,698 --> 00:02:15,636
チョン･ダソが潔白だという
証拠があるのか？

34
00:02:17,972 --> 00:02:18,973
あります

35
00:02:19,340 --> 00:02:20,207
何だ

36
00:02:21,008 --> 00:02:25,012
では 男同士の話として
聞いて下さい

37
00:02:25,379 --> 00:02:28,349
男同士の話か いいだろう

38
00:02:30,684 --> 00:02:35,055
あれは本当に
ファーストキスだったんです

39
00:02:36,090 --> 00:02:38,425
何を言ってるんだ

40
00:02:39,293 --> 00:02:40,327
だから…

41
00:02:41,695 --> 00:02:47,268
あの商品名は
他の会社から盗んだのではなく

42
00:02:47,902 --> 00:02:50,204
自分の体験から―

43
00:02:51,105 --> 00:02:53,974
つけた名前なんです

44
00:02:58,078 --> 00:02:59,780
なぜ 分かるんだ？

45
00:03:00,781 --> 00:03:01,549
えっ？

46
00:03:02,750 --> 00:03:03,984
それは―

47
00:03:05,185 --> 00:03:08,822
ファーストキスの相手が
俺だからです

48
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
どうかしました？

49
00:03:16,430 --> 00:03:17,865
信じられませんか？

50
00:03:18,766 --> 00:03:21,902
本当なんです
信じて下さい

51
00:03:22,736 --> 00:03:24,038
つまり何だ

52
00:03:24,572 --> 00:03:28,943
お前とチョン･ダソが
ファーストキスをした後

53
00:03:29,176 --> 00:03:31,845
それを そのまま
商品名にしたと？

54
00:03:32,413 --> 00:03:36,183
ええ そういうことです

55
00:03:40,621 --> 00:03:43,524
まだ 信じられません？

56
00:03:44,325 --> 00:03:45,826
本当なんですよ

57
00:03:50,965 --> 00:03:51,899
いま何と？

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,235
彼女の解雇を撤回して下さい

59
00:03:56,236 --> 00:04:00,574
あなたが代わりに
責任を取るとでも？

60
00:04:01,375 --> 00:04:03,510
誰かが責任を取るべきだ

61
00:04:03,777 --> 00:04:06,680
彼女を解雇したい
個人的理由でも？

62
00:04:07,715 --> 00:04:10,618
それは どういう意味だ

63
00:04:11,385 --> 00:04:15,756
確実な証拠がない以上
解雇処分は納得できません

64
00:04:16,590 --> 00:04:20,294
解雇したい個人的理由とは
どういう意味だ

65
00:04:20,995 --> 00:04:23,030
どうも妙ですな

66
00:04:23,497 --> 00:04:27,134
他社への就職を
世話したと思ったら

67
00:04:27,434 --> 00:04:29,203
今度はいきなり解雇

68
00:04:30,237 --> 00:04:34,475
会社から追い出したいという
ことでは？

69
00:04:34,675 --> 00:04:38,045
勝手な想像で
ものを言うのはやめたまえ

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,382
ともかく―

71
00:04:42,282 --> 00:04:44,752
解雇は撤回して頂きたい

72
00:04:45,386 --> 00:04:46,787
よく聞きたまえ

73
00:04:47,888 --> 00:04:49,189
解雇は決定だ

74
00:04:57,464 --> 00:04:58,499
ここにいたのか

75
00:05:00,934 --> 00:05:03,103
コーヒーでも飲む？

76
00:05:03,237 --> 00:05:04,438
今はいいわ

77
00:05:05,673 --> 00:05:06,974
試験はどうだった？

78
00:05:07,608 --> 00:05:10,344
そんなこと言ってる場合かよ

79
00:05:10,944 --> 00:05:13,080
試験 ダメだったの？

80
00:05:15,015 --> 00:05:15,949
受かったよ

81
00:05:16,717 --> 00:05:18,852
よかったわね おめでとう

82
00:05:19,086 --> 00:05:21,555
とにかく 早く誤解を解いて…

83
00:05:21,655 --> 00:05:23,190
やめて

84
00:05:24,124 --> 00:05:25,659
もういいの

85
00:05:27,528 --> 00:05:29,630
何をしても悪あがきだわ

86
00:05:30,230 --> 00:05:34,401
これ以上 みっともない姿を
見せたくない

87
00:05:35,202 --> 00:05:37,071
君は潔白なんだぜ

88
00:05:37,171 --> 00:05:42,242
気持ちはうれしいけど
あなたの助けは借りられない

89
00:05:44,278 --> 00:05:45,379
ごめんなさい

90
00:05:57,091 --> 00:05:58,459
お疲れさまです

91
00:05:58,826 --> 00:06:01,862
試験に合格したそうですね

92
00:06:02,096 --> 00:06:05,666
運が良かっただけですよ

93
00:06:06,433 --> 00:06:07,468
よかったですね

94
00:06:07,568 --> 00:06:08,302
どうも

95
00:06:08,402 --> 00:06:10,571
会長とお食事だそうですね

96
00:06:10,971 --> 00:06:12,606
ここで待てと言われて

97
00:06:13,307 --> 00:06:15,909
安全運転でお送りします

98
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
敬語なんて やめて下さいよ

99
00:06:20,914 --> 00:06:22,483
そうはいきません

100
00:06:27,488 --> 00:06:28,422
テウン君

101
00:06:29,656 --> 00:06:33,627
さっきは会長の前だから
黙って見過ごしたが

102
00:06:34,161 --> 00:06:36,363
あの無礼なマネは何だ

103
00:06:36,864 --> 00:06:39,867
礼儀を知らなくて
すみませんね

104
00:06:39,967 --> 00:06:40,801
何だと

105
00:06:41,034 --> 00:06:41,802
何か？

106
00:06:47,708 --> 00:06:49,409
よし 行こうか

107
00:06:49,676 --> 00:06:50,644
行ってくる

108
00:06:51,078 --> 00:06:52,045
お気をつけて

109
00:07:05,225 --> 00:07:06,360
話がある

110
00:07:14,635 --> 00:07:16,937
私から何を聞き出したいの？

111
00:07:17,604 --> 00:07:23,477
特販チーム以外に
企画案を他社に流せるのは―

112
00:07:24,211 --> 00:07:28,982
俺とお前だけだが
俺はやっていない

113
00:07:29,550 --> 00:07:33,654
じゃあ やっぱり
犯人はチョン･ダソね

114
00:07:34,621 --> 00:07:36,190
なぜ 私を疑うの？

115
00:07:36,523 --> 00:07:41,028
もう一度だけ聞くが
本当に違うのか？

116
00:07:41,962 --> 00:07:45,465
本当にこれが最後よ
私じゃないわ

117
00:07:47,167 --> 00:07:49,503
分かった 君を信じる

118
00:07:52,639 --> 00:07:54,608
とにかくチョン･ダソはクビだ

119
00:07:56,610 --> 00:07:59,746
君の希望通りになったな

120
00:08:00,214 --> 00:08:02,115
あなたもそう望んでたわ

121
00:08:03,750 --> 00:08:07,487
ハ･テウンの復職も
君の思い通りか？

122
00:08:07,688 --> 00:08:09,556
私には関係ないことよ

123
00:08:10,390 --> 00:08:11,792
急ぐから これで

124
00:08:13,660 --> 00:08:14,394
ジス

125
00:08:17,698 --> 00:08:21,668
最近の君は変わったぞ
どうしたんだ

126
00:08:23,237 --> 00:08:27,374
あなたは私を信じていない

127
00:08:28,242 --> 00:08:31,912
変わったのはあなたよ

128
00:08:39,553 --> 00:08:41,488
どうぞ 上がって下さい

129
00:08:41,989 --> 00:08:45,292
テウンのヤツ
また出かけていましてね

130
00:08:46,860 --> 00:08:48,762
何か飲み物でも…

131
00:08:48,862 --> 00:08:50,163
いえ お構いなく

132
00:08:50,831 --> 00:08:55,636
これはテウンさんの
合格祝いです

133
00:08:56,036 --> 00:08:56,970
かけて下さい

134
00:08:57,571 --> 00:09:01,675
あのバカ 電話の１本も
よこさないで

135
00:09:01,775 --> 00:09:03,477
帰ったら ぶん殴って…

136
00:09:04,411 --> 00:09:06,213
失礼しました

137
00:09:06,713 --> 00:09:07,981
よかったですね

138
00:09:08,115 --> 00:09:12,719
これもホン代理の
助けがあってのことですよ

139
00:09:12,920 --> 00:09:15,222
私は何もしていません

140
00:09:16,890 --> 00:09:21,061
今度こそ 長く勤められると
いいんですが

141
00:09:21,962 --> 00:09:26,400
実は 私もそれが心配なんです

142
00:09:26,900 --> 00:09:31,471
この前のようなことが
ないといいんですが…

143
00:09:32,306 --> 00:09:35,108
何かあったんですか？

144
00:09:36,376 --> 00:09:37,878
ご存じないんですね

145
00:09:40,247 --> 00:09:43,884
言いづらいことでは
あるんですが…

146
00:09:44,551 --> 00:09:47,955
あのバカ
家では 何も話さないもので

147
00:09:48,088 --> 00:09:50,924
一体 何があったんです？

148
00:09:52,259 --> 00:09:53,360
実は―

149
00:09:55,529 --> 00:09:58,765
チョン･ダソさんのことで…

150
00:10:00,334 --> 00:10:03,603
向かいの家の
オジンのお袋さん？

151
00:10:04,237 --> 00:10:05,305
はい

152
00:10:06,273 --> 00:10:11,511
彼女のミスをかぶって
テウンさんが辞めることに

153
00:10:15,282 --> 00:10:16,316
本当ですか？

154
00:10:16,783 --> 00:10:19,052
潔白を保証するんだな

155
00:10:20,053 --> 00:10:20,887
はい

156
00:10:23,056 --> 00:10:25,492
分かった その言葉を信じよう

157
00:10:26,994 --> 00:10:28,195
ありがとうございます

158
00:10:29,062 --> 00:10:33,133
しかし 生産中断による
損害は膨大だ

159
00:10:34,368 --> 00:10:37,204
それを
償
つぐな
う覚悟はあるか？

160
00:10:37,738 --> 00:10:39,639
どう償う気だ

161
00:10:41,875 --> 00:10:42,876
それは…

162
00:10:43,377 --> 00:10:46,013
お前の財産は何だ？

163
00:10:47,447 --> 00:10:51,918
俺には銀行口座もないけど―

164
00:10:52,252 --> 00:10:54,221
この体があります

165
00:10:54,988 --> 00:10:58,425
この頑丈な体が俺の財産です

166
00:10:58,859 --> 00:11:03,230
それから
根性なら誰にも負けません

167
00:11:04,231 --> 00:11:07,968
俺にあるのはそれだけです

168
00:11:09,803 --> 00:11:14,975
いいだろう
その財産を私に提供しろ

169
00:11:16,076 --> 00:11:16,910
えっ？

170
00:11:17,177 --> 00:11:19,679
お前の財産を私が買おう

171
00:11:20,247 --> 00:11:23,050
異議はあるか？

172
00:11:24,918 --> 00:11:27,454
いえ ありません

173
00:11:28,955 --> 00:11:31,591
話は以上だ 戻れ

174
00:11:32,459 --> 00:11:33,226
えっ？

175
00:11:33,593 --> 00:11:34,995
会社に戻れ

176
00:11:37,531 --> 00:11:38,465
はい

177
00:11:48,775 --> 00:11:50,143
また伺います

178
00:11:50,243 --> 00:11:53,480
本当にありがとうございました

179
00:11:55,515 --> 00:11:56,883
では

180
00:11:57,150 --> 00:11:58,585
お気をつけて

181
00:12:01,288 --> 00:12:02,222
いま帰り？

182
00:12:02,856 --> 00:12:03,690
ええ

183
00:12:04,524 --> 00:12:07,094
遅くまで すみません

184
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
いや うちは大丈夫ですよ

185
00:12:14,935 --> 00:12:16,169
また明日

186
00:12:18,271 --> 00:12:19,506
失礼します

187
00:12:23,076 --> 00:12:24,511
あいさつして

188
00:12:24,611 --> 00:12:27,114
手品のおじさん ありがとう

189
00:12:27,314 --> 00:12:28,515
ああ またな

190
00:12:32,486 --> 00:12:34,921
早く中に

191
00:12:35,689 --> 00:12:37,524
ママ 行こう

192
00:12:38,692 --> 00:12:41,361
すぐ戻るから 先に行ってて

193
00:12:41,661 --> 00:12:42,629
分かった

194
00:12:46,600 --> 00:12:49,169
ちょっと待って下さい

195
00:12:51,438 --> 00:12:52,539
何かしら？

196
00:12:53,039 --> 00:12:57,043
同名の商品が出た件に
関わっていますね？

197
00:12:59,112 --> 00:13:00,514
何を言うの？

198
00:13:00,614 --> 00:13:04,918
私があなたに
何か悪いことをしましたか？

199
00:13:05,185 --> 00:13:07,988
どうかしてるわよ

200
00:13:09,356 --> 00:13:11,158
今のあなたの姿はね

201
00:13:12,926 --> 00:13:16,897
自分が汚した真っ黒な両手で―

202
00:13:17,197 --> 00:13:20,901
自分の体を
なでまわしている子供よ

203
00:13:21,801 --> 00:13:24,204
全身 泥で真っ黒だわ

204
00:13:25,672 --> 00:13:28,408
見苦しいわよ

205
00:13:29,242 --> 00:13:30,410
無関係だと？

206
00:13:31,244 --> 00:13:32,412
答える気もないわ

207
00:13:32,846 --> 00:13:34,080
あなたでしょ？

208
00:13:34,481 --> 00:13:40,420
何を言っても勝手だけど
すべて終わったことよ

209
00:13:41,288 --> 00:13:44,191
自分にふさわしい場所に
帰りなさい

210
00:13:44,658 --> 00:13:46,693
この世に終わりはないわ

211
00:13:47,594 --> 00:13:50,263
いつか 始まりにつながるのよ

212
00:13:51,932 --> 00:13:55,602
たわ言を聞いている
ヒマはないわ

213
00:13:55,902 --> 00:13:57,504
待って

214
00:14:01,208 --> 00:14:02,909
１つ言っておくわ

215
00:14:04,277 --> 00:14:09,249
その厚化粧を取って
鏡に映しても―

216
00:14:10,517 --> 00:14:15,622
その口からウソが出るなら
あなたは哀れな人だわ

217
00:14:47,954 --> 00:14:50,657
こんな時間に外で何してたんだ

218
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
ちょっとそこまで

219
00:14:53,960 --> 00:14:55,195
入らないの？

220
00:14:56,730 --> 00:14:59,132
心配しなくても
全部うまくいくさ

221
00:15:01,368 --> 00:15:03,036
そんな顔するなよ

222
00:15:03,703 --> 00:15:06,973
多笑
ダソ
だろ？ 名前負けしてるぞ

223
00:15:07,407 --> 00:15:08,808
もう悩むなよ

224
00:15:09,175 --> 00:15:11,278
今度は何？

225
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
どんな魔法を使ったの？

226
00:15:16,516 --> 00:15:19,452
ヘマしても
人に邪魔されても―

227
00:15:21,288 --> 00:15:24,924
もう私のことは構わないで

228
00:15:25,525 --> 00:15:26,726
ただ見てろと？

229
00:15:27,460 --> 00:15:28,962
目をそらせばいいわ

230
00:15:29,329 --> 00:15:30,897
お願いよ

231
00:15:33,300 --> 00:15:37,470
私はこんなに弱くなかったわ

232
00:15:38,672 --> 00:15:42,342
あなたが現れるまで
１人でやってきたのよ

233
00:15:44,911 --> 00:15:48,348
あなたがいると 余計つらいの

234
00:15:48,682 --> 00:15:50,517
自分がバカみたい

235
00:15:51,284 --> 00:15:54,688
あなたがいないと
何もできないなんて

236
00:15:56,089 --> 00:15:58,558
前は何でもやってきたのに

237
00:16:40,767 --> 00:16:45,271
今日は何も考えないで
ぐっすり眠るんだ

238
00:16:48,208 --> 00:16:49,109
分かったわ

239
00:16:49,576 --> 00:16:51,878
頭を空っぽにするんだぜ

240
00:16:53,246 --> 00:16:56,716
焼酎ある？
１杯やって寝るといいんだ

241
00:16:58,418 --> 00:16:59,586
もう行くわ

242
00:17:01,354 --> 00:17:03,723
ごめんなさい

243
00:17:04,257 --> 00:17:06,493
別に気にしてないさ
お休み

244
00:17:07,160 --> 00:17:08,428
お休みなさい

245
00:17:12,499 --> 00:17:15,235
電気が消えたか見てるからな

246
00:17:18,371 --> 00:17:24,411
あの２人のことは
俺もよく知らないんですよ

247
00:17:25,111 --> 00:17:28,448
何かそれらしいこと
聞いてるだろ

248
00:17:29,048 --> 00:17:30,383
どうなんだ？

249
00:17:30,583 --> 00:17:31,885
知りませんよ

250
00:17:32,952 --> 00:17:37,257
なあ スンドン
お前はどう思う？

251
00:17:38,057 --> 00:17:41,161
ただのご近所さんとしては
いいが

252
00:17:41,694 --> 00:17:45,198
女として付き合うのは
問題があるだろ

253
00:17:45,498 --> 00:17:48,768
男としては
付き合えないでしょう

254
00:17:48,935 --> 00:17:51,971
バカ言ってないで
よく考えてみろ

255
00:17:52,639 --> 00:17:57,277
向こうには子供がいて
いらぬ苦労を背負うんだぞ

256
00:18:01,915 --> 00:18:03,349
いいか

257
00:18:04,384 --> 00:18:08,455
このこと テウンには
絶対に言うなよ

258
00:18:09,622 --> 00:18:10,557
はい

259
00:18:33,112 --> 00:18:35,014
オジン おいで

260
00:18:35,114 --> 00:18:36,149
どうして？

261
00:18:36,449 --> 00:18:37,817
だっこするの

262
00:18:43,957 --> 00:18:47,494
ママが会社行くのイヤでしょ

263
00:18:47,694 --> 00:18:51,030
うん 毎日少ししか
顔を見られないし

264
00:18:51,831 --> 00:18:55,435
前みたいに
お店に行くほうがいい？

265
00:18:55,668 --> 00:18:58,505
うん 一緒にいられるから

266
00:18:59,939 --> 00:19:01,975
そうしたほうがいい？

267
00:19:02,175 --> 00:19:03,009
うん

268
00:19:04,110 --> 00:19:05,411
そうしようか

269
00:19:05,612 --> 00:19:07,146
うん それがいい

270
00:19:30,103 --> 00:19:32,772
その厚化粧を取って
鏡に映しても―

271
00:19:33,973 --> 00:19:39,646
その口からウソが出るなら
あなたは哀れな人だわ

272
00:19:53,059 --> 00:19:54,694
“ハ･テウン兄貴
誕生日おめでとう”

273
00:19:54,694 --> 00:19:57,230
“ハ･テウン兄貴
誕生日おめでとう”
まあ 今日
テウンさんの誕生日なのね

274
00:19:57,230 --> 00:19:58,865
まあ 今日
テウンさんの誕生日なのね

275
00:19:59,098 --> 00:20:01,568
かわいい子分たちね

276
00:20:02,835 --> 00:20:05,505
ステキな誕生日プレゼントだわ

277
00:20:05,972 --> 00:20:10,076
顔に似合わず
シャレたことするわね

278
00:20:10,209 --> 00:20:11,978
ホント かわいいわ

279
00:20:14,180 --> 00:20:16,449
私の誕生日もすぐだけど

280
00:20:16,583 --> 00:20:20,420
今年は何か期待できるかしら

281
00:20:20,587 --> 00:20:23,189
君にはこの俺がいるだろ

282
00:20:23,289 --> 00:20:25,892
俺がバッチリ決めてやる

283
00:20:25,992 --> 00:20:29,195
後がコワイからいいわよ

284
00:20:29,295 --> 00:20:31,197
男を見る目がないな

285
00:20:31,397 --> 00:20:35,969
俺の無償の愛に
まだ気づかないのか

286
00:20:36,169 --> 00:20:37,337
全身から放つ愛だ

287
00:20:38,605 --> 00:20:40,940
俺もうらやましいよ

288
00:20:41,474 --> 00:20:44,177
あんなふうに祝ってもらえて

289
00:20:44,477 --> 00:20:46,679
心配しないで

290
00:20:47,046 --> 00:20:50,583
あなたの誕生日は
もっと豪華にしてあげる

291
00:20:51,618 --> 00:20:54,954
家族とおとなしく過ごすよ

292
00:20:56,389 --> 00:20:57,323
家族？

293
00:20:58,324 --> 00:21:01,828
そうよ 私たち
早く家族になりましょ

294
00:21:01,961 --> 00:21:03,296
待って

295
00:21:05,932 --> 00:21:08,635
何だと？

296
00:21:09,535 --> 00:21:11,871
この俺を差し置いて…

297
00:21:12,271 --> 00:21:15,041
おい 朝から何の騒ぎだ？

298
00:21:15,141 --> 00:21:15,875
せーの

299
00:21:16,075 --> 00:21:18,778
誕生日おめでとうございます

300
00:21:19,112 --> 00:21:21,981
サンキュー うれしいぜ

301
00:21:22,081 --> 00:21:25,618
兄貴の成功をお祈りします

302
00:21:25,752 --> 00:21:26,419
サンキュー

303
00:21:27,620 --> 00:21:29,956
これからもますますご活躍を

304
00:21:30,490 --> 00:21:31,791
本当にありがとな

305
00:21:31,924 --> 00:21:33,660
スンドンのヤツは？

306
00:21:33,860 --> 00:21:36,896
いつもの子守りですよ

307
00:21:36,996 --> 00:21:40,667
スンドン兄貴は
すっかり子供にメロメロで

308
00:21:41,067 --> 00:21:45,271
このお礼に
俺が酒でもおごるからな

309
00:21:45,371 --> 00:21:46,906
では 歌います

310
00:21:47,040 --> 00:21:47,907
始め！

311
00:21:48,207 --> 00:21:57,350
ハッピーバースデー
テウン兄貴

312
00:21:57,583 --> 00:22:00,887
ハッピーバースデー

313
00:22:01,354 --> 00:22:02,555
誰だって？

314
00:22:02,889 --> 00:22:04,724
テウン兄貴！

315
00:22:04,891 --> 00:22:07,093
兄貴 おめでとう

316
00:22:07,427 --> 00:22:11,564
お前らみたいな弟分がいて
俺は幸せだ

317
00:22:18,671 --> 00:22:21,841
チョン･ダソの処分を撤回しろ

318
00:22:23,943 --> 00:22:26,045
処分取り消しですか？

319
00:22:26,379 --> 00:22:28,081
処分する理由がない

320
00:22:30,249 --> 00:22:31,384
分かりました

321
00:22:35,054 --> 00:22:38,925
しかし チーム長
これが最後の機会だ

322
00:22:39,826 --> 00:22:42,495
ヒット商品を出すんだ

323
00:22:43,429 --> 00:22:44,230
はい

324
00:22:45,131 --> 00:22:49,302
企画室長も同じだ
結果を出せ

325
00:22:50,236 --> 00:22:51,437
昇進は保留だ

326
00:22:53,806 --> 00:22:56,809
もう失敗は許されんぞ

327
00:22:57,777 --> 00:22:58,845
はい

328
00:22:59,412 --> 00:23:00,480
話は以上だ

329
00:23:03,583 --> 00:23:08,521
ハ･テウンをどちらかの部署に
配属するつもりだが

330
00:23:12,625 --> 00:23:13,426
会長

331
00:23:13,726 --> 00:23:15,194
よかったわ

332
00:23:15,595 --> 00:23:17,897
撤回されるのが当然よ

333
00:23:18,131 --> 00:23:22,001
証拠もないのに犯人扱いして

334
00:23:22,635 --> 00:23:26,906
本当ね 一時は
どうなることかと思ったけど

335
00:23:27,039 --> 00:23:28,508
ダソさん よかったな

336
00:23:28,875 --> 00:23:31,711
心配をおかけしました

337
00:23:32,278 --> 00:23:34,013
でも 元気がないわね

338
00:23:34,514 --> 00:23:36,082
最後の任務だ

339
00:23:36,716 --> 00:23:38,451
どういうことです？

340
00:23:38,785 --> 00:23:41,754
５週間以内に
新商品を開発すること

341
00:23:42,588 --> 00:23:45,558
ヒットしなければ
本当に終わりだ

342
00:23:45,792 --> 00:23:49,428
最後のチャンスと
いうことですか？

343
00:23:50,396 --> 00:23:51,497
そうだ

344
00:23:51,998 --> 00:23:55,168
また職探しすることに
なりそうだ

345
00:24:01,607 --> 00:24:06,345
部署を移る気持ちに
変わりはないか？

346
00:24:07,547 --> 00:24:09,048
勝手を申しまして

347
00:24:10,850 --> 00:24:12,985
決意は固いようだな

348
00:24:13,753 --> 00:24:18,758
今後は 商品に
直接関わる仕事で―

349
00:24:19,659 --> 00:24:22,762
会社に貢献したいと思います

350
00:24:27,967 --> 00:24:32,705
企画１部に配属が決まった
ホン･ジス代理と―

351
00:24:32,905 --> 00:24:36,943
復職することになった
ハ･テウン君です

352
00:24:37,610 --> 00:24:40,880
よろしくお願いします

353
00:24:42,114 --> 00:24:44,784
よろしく頼む

354
00:24:45,751 --> 00:24:49,655
ホン代理から
１人ずつ私の部屋へ

355
00:24:54,360 --> 00:24:57,363
本当におめでとう
よかったな

356
00:24:57,463 --> 00:24:58,164
ええ

357
00:24:58,898 --> 00:25:01,100
よろしくお願いします

358
00:25:01,400 --> 00:25:03,736
まあ 頑張れよ

359
00:25:05,872 --> 00:25:07,173
何のマネだ

360
00:25:08,074 --> 00:25:09,342
外に聞こえるわ

361
00:25:09,442 --> 00:25:12,311
俺に黙って
何をたくらんでいる？

362
00:25:12,845 --> 00:25:14,146
誤解しないで

363
00:25:14,247 --> 00:25:16,282
理由は何だ

364
00:25:17,149 --> 00:25:22,788
あなたのそばにいるほうが
助けになれると思ったからよ

365
00:25:23,789 --> 00:25:25,124
模範解答だな

366
00:25:25,925 --> 00:25:27,460
理由はまだあるわ

367
00:25:28,227 --> 00:25:30,396
しぶといチョン･ダソを―

368
00:25:31,564 --> 00:25:34,901
私の手で追い出したいの

369
00:25:35,635 --> 00:25:38,004
秘書室にいたら何もできないわ

370
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
分かってもらえた？

371
00:25:43,976 --> 00:25:44,977
後で話そう

372
00:25:46,779 --> 00:25:47,713
反発？

373
00:25:49,615 --> 00:25:54,153
上司に反発しながら
その下で仕事ができるか？

374
00:25:55,254 --> 00:25:58,457
ええ やる気は十分ですよ

375
00:25:58,557 --> 00:26:01,827
正社員待遇なんて
初めてですから

376
00:26:03,296 --> 00:26:06,332
君をこの部署に入れたのは
この私だ

377
00:26:07,400 --> 00:26:09,302
よく覚えておきますよ

378
00:26:10,102 --> 00:26:14,273
君を引き入れた理由は
そのうち分かるはずだ

379
00:26:15,274 --> 00:26:18,945
俺が正社員だってことも
お忘れなく

380
00:26:22,148 --> 00:26:26,419
忙しいのに
呼び出してすまないね

381
00:26:26,886 --> 00:26:28,054
いえ

382
00:26:29,488 --> 00:26:32,224
こうして呼び出したのは―

383
00:26:33,159 --> 00:26:37,930
うちのテウンのことで
あんたに話があってね

384
00:26:39,732 --> 00:26:44,470
あいつとは いろいろ
話をしていると思うが

385
00:26:46,505 --> 00:26:50,242
この話は聞いてるかな

386
00:26:53,346 --> 00:26:55,081
テウンは―

387
00:26:56,215 --> 00:27:02,088
小さい頃に母親を亡くしてね

388
00:27:03,723 --> 00:27:04,523
ええ

389
00:27:08,327 --> 00:27:10,796
その上 父親の顔を知らない

390
00:27:12,832 --> 00:27:17,403
母親は結婚せずに
テウンを産んだんだ

391
00:27:20,606 --> 00:27:22,842
こう言っては何だが

392
00:27:24,610 --> 00:27:28,280
オジンと同じ境遇なんだよ

393
00:27:30,883 --> 00:27:36,789
この年になってみると
世の中いいことばかりじゃない

394
00:27:38,391 --> 00:27:40,826
伯父のわしからすると

395
00:27:42,094 --> 00:27:46,465
テウンが同じ境遇のオジンと
出会ったことも

396
00:27:48,634 --> 00:27:50,936
何だかつらくてね

397
00:27:53,439 --> 00:27:58,511
こんなことを言うのは
本当に申し訳ないんだが

398
00:28:01,213 --> 00:28:05,151
テウンとの仲が深くなる前に―

399
00:28:06,519 --> 00:28:09,488
もう一度
よく考えてもらえないか

400
00:28:12,124 --> 00:28:13,459
本当にすまない

401
00:28:26,305 --> 00:28:27,573
外にいたのか

402
00:28:27,940 --> 00:28:30,409
ええ ちょっと近くに

403
00:28:30,709 --> 00:28:31,644
そうか

404
00:28:32,278 --> 00:28:35,881
席にいないから
ここで待ってたんだ

405
00:28:36,148 --> 00:28:37,183
そう

406
00:28:37,583 --> 00:28:38,851
何か用？

407
00:28:39,385 --> 00:28:42,455
誕生日のことさ

408
00:28:44,190 --> 00:28:48,527
あいつらのおかげで
皆に知られちまって

409
00:28:48,861 --> 00:28:51,764
まあ ありがたいけど

410
00:28:52,898 --> 00:28:55,835
君には俺から伝えたくてさ

411
00:28:57,536 --> 00:29:01,040
今日 俺の誕生日なんだ

412
00:29:01,640 --> 00:29:04,043
だから夕飯でもどうかと

413
00:29:05,111 --> 00:29:08,547
その 実は…

414
00:29:08,647 --> 00:29:10,983
仕事が終わったら会おう

415
00:29:22,261 --> 00:29:25,664
テウンとの仲が深くなる前に―

416
00:29:27,233 --> 00:29:30,236
もう一度
よく考えてもらえないか

417
00:29:30,769 --> 00:29:32,438
本当にすまない

418
00:29:39,545 --> 00:29:44,550
テウンを立派に育てて下さり
感謝します

419
00:29:45,351 --> 00:29:48,220
自分の力で
立派に合格してみせた

420
00:29:49,321 --> 00:29:52,358
これから
どうなさるおつもりです？

421
00:29:53,626 --> 00:29:57,363
このまま会社で
仕事を覚えさせるか―

422
00:29:57,730 --> 00:30:02,735
他の道を進ませるか
判断しようと思います

423
00:30:03,836 --> 00:30:05,638
簡単に言えば

424
00:30:06,272 --> 00:30:11,076
会社を継がせられるかどうか
ということですな

425
00:30:12,111 --> 00:30:13,279
そうです

426
00:30:24,857 --> 00:30:28,494
手品のおじさん
どこに行ったの？

427
00:30:28,627 --> 00:30:32,831
今日 手品を教えてもらう
約束なのに

428
00:30:33,566 --> 00:30:35,267
ママの会社だよ

429
00:30:35,401 --> 00:30:36,635
いや

430
00:30:38,070 --> 00:30:39,405
この近所さ

431
00:30:39,572 --> 00:30:41,440
ママの会社に行ったの？

432
00:30:42,408 --> 00:30:43,509
違うよ

433
00:30:44,043 --> 00:30:48,013
スンドンおじさんも
手品 教えられる？

434
00:30:49,081 --> 00:30:52,184
今はそういう気分じゃないんだ

435
00:30:52,885 --> 00:30:53,686
どうして？

436
00:30:57,690 --> 00:31:00,993
オジン ママの会社に
行ってみるか

437
00:31:01,493 --> 00:31:03,796
ホント？ 早く行こう

438
00:31:04,230 --> 00:31:07,600
今日はテウンおじさんの
誕生日だ

439
00:31:08,100 --> 00:31:10,903
プレゼントあげようか

440
00:31:11,270 --> 00:31:13,706
テウンおじさん 嫌いだもん

441
00:31:13,973 --> 00:31:19,812
テウンおじさんは
オジンが大好きなんだぞ

442
00:31:20,379 --> 00:31:24,650
プレゼント 何がいいかな
買いに行こうか

443
00:31:24,817 --> 00:31:27,686
誕生日カードなら
うちにあるよ

444
00:31:37,263 --> 00:31:38,397
オジン

445
00:31:38,530 --> 00:31:39,565
ママ

446
00:31:41,000 --> 00:31:42,134
何か…

447
00:31:42,868 --> 00:31:45,537
誕生日だから テウンに会いに

448
00:31:46,005 --> 00:31:47,206
そうですか

449
00:31:47,573 --> 00:31:50,109
オジンもママに会いたがって

450
00:31:51,310 --> 00:31:53,178
いつもすみません

451
00:31:54,380 --> 00:31:55,314
いいえ

452
00:31:57,283 --> 00:32:00,386
実は話があるんです

453
00:32:01,820 --> 00:32:04,690
ここで少し
遊んでてくれるか？

454
00:32:04,790 --> 00:32:07,493
ママとお話してくるから

455
00:32:07,693 --> 00:32:09,194
うん 分かった

456
00:32:10,095 --> 00:32:11,530
飛び出しちゃダメよ

457
00:32:11,630 --> 00:32:12,531
うん

458
00:32:12,631 --> 00:32:13,799
向こうに

459
00:32:19,238 --> 00:32:25,077
テウンの伯父さんから
何か言われませんでした？

460
00:32:27,513 --> 00:32:30,115
言われたんですね？

461
00:32:31,350 --> 00:32:32,985
はい お会いして話を

462
00:32:35,454 --> 00:32:39,124
おじさんが何を言ったか
分かりませんが

463
00:32:40,359 --> 00:32:43,562
気にしないほうがいいですよ

464
00:32:45,431 --> 00:32:48,133
おじさん ああいう性格だから

465
00:32:48,634 --> 00:32:53,172
ちょっと思いついたことを
すぐ口にしちゃって

466
00:32:55,341 --> 00:32:57,810
それに 昔の人だから―

467
00:32:58,577 --> 00:33:02,848
考え方も昔風でしょ
それだけなんですよ

468
00:33:04,450 --> 00:33:09,188
おじさんの気持ちは
よく分かります

469
00:33:11,123 --> 00:33:14,393
私に子供がいるのは
事実ですし

470
00:33:34,380 --> 00:33:35,581
大丈夫か？

471
00:33:37,249 --> 00:33:39,284
痛いところはないか？

472
00:33:39,618 --> 00:33:42,321
ケガはないようです

473
00:33:42,755 --> 00:33:46,392
なぜ会社の前で
子供が遊んでいるんだ

474
00:33:46,859 --> 00:33:48,360
こんにちは

475
00:33:49,495 --> 00:33:51,864
ああ こんにちは

476
00:33:52,297 --> 00:33:53,332
顔見知りか？

477
00:33:54,800 --> 00:33:57,836
はい 実は…

478
00:33:57,936 --> 00:33:59,004
ママ

479
00:34:04,810 --> 00:34:06,245
どうしたの？

480
00:34:06,412 --> 00:34:08,380
ちょっと転んだの

481
00:34:11,483 --> 00:34:12,751
娘がいたのか

482
00:34:13,452 --> 00:34:14,453
はい

483
00:34:14,653 --> 00:34:17,723
こんなところで遊ばせて
すみません

484
00:34:18,390 --> 00:34:20,325
急に会社に来てしまって

485
00:34:27,666 --> 00:34:28,634
いくつだ？

486
00:34:28,967 --> 00:34:30,302
４つです

487
00:34:30,436 --> 00:34:32,704
そうか いい子だ

488
00:34:36,041 --> 00:34:37,009
名前は？

489
00:34:37,109 --> 00:34:38,577
チョン･オジンです

490
00:34:39,244 --> 00:34:41,380
そうか またな

491
00:34:41,647 --> 00:34:42,581
はい

492
00:34:43,849 --> 00:34:45,083
話がある

493
00:34:50,155 --> 00:34:52,925
スンドンおじさんと
家に帰ってて

494
00:34:59,164 --> 00:35:00,399
座れ

495
00:35:10,042 --> 00:35:13,612
ファーストキスの相手が
俺だからです

496
00:35:19,518 --> 00:35:23,255
信じられませんか？

497
00:35:24,223 --> 00:35:27,359
本当なんです
信じて下さい

498
00:35:27,526 --> 00:35:28,527
娘がいたのか

499
00:35:29,294 --> 00:35:30,162
はい

500
00:35:30,329 --> 00:35:31,230
いくつだ？

501
00:35:31,630 --> 00:35:32,631
４歳です

502
00:35:38,704 --> 00:35:40,372
さっきの子供…

503
00:35:41,540 --> 00:35:43,408
チョン･ダソの娘だが

504
00:35:43,775 --> 00:35:44,776
はい

505
00:35:46,545 --> 00:35:48,180
なぜ知っている？

506
00:35:49,548 --> 00:35:55,254
ダソ君の家の向かいに
ハ･テウン君が住んでおり

507
00:35:56,588 --> 00:36:02,628
以前 彼に話があって
訪ねたことがあります

508
00:36:04,096 --> 00:36:05,964
その時に見かけました

509
00:36:06,231 --> 00:36:08,066
ハ･テウンの向かいに？

510
00:36:08,767 --> 00:36:09,968
はい

511
00:36:10,269 --> 00:36:14,306
では ハ･テウンも
娘のことは知っているんだな

512
00:36:20,445 --> 00:36:23,282
あの子も同じ４歳か…

513
00:36:25,083 --> 00:36:28,353
何かにつけて気になるな

514
00:36:28,887 --> 00:36:31,189
例の子を早く探すんだ

515
00:36:33,759 --> 00:36:34,760
はい

516
00:36:36,161 --> 00:36:39,364
じゃあ 次は自分でやってみて

517
00:36:40,065 --> 00:36:42,968
こうやって
ここを軽く押すの

518
00:36:43,368 --> 00:36:46,305
そして
ここを押せば開くわ

519
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
ここ？

520
00:36:50,809 --> 00:36:51,910
失礼

521
00:36:56,148 --> 00:36:57,349
はい

522
00:36:59,451 --> 00:37:00,285
ええ

523
00:37:00,586 --> 00:37:03,655
チョン･ダソを
追い出したいんだろ？

524
00:37:06,124 --> 00:37:07,025
そうよ

525
00:37:08,760 --> 00:37:10,395
彼女の正体を教えよう

526
00:37:13,298 --> 00:37:16,468
３年前 会長の息子が
交通事故で死んだ

527
00:37:17,803 --> 00:37:18,670
知ってるわ

528
00:37:19,204 --> 00:37:22,007
被害者の若い夫婦も
死亡したが―

529
00:37:23,208 --> 00:37:28,480
妻は妊娠中で
死ぬ前に娘を生んだ

530
00:37:29,448 --> 00:37:31,883
子供だけが助かったんだ

531
00:37:33,118 --> 00:37:38,724
その子を育てているのは
チョン･ダソだ

532
00:37:39,091 --> 00:37:43,161
じゃあ あの子は
実の子じゃないの？

533
00:37:44,196 --> 00:37:48,533
会長は子供と
育ての親の行方を探している

534
00:37:50,769 --> 00:37:54,840
息子のせいで両親を失った
子供に償うためだ

535
00:37:55,807 --> 00:38:01,580
会長が事実を知れば
チョン･ダソは一生安泰だろう

536
00:38:01,813 --> 00:38:05,450
会社でも
重要なポストが与えられる

537
00:38:06,318 --> 00:38:10,055
それを阻止するには
どうしたらいいの？

538
00:38:11,123 --> 00:38:13,225
１つだけ方法が

539
00:38:15,560 --> 00:38:16,495
何なの？

540
00:38:16,995 --> 00:38:23,135
彼女は娘の出生について
明かされることを恐れている

541
00:38:28,073 --> 00:38:29,274
ここだ

542
00:38:29,574 --> 00:38:31,643
急にどうした？

543
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
チビも一緒か

544
00:38:34,179 --> 00:38:36,114
誕生日おめでとう

545
00:38:36,615 --> 00:38:38,850
朝 言えなかったからな

546
00:38:38,950 --> 00:38:42,921
俺たちの仲で
今さら誕生日もないけどな

547
00:38:43,655 --> 00:38:45,590
オジン あれを

548
00:38:46,825 --> 00:38:47,759
はい

549
00:38:47,993 --> 00:38:48,927
プレゼント？

550
00:38:49,795 --> 00:38:51,363
チビが俺に？

551
00:38:51,963 --> 00:38:53,098
ホントか？

552
00:38:53,999 --> 00:38:57,369
お前も意外と
イイところあるな

553
00:38:57,903 --> 00:39:00,072
よし 開けるぞ

554
00:39:02,340 --> 00:39:04,509
何だ？ “オジン”？

555
00:39:05,043 --> 00:39:07,713
お前の名前しかないぞ

556
00:39:07,913 --> 00:39:11,049
それしか書けないもん

557
00:39:13,618 --> 00:39:14,920
チビめ

558
00:39:15,987 --> 00:39:18,990
チビのくせに なかなかやるな

559
00:39:19,725 --> 00:39:20,826
コイツ

560
00:39:20,926 --> 00:39:22,427
コイツじゃないもん

561
00:39:24,429 --> 00:39:28,700
かわいげのないところが
母娘でソックリだ

562
00:39:29,601 --> 00:39:31,036
見ろよ この字

563
00:39:31,937 --> 00:39:34,139
テウン うまくやれよ

564
00:39:34,973 --> 00:39:35,707
何を？

565
00:39:37,075 --> 00:39:39,945
忙しいんだろ？
もう行けよ

566
00:39:40,378 --> 00:39:41,213
もう？

567
00:39:42,013 --> 00:39:46,318
カードも渡したし
２人仲良くしろよ

568
00:39:47,018 --> 00:39:50,922
おい このチビの
おそろしい顔見ろよ

569
00:39:51,056 --> 00:39:52,691
仲良くできるかよ

570
00:39:54,659 --> 00:39:57,262
そのうち幸せになれるさ

571
00:39:58,997 --> 00:40:01,466
いつまで悩んでるのよ

572
00:40:02,734 --> 00:40:08,273
クビもつながったし
また頑張ればいいのよ

573
00:40:08,373 --> 00:40:10,642
元気出して

574
00:40:10,909 --> 00:40:12,878
ダソさん 暗い顔するなよ

575
00:40:13,178 --> 00:40:14,045
はい

576
00:40:18,383 --> 00:40:19,484
ここだったか

577
00:40:19,584 --> 00:40:20,519
どうも

578
00:40:21,620 --> 00:40:26,324
今日の誕生日
思い切り楽しまなきゃね

579
00:40:26,625 --> 00:40:28,426
じゃあ 皆で行きますか

580
00:40:28,593 --> 00:40:29,628
賛成

581
00:40:29,728 --> 00:40:31,696
どこにする？

582
00:40:31,797 --> 00:40:33,999
やっぱり
ココ
•　•
だろ

583
00:40:34,099 --> 00:40:35,033
うるさい

584
00:40:35,534 --> 00:40:36,768
どこがいい？

585
00:40:37,269 --> 00:40:40,138
実は 私…

586
00:40:40,238 --> 00:40:43,909
待って やっぱり私が決める
いい？

587
00:40:44,242 --> 00:40:45,510
ええ どうぞ

588
00:40:45,944 --> 00:40:50,215
広くて豪華なところが
いいかしら？

589
00:40:50,816 --> 00:40:52,083
どこがいい？

590
00:40:52,751 --> 00:40:57,122
誕生日なんだから
特別な場所がいいわよ

591
00:40:57,222 --> 00:41:00,859
皆さん お揃いね
お邪魔かしら

592
00:41:07,032 --> 00:41:08,767
ナ代理 何の話？

593
00:41:09,100 --> 00:41:14,539
テウン君の誕生日をどうするか
話してたんです

594
00:41:14,973 --> 00:41:19,778
ステキね
私も入れてくれる？

595
00:41:20,612 --> 00:41:22,514
いいお店を知ってるの

596
00:41:22,647 --> 00:41:27,018
会長秘書室で予約を取れば
安くなるし

597
00:41:27,652 --> 00:41:29,254
どう？ テウンさん

598
00:41:29,921 --> 00:41:30,655
えっ？

599
00:41:32,791 --> 00:41:34,693
ええ まあ

600
00:41:38,997 --> 00:41:43,602
ご友人とのお約束は
個別に記入するのよ

601
00:41:44,269 --> 00:41:47,005
ここを開くと出てくるでしょ？

602
00:41:48,240 --> 00:41:49,908
日付を入れて…

603
00:41:55,447 --> 00:41:56,848
チョン･ダソですが

604
00:41:56,948 --> 00:41:57,816
中へ

605
00:41:58,183 --> 00:41:58,984
はい

606
00:42:03,154 --> 00:42:04,422
会長が呼んだの？

607
00:42:04,522 --> 00:42:05,257
はい

608
00:42:10,128 --> 00:42:12,697
そこにかけて

609
00:42:13,131 --> 00:42:14,332
はい

610
00:42:22,474 --> 00:42:24,643
子供は元気かな

611
00:42:25,644 --> 00:42:26,711
はい

612
00:42:29,648 --> 00:42:31,750
失礼なことを聞くようだが

613
00:42:33,385 --> 00:42:35,654
君は未婚だったな

614
00:42:41,860 --> 00:42:44,162
私的なことを聞いて すまない

615
00:42:45,897 --> 00:42:47,098
いいえ

616
00:42:47,832 --> 00:42:50,902
昔は体の弱い姉の代わりに

617
00:42:51,369 --> 00:42:54,673
妹が姉の子を育てるケースも
あったが

618
00:42:56,107 --> 00:42:58,510
君の場合もそうか？

619
00:43:01,413 --> 00:43:02,614
違います

620
00:43:05,650 --> 00:43:11,589
失礼なことと承知しながら
前から聞いてみたくてね

621
00:43:19,364 --> 00:43:22,934
ダソさん 話があるの

622
00:43:23,935 --> 00:43:25,103
忙しいので

623
00:43:25,270 --> 00:43:29,240
あなたの私生活に関わる話よ

624
00:43:37,248 --> 00:43:40,919
私生活に関わることって
何ですか？

625
00:43:41,519 --> 00:43:46,658
以前 私生活には
立ち入らないと約束したわね

626
00:43:47,058 --> 00:43:50,362
早く用件を言って下さい

627
00:43:52,564 --> 00:43:55,834
どうしたの？
ずいぶん焦ってるわね

628
00:43:56,835 --> 00:43:57,802
知りたい？

629
00:43:58,336 --> 00:44:00,605
何の話です？

630
00:44:01,840 --> 00:44:07,012
私の私生活をバラした時は
いい気分だったでしょうね

631
00:44:10,248 --> 00:44:12,884
あなたとは話したくありません

632
00:44:14,085 --> 00:44:15,353
あなたの娘―

633
00:44:17,522 --> 00:44:19,791
実の子じゃないんでしょ？

634
00:44:21,326 --> 00:44:23,795
自分で話して回ってるそうね

635
00:44:25,330 --> 00:44:29,467
未婚の母だと言われるより
世間体がいいから？

636
00:44:31,202 --> 00:44:36,307
自分の子供じゃないと言えば
まだ救われるものね

637
00:44:38,209 --> 00:44:43,348
私も協力するわ
この事実を皆に知らせるの

638
00:44:57,796 --> 00:44:59,497
ダソ君 何か用でも？

639
00:44:59,798 --> 00:45:01,566
どういうことです？

640
00:45:02,467 --> 00:45:03,568
何の話かな

641
00:45:03,835 --> 00:45:06,771
娘のことを話しましたか？

642
00:45:08,073 --> 00:45:09,240
何を言うんだ

643
00:45:12,410 --> 00:45:15,747
どういうことか説明してくれ

644
00:45:18,783 --> 00:45:23,388
いえ 何でもありません

645
00:45:24,055 --> 00:45:25,323
すみません

646
00:45:25,924 --> 00:45:27,826
何か言われたのか？

647
00:45:29,027 --> 00:45:34,666
会社では つまらない噂が
立っては消えるものだよ

648
00:45:36,701 --> 00:45:40,004
そうですね すみません

649
00:45:40,738 --> 00:45:42,540
子供のことなんだが

650
00:45:44,342 --> 00:45:46,778
これ以上
会長に隠すのは無理だ

651
00:45:47,145 --> 00:45:50,448
すべてを話してはどうかな？

652
00:45:52,817 --> 00:45:55,487
私が心配していた事態になった

653
00:45:56,154 --> 00:45:59,624
そのうち
会社中に知られてしまう

654
00:46:05,497 --> 00:46:08,500
ボール遊び 飽きちゃった

655
00:46:09,200 --> 00:46:11,436
じゃあ 人形で遊びなさい

656
00:46:11,569 --> 00:46:12,670
やだ

657
00:46:13,037 --> 00:46:14,372
じゃあ どうするんだ

658
00:46:14,806 --> 00:46:17,442
また ママの会社に行くの

659
00:46:17,909 --> 00:46:21,179
ダメだって言っただろ

660
00:46:21,446 --> 00:46:25,950
ねえ もう１回だけ行こうよ

661
00:46:26,818 --> 00:46:27,986
ダメだ

662
00:46:28,286 --> 00:46:29,787
お願い

663
00:46:30,522 --> 00:46:33,625
今日のオジンは悪い子だな

664
00:46:33,892 --> 00:46:37,462
ママの会社に行きたい

665
00:46:40,064 --> 00:46:43,234
ママに似てたら
いい子のはずだぞ

666
00:46:44,035 --> 00:46:47,305
橋の下で拾ってきた子かな？

667
00:46:48,106 --> 00:46:48,973
違う

668
00:46:49,174 --> 00:46:52,377
拾ってきた子に決まってる

669
00:46:52,710 --> 00:46:54,012
違うもん

670
00:46:56,281 --> 00:46:57,849
ヘソ曲げたな

671
00:46:58,116 --> 00:47:02,053
ホン･ジスのヤツ
相当性格悪いわよ

672
00:47:02,587 --> 00:47:06,090
急に企画１部に異動なんて
目障りね

673
00:47:06,357 --> 00:47:09,360
まるで上司が
同僚になったみたいだ

674
00:47:09,460 --> 00:47:11,362
仕事がやりづらいよ

675
00:47:12,096 --> 00:47:17,802
せっかくの誕生日も
あれじゃ楽しくないよな

676
00:47:17,902 --> 00:47:22,740
いきなり現れて
全部仕切っちゃって

677
00:47:22,840 --> 00:47:24,976
本当に頭に来るわ

678
00:47:25,476 --> 00:47:27,946
秘書の職業病だろ 飲もう

679
00:47:28,046 --> 00:47:29,480
乾杯

680
00:47:31,249 --> 00:47:33,251
見つけた！

681
00:47:33,751 --> 00:47:35,420
どうして分かったのよ

682
00:47:35,687 --> 00:47:37,989
俺は鼻が利くのさ

683
00:47:38,723 --> 00:47:39,991
誕生日のほうは？

684
00:47:40,091 --> 00:47:43,695
あんな冷たい空気の中で
酒が飲めるか

685
00:47:44,796 --> 00:47:47,031
彼には悪いけど仕方ないわね

686
00:47:47,432 --> 00:47:50,101
ダソさんは行ったのかしら

687
00:47:50,201 --> 00:47:51,269
たぶんな

688
00:47:51,369 --> 00:47:53,204
３人で飲もうぜ

689
00:47:53,304 --> 00:47:54,672
生
ナマ
を１杯ね

690
00:47:56,808 --> 00:47:58,509
また一緒か

691
00:48:11,122 --> 00:48:12,824
ダソさんの携帯
つながらない？

692
00:48:14,292 --> 00:48:16,661
ええ 取らないんです

693
00:48:17,161 --> 00:48:19,564
他の人たちは
どうしたのかしら

694
00:48:20,298 --> 00:48:22,900
時間と場所は伝えたのに

695
00:48:24,269 --> 00:48:27,272
待っていれば
そのうち来ますよ

696
00:48:28,206 --> 00:48:29,040
そうね

697
00:48:38,549 --> 00:48:41,486
昔は体の弱い姉の代わりに

698
00:48:41,953 --> 00:48:45,256
妹が姉の子を育てるケースも
あったが

699
00:48:45,690 --> 00:48:50,595
あなたの娘
実の子じゃないんでしょ？

700
00:48:50,762 --> 00:48:52,897
心配していた事態になった

701
00:48:53,898 --> 00:48:57,335
そのうち
会社中に知られてしまう

702
00:48:57,669 --> 00:49:01,072
テウンとの仲が深くなる前に―

703
00:49:02,640 --> 00:49:05,343
もう一度
よく考えてもらえないか

704
00:49:56,761 --> 00:49:58,396
誕生日おめでとう

705
00:49:58,996 --> 00:50:00,031
どうも

706
00:50:01,566 --> 00:50:04,936
皆がいないからって
そんな顔しないで

707
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
一緒にいる私が寂しいわ

708
00:50:12,210 --> 00:50:13,344
すみません

709
00:50:14,145 --> 00:50:18,649
今朝 知ったから
急いで準備したものだけど

710
00:50:19,751 --> 00:50:22,620
万年筆よ 仕事で使って

711
00:50:24,422 --> 00:50:26,924
ありがとうございます

712
00:50:27,959 --> 00:50:29,794
じゃあ ワインで乾杯ね

713
00:50:34,866 --> 00:50:36,167
ついでくれる？

714
00:51:00,958 --> 00:51:02,026
行ってきます

715
00:51:02,160 --> 00:51:03,928
気をつけてな

716
00:51:05,563 --> 00:51:07,031
お帰りなさい

717
00:51:07,198 --> 00:51:08,466
ええ

718
00:51:08,566 --> 00:51:11,035
オジンは橋の下で拾った子？

719
00:51:12,270 --> 00:51:13,237
何 言うの？

720
00:51:13,538 --> 00:51:16,607
スンドンおじさんが
そう言った

721
00:51:17,442 --> 00:51:21,646
オジン それは
ただの冗談だろ

722
00:51:22,447 --> 00:51:24,015
おじさんの冗談よ

723
00:51:24,882 --> 00:51:25,683
行ってきます

724
00:51:32,390 --> 00:51:33,524
お家に入ろう

725
00:51:41,499 --> 00:51:42,934
ごちそうさまでした

726
00:51:43,568 --> 00:51:48,005
ちゃんと準備できなくて
ごめんなさい

727
00:51:48,906 --> 00:51:50,575
次に期待して

728
00:51:52,343 --> 00:51:53,311
それじゃあ

729
00:51:53,711 --> 00:51:54,612
ええ

730
00:52:10,795 --> 00:52:13,498
引っ越しセンターですか？

731
00:52:14,398 --> 00:52:19,136
荷物を倉庫に保管する場合の
費用ですが

732
00:52:20,371 --> 00:52:21,239
はい

733
00:52:22,607 --> 00:52:26,377
じゃあ あさって
お願いできますか？

734
00:52:27,678 --> 00:52:30,848
はい 分かりました

735
00:54:33,337 --> 00:54:36,841
昨日はごめんなさい
急用ができて

736
00:54:37,908 --> 00:54:43,047
それはいいけど
その格好… 気が合うね

737
00:54:44,215 --> 00:54:48,252
そうね
休みの日にごめんなさい

738
00:54:48,953 --> 00:54:52,223
さっきから
謝ってばっかりだな

739
00:54:53,524 --> 00:54:55,126
お願いがあるの

740
00:54:56,060 --> 00:54:56,894
お願い？

741
00:54:58,229 --> 00:55:01,132
その… 今日１日

742
00:55:02,166 --> 00:55:05,302
私とデートしてくれる？

743
00:55:07,004 --> 00:55:07,872
デート？

744
00:55:09,106 --> 00:55:09,940
ええ

745
00:55:12,276 --> 00:55:13,110
デート？

746
00:55:13,611 --> 00:55:14,412
そう

747
00:55:16,380 --> 00:55:18,649
何か変だけど

748
00:55:22,286 --> 00:55:23,387
そうしよう

749
00:57:05,656 --> 00:57:07,324
プレゼント 何がいい？

750
00:57:09,693 --> 00:57:14,231
そういうのは本人に聞かないで
準備するもんだろ

751
00:57:14,532 --> 00:57:16,267
いいから言って

752
00:57:16,667 --> 00:57:20,237
誕生日プレゼントなんか
いいから

753
00:57:21,071 --> 00:57:23,240
明日 ナイター見に行こう

754
00:57:25,910 --> 00:57:27,178
ダメ？

755
00:57:28,212 --> 00:57:29,313
明日はダメ

756
00:57:30,548 --> 00:57:31,482
何でだよ

757
00:57:32,383 --> 00:57:33,984
今日 買うの

758
00:57:35,619 --> 00:57:36,720
明日 行こうぜ

759
00:57:39,824 --> 00:57:40,724
これは？

760
00:57:41,725 --> 00:57:42,593
いいね

761
00:57:45,696 --> 00:57:46,864
これステキ

762
00:57:50,167 --> 00:57:51,135
いいね

763
00:57:51,302 --> 00:57:52,703
どっち？

764
00:57:53,804 --> 00:57:54,805
どっちも

765
00:57:56,473 --> 00:57:57,775
これにする

766
00:58:07,618 --> 00:58:08,786
見せて下さい

767
00:58:11,155 --> 00:58:12,356
これだよ

768
00:58:12,456 --> 00:58:14,258
してみろよ

769
00:58:14,892 --> 00:58:16,260
いいわよ

770
00:58:16,393 --> 00:58:17,561
ほら きっと似合うよ

771
00:58:39,016 --> 00:58:42,353
今から写真を２枚撮ります

772
00:58:42,553 --> 00:58:45,256
カッコよくポーズを決めてね

773
00:58:45,356 --> 00:58:47,491
１ ２ ３

774
00:58:49,093 --> 00:58:52,596
もう１枚 これが最後ですよ

775
00:58:52,696 --> 00:58:54,598
１ ２ ３

776
00:59:03,841 --> 00:59:04,608
どう？

777
00:59:07,044 --> 00:59:09,980
よく撮れてるだろ？

778
01:00:38,535 --> 01:00:39,937
聞いてもいいかな

779
01:00:46,977 --> 01:00:48,278
今日は変だ

780
01:00:49,079 --> 01:00:49,947
えっ？

781
01:00:52,182 --> 01:00:53,517
いつもと違う

782
01:00:54,718 --> 01:00:55,986
行きましょう

783
01:01:07,831 --> 01:01:09,400
同じだよな？

784
01:01:12,069 --> 01:01:13,370
何だか不安だ

785
01:01:18,275 --> 01:01:23,847
幸せだから
それが続くかどうか不安なのよ

786
01:01:38,195 --> 01:01:39,296
ダソさん

787
01:01:42,266 --> 01:01:43,500
行きましょう

788
01:01:46,737 --> 01:01:47,938
もう行かないと

789
01:01:52,743 --> 01:01:53,577
そうだな

790
01:02:33,016 --> 01:02:33,951
ダソさん

791
01:02:36,487 --> 01:02:37,688
いるんだろ？

792
01:02:38,522 --> 01:02:39,389
ダソ…

793
01:02:43,794 --> 01:02:44,561
ダソさん

794
01:02:46,196 --> 01:02:47,164
ダソさん

795
01:03:03,480 --> 01:03:04,515
どこだ

796
01:03:06,016 --> 01:03:07,384
返事しろよ

797
01:03:09,319 --> 01:03:10,754
どうなってんだ

798
01:03:35,145 --> 01:03:37,714
～つづく～