1
00:00:24,558 --> 00:00:26,427
第13話
平穏な暮らしへ

2
00:00:37,371 --> 00:00:38,472
オジン 乗るわよ

3
00:00:38,639 --> 00:00:39,573
うん

4
00:01:05,032 --> 00:01:07,501
ねえ どこに行くの？

5
00:01:08,436 --> 00:01:10,004
ママが昔 住んでいたところ

6
00:01:10,571 --> 00:01:11,439
遠いの？

7
00:01:11,839 --> 00:01:13,107
うん 遠いわ

8
00:01:13,374 --> 00:01:14,909
どうして行くの？

9
00:01:15,843 --> 00:01:18,579
オジンと ずっと
一緒にいるため

10
00:01:19,079 --> 00:01:21,715
もう会社には行かないの？

11
00:01:21,982 --> 00:01:23,984
うん うれしい？

12
00:01:24,385 --> 00:01:26,654
うん ママもうれしい？

13
00:01:27,121 --> 00:01:28,689
うん ママもうれしい

14
00:01:31,258 --> 00:01:36,530
手品のおじさんと
スンドンおじさんには会える？

15
00:01:38,532 --> 00:01:40,434
もう会えないの

16
00:01:40,734 --> 00:01:44,238
おじさんたちに
バイバイしなかったから

17
00:01:44,338 --> 00:01:47,074
さびしがるかもよ

18
00:01:48,943 --> 00:01:52,346
ママが代わりに
あいさつしてきたわ

19
00:01:56,283 --> 00:01:58,652
ねえ ママ それなら―

20
00:01:59,386 --> 00:02:04,758
悪い人のテウンおじさんにも
バイバイしてないけど

21
00:02:05,259 --> 00:02:07,161
ママがあいさつした？

22
00:02:09,029 --> 00:02:10,531
したわよ

23
00:03:41,055 --> 00:03:42,056
ハ･テウン君

24
00:03:45,759 --> 00:03:47,628
やっと ご出勤ですか

25
00:03:49,463 --> 00:03:50,598
いま何時だ？

26
00:03:51,632 --> 00:03:53,767
君の始業時間は午後か？

27
00:03:54,468 --> 00:03:55,603
すみません

28
00:03:56,837 --> 00:03:58,339
もういいですか？

29
00:03:59,807 --> 00:04:00,841
待て ハ･テウン

30
00:04:02,409 --> 00:04:05,145
何だ その態度は
俺はお前の上司だぞ

31
00:04:07,948 --> 00:04:11,118
何を見ている
反省の色はナシか

32
00:04:11,885 --> 00:04:14,555
すみませんと言ってるんですよ

33
00:04:15,456 --> 00:04:17,291
今日のところは それで

34
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
なるほど

35
00:04:19,927 --> 00:04:24,064
今日は機嫌が悪いから
ガタガタ言うなと？

36
00:04:25,065 --> 00:04:27,201
ふざけるな
ここは会社だぞ

37
00:04:27,668 --> 00:04:29,503
遊びに来ているのか

38
00:04:29,603 --> 00:04:31,338
そのくらいにしておけよ

39
00:04:31,438 --> 00:04:32,239
何だと？

40
00:04:32,373 --> 00:04:33,474
何の騒ぎだ

41
00:04:36,210 --> 00:04:37,311
何のマネだ

42
00:04:38,479 --> 00:04:41,815
彼が遅刻をしたので
注意をしていました

43
00:04:42,082 --> 00:04:43,751
それが注意をする態度か

44
00:04:43,884 --> 00:04:49,223
彼が暴言を吐いたので
ついカッとなりまして

45
00:04:49,823 --> 00:04:50,858
申し訳ありません

46
00:04:51,125 --> 00:04:53,761
ここをどこだと思っている

47
00:04:55,029 --> 00:04:56,196
恥を知れ

48
00:04:59,733 --> 00:05:00,567
来なさい

49
00:05:10,577 --> 00:05:12,446
遅刻の理由は何だ

50
00:05:13,180 --> 00:05:17,818
お前は自慢の根性を
私に提供したはずだ

51
00:05:18,819 --> 00:05:20,521
これは契約違反だぞ

52
00:05:22,122 --> 00:05:23,390
すみません

53
00:05:24,124 --> 00:05:27,828
明日から出退勤時間と
業務内容を報告しろ

54
00:05:30,431 --> 00:05:31,832
返事はどうした

55
00:05:34,435 --> 00:05:35,369
分かりました

56
00:05:36,036 --> 00:05:38,105
“辞表”

57
00:05:38,305 --> 00:05:42,309
この時間になっても
来ないところを見ると―

58
00:05:42,609 --> 00:05:45,212
このまま
辞めるつもりみたいね

59
00:05:45,412 --> 00:05:47,114
あいさつもなく？

60
00:05:48,649 --> 00:05:53,487
新商品の開発で手一杯の時に
これはあんまりですよ

61
00:05:54,088 --> 00:05:56,423
でも 彼女の気持ちも分かるわ

62
00:05:56,590 --> 00:05:59,293
やること なすこと
トラブル続きで

63
00:05:59,393 --> 00:06:04,264
一生懸命やってるのに
なぜか失敗してたでしょ

64
00:06:04,364 --> 00:06:05,299
かわいそうに

65
00:06:06,333 --> 00:06:09,837
もっと気遣ってあげれば
よかった

66
00:06:11,238 --> 00:06:12,473
見せてくれ

67
00:06:19,513 --> 00:06:21,815
ダソさんらしいわね

68
00:06:22,216 --> 00:06:24,551
アイデアだけは
残していくなんて

69
00:06:39,466 --> 00:06:40,400
お疲れさまです

70
00:06:42,803 --> 00:06:46,073
ちょうど聞きたいことが
あったんです

71
00:06:47,908 --> 00:06:48,742
私に？

72
00:06:49,409 --> 00:06:52,079
はい その…

73
00:06:53,080 --> 00:06:57,117
チョン･ダソさんのことですが

74
00:06:59,286 --> 00:07:02,990
電話はありませんでした？

75
00:07:03,757 --> 00:07:04,858
ないね

76
00:07:06,627 --> 00:07:09,797
あの ダソさんは
その…

77
00:07:09,963 --> 00:07:12,299
体の具合が悪くて

78
00:07:12,733 --> 00:07:15,702
今日は会社に
来られそうもないと…

79
00:07:16,970 --> 00:07:17,905
そうか

80
00:07:18,639 --> 00:07:23,210
ええ 何だかものすごく
具合が悪いようで

81
00:07:24,912 --> 00:07:28,715
早く治して
出てくるように言ってくれ

82
00:07:30,184 --> 00:07:30,818
はい

83
00:07:53,006 --> 00:07:56,743
テウンさん
この企画案を参考にして

84
00:07:58,912 --> 00:07:59,546
はい

85
00:08:05,686 --> 00:08:09,056
各自 企画案を出すよう
言ったはずだが

86
00:08:10,157 --> 00:08:10,891
その…

87
00:08:11,191 --> 00:08:12,993
おい 特販チームで事件だぞ

88
00:08:14,728 --> 00:08:16,496
何かあったのか

89
00:08:16,663 --> 00:08:20,868
新商品開発が
手つかずの状態だそうで

90
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
何か理由でも？

91
00:08:23,637 --> 00:08:25,639
企画担当の
チョン･ダソさんが―

92
00:08:25,806 --> 00:08:29,877
辞表を出したという噂です

93
00:08:33,714 --> 00:08:38,151
手つかずなのは我々も同じだ
企画案はまだか？

94
00:08:42,956 --> 00:08:44,758
企画１部です

95
00:08:46,493 --> 00:08:47,561
はい 会長

96
00:08:48,762 --> 00:08:50,097
承知しました

97
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
会長室に行ってきます

98
00:08:57,771 --> 00:09:00,574
企画案の提出期限は明日だ

99
00:09:18,892 --> 00:09:22,296
元気がないけど
何かあったの ？

100
00:09:23,330 --> 00:09:25,165
退社後に話があるの

101
00:09:25,499 --> 00:09:28,335
うちのマンションの前の
カフェで

102
00:09:38,345 --> 00:09:39,947
ママ ここ？

103
00:09:42,349 --> 00:09:46,453
お友達も大勢いるわよ
うれしい？

104
00:09:46,954 --> 00:09:49,623
うん ママもいるしね

105
00:09:49,856 --> 00:09:52,326
ママもうれしいわ
行こう

106
00:09:57,297 --> 00:09:59,232
“緑の家”

107
00:10:13,513 --> 00:10:15,082
セヒョンさん

108
00:10:15,282 --> 00:10:18,752
君の部屋に行く途中
姿が見えたから

109
00:10:19,086 --> 00:10:21,955
誰かと約束か？

110
00:10:22,222 --> 00:10:27,361
いいえ ただ帰る前に
気分転換で寄っただけよ

111
00:10:28,895 --> 00:10:30,230
じゃあ 部屋に

112
00:10:30,330 --> 00:10:31,098
いや

113
00:10:31,832 --> 00:10:33,633
せっかくだから お茶を

114
00:10:33,934 --> 00:10:36,970
部屋で食事の支度をするわ

115
00:10:37,070 --> 00:10:38,005
座れよ

116
00:10:41,141 --> 00:10:46,246
ひと息ついてから行こう
急ぐこともない

117
00:10:48,315 --> 00:10:49,449
そうね

118
00:10:52,753 --> 00:10:55,355
とうとう 君の希望通り―

119
00:10:55,922 --> 00:10:58,325
チョン･ダソを追い出せたな

120
00:10:59,893 --> 00:11:02,829
ありがとう
あなたのおかげだわ

121
00:11:03,830 --> 00:11:06,800
次はハ･テウンの番だ

122
00:11:08,001 --> 00:11:09,569
協力を頼むぞ

123
00:11:13,440 --> 00:11:14,741
もうやめておけ

124
00:11:14,841 --> 00:11:17,444
分かった あと１杯だけだ

125
00:11:23,550 --> 00:11:24,551
スンドン

126
00:11:25,919 --> 00:11:27,254
俺は酔ってない

127
00:11:28,288 --> 00:11:29,990
酔えないんだ

128
00:11:30,757 --> 00:11:34,828
酔って
頭を空っぽにしたいのに

129
00:11:36,063 --> 00:11:36,997
変だな

130
00:11:40,600 --> 00:11:41,401
テウン

131
00:11:43,303 --> 00:11:47,207
なあ 何がどうなってんだ？

132
00:11:47,741 --> 00:11:50,777
俺には さっぱり分からねえよ

133
00:11:52,779 --> 00:11:55,148
突然いなくなる理由は何だ？

134
00:11:56,116 --> 00:11:58,552
仕事のことか？

135
00:11:59,086 --> 00:12:01,688
何やってもヘマばっかりだ

136
00:12:02,456 --> 00:12:04,691
だからって急に消えるか？

137
00:12:05,192 --> 00:12:07,961
失敗するのが人間だろうが

138
00:12:08,829 --> 00:12:09,796
それに

139
00:12:11,064 --> 00:12:15,602
俺が嫌いなら嫌いだって
そう言えばいいだろ？

140
00:12:16,002 --> 00:12:18,472
何も言わず逃げるか？

141
00:12:20,240 --> 00:12:21,775
何とか言えよ

142
00:12:25,712 --> 00:12:26,513
テウン

143
00:12:31,918 --> 00:12:32,652
なあ

144
00:12:33,954 --> 00:12:34,988
何だよ

145
00:12:35,922 --> 00:12:38,358
おじさんは２人の仲に
気づいてる

146
00:12:39,392 --> 00:12:40,861
伯父さんが？

147
00:12:42,863 --> 00:12:44,297
それがどうした

148
00:12:46,366 --> 00:12:50,637
おじさんが
ダソさんに言ったんだ

149
00:12:51,638 --> 00:12:53,273
お前とのこと

150
00:12:56,276 --> 00:12:57,477
どんなことだ

151
00:12:59,079 --> 00:13:00,447
言えよ

152
00:13:02,349 --> 00:13:04,251
どんな話をしたんだよ

153
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
この野郎 言えよ

154
00:13:09,055 --> 00:13:10,790
どうしてなんだ

155
00:13:11,892 --> 00:13:13,059
まあ 座れ

156
00:13:13,226 --> 00:13:14,961
説明してくれよ

157
00:13:15,362 --> 00:13:18,732
彼女に何て言ったんだ？

158
00:13:19,366 --> 00:13:20,800
まずは座れ

159
00:13:23,270 --> 00:13:27,207
言いたいことがあるなら
俺に言ってくれよ

160
00:13:27,941 --> 00:13:30,944
伯父さんなら
彼女の気持ちが分かるだろ

161
00:13:31,111 --> 00:13:34,080
どうして
そんなこと言ったんだよ

162
00:13:34,881 --> 00:13:37,784
お前はあの子と
どうするつもりだ

163
00:13:38,685 --> 00:13:39,986
所帯を持つ気か

164
00:13:40,720 --> 00:13:42,055
オジンはどうする

165
00:13:42,556 --> 00:13:45,692
それは俺たち２人の問題だろ

166
00:13:45,892 --> 00:13:48,595
親がいなくて
さんざん苦労したくせに

167
00:13:48,695 --> 00:13:52,065
何をバカなことを言ってるんだ

168
00:13:52,832 --> 00:13:57,804
大人になって オジンの父親が
現れたらどうする

169
00:13:58,038 --> 00:14:00,140
何 言い出すんだよ

170
00:14:00,240 --> 00:14:04,211
お前の親父が
突然 現れたらどうするんだ

171
00:14:07,280 --> 00:14:09,449
俺の親父が？

172
00:14:10,750 --> 00:14:12,719
俺に親父なんかいるかよ

173
00:14:13,787 --> 00:14:16,690
先のことなんか分かるもんか

174
00:14:16,957 --> 00:14:19,726
もし そうなったら
どうするって話だ

175
00:14:20,427 --> 00:14:23,330
俺には親父はいないだろ

176
00:14:23,496 --> 00:14:28,201
もし現れたとしても
そいつは親父なんかじゃない

177
00:14:29,002 --> 00:14:33,206
将来 オジンの父親が
現れたらどうするんだ

178
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
現れなかったら？

179
00:14:36,643 --> 00:14:40,513
本当に亡くなった人だったら？

180
00:14:43,149 --> 00:14:46,186
俺にとって チョン･ダソは―

181
00:14:46,820 --> 00:14:51,825
オジンのお袋じゃない

182
00:14:51,925 --> 00:14:56,696
チョン･ダソなんだ
そのそばにオジンがいるだけだ

183
00:15:05,572 --> 00:15:07,974
ダソ 少しは休みなさい

184
00:15:08,074 --> 00:15:09,609
もう終わります

185
00:15:10,377 --> 00:15:12,445
何だか懐かしくて

186
00:15:12,912 --> 00:15:16,650
部屋が片づいたわ
行ってみない？

187
00:15:17,550 --> 00:15:19,052
すみません

188
00:15:20,053 --> 00:15:22,122
ママ 部屋を見てくるわ

189
00:15:22,555 --> 00:15:23,223
うん

190
00:15:33,166 --> 00:15:35,302
スンドンおじさんだ

191
00:15:35,935 --> 00:15:39,406
バイバイできなくて
ごめんね

192
00:15:47,047 --> 00:15:48,648
どうも 500ウォンです

193
00:15:48,982 --> 00:15:50,283
スンドンおじさん

194
00:15:50,717 --> 00:15:51,885
オジン

195
00:15:52,218 --> 00:15:53,687
おじさん 元気？

196
00:15:54,421 --> 00:15:58,758
オジン 今どこにいるんだ？

197
00:15:59,326 --> 00:16:03,730
遠いところよ
お友達も先生もいるの

198
00:16:04,064 --> 00:16:05,298
そうか

199
00:16:06,032 --> 00:16:08,501
今 ママと一緒か？

200
00:16:09,235 --> 00:16:11,471
ううん ママはお部屋

201
00:16:11,971 --> 00:16:12,906
そうか

202
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
おじさんに会いたくて
電話したのか？

203
00:16:16,843 --> 00:16:17,477
うん

204
00:16:18,745 --> 00:16:23,249
おじさんもオジンに
会いたいから

205
00:16:23,750 --> 00:16:28,221
ママにはこの電話のことは
内緒だぞ

206
00:16:28,988 --> 00:16:29,723
どうして？

207
00:16:30,256 --> 00:16:34,060
そうすれば また会えるんだ

208
00:16:34,694 --> 00:16:35,462
分かった

209
00:16:35,628 --> 00:16:36,663
約束だぞ

210
00:16:36,896 --> 00:16:38,698
うん 約束ね

211
00:17:07,260 --> 00:17:09,329
明日 ナイター見に行こう

212
00:17:12,198 --> 00:17:13,299
ダメ？

213
00:17:14,334 --> 00:17:15,402
明日はダメ

214
00:17:39,993 --> 00:17:42,896
そういうのは―

215
00:17:43,463 --> 00:17:46,499
本人に聞かないで
準備するもんだろ

216
00:17:47,767 --> 00:17:49,302
いいから言って

217
00:17:50,270 --> 00:17:54,107
誕生日プレゼントなんか
興味ないから―

218
00:17:55,241 --> 00:17:58,111
明日 ナイター見に行こう

219
00:18:18,198 --> 00:18:20,266
やだ ストーカーかしら

220
00:18:20,366 --> 00:18:23,837
助けて 停留所から
ずっとついてくるの

221
00:18:25,905 --> 00:18:29,309
美人に生まれるって
不幸だわ

222
00:18:29,409 --> 00:18:31,678
苦労が絶えなくて

223
00:18:32,879 --> 00:18:35,148
行って懲らしめてよ

224
00:18:35,448 --> 00:18:37,150
なかなかイイ男だな

225
00:18:37,917 --> 00:18:40,753
キープしておいたらどうだ

226
00:18:41,588 --> 00:18:43,790
衝動買い
•　•　•　•
はしない主義なの

227
00:18:44,157 --> 00:18:45,325
すみません

228
00:18:46,259 --> 00:18:49,729
なれなれしく
声までかけちゃって

229
00:18:49,996 --> 00:18:50,897
何か？

230
00:18:51,130 --> 00:18:55,401
その服
どこで買ったんですか？

231
00:18:57,237 --> 00:18:58,071
はい？

232
00:18:58,404 --> 00:19:02,041
カノジョに
似合いそうな服だなと思って

233
00:19:05,578 --> 00:19:10,617
もう忘れたわよ
ソウル中 探し回ったらどう？

234
00:19:12,118 --> 00:19:16,923
チョン代理 いつから
そんなに冷たくなったの？

235
00:19:17,023 --> 00:19:21,561
変態に追いかけられて
コワイ思いしたのに

236
00:19:22,695 --> 00:19:25,498
助けてほしけりゃ
他の男を呼べよ

237
00:19:26,032 --> 00:19:28,635
俺には関係ないね

238
00:19:29,002 --> 00:19:30,036
まあ 何てこと

239
00:19:30,303 --> 00:19:35,341
私がどうなろうと
知ったこっちゃないわけね

240
00:19:35,608 --> 00:19:36,342
そうだ

241
00:19:37,477 --> 00:19:40,179
やっと目が覚めたのさ

242
00:19:41,648 --> 00:19:45,385
最後に渡す物があるから
今夜 会おう

243
00:19:49,422 --> 00:19:51,357
やだ どうなってるの？

244
00:19:52,225 --> 00:19:53,493
渡す物？

245
00:19:56,529 --> 00:20:01,467
テウンにすべてを話す時が
来たようです

246
00:20:02,502 --> 00:20:05,071
父親であることを伝えろと？

247
00:20:05,705 --> 00:20:07,240
急になぜです？

248
00:20:07,774 --> 00:20:10,944
テウンも もう大人です

249
00:20:11,611 --> 00:20:16,015
あの子が最近悩んでいるのは
私のことですか？

250
00:20:16,783 --> 00:20:18,051
何か知ったとか

251
00:20:18,284 --> 00:20:21,721
いえ まだ何も知りません

252
00:20:22,488 --> 00:20:26,192
会社でも
悩んでいる様子ですか？

253
00:20:27,026 --> 00:20:32,031
何か他に悩む理由が
あるようですな

254
00:20:32,732 --> 00:20:34,334
いえ その…

255
00:20:35,735 --> 00:20:38,037
恋愛問題です

256
00:20:39,172 --> 00:20:43,443
テウンに
すべてを話そうと決めたのも―

257
00:20:44,744 --> 00:20:46,012
そのためです

258
00:20:46,479 --> 00:20:48,081
その相手は―

259
00:20:50,483 --> 00:20:52,752
チョン･ダソ君ですか

260
00:20:54,253 --> 00:20:56,889
２人の仲をご存じでしたか？

261
00:20:57,390 --> 00:20:58,958
何かあったんですか？

262
00:21:06,132 --> 00:21:09,002
企画案を出せと言ったはずだ

263
00:21:09,268 --> 00:21:11,638
どこまで逆らう気だ

264
00:21:13,373 --> 00:21:16,442
お前の案など
期待していないが

265
00:21:16,709 --> 00:21:21,514
せめて仕事をするフリくらい
したらどうだ

266
00:21:21,881 --> 00:21:24,450
正社員が聞いてあきれるな

267
00:21:25,151 --> 00:21:26,853
明日までに提出しろ

268
00:21:33,026 --> 00:21:34,227
どうした

269
00:21:35,128 --> 00:21:36,162
大丈夫か

270
00:21:36,663 --> 00:21:38,564
ああ 座れよ

271
00:21:39,999 --> 00:21:43,169
出勤してるか心配で
探
さぐ
りに
来たのか

272
00:21:43,403 --> 00:21:47,674
今さら そんな心配はしないさ

273
00:21:48,307 --> 00:21:52,445
ケンカして飛び出すのも
飽きただろ

274
00:21:53,713 --> 00:21:57,250
まあな お前の顔見て
生き返ったよ

275
00:21:57,717 --> 00:21:58,751
だろ？

276
00:21:59,185 --> 00:22:04,791
そこでだ テウン
ダソさんに会いたいか？

277
00:22:08,861 --> 00:22:10,430
オジンから電話が来た

278
00:22:12,298 --> 00:22:13,332
居場所は？

279
00:22:14,667 --> 00:22:15,435
どこだ

280
00:22:15,668 --> 00:22:20,239
携帯に残ってる発信先に
リダイヤルしたら…

281
00:22:20,573 --> 00:22:22,642
何番だ？ 早く教えろ

282
00:22:25,812 --> 00:22:30,083
すみません
急用ができたので お先に

283
00:22:30,283 --> 00:22:32,652
仕事をほっぽり出して
どこへ…

284
00:22:32,752 --> 00:22:33,686
待て！

285
00:22:41,360 --> 00:22:42,995
どいつもこいつも…

286
00:22:46,966 --> 00:22:48,568
部長 お一人ですか？

287
00:22:48,701 --> 00:22:49,602
知るか

288
00:22:52,905 --> 00:22:55,374
ハ･テウンとホン代理は？

289
00:22:55,675 --> 00:22:59,011
２人とも
さっき出ていきました

290
00:23:04,383 --> 00:23:06,853
出たり入ったり
落ち着かないな

291
00:23:07,186 --> 00:23:09,288
集中できやしない

292
00:23:09,655 --> 00:23:10,690
気楽なもんだ

293
00:23:26,572 --> 00:23:28,508
外で落ち合う気か

294
00:23:40,553 --> 00:23:44,323
わが社で開発中の
新商品企画書です

295
00:23:45,224 --> 00:23:46,526
助かります

296
00:23:47,226 --> 00:23:48,928
こちらこそ

297
00:23:49,729 --> 00:23:53,299
“ファーストキス”の
売り上げは好調ですよ

298
00:23:55,434 --> 00:23:57,670
例の邪魔者は片づきましたか

299
00:23:57,970 --> 00:23:59,739
ええ 無事に

300
00:24:00,473 --> 00:24:03,676
ノ部長も 目的は
果たされましたわね

301
00:24:05,778 --> 00:24:08,948
どこの会社にも
邪魔者はいるものです

302
00:24:11,684 --> 00:24:12,985
では そろそろ

303
00:24:29,268 --> 00:24:33,105
“緑の家”への道は
調べておきました

304
00:24:33,306 --> 00:24:34,173
行こう

305
00:24:52,291 --> 00:24:53,259
ママ

306
00:25:07,506 --> 00:25:10,109
オジン 皆と遊んでて

307
00:25:33,733 --> 00:25:34,667
来たのね

308
00:25:42,141 --> 00:25:43,476
ごめんなさい

309
00:25:43,843 --> 00:25:44,744
何が？

310
00:25:47,013 --> 00:25:48,681
あいさつもしなくて

311
00:25:50,650 --> 00:25:52,785
だから こうして来たんだ

312
00:25:56,522 --> 00:25:58,090
今までありがとう

313
00:25:59,258 --> 00:26:01,127
それが一番言いたかった

314
00:26:02,228 --> 00:26:03,896
いつも助けてくれて

315
00:26:06,432 --> 00:26:11,871
私はいつも反発してばかりで
何もしてあげられなくて

316
00:26:12,538 --> 00:26:13,873
ごめんなさい

317
00:26:14,907 --> 00:26:16,409
これも伝えたかった

318
00:26:16,509 --> 00:26:18,411
あいさつだって？

319
00:26:20,646 --> 00:26:23,349
何のあいさつだ
今 してくれよ

320
00:26:23,883 --> 00:26:27,053
“さようなら 元気で”
そう言う気か？

321
00:26:27,153 --> 00:26:28,087
テウンさん

322
00:26:28,321 --> 00:26:31,657
なぜ 黙っていなくなったんだ

323
00:26:32,792 --> 00:26:34,360
伯父さんのことか？

324
00:26:34,794 --> 00:26:36,362
だったら そう言えよ

325
00:26:37,029 --> 00:26:40,700
伯父さんの話を聞いて
悩んでるって

326
00:26:41,133 --> 00:26:44,403
急にいなくなられたら
俺はどうなる？

327
00:26:44,870 --> 00:26:46,238
話を聞いて

328
00:26:46,439 --> 00:26:50,910
君に子供がいることが
罪なのか？

329
00:26:51,110 --> 00:26:54,313
だから
ここに逃げてきたのか？

330
00:26:55,614 --> 00:26:57,917
オジンは君の大事な娘だろ

331
00:26:58,751 --> 00:27:01,454
オジンが
何かの障害になるのか？

332
00:27:01,988 --> 00:27:05,624
俺たち２人がよければ
それでいいだろ

333
00:27:05,858 --> 00:27:09,628
伯父さんに
言われたからじゃないのよ

334
00:27:10,930 --> 00:27:12,965
それが理由じゃないわ

335
00:27:15,534 --> 00:27:19,672
あなたと一緒にいると
いつも不安だった

336
00:27:21,374 --> 00:27:25,945
あなたとの距離が縮まるのが
不安だったの

337
00:27:30,716 --> 00:27:36,355
この世で一番愛しているのは
オジンよ

338
00:27:38,224 --> 00:27:40,593
２人の生活を守りたいの

339
00:27:43,596 --> 00:27:47,199
オジンに必要なのは
私だけなのよ

340
00:27:51,370 --> 00:27:52,972
必要がないから

341
00:27:54,473 --> 00:27:57,543
一緒にいると不安だから

342
00:28:00,112 --> 00:28:01,580
もう会わないって？

343
00:28:03,149 --> 00:28:04,083
そうよ

344
00:28:05,818 --> 00:28:07,186
もう何もかも―

345
00:28:10,056 --> 00:28:11,424
ここで終わるの

346
00:30:55,454 --> 00:30:56,322
いくつだ？

347
00:30:56,922 --> 00:30:57,923
４つです

348
00:30:58,123 --> 00:31:00,459
そうか いい子だ

349
00:31:01,393 --> 00:31:02,628
名前は？

350
00:31:02,728 --> 00:31:04,163
チョン･オジンです

351
00:31:11,136 --> 00:31:13,839
設計図です

352
00:31:14,640 --> 00:31:15,841
何の…

353
00:31:15,975 --> 00:31:20,980
先日 伺った際
建物の老朽化が目につきまして

354
00:31:21,547 --> 00:31:26,652
ご覧頂いて
変更がありましたらご連絡を

355
00:31:27,019 --> 00:31:27,987
そんな

356
00:31:29,221 --> 00:31:32,825
こんなことまでして頂いては…

357
00:31:32,925 --> 00:31:35,494
どうか拒まないで頂きたい

358
00:31:37,162 --> 00:31:39,231
ところで―

359
00:31:40,432 --> 00:31:44,670
入り口で オジンという子を
見かけましたが

360
00:31:47,406 --> 00:31:52,211
ご事情はおありでしょうが
どうか話して頂けませんか

361
00:31:55,481 --> 00:31:59,618
誰にも迷惑をかけないよう
配慮します

362
00:32:02,888 --> 00:32:08,394
実は 今日いらっしゃった時は
とても不安でした

363
00:32:09,428 --> 00:32:12,698
弟さんから
何かお聞きになったのかと

364
00:32:15,401 --> 00:32:20,773
弟さんからお電話を頂いて
お会いしました

365
00:32:21,340 --> 00:32:24,576
弟さんは 私がすでに―

366
00:32:25,444 --> 00:32:29,948
子供の消息を知っていることを
ご存じでした

367
00:32:30,549 --> 00:32:32,484
子供の名はオジンです

368
00:32:36,088 --> 00:32:38,324
お兄様から聞かれても

369
00:32:39,124 --> 00:32:42,227
オジンのことは
決して言わぬよう―

370
00:32:42,861 --> 00:32:45,331
そう頼まれました

371
00:32:49,435 --> 00:32:53,439
長く事実を伏せていたことを
お詫びします

372
00:32:55,841 --> 00:33:00,012
いえ ご事情はお察しします

373
00:33:02,448 --> 00:33:03,582
では―

374
00:33:04,183 --> 00:33:08,454
オジンの育ての親は
チョン･ダソさんですね

375
00:33:11,290 --> 00:33:13,625
なぜ ダソの名前を…

376
00:33:14,193 --> 00:33:16,695
では ダソさんもここで…

377
00:33:17,730 --> 00:33:21,633
そうです
ダソもここで育ちました

378
00:33:22,568 --> 00:33:25,104
明るくてよく笑う
いい子でした

379
00:33:25,871 --> 00:33:27,439
本当にいい子です

380
00:33:29,007 --> 00:33:31,844
事故の後
生まれたオジンのために

381
00:33:32,611 --> 00:33:36,215
ダソはすべてを捨てて
母親になりました

382
00:33:38,016 --> 00:33:41,754
オジンを実の娘として
育てるため

383
00:33:42,921 --> 00:33:47,025
事実を明かさないことに
したんです

384
00:33:48,127 --> 00:33:53,065
ですから 私も
誰にも話さずにきました

385
00:33:56,034 --> 00:33:58,837
ソウルで
つらいことがあったのか―

386
00:33:59,972 --> 00:34:01,640
昨日からここに

387
00:34:02,508 --> 00:34:04,076
お会いになりますか？

388
00:34:06,078 --> 00:34:09,982
いえ またの機会にいたします

389
00:34:22,628 --> 00:34:23,695
会長

390
00:34:26,298 --> 00:34:27,666
前で止めてくれ

391
00:34:42,881 --> 00:34:44,583
ある人に会いに

392
00:34:45,451 --> 00:34:46,518
恋人か？

393
00:34:48,020 --> 00:34:49,721
何が問題なんだ？

394
00:34:53,759 --> 00:34:55,360
話してみなさい

395
00:34:56,094 --> 00:34:58,764
ここでは会長でも何でもない

396
00:34:59,431 --> 00:35:01,233
父親だと思えばいい

397
00:35:06,939 --> 00:35:10,642
ダソ君に子供がいることか？

398
00:35:12,177 --> 00:35:15,881
ええ そう言われました

399
00:35:16,849 --> 00:35:19,618
つまり 向こうに
拒絶されたんだな

400
00:35:22,154 --> 00:35:24,423
子供がいたらダメですか？

401
00:35:27,092 --> 00:35:28,594
その子の名前

402
00:35:31,029 --> 00:35:32,831
オジンっていうんです

403
00:35:35,133 --> 00:35:36,835
オジンと同じで―

404
00:35:38,971 --> 00:35:42,040
俺にも父親がいないんです

405
00:35:45,744 --> 00:35:47,312
私も若い頃―

406
00:35:49,147 --> 00:35:51,650
今の君の年よりは上だったが

407
00:35:53,619 --> 00:35:55,754
ある女性を愛した

408
00:35:57,256 --> 00:36:02,194
妻を病気で亡くした後
私を支えてくれた女性だ

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,732
彼女を心から愛していたが

410
00:36:08,000 --> 00:36:11,203
周囲の反対や
多くの問題に直面し―

411
00:36:13,105 --> 00:36:15,541
彼女は私のもとを去った

412
00:36:16,108 --> 00:36:19,111
いや 私のために去ったんだ

413
00:36:21,413 --> 00:36:23,849
私は結局 彼女をあきらめた

414
00:36:25,584 --> 00:36:28,620
その後 彼女が
子供を産んだと聞き

415
00:36:29,388 --> 00:36:32,925
必死に行方を探したが
見つからなかった

416
00:36:36,528 --> 00:36:41,867
もう一度 戻れるなら
私は必ず彼女を取り戻すだろう

417
00:36:43,268 --> 00:36:48,240
だが 二度と戻れないし
戻っても何も取り戻せない

418
00:36:49,908 --> 00:36:52,978
私は死んでも後悔するだろう

419
00:36:59,518 --> 00:37:01,119
そろそろ行こうか

420
00:37:06,391 --> 00:37:07,426
いいか

421
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
仕事のために愛を失うな

422
00:37:11,997 --> 00:37:16,368
そして 愛のために
仕事を失ってもいかん

423
00:37:17,336 --> 00:37:19,304
私との契約を忘れるな

424
00:37:22,708 --> 00:37:23,408
はい

425
00:37:50,068 --> 00:37:53,238
チョン代理
待たせちゃったわね

426
00:37:53,472 --> 00:37:55,240
ナ代理も呼んだの

427
00:37:55,807 --> 00:37:57,109
まあ 座れよ

428
00:37:57,242 --> 00:37:58,543
さあ 座って

429
00:38:01,346 --> 00:38:04,249
お前の酒はついでおいた

430
00:38:04,483 --> 00:38:06,084
そう 頂くわ

431
00:38:07,085 --> 00:38:10,055
ナ代理 お前は手酌で飲め

432
00:38:11,690 --> 00:38:12,391
ああ

433
00:38:14,192 --> 00:38:17,162
ところで 話って何なの？

434
00:38:17,963 --> 00:38:19,898
私に渡す物って？

435
00:38:21,233 --> 00:38:22,467
結婚するんだ

436
00:38:27,606 --> 00:38:28,807
ウソばっかり

437
00:38:29,841 --> 00:38:31,376
やだ 息ピッタリ

438
00:38:31,543 --> 00:38:32,344
黙って

439
00:38:32,811 --> 00:38:33,812
ウソじゃない

440
00:38:35,180 --> 00:38:36,048
招待状だ

441
00:38:37,249 --> 00:38:38,183
見せてやる

442
00:38:40,352 --> 00:38:41,319
結構よ

443
00:38:41,420 --> 00:38:42,754
見てみようぜ

444
00:38:42,854 --> 00:38:44,356
見る必要ないわよ

445
00:38:45,190 --> 00:38:46,391
見てみろよ

446
00:38:47,159 --> 00:38:51,163
本当に誰かの
おムコさんになっちゃうの？

447
00:38:51,797 --> 00:38:52,798
決めたんだ

448
00:38:53,598 --> 00:38:55,600
届かない思いは―

449
00:38:57,703 --> 00:38:58,904
捨てる

450
00:39:00,072 --> 00:39:03,141
チョン代理 祝儀は取るのか？

451
00:39:03,241 --> 00:39:06,344
ちょっと！ そういう問題？

452
00:39:07,212 --> 00:39:09,881
チョン代理
いえ スマンさん

453
00:39:10,382 --> 00:39:13,618
今まで ツレなくして
悪かったわ

454
00:39:15,020 --> 00:39:18,290
俺のことは
記憶から消し去ってくれ

455
00:39:19,091 --> 00:39:23,161
今夜 会おうと言ったのはな

456
00:39:23,995 --> 00:39:24,830
何？

457
00:39:25,831 --> 00:39:30,068
今日は俺のそばにいてくれ
最後の頼みだ

458
00:39:33,338 --> 00:39:36,875
そうね
そのくらい お安いご用よ

459
00:39:38,443 --> 00:39:39,277
ナ代理

460
00:39:40,112 --> 00:39:42,214
安心しろ 俺も一緒にいてやる

461
00:39:42,514 --> 00:39:44,049
お前は帰れ

462
00:39:46,551 --> 00:39:47,252
俺だけ？

463
00:39:47,419 --> 00:39:50,122
今日のところは仕方ないでしょ

464
00:39:50,222 --> 00:39:51,423
後で電話するから

465
00:39:52,157 --> 00:39:52,924
危険だぞ

466
00:39:53,024 --> 00:39:54,025
早く

467
00:39:56,828 --> 00:39:58,063
これでいい？

468
00:40:01,366 --> 00:40:02,300
つげ

469
00:40:02,634 --> 00:40:03,735
つげ
•　•
？

470
00:40:04,336 --> 00:40:05,570
イヤか？

471
00:40:07,873 --> 00:40:10,041
ううん ついであげる

472
00:40:15,213 --> 00:40:17,783
俺だけ帰れだと？

473
00:40:19,217 --> 00:40:20,452
俺も結婚してやる

474
00:40:20,685 --> 00:40:23,722
俺だって来たくて
来たんじゃないぞ

475
00:40:24,322 --> 00:40:25,390
“招待状”

476
00:40:26,057 --> 00:40:27,926
“新婦 ヨ･ウンジュ”

477
00:40:28,293 --> 00:40:29,427
やだ

478
00:40:30,228 --> 00:40:31,062
何よ これ

479
00:40:32,330 --> 00:40:34,533
新郎 チョン･スマン

480
00:40:34,900 --> 00:40:36,835
新婦 ヨ･ウンジュ

481
00:40:37,335 --> 00:40:39,838
日にちと時間は空欄だろ？

482
00:40:40,005 --> 00:40:41,940
お前が決めていいぞ

483
00:40:42,174 --> 00:40:43,742
この…

484
00:40:44,009 --> 00:40:46,912
サギ師 変態

485
00:40:47,045 --> 00:40:49,314
誰があんたなんかと

486
00:40:49,414 --> 00:40:52,484
だから あんたには
女ができないのよ

487
00:40:52,717 --> 00:40:55,187
何が招待状よ

488
00:40:56,121 --> 00:40:58,490
ナ代理 ナ代理！

489
00:41:02,828 --> 00:41:06,198
もう家庭内暴力か？

490
00:41:15,173 --> 00:41:16,374
テウンさん

491
00:41:20,579 --> 00:41:22,714
昨日は勤務中にどこへ？

492
00:41:24,082 --> 00:41:25,717
ええ ちょっと

493
00:41:25,951 --> 00:41:28,553
室長が怒ってたわよ

494
00:41:29,754 --> 00:41:30,789
でしょうね

495
00:41:31,489 --> 00:41:33,425
最近 元気がないけど

496
00:41:33,525 --> 00:41:36,862
早く以前のあなたに
戻ってほしいわ

497
00:41:38,964 --> 00:41:43,101
今日 企画書を出さなかったら
室長に大目玉よ

498
00:41:44,603 --> 00:41:47,305
企画書 用意しておいたわ

499
00:41:48,440 --> 00:41:50,575
いいですよ

500
00:41:50,775 --> 00:41:56,248
仕事がうまくいけば
悩みもなくなるわよ

501
00:41:57,082 --> 00:41:59,451
受け取って

502
00:42:02,554 --> 00:42:04,356
ほら 早く

503
00:42:06,558 --> 00:42:09,427
とりあえず頂きます

504
00:42:09,761 --> 00:42:13,265
昨日の件は
企画案作成のためと言うのよ

505
00:42:16,468 --> 00:42:18,336
これが企画案か？

506
00:42:18,770 --> 00:42:19,471
修正します

507
00:42:19,571 --> 00:42:20,272
急げ

508
00:42:22,140 --> 00:42:25,176
ハ･テウン 企画案を出せ

509
00:42:28,980 --> 00:42:33,084
彼の企画書は
あの封筒の中です

510
00:42:34,386 --> 00:42:38,857
昨日は企画案作成のため
帰社できなかったようで

511
00:42:39,424 --> 00:42:41,626
そうか 拝見しようか

512
00:42:50,936 --> 00:42:54,673
わが社で開発中の
新商品企画書です

513
00:43:01,112 --> 00:43:04,582
作成者のサインを忘れているぞ

514
00:43:42,220 --> 00:43:47,092
企業秘密の
漏洩
ろうせつ
に関する
通報なのですが

515
00:43:48,660 --> 00:43:53,598
病院でも 生まれた後のことは
不明とのことでした

516
00:43:55,667 --> 00:43:59,404
会長はどこまでご存じなのか
伺えますか？

517
00:44:03,742 --> 00:44:06,878
弟さんは 私がすでに―

518
00:44:07,846 --> 00:44:12,450
子供の消息を知っていることを
ご存じでした

519
00:44:13,284 --> 00:44:15,553
お兄様から聞かれても

520
00:44:16,488 --> 00:44:19,591
オジンのことは
決して言わぬよう―

521
00:44:20,158 --> 00:44:22,827
そう頼まれました

522
00:44:36,074 --> 00:44:37,675
かけなさい

523
00:44:38,009 --> 00:44:38,710
はい

524
00:44:43,648 --> 00:44:44,616
セヒョン

525
00:44:45,383 --> 00:44:46,251
はい 兄さん

526
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
例の子供のことだが

527
00:44:50,922 --> 00:44:51,623
はい

528
00:44:53,291 --> 00:44:58,396
今さら探し当てたとしても
死んだ両親は帰らない

529
00:45:00,932 --> 00:45:02,233
お前はどう思う？

530
00:45:04,302 --> 00:45:08,306
子供を援助できれば
ジノの供養になるかと

531
00:45:09,441 --> 00:45:10,975
本当にそう思うか？

532
00:45:11,476 --> 00:45:12,510
はい

533
00:45:13,978 --> 00:45:15,313
お前には感謝する

534
00:45:15,814 --> 00:45:17,148
当然のことです

535
00:45:19,284 --> 00:45:23,788
しかし 私は今まで
ムダなことをしてきたようだ

536
00:45:25,056 --> 00:45:26,624
子供のことは忘れよう

537
00:45:29,260 --> 00:45:32,764
探すのをやめるという
ことですか？

538
00:45:33,598 --> 00:45:36,134
そうだ
もう よそう

539
00:45:37,202 --> 00:45:38,803
探さないでくれ

540
00:45:40,538 --> 00:45:42,907
兄さんがそうお望みなら

541
00:45:49,214 --> 00:45:50,982
仕事に戻れ

542
00:45:51,916 --> 00:45:52,584
はい

543
00:46:08,833 --> 00:46:09,968
何ごとです？

544
00:46:10,201 --> 00:46:12,904
そちらは大丈夫ですか？

545
00:46:13,204 --> 00:46:14,639
どういうことです？

546
00:46:15,740 --> 00:46:17,475
社内調査が進行中です

547
00:46:20,879 --> 00:46:21,913
社内調査？

548
00:46:23,348 --> 00:46:26,985
企業秘密の漏洩…
我々の取り引きの件です

549
00:46:28,820 --> 00:46:30,588
通報があったようで

550
00:46:33,057 --> 00:46:36,528
ノ部長
もう連絡はしないで下さい

551
00:46:37,462 --> 00:46:40,298
すべてはなかったことに

552
00:46:42,133 --> 00:46:44,335
ナ代理 ハ･テウンはどこだ

553
00:46:44,602 --> 00:46:48,039
どうなってるんだ
さっさと探してこい

554
00:46:49,707 --> 00:46:51,809
仕事になりゃしない

555
00:46:52,076 --> 00:46:52,977
放っておけ

556
00:46:54,612 --> 00:46:57,081
自分の仕事に戻れ

557
00:47:01,019 --> 00:47:04,689
今日は また
どういうわけだ？

558
00:47:05,056 --> 00:47:07,025
ウソはつかない約束だ

559
00:47:07,325 --> 00:47:12,197
ハ･テウンの企画案は
テチョン飲料のものだな？

560
00:47:13,498 --> 00:47:15,166
通報したのは あなた？

561
00:47:15,266 --> 00:47:16,467
ノーコメントだ

562
00:47:16,968 --> 00:47:18,169
何をする気？

563
00:47:18,303 --> 00:47:20,838
通報した以上
誰かは罪に問われる

564
00:47:22,340 --> 00:47:24,842
君か ハ･テウンか

565
00:47:27,412 --> 00:47:29,514
書類にはヤツの署名がある

566
00:47:30,515 --> 00:47:32,817
封筒を携えていたのもヤツだ

567
00:47:34,352 --> 00:47:36,988
君さえ黙っていればいい

568
00:47:38,122 --> 00:47:39,057
どうする？

569
00:47:39,791 --> 00:47:43,428
犯罪者になっても
ヤツを助けたいか？

570
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
そこまでするの？

571
00:47:45,630 --> 00:47:47,465
そうさせたのは誰だ

572
00:47:49,701 --> 00:47:53,304
急にヤツに接近し始めた
理由は何だ

573
00:47:53,471 --> 00:47:56,107
隠していることを
全部 話すんだ

574
00:47:57,342 --> 00:48:02,013
その前に あなたが
隠していることを聞きたいわ

575
00:48:03,581 --> 00:48:05,283
取り引きできる立場か？

576
00:48:05,483 --> 00:48:07,685
どちらが優勢かしら？

577
00:48:09,120 --> 00:48:12,156
会長に
知られたくない秘密は―

578
00:48:12,390 --> 00:48:17,061
私よりあなたのほうが
多いはずよ

579
00:48:17,395 --> 00:48:18,263
そうかな？

580
00:48:18,630 --> 00:48:22,233
では 会長に
直接 聞くことにしよう

581
00:48:32,644 --> 00:48:33,578
チビ

582
00:48:34,312 --> 00:48:36,447
おじさん また来たの？

583
00:48:38,449 --> 00:48:41,386
何だ 俺は来ちゃダメか

584
00:48:41,552 --> 00:48:43,655
いつも ついて来るんだもん

585
00:48:46,958 --> 00:48:48,126
ママは？

586
00:48:49,527 --> 00:48:52,530
ちょっとお散歩してくるって

587
00:48:53,798 --> 00:48:54,799
そうか

588
00:48:59,304 --> 00:49:00,405
なあ チビ

589
00:49:02,307 --> 00:49:04,409
俺のこと 嫌いだろ

590
00:49:04,876 --> 00:49:05,943
知らない

591
00:49:06,210 --> 00:49:09,447
俺な お前がくれた
誕生日カード

592
00:49:09,814 --> 00:49:14,385
こうやって
いつも持ち歩いてるんだぜ

593
00:49:15,953 --> 00:49:21,459
今まで もらったカードの中で
これが最高だ

594
00:49:22,894 --> 00:49:28,232
チビの誕生日には 俺が
イカしたカードを書いてやる

595
00:49:28,633 --> 00:49:30,702
オジンの誕生日
知らないでしょ

596
00:49:31,636 --> 00:49:32,537
いつだ？

597
00:49:33,071 --> 00:49:34,572
４月17日よ

598
00:49:34,906 --> 00:49:36,040
４月17日…

599
00:49:40,278 --> 00:49:42,580
登録番号が417番？

600
00:49:43,281 --> 00:49:44,716
おかしいわよ

601
00:49:46,617 --> 00:49:51,689
３年前に初めて会った日が
４月17日なんだよ

602
00:49:54,959 --> 00:49:56,060
チビ

603
00:49:58,296 --> 00:49:59,764
本当に４月17日か？

604
00:50:00,298 --> 00:50:00,965
うん

605
00:50:02,300 --> 00:50:05,303
お前 ３年前に
生まれたんだよな

606
00:50:06,070 --> 00:50:06,904
うん

607
00:50:09,374 --> 00:50:10,308
いま４歳だよな？

608
00:50:10,942 --> 00:50:11,676
そうよ

609
00:50:19,817 --> 00:50:20,918
チョン･ダソ！

610
00:50:23,588 --> 00:50:26,124
どうしてウソをついたんだ

611
00:50:26,691 --> 00:50:28,059
どうしてだ

612
00:50:29,160 --> 00:50:30,261
どうかした？

613
00:50:30,862 --> 00:50:34,732
ホルモンを食ったのも
球場に行ったのも

614
00:50:34,999 --> 00:50:36,768
俺とが初めてだった

615
00:50:38,002 --> 00:50:40,071
全部 初めてだった

616
00:50:41,939 --> 00:50:44,008
あのキスもそうだ

617
00:50:44,876 --> 00:50:48,679
それなのに
どうしてウソをついたんだ

618
00:50:50,515 --> 00:50:53,751
初めて会ったのは
３年前の４月17日

619
00:50:54,752 --> 00:50:56,621
オジンの誕生日だ

620
00:50:57,288 --> 00:50:58,790
そうだろ？

621
00:51:02,059 --> 00:51:05,363
どうして
言ってくれなかったんだ

622
00:51:08,232 --> 00:51:11,068
何とか言ってくれよ

623
00:51:12,403 --> 00:51:13,805
なぜなんだ

624
00:51:14,872 --> 00:51:16,908
説明してくれよ

625
00:51:32,256 --> 00:51:34,659
ここに来て かけなさい

626
00:51:35,526 --> 00:51:36,327
はい

627
00:51:45,503 --> 00:51:49,640
カン室長が君の同席のもと
話があるそうだが

628
00:51:53,344 --> 00:51:55,346
一体 何の話なんだ？

629
00:51:58,716 --> 00:52:00,251
２人とも どうした？

630
00:52:00,885 --> 00:52:03,588
ホン代理 話してみなさい

631
00:52:05,389 --> 00:52:06,190
実は…

632
00:52:06,290 --> 00:52:07,124
会長

633
00:52:08,192 --> 00:52:10,828
私からお話したほうがいいかと

634
00:52:13,464 --> 00:52:16,868
実は 私と彼女は
交際しておりまして

635
00:52:17,368 --> 00:52:18,202
何だと？

636
00:52:20,505 --> 00:52:23,341
結婚を考えております

637
00:52:25,343 --> 00:52:27,011
お前たち 一体…

638
00:52:28,412 --> 00:52:30,414
ホン代理 どういうことだ

639
00:52:32,617 --> 00:52:34,685
隠していたことを
お詫びします

640
00:52:34,986 --> 00:52:37,121
まだまだ秘密がありそうだな

641
00:52:37,622 --> 00:52:40,725
こんな年寄りを驚かせるとは

642
00:52:46,097 --> 00:52:47,064
セヒョンさん

643
00:52:49,033 --> 00:52:51,402
すべて終わった
あきらめろ

644
00:52:52,103 --> 00:52:55,840
俺とお前は同じ船に
乗っているんだ

645
00:52:58,442 --> 00:53:00,044
結婚の話は本気だ

646
00:53:01,045 --> 00:53:02,813
こんなやり方で すまない

647
00:53:09,053 --> 00:53:10,655
オジンは私の子よ

648
00:53:11,522 --> 00:53:12,757
実の娘なの

649
00:53:14,392 --> 00:53:19,163
私は一生をかけてオジンを守る

650
00:53:25,269 --> 00:53:26,404
そうだ

651
00:53:28,172 --> 00:53:29,373
オジンは―

652
00:53:31,409 --> 00:53:33,010
君の本当の娘だ

653
00:53:34,245 --> 00:53:36,047
出会った時から変わらない

654
00:53:38,215 --> 00:53:39,584
オジンは君の子だ

655
00:53:44,622 --> 00:53:46,724
君がオジンを守れるように―

656
00:53:49,093 --> 00:53:50,795
俺が君を守るよ

657
00:54:02,006 --> 00:54:03,274
泣いちゃダメだ

658
00:54:05,109 --> 00:54:07,345
君の名前は
多笑
ダソ
じゃないか

659
00:54:09,714 --> 00:54:10,748
もう平気

660
00:54:18,022 --> 00:54:19,657
遠くに行こう

661
00:54:22,093 --> 00:54:23,628
この地の果てさ

662
00:54:26,230 --> 00:54:27,465
そこに行って

663
00:54:30,267 --> 00:54:35,106
オジンと君と３人で暮らすんだ

664
00:54:36,974 --> 00:54:40,645
誰も知らない場所で―

665
00:54:43,748 --> 00:54:45,483
３人で暮らそう

666
00:54:49,387 --> 00:54:53,758
あなたがそうする理由は
ないわ

667
00:54:54,692 --> 00:54:56,127
そうさ 理由はない

668
00:54:56,861 --> 00:54:58,729
ただ 愛しているからだ

669
00:55:01,632 --> 00:55:02,767
愛してる

670
00:56:12,403 --> 00:56:14,772
また明日来るよ

671
00:56:15,506 --> 00:56:16,607
もう行って

672
00:56:17,908 --> 00:56:19,110
先に行ってくれ

673
00:56:20,044 --> 00:56:21,812
あなたが行くのを見送るわ

674
00:56:26,817 --> 00:56:29,320
もう逃げるなよ

675
00:56:31,856 --> 00:56:36,327
明日 ３人で暮らす場所を
探すんだ

676
00:56:38,963 --> 00:56:41,298
昼の12時にこの場所でだ

677
00:56:41,966 --> 00:56:43,167
約束するわ

678
00:56:44,902 --> 00:56:45,870
よし

679
00:56:47,271 --> 00:56:47,972
じゃあ

680
00:56:48,272 --> 00:56:49,540
気をつけて

681
00:56:52,076 --> 00:56:53,144
約束だぞ

682
00:57:46,697 --> 00:57:47,631
伯父さん

683
00:57:49,333 --> 00:57:51,502
遅かったな

684
00:57:53,537 --> 00:57:55,472
１杯やらないか？

685
00:57:57,708 --> 00:57:58,576
そうだな

686
00:57:59,310 --> 00:57:59,977
入ろう

687
00:58:07,418 --> 00:58:09,753
ほら 飲んで

688
00:58:11,322 --> 00:58:13,991
今日はまた
ずいぶん用意がいいな

689
00:58:15,125 --> 00:58:16,660
俺にも ついでくれよ

690
00:58:17,895 --> 00:58:18,762
分かったよ

691
00:58:19,196 --> 00:58:19,930
ほら

692
00:58:24,702 --> 00:58:27,304
わしのこと 怒ってるか？

693
00:58:27,538 --> 00:58:30,674
当たり前だよ
ものすごく怒ってるさ

694
00:58:31,108 --> 00:58:34,178
もう伯父さんには
会わないからな

695
00:58:34,712 --> 00:58:38,682
俺を言い負かす気なら
まともなことを言え

696
00:58:38,949 --> 00:58:40,284
黙って飲め

697
00:58:46,290 --> 00:58:47,958
今日の酒は格別だな

698
00:58:48,058 --> 00:58:52,062
今日は不思議と
どんどんイケる気分だ

699
00:58:52,663 --> 00:58:54,765
いつものことだろ

700
00:58:54,865 --> 00:58:56,467
“この大バカもんが”

701
00:58:56,567 --> 00:58:58,636
出たね いつもの

702
00:58:58,736 --> 00:59:02,506
調子に乗りやがって
また怒鳴られたいか

703
00:59:05,109 --> 00:59:05,843
伯父さん

704
00:59:06,310 --> 00:59:07,511
何度も呼ぶな

705
00:59:10,981 --> 00:59:12,283
元気でいてくれよ

706
00:59:14,318 --> 00:59:16,020
遺言でも残す気か？

707
00:59:17,755 --> 00:59:20,557
これからも
怒鳴りつけてもらうには

708
00:59:20,824 --> 00:59:22,760
健康でいてもらわないとな

709
00:59:24,094 --> 00:59:25,696
心配するな

710
00:59:25,963 --> 00:59:29,266
孫の代まで
わしが叱りとばしてやる

711
00:59:30,234 --> 00:59:30,968
頼むよ

712
00:59:32,503 --> 00:59:34,038
感謝してるよ 伯父さん

713
00:59:36,573 --> 00:59:37,708
ほら 食え

714
00:59:38,075 --> 00:59:38,776
ああ

715
00:59:40,311 --> 00:59:41,345
もらうよ

716
00:59:46,884 --> 00:59:47,918
伯父さん

717
00:59:49,753 --> 00:59:51,021
俺 明日出張なんだ

718
00:59:51,922 --> 00:59:53,290
お前が？

719
00:59:54,358 --> 00:59:55,092
ああ

720
00:59:57,461 --> 00:59:58,829
たいしたもんだろ？

721
00:59:59,563 --> 01:00:03,701
調子に乗らないで
まじめにコツコツやれよ

722
01:00:05,803 --> 01:00:06,503
ああ

723
01:00:49,747 --> 01:00:50,581
スンドン

724
01:00:51,081 --> 01:00:52,383
どうした テウン

725
01:00:53,350 --> 01:00:55,486
どこかに行くのか？

726
01:00:56,186 --> 01:00:58,422
ちょっと出張さ

727
01:00:58,989 --> 01:00:59,723
出張？

728
01:01:01,091 --> 01:01:03,961
出張か
いっぱしのビジネスマンだな

729
01:01:04,228 --> 01:01:05,396
お前が出張か

730
01:01:05,596 --> 01:01:06,630
仕事はどうだ？

731
01:01:06,897 --> 01:01:08,265
いつもの調子さ

732
01:01:08,532 --> 01:01:10,034
出張先はどこだ？

733
01:01:10,667 --> 01:01:13,804
あちこち移動するんだ

734
01:01:15,572 --> 01:01:16,573
スンドン

735
01:01:19,877 --> 01:01:21,345
伯父さんのことだけど

736
01:01:24,915 --> 01:01:25,649
いや

737
01:01:26,083 --> 01:01:27,017
何だよ

738
01:01:28,018 --> 01:01:29,253
いいんだ 行ってくる

739
01:01:31,555 --> 01:01:34,825
気をつけて行ってこい

740
01:01:35,726 --> 01:01:38,162
ああ お前もしっかりやれよ

741
01:01:38,729 --> 01:01:39,396
分かった

742
01:01:40,230 --> 01:01:43,367
おい 握手でもしようぜ

743
01:01:43,967 --> 01:01:45,102
何だよ 急に

744
01:01:45,836 --> 01:01:48,772
仕事 頑張れよ

745
01:01:50,074 --> 01:01:50,707
じゃあな

746
01:01:52,910 --> 01:01:53,677
行ってくる

747
01:01:54,578 --> 01:01:55,412
無理するな

748
01:01:55,679 --> 01:01:56,447
ああ

749
01:01:59,883 --> 01:02:00,851
どちら様です？

750
01:02:00,951 --> 01:02:02,152
警察です

751
01:02:03,454 --> 01:02:04,788
企画室は何階です？

752
01:02:18,836 --> 01:02:20,571
先輩 ありました

753
01:02:21,605 --> 01:02:22,339
どれ

754
01:02:26,176 --> 01:02:27,277
ハ･テウンさんは？

755
01:02:28,278 --> 01:02:31,315
まだ出勤しておりませんが

756
01:02:31,849 --> 01:02:33,884
証拠が見つかりました

757
01:02:34,084 --> 01:02:35,686
企業秘密保護法違反です

758
01:02:41,758 --> 01:02:44,761
捜査を察知して
逃亡したのでは？

759
01:02:45,062 --> 01:02:47,731
たぶんな まずは家宅捜索だ

760
01:02:47,831 --> 01:02:48,499
はい

761
01:02:48,799 --> 01:02:49,666
お疲れさまです

762
01:02:50,000 --> 01:02:51,635
ちょっと ハ･テウンさん

763
01:02:53,036 --> 01:02:55,172
はい 何です？

764
01:02:55,339 --> 01:02:56,440
ハ･テウンさん？

765
01:02:58,575 --> 01:03:00,344
警察です ご同行を

766
01:03:00,477 --> 01:03:01,678
何ですか

767
01:03:01,778 --> 01:03:03,447
何するんです

768
01:03:03,547 --> 01:03:04,615
放せよ

769
01:03:04,882 --> 01:03:06,950
何なんだ 放せ

770
01:03:15,559 --> 01:03:19,096
お山の子リス

771
01:03:19,463 --> 01:03:22,566
しまもよう

772
01:03:23,100 --> 01:03:26,336
どんぐり おべんと持って

773
01:03:26,670 --> 01:03:29,540
どこ行くの

774
01:03:29,973 --> 01:03:36,847
子リスや 子リス
でんぐり返り お見せなさい

775
01:03:37,347 --> 01:03:42,186
ぴょんぴょん ぴょんぴょん
飛び跳ねる

776
01:03:48,892 --> 01:03:52,229
今すぐ 会わなきゃならない
人がいるんです

777
01:03:52,329 --> 01:03:54,598
室長が署名するよう指示を

778
01:03:54,698 --> 01:03:55,999
彼は自分で署名をし…

779
01:03:56,099 --> 01:03:58,001
それにしても何ということだ

780
01:04:03,707 --> 01:04:06,109
待っててくれよ

781
01:04:06,410 --> 01:04:07,744
必ず迎えに来る

782
01:04:08,045 --> 01:04:10,447
ハ･テウンが
会長の息子だからだろ

783
01:04:10,547 --> 01:04:12,216
４月17日？

784
01:04:13,116 --> 01:04:14,551
探さなければ

785
01:04:22,593 --> 01:04:23,660
チョン･ダソ！

786
01:04:23,794 --> 01:04:25,028
彼女はどこにいる

787
01:04:25,128 --> 01:04:26,096
～つづく～