1
00:00:23,257 --> 00:00:24,225
お疲れさまです

2
00:00:24,592 --> 00:00:25,826
ちょっと ハ･テウンさん

3
00:00:26,293 --> 00:00:26,994
はい

4
00:00:28,562 --> 00:00:29,764
ハ･テウンさん？

5
00:00:31,732 --> 00:00:33,467
警察です ご同行を

6
00:00:33,634 --> 00:00:34,769
何ですか

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,470
何するんです

8
00:00:36,570 --> 00:00:37,671
放せよ

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,143
第14話
乗りかかった船

10
00:00:58,859 --> 00:01:03,764
電源が入っていないため
かかりません

11
00:01:08,102 --> 00:01:09,103
では 続けますか

12
00:01:09,437 --> 00:01:10,237
あの

13
00:01:11,005 --> 00:01:15,009
さっき 連れてこられる時
携帯を落としたみたいで

14
00:01:15,142 --> 00:01:17,978
探してきたらダメですか

15
00:01:18,345 --> 00:01:19,380
今は困ります

16
00:01:19,947 --> 00:01:22,650
大事な電話が来るんです

17
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
すごく重要なんです

18
00:01:24,218 --> 00:01:26,687
お願いします
すぐ戻りますから

19
00:01:26,787 --> 00:01:28,289
必ず戻りますよ

20
00:01:28,622 --> 00:01:31,759
今は取り調べの最中だぞ

21
00:01:34,128 --> 00:01:37,298
確かな証拠があるんだ
さっさと自供しろ

22
00:01:38,866 --> 00:01:41,402
俺は本当に
何も知らないんですよ

23
00:01:41,936 --> 00:01:46,907
これはホン･ジス代理から
渡されたんです

24
00:01:48,609 --> 00:01:52,079
逃亡する気で
荷物まで まとめたか

25
00:01:59,620 --> 00:02:03,991
明日 ３人で暮らす場所を
探すんだ

26
00:02:06,794 --> 00:02:08,996
昼の12時にこの場所でだ

27
00:02:10,464 --> 00:02:14,735
留守番電話サービスに
接続します

28
00:02:34,255 --> 00:02:37,157
お姉ちゃんたちと遊んでくる

29
00:03:04,251 --> 00:03:05,819
どういうことだ

30
00:03:06,554 --> 00:03:07,922
警察が来ただと？

31
00:03:08,489 --> 00:03:09,623
何をやってるんだ

32
00:03:11,058 --> 00:03:14,061
ハ･テウンが
企画書を盗んだだと？

33
00:03:14,762 --> 00:03:17,331
警察によれば
確かな証拠があると

34
00:03:20,200 --> 00:03:22,937
企画書の提出を
急がせたのですが

35
00:03:23,971 --> 00:03:29,944
アイデアが思いつかず
このような手を使ったようです

36
00:03:34,281 --> 00:03:35,549
彼の処罰ですが…

37
00:03:36,951 --> 00:03:41,622
処罰より事態の収拾が先だろう

38
00:03:42,890 --> 00:03:44,458
それでも上司か

39
00:03:46,760 --> 00:03:47,728
出ていけ

40
00:03:49,096 --> 00:03:50,631
どうするつもり？

41
00:03:51,665 --> 00:03:53,367
俺に聞いてどうする？

42
00:03:53,667 --> 00:03:58,072
あとの処理は
警察に任せるしかないだろう

43
00:03:58,639 --> 00:04:00,708
彼を犯罪者にする気？

44
00:04:01,809 --> 00:04:03,410
責めているのか？

45
00:04:04,011 --> 00:04:08,215
ここまでする必要は
なかったはずよ

46
00:04:08,949 --> 00:04:13,988
俺を責められるか？
お前が仕掛けたことだぞ

47
00:04:16,423 --> 00:04:21,562
俺とお前は同志のはずだ
ムダな争いはやめよう

48
00:04:22,463 --> 00:04:24,298
私にどうしろと言うの？

49
00:04:25,833 --> 00:04:27,301
どうしたらいいの？

50
00:04:28,335 --> 00:04:30,504
お前も警察に呼ばれるだろう

51
00:04:31,505 --> 00:04:34,775
ハ･テウンはお前から
書類を渡されたと―

52
00:04:35,042 --> 00:04:38,045
涙ながらに
訴えているはずだからな

53
00:04:40,481 --> 00:04:45,586
お前は企画書など
見たこともないと言えばいい

54
00:04:47,321 --> 00:04:51,325
テチョン飲料のノ部長は
すでに高飛びした

55
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
何も心配しないでいい

56
00:05:12,946 --> 00:05:13,814
来たか

57
00:05:16,150 --> 00:05:19,153
ホン代理
この人たちに説明して下さい

58
00:05:19,319 --> 00:05:21,989
まいってるんです
お願いします

59
00:05:22,156 --> 00:05:23,090
座りなさい

60
00:05:25,025 --> 00:05:25,793
こちらへ

61
00:05:30,431 --> 00:05:32,499
ホン代理 早く話して下さい

62
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
ホン･ジス代理ですね

63
00:05:36,470 --> 00:05:38,105
はい そうです

64
00:05:38,706 --> 00:05:40,107
身分証を

65
00:05:49,783 --> 00:05:50,684
確かに

66
00:05:50,918 --> 00:05:53,954
早く始めてくれ
時間がないんだ

67
00:05:54,054 --> 00:05:56,423
うるさいぞ 静かにしろ

68
00:05:58,792 --> 00:06:03,297
彼は書類をあなたから
受け取ったと主張しています

69
00:06:04,164 --> 00:06:07,768
そういう事実はありますか？

70
00:06:07,935 --> 00:06:09,803
事実だって言ってるだろ

71
00:06:10,304 --> 00:06:11,672
早く答えて下さいよ

72
00:06:17,111 --> 00:06:18,045
私は―

73
00:06:20,714 --> 00:06:22,049
渡しておりません

74
00:06:26,987 --> 00:06:28,522
渡した事実はないと？

75
00:06:30,357 --> 00:06:31,592
ありません

76
00:06:33,594 --> 00:06:34,461
ホン･ジス代理

77
00:06:34,595 --> 00:06:35,562
座れ

78
00:06:36,263 --> 00:06:37,364
どうしたんです

79
00:06:38,398 --> 00:06:40,367
本当のことを言って下さいよ

80
00:06:41,401 --> 00:06:44,204
俺に書類をくれたのは
あんただ

81
00:06:44,304 --> 00:06:47,074
どういうことだ
本当のことを言えよ

82
00:06:47,274 --> 00:06:48,675
俺は何も知らない

83
00:06:48,842 --> 00:06:51,678
おい どういうつもりだ

84
00:06:52,212 --> 00:06:54,848
本当のことを言え

85
00:06:55,949 --> 00:06:57,618
ご協力に感謝します

86
00:06:57,985 --> 00:06:59,119
お返しします

87
00:07:06,193 --> 00:07:07,194
失礼します

88
00:07:17,037 --> 00:07:18,338
弁護士先生ですか

89
00:07:19,439 --> 00:07:21,175
呼んだ覚えはないけど

90
00:07:21,809 --> 00:07:23,977
俺は無実です
弁護士は必要ない

91
00:07:24,444 --> 00:07:27,781
本当に わけが分かりませんよ

92
00:07:27,915 --> 00:07:29,550
俺は何もやってない

93
00:07:29,650 --> 00:07:31,919
だからこそ弁護士が必要です

94
00:07:33,353 --> 00:07:37,457
だけど
誰から頼まれたんです？

95
00:07:38,392 --> 00:07:40,761
今は明かすことはできません

96
00:07:41,061 --> 00:07:42,095
ご理解下さい

97
00:07:43,297 --> 00:07:47,000
それじゃ
信用しろというほうが無理だ

98
00:07:47,434 --> 00:07:51,004
悪いけど 俺は今
誰も信用できないんだ

99
00:07:51,371 --> 00:07:54,141
信用できる方からの依頼です

100
00:07:54,474 --> 00:07:58,111
何と言われようと
誰も信じられないね

101
00:07:59,179 --> 00:08:00,013
帰ってくれ

102
00:08:00,480 --> 00:08:03,016
俺が自分で何とかするよ

103
00:08:04,518 --> 00:08:06,086
このまま黙っちゃいない

104
00:08:06,687 --> 00:08:10,791
亡くなったお母様の名は
ハ･ヨンソン様ですね

105
00:08:14,061 --> 00:08:14,828
なぜそれを？

106
00:08:16,396 --> 00:08:19,466
お母様を
よく知る方からの依頼です

107
00:08:27,741 --> 00:08:30,043
先生 どうですか

108
00:08:30,444 --> 00:08:34,715
テチョン飲料の部長が
行方をくらませている今

109
00:08:34,948 --> 00:08:37,918
テウン君の無実は
証明が困難です

110
00:08:38,085 --> 00:08:40,020
物証もありますし

111
00:08:40,621 --> 00:08:44,791
本当にテウンがそんなマネを？

112
00:08:45,359 --> 00:08:47,461
会長はどうお考えですか？

113
00:08:48,762 --> 00:08:52,633
断じてテウンは
こんなことをする子ではない

114
00:08:53,367 --> 00:08:55,202
ウソのない正直な男です

115
00:08:55,636 --> 00:08:58,372
では 彼を信じてあげて下さい

116
00:09:00,140 --> 00:09:03,277
ホン代理に渡されたと
言っています

117
00:09:03,744 --> 00:09:05,779
何ですと？ ホン･ジスに？

118
00:09:06,079 --> 00:09:08,081
内容も知らないまま―

119
00:09:08,582 --> 00:09:11,551
ホン代理から
受け取ったそうです

120
00:09:12,586 --> 00:09:13,553
本当ですか？

121
00:09:14,021 --> 00:09:15,122
警察の取り調べで―

122
00:09:15,489 --> 00:09:18,792
ホン代理自身は
それを否定しています

123
00:09:21,995 --> 00:09:26,533
この件を処理するには
２つの方法が考えられます

124
00:09:26,934 --> 00:09:27,901
先生

125
00:09:28,335 --> 00:09:29,770
何でしょう

126
00:09:31,371 --> 00:09:33,740
私が望む方法があるんだが

127
00:09:35,676 --> 00:09:39,646
本人から事情を聞きたいんです

128
00:09:39,746 --> 00:09:41,581
私はあいつの伯父ですよ

129
00:09:41,982 --> 00:09:45,752
取調中の面会はできません
お帰り下さい

130
00:09:45,886 --> 00:09:49,523
じゃあ
顔をそっと見るだけでも

131
00:09:50,023 --> 00:09:52,225
家で連絡をお待ち下さい

132
00:09:57,965 --> 00:09:58,966
バカ野郎

133
00:10:02,669 --> 00:10:04,271
どういうつもりです

134
00:10:04,504 --> 00:10:07,941
このまま
テウンを見捨てる気ですか

135
00:10:08,308 --> 00:10:10,344
どうか落ち着いて下さい

136
00:10:10,544 --> 00:10:13,413
落ち着いていられる
状況ですか？

137
00:10:13,513 --> 00:10:15,449
あんたは何も分かっちゃいない

138
00:10:15,849 --> 00:10:18,919
あいつは
泥棒なんかするヤツじゃない

139
00:10:19,186 --> 00:10:21,021
私もあの子を信じています

140
00:10:21,254 --> 00:10:24,091
信じているなら
何とかしてくれ

141
00:10:24,191 --> 00:10:26,760
偉い会社の会長さんだろう

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,463
落ち着いて座って話しましょう

143
00:10:34,468 --> 00:10:38,705
今はどうすることもできません
時機を待つんです

144
00:10:39,773 --> 00:10:44,778
わしは そんな気の長い話は
ごめんですな

145
00:10:45,545 --> 00:10:46,813
とっとと出してくれ

146
00:10:47,914 --> 00:10:51,418
わしはテウンを
大田
テジョン
に
連れて帰ります

147
00:10:51,518 --> 00:10:55,122
あんたが父親だと
言おうが言うまいが

148
00:10:56,056 --> 00:10:59,559
わしらは以前の平和な生活に
戻るんだ

149
00:10:59,659 --> 00:11:01,728
もうたくさんだ

150
00:11:03,897 --> 00:11:05,665
あの子と元の生活に…

151
00:11:11,505 --> 00:11:14,741
本当に返す言葉もありません

152
00:11:15,609 --> 00:11:19,079
最後にもう一度だけ
私に任せて下さい

153
00:11:20,147 --> 00:11:21,782
時機を待つんです

154
00:11:22,182 --> 00:11:25,852
大事件だわ 企画室は大騒ぎよ

155
00:11:26,086 --> 00:11:28,121
警察に連れていかれたそうね

156
00:11:28,288 --> 00:11:30,991
そんなの何日か前の話よ

157
00:11:31,258 --> 00:11:37,030
企画室の社員は他の部署に
移るとか移らないとか

158
00:11:37,397 --> 00:11:38,698
そんな噂が？

159
00:11:39,066 --> 00:11:44,037
噂に火がつけば
ものの５分で会社は全焼ですよ

160
00:11:45,605 --> 00:11:48,108
我々も情報の管理を見直さねば

161
00:12:03,390 --> 00:12:05,625
ママ 飛行機取って

162
00:12:06,426 --> 00:12:07,227
はい

163
00:12:08,628 --> 00:12:11,598
携帯電話使わないって
言ったでしょ

164
00:12:11,965 --> 00:12:13,633
会社から電話がきたら―

165
00:12:13,834 --> 00:12:16,369
オジンと一緒に
いられないから

166
00:12:17,070 --> 00:12:17,737
そうよ

167
00:12:18,505 --> 00:12:22,175
それなのに また電話使うの？
会社に行くの？

168
00:12:22,476 --> 00:12:24,811
ううん 電源を切ったのよ

169
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
会社には行かないわ

170
00:12:26,847 --> 00:12:28,014
ホント？

171
00:12:32,419 --> 00:12:34,988
一緒に飛行機で遊ぼう

172
00:12:35,222 --> 00:12:36,857
そうね 行こう

173
00:12:39,693 --> 00:12:41,595
おじさん

174
00:12:42,162 --> 00:12:45,365
飲みすぎは良くないですよ

175
00:12:45,665 --> 00:12:46,766
スンドン

176
00:12:48,101 --> 00:12:50,303
頼むから放っておいてくれ

177
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
俺だって腹が立ちますよ

178
00:12:55,175 --> 00:13:00,046
テウンはそんなことする
ヤツじゃないのに

179
00:13:01,715 --> 00:13:05,385
会社が人を変えちまうのかも
しれないぞ

180
00:13:05,919 --> 00:13:07,320
やめて下さいよ

181
00:13:12,425 --> 00:13:15,495
まったく こんな時に誰だよ

182
00:13:18,732 --> 00:13:19,533
500ウォンです

183
00:13:20,767 --> 00:13:24,037
ダソさん
今 どこですか？

184
00:13:25,672 --> 00:13:26,306
えっ？

185
00:13:27,073 --> 00:13:28,842
今 どこにいるんです？

186
00:13:29,609 --> 00:13:30,944
ちょっと替われ

187
00:13:31,878 --> 00:13:32,812
おじさん

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,115
早く

189
00:13:40,887 --> 00:13:45,225
あの… テウンの伯父ですが

190
00:13:47,260 --> 00:13:48,461
ごぶさたしています

191
00:13:48,929 --> 00:13:51,097
何の用ですかな？

192
00:13:52,065 --> 00:13:52,966
その…

193
00:13:54,201 --> 00:13:55,335
テウンさんは…

194
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
テウンなら―

195
00:13:58,772 --> 00:14:01,074
仕事で出張中なんです

196
00:14:01,575 --> 00:14:03,109
ここにはいないんです

197
00:14:04,244 --> 00:14:05,512
そうですか

198
00:14:06,947 --> 00:14:11,051
決心して
遠くへ行って下さったのなら

199
00:14:11,284 --> 00:14:16,056
このままテウンを
そっとしてやってくれませんか

200
00:14:19,993 --> 00:14:21,127
もしもし？

201
00:14:22,629 --> 00:14:23,330
はい

202
00:14:24,264 --> 00:14:29,236
テウンは会社の仕事で
出張中なんですよ

203
00:14:31,171 --> 00:14:34,608
テウンはしっかり
やっていますから

204
00:14:34,708 --> 00:14:37,777
今どこにいるかは知りませんが

205
00:14:38,745 --> 00:14:43,883
決心を変えずに
そこで元気で暮らしてほしい

206
00:14:46,119 --> 00:14:48,588
こんなことを言って
すまないね

207
00:14:49,656 --> 00:14:54,928
わしには
こう言うしかないんだよ

208
00:14:59,165 --> 00:15:00,700
では お元気で

209
00:15:01,635 --> 00:15:02,936
失礼します

210
00:15:18,585 --> 00:15:19,686
待て！

211
00:15:20,420 --> 00:15:21,154
放せ

212
00:15:22,055 --> 00:15:23,990
放してくれ

213
00:15:24,190 --> 00:15:26,092
行くところがあるんだ

214
00:15:26,426 --> 00:15:28,662
放せ！ 行かせてくれ

215
00:15:29,262 --> 00:15:29,963
放せ

216
00:16:06,099 --> 00:16:09,903
問題は企画書に
テウン君の署名がある点です

217
00:16:10,136 --> 00:16:12,639
それは テウン君も
認めています

218
00:16:13,006 --> 00:16:17,410
それが彼の犯行だという
根拠になっています

219
00:16:30,890 --> 00:16:31,591
頼むぞ

220
00:16:32,058 --> 00:16:33,026
はい

221
00:16:42,068 --> 00:16:43,169
じゃあ 乾杯だ

222
00:16:44,971 --> 00:16:49,109
忙しくて ゆっくり
祝ってもやれず すまなかった

223
00:16:49,376 --> 00:16:51,077
結婚おめでとう

224
00:16:51,311 --> 00:16:52,579
ありがとうございます

225
00:16:54,047 --> 00:16:55,115
ホン代理もおめでとう

226
00:16:56,349 --> 00:16:57,751
ありがとうございます

227
00:17:02,188 --> 00:17:06,226
ホン代理 いつから
付き合い始めたんだ？

228
00:17:11,264 --> 00:17:15,001
今さら
恥ずかしがることはない

229
00:17:16,236 --> 00:17:22,208
今まで 秘書として
さんざん苦労させられて―

230
00:17:22,776 --> 00:17:25,345
室長にグチを
こぼしていたんだろう

231
00:17:25,812 --> 00:17:28,415
そんなことはありません 会長

232
00:17:29,315 --> 00:17:31,284
そう かしこまるな

233
00:17:31,951 --> 00:17:34,687
カン室長は見る目が高いな

234
00:17:35,488 --> 00:17:37,190
お恥ずかしい限りです

235
00:17:38,925 --> 00:17:40,994
ハ･テウン君の件ですが…

236
00:17:41,194 --> 00:17:43,396
ここでそんな話はするな

237
00:17:43,830 --> 00:17:48,568
失礼します
カン･セヒョン室長にお電話が

238
00:17:48,868 --> 00:17:50,937
私に？ 変だな

239
00:17:51,037 --> 00:17:52,138
失礼します

240
00:17:57,844 --> 00:17:59,012
飲もう

241
00:18:03,283 --> 00:18:05,452
ところで ホン代理

242
00:18:06,252 --> 00:18:08,822
話が出たついでに聞くが

243
00:18:11,491 --> 00:18:16,196
彼は本当に書類を提出する
つもりで盗んだのか？

244
00:18:18,097 --> 00:18:21,134
私にはよく分かりません

245
00:18:22,602 --> 00:18:25,805
自分が作成した印として
署名を？

246
00:18:28,875 --> 00:18:34,681
提出時にカン室長が
企画書に目を通され

247
00:18:36,316 --> 00:18:39,586
署名をするよう
指示されました

248
00:18:42,322 --> 00:18:45,391
では やはり
提出する気だったんだな

249
00:18:48,628 --> 00:18:51,197
電話は切れていました

250
00:18:53,733 --> 00:18:55,168
ホン･ジス代理は…

251
00:18:56,769 --> 00:18:58,505
私ですが

252
00:18:58,605 --> 00:19:00,340
玄関にお客様が

253
00:19:01,508 --> 00:19:02,509
分かりました

254
00:19:04,077 --> 00:19:05,745
失礼します

255
00:19:17,390 --> 00:19:21,961
ハ･テウンは例の案を
提出する気で入手したのか？

256
00:19:22,595 --> 00:19:26,699
間違いありません
自ら署名までしています

257
00:19:27,000 --> 00:19:28,067
本当か？

258
00:19:30,537 --> 00:19:31,738
そうなのか

259
00:19:32,405 --> 00:19:34,173
じゃあ 飲もうか

260
00:19:46,119 --> 00:19:49,722
あんなマネまでさせて
すまない

261
00:19:50,423 --> 00:19:52,625
それも私の役目ですから

262
00:19:53,092 --> 00:19:55,795
それにしても何ということだ

263
00:20:00,099 --> 00:20:01,267
先に帰るわ

264
00:20:01,968 --> 00:20:04,237
タクシーで家まで送ろう

265
00:20:04,370 --> 00:20:06,472
１人で帰れるわ

266
00:20:06,573 --> 00:20:07,373
いや

267
00:20:08,975 --> 00:20:11,110
顔色が悪いぞ
一緒に行こう

268
00:20:13,112 --> 00:20:14,781
心配してるの？

269
00:20:15,815 --> 00:20:16,883
当然だ

270
00:20:17,917 --> 00:20:22,388
私が失敗して あなたの
身が危うくなることが？

271
00:20:23,189 --> 00:20:26,559
もう君とは争いたくはない

272
00:20:26,993 --> 00:20:28,695
もう耐えられない

273
00:20:28,928 --> 00:20:32,632
会長と目を合わせるのも
怖いくらいよ

274
00:20:33,032 --> 00:20:36,469
つらくても少しの辛抱だ

275
00:20:37,604 --> 00:20:38,705
セヒョンさん

276
00:20:40,273 --> 00:20:44,310
結婚は取り消してちょうだい

277
00:20:46,379 --> 00:20:49,916
理由は何だ
時期が早まっただけだろう

278
00:20:50,283 --> 00:20:52,051
本当のことを言うと

279
00:20:53,386 --> 00:20:57,957
私はまだ
あなたと結婚する気がないの

280
00:20:58,057 --> 00:21:03,563
ハ･テウンが会長の息子だから
乗り換えたいと言えよ

281
00:21:05,765 --> 00:21:08,434
それが本当の理由だろう

282
00:21:10,703 --> 00:21:13,740
秘書室にいた時
その事実を知り

283
00:21:14,474 --> 00:21:17,844
ヤツの気を引くため
同じ部署を希望した

284
00:21:18,778 --> 00:21:20,513
どうだ 違うか？

285
00:21:22,015 --> 00:21:22,715
私は…

286
00:21:22,815 --> 00:21:23,883
よく聞け

287
00:21:26,052 --> 00:21:29,789
ヤツはもう
二度と会社には戻れない

288
00:21:30,657 --> 00:21:34,794
ヤツの後を追って
みじめな生活をしたいか？

289
00:21:36,629 --> 00:21:37,697
後継者は俺だ

290
00:21:40,233 --> 00:21:43,069
お前のしてきたことは
理解できる

291
00:21:43,870 --> 00:21:47,640
しかし 今のお前は
道を誤っている

292
00:21:49,742 --> 00:21:53,379
お前を心から愛せるのは
俺だけだ

293
00:21:54,681 --> 00:21:55,782
愛している

294
00:22:05,525 --> 00:22:09,395
愛している 結婚してくれ

295
00:22:22,475 --> 00:22:23,776
俺は本気だ

296
00:23:56,235 --> 00:23:57,804
どうもおかしいわ

297
00:23:58,271 --> 00:24:01,674
途中で企画１部の人に
会ったんだけど

298
00:24:02,175 --> 00:24:07,747
外部に隠しているはずの情報が
筒抜けなんです

299
00:24:08,047 --> 00:24:11,651
企画案のことや
ダソ君の欠勤のことか？

300
00:24:11,918 --> 00:24:13,286
そうです

301
00:24:13,886 --> 00:24:15,488
その…

302
00:24:16,389 --> 00:24:21,127
オ部長が皮肉っぽく
言ってたんです

303
00:24:21,727 --> 00:24:25,164
まさか盗聴器でも
ついてるとか？

304
00:24:25,298 --> 00:24:28,034
その下 見てみろ

305
00:24:28,868 --> 00:24:31,337
本当に不思議だわ

306
00:24:31,604 --> 00:24:34,841
ヨ代理 噂のもとは君か？

307
00:24:35,041 --> 00:24:38,344
ちょっと
変なこと言わないでよ

308
00:24:38,578 --> 00:24:44,016
何気ない一言が
会社中の噂になるんだぞ

309
00:24:45,084 --> 00:24:46,118
何よ

310
00:24:46,752 --> 00:24:49,422
企画案が漏れたら大変よ

311
00:24:49,889 --> 00:24:51,757
情報の管理を徹底しよう

312
00:24:51,958 --> 00:24:54,360
企画室の者との接触を
禁止する

313
00:25:08,574 --> 00:25:12,879
誰だか知らないが
こんなものは証拠にならん

314
00:25:32,064 --> 00:25:33,866
４月17日？

315
00:25:43,476 --> 00:25:44,677
ウンジュ

316
00:25:46,445 --> 00:25:48,281
呼んだ？ 何？

317
00:25:48,381 --> 00:25:51,017
最近 俺を避けてないか？

318
00:25:51,517 --> 00:25:52,318
別に

319
00:25:52,518 --> 00:25:53,319
変だぞ

320
00:25:54,921 --> 00:25:58,424
悪いけど
ナ代理とは話せないの

321
00:25:58,557 --> 00:25:59,425
じゃあね

322
00:25:59,525 --> 00:26:01,327
俺と話したくないのか？

323
00:26:01,560 --> 00:26:02,528
理由は何だ？

324
00:26:04,363 --> 00:26:08,367
秋だから
話すより感傷に浸りたいの

325
00:26:08,467 --> 00:26:09,001
おい

326
00:26:09,101 --> 00:26:10,636
もう しつこいわね

327
00:26:11,304 --> 00:26:12,939
向こうでコーヒーでも

328
00:26:13,039 --> 00:26:13,806
イヤ

329
00:26:14,307 --> 00:26:16,575
１人で飲んだら？
じゃあね

330
00:26:22,048 --> 00:26:24,583
何してたんだ
コーヒー冷めるぞ

331
00:26:24,817 --> 00:26:26,652
もう 頭に来るわ

332
00:26:26,752 --> 00:26:27,987
静かに！

333
00:26:29,922 --> 00:26:32,992
情報が漏れたら どうするんだ

334
00:26:34,560 --> 00:26:37,396
チョン代理 聞いてくれる？

335
00:26:37,496 --> 00:26:42,101
メイク直してたら
口紅がポッキリ折れちゃって

336
00:26:42,201 --> 00:26:43,636
10万ウォンもするのよ

337
00:26:43,736 --> 00:26:47,306
このクレヨン
もどき
•　•　•
が
10万ウォン？

338
00:26:47,406 --> 00:26:50,209
まだ買ったばっかりなのに

339
00:26:52,511 --> 00:26:53,946
情報管理

340
00:26:55,381 --> 00:26:58,617
このまま使えるかしら？

341
00:26:58,918 --> 00:27:02,521
俺のお袋と
どういう知り合いなんです？

342
00:27:03,189 --> 00:27:06,592
今は何も申し上げられません

343
00:27:07,360 --> 00:27:11,330
まあ それは
後でゆっくり聞くとして

344
00:27:12,531 --> 00:27:16,869
とにかく 今すぐ
行かなくちゃならないんです

345
00:27:17,670 --> 00:27:21,107
ここで一生暮らしてもいいから

346
00:27:21,540 --> 00:27:25,611
今すぐ 会わなきゃならない
人がいるんです

347
00:27:26,212 --> 00:27:30,916
お願いです
何か方法はありませんか？

348
00:27:31,217 --> 00:27:34,020
今すぐ行かないといけないんだ

349
00:27:35,988 --> 00:27:39,525
出る方法はないんですか？

350
00:27:40,059 --> 00:27:42,328
絶対に逃げたりしません

351
00:27:42,728 --> 00:27:44,964
必ず戻ってきますよ

352
00:27:45,498 --> 00:27:49,001
すぐ戻ってきますから

353
00:27:49,335 --> 00:27:53,305
その人に
会わなきゃならないんです

354
00:27:53,973 --> 00:27:55,775
お願いです

355
00:27:56,175 --> 00:28:00,212
あなたがここに来たのは
何時でしたか？

356
00:28:02,448 --> 00:28:06,018
何か出る方法があるんですか？

357
00:28:06,552 --> 00:28:09,188
会社の車で
交通違反をした場合―

358
00:28:09,355 --> 00:28:11,991
苦情処理班が
処理していたんだな？

359
00:28:12,425 --> 00:28:16,896
はい 反則金の告知書を
処理していました

360
00:28:17,730 --> 00:28:19,965
君が苦情処理班にいたのは…

361
00:28:21,901 --> 00:28:26,839
赴任後すぐに
カン室長が新設した班ですから

362
00:28:28,174 --> 00:28:30,076
３年と４ヵ月前です

363
00:28:34,447 --> 00:28:36,215
私に話はないか？

364
00:28:38,684 --> 00:28:40,286
何のことでしょうか

365
00:28:40,786 --> 00:28:45,724
いや 何か私に伝えることは
ないかと思ってな

366
00:28:46,725 --> 00:28:51,130
ところで チョン･ダソは
欠勤が続いているそうだが

367
00:28:51,831 --> 00:28:55,634
体の具合が悪く
休養を取らせています

368
00:28:56,302 --> 00:28:57,002
そうなのか？

369
00:29:06,812 --> 00:29:07,613
かけろ

370
00:29:07,947 --> 00:29:08,681
はい

371
00:29:13,619 --> 00:29:14,620
セヒョン

372
00:29:15,354 --> 00:29:16,122
はい 兄さん

373
00:29:18,023 --> 00:29:21,260
ゆうべ ふと考えたんだが―

374
00:29:22,628 --> 00:29:25,698
ジノの事故の
被害者だった妊婦は―

375
00:29:26,599 --> 00:29:28,968
子供を生んだ後に死亡した

376
00:29:32,605 --> 00:29:33,706
つまり―

377
00:29:34,373 --> 00:29:38,377
事故の後 しばらくは
生きていたわけだな

378
00:29:40,679 --> 00:29:41,480
はい

379
00:29:41,747 --> 00:29:45,384
普通は家族や友人が
病院に駆けつける

380
00:29:47,353 --> 00:29:48,053
はい

381
00:29:48,454 --> 00:29:51,690
死ぬ前に
何か言い残したかもしれん

382
00:29:54,360 --> 00:29:55,928
どういうことか…

383
00:29:56,896 --> 00:30:02,801
事故の原因は
ジノの運転ミスだとされたが

384
00:30:03,736 --> 00:30:09,608
ひょっとしたら
他に原因があるのかもしれない

385
00:30:12,811 --> 00:30:16,382
その妊婦が何か
目撃していたとすれば―

386
00:30:17,483 --> 00:30:21,187
病院に駆けつけた人物に
伝えたはずだ

387
00:30:24,190 --> 00:30:26,425
訪ねてきた人物に会ったか？

388
00:30:28,894 --> 00:30:31,830
いえ 会っていません

389
00:30:32,398 --> 00:30:35,601
もう一度 よく思い出してみろ

390
00:30:37,169 --> 00:30:38,771
私は会っていません

391
00:30:39,772 --> 00:30:43,342
その人物なら
子供の消息が分かるはずだ

392
00:30:44,210 --> 00:30:48,214
子供を引き取って
育てている可能性もある

393
00:30:49,848 --> 00:30:51,550
その人物に会えば―

394
00:30:52,051 --> 00:30:55,888
事故の本当の原因が
分かるかもしれん

395
00:30:57,289 --> 00:30:58,958
探さなければ

396
00:31:11,670 --> 00:31:14,873
失礼ですが
こちらにお住まいですか？

397
00:31:15,975 --> 00:31:17,676
ええ そうですが

398
00:31:18,644 --> 00:31:20,379
テウン君の会社の者です

399
00:31:20,913 --> 00:31:24,216
テウンのこと
早く出してやって下さい

400
00:31:24,583 --> 00:31:28,621
あいつは絶対に無実なんです

401
00:31:28,954 --> 00:31:30,089
その件で来ました

402
00:31:31,056 --> 00:31:34,293
チョン･ダソ君はどちらに？

403
00:31:34,560 --> 00:31:37,129
ダソさんが何か？

404
00:31:37,529 --> 00:31:40,666
彼女の証言が必要なんです

405
00:31:41,200 --> 00:31:41,867
証言？

406
00:31:42,101 --> 00:31:43,702
ダソ君は今どこに？

407
00:31:45,804 --> 00:31:48,407
彼の無実を証明したいんです

408
00:31:48,607 --> 00:31:51,810
ダソ君の居場所を
ご存じですか？

409
00:31:53,612 --> 00:31:55,981
電話番号なら分かりますが…

410
00:31:58,083 --> 00:31:59,251
お呼びですか

411
00:32:01,086 --> 00:32:04,823
今すぐ 緑の家に
向かってくれ

412
00:32:05,591 --> 00:32:06,859
緑の家ですか？

413
00:32:07,293 --> 00:32:10,162
チョン･ダソを連れてきてくれ

414
00:32:10,929 --> 00:32:13,832
何があっても
必ず連れてくるんだ

415
00:32:27,613 --> 00:32:30,049
この恩は絶対に忘れません

416
00:32:30,149 --> 00:32:31,183
待って下さい

417
00:32:31,950 --> 00:32:35,054
拘束捜査の保留手続きを
取りました

418
00:32:35,321 --> 00:32:39,358
24時間以内に
出頭しなければなりません

419
00:32:40,059 --> 00:32:45,030
明日の午前11時までに
必ずここに戻って来て下さい

420
00:32:49,468 --> 00:32:51,236
東ソウルターミナルに

421
00:32:51,570 --> 00:32:53,072
急いで下さい

422
00:32:57,042 --> 00:32:59,111
ハ･テウンは留置場

423
00:33:00,746 --> 00:33:02,681
室長は行き先不明

424
00:33:03,482 --> 00:33:05,484
ホン代理は欠勤

425
00:33:06,485 --> 00:33:09,588
この部署は一体
どうなってるんだ

426
00:33:09,822 --> 00:33:11,824
仕事する気にもならん

427
00:33:15,160 --> 00:33:18,464
ナ代理は何で
情けない顔しているんだ

428
00:33:20,632 --> 00:33:22,034
いえ 別に

429
00:33:45,257 --> 00:33:48,093
お前のしてきたことは
理解できる

430
00:33:48,827 --> 00:33:52,398
しかし 今のお前は
道を誤っている

431
00:33:54,833 --> 00:33:58,470
お前を心から愛せるのは
俺だけだ

432
00:33:59,705 --> 00:34:00,773
俺は本気だ

433
00:34:06,011 --> 00:34:08,781
その厚化粧を取って
鏡に映しても―

434
00:34:09,948 --> 00:34:15,053
その口からウソが出るなら
あなたは哀れな人だわ

435
00:34:38,610 --> 00:34:41,013
オジン 先生に
ごあいさつは？

436
00:34:41,513 --> 00:34:43,582
さようなら

437
00:34:43,816 --> 00:34:46,185
また遊びにいらっしゃい

438
00:34:47,886 --> 00:34:49,855
お世話になりました

439
00:34:50,255 --> 00:34:53,492
これから どこに行くつもり？

440
00:34:54,193 --> 00:34:55,694
家には戻らないのね？

441
00:34:58,363 --> 00:35:02,067
私はあなたを信じているわ

442
00:35:03,836 --> 00:35:05,170
電話します

443
00:35:05,737 --> 00:35:07,105
待っているわ

444
00:35:08,073 --> 00:35:08,841
はい

445
00:35:09,708 --> 00:35:15,113
いつでも戻ってきていいのよ

446
00:35:15,747 --> 00:35:17,516
分かってるわね？

447
00:35:18,484 --> 00:35:19,318
はい

448
00:35:20,986 --> 00:35:24,923
きっとすぐに会えるから
見送らないわ

449
00:35:26,191 --> 00:35:27,626
心配はいりません

450
00:35:28,327 --> 00:35:31,396
私 ちゃんと
やっていけますから

451
00:35:31,797 --> 00:35:33,298
今までみたいに

452
00:35:33,565 --> 00:35:36,034
そうね 頑張って

453
00:35:36,768 --> 00:35:39,037
これから どこに行くの？

454
00:35:40,038 --> 00:35:43,408
ずっとずっと遠いところよ

455
00:35:44,810 --> 00:35:48,380
オジン
ママについてきてくれる？

456
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
うん ママ

457
00:35:58,290 --> 00:35:59,558
室長

458
00:36:00,826 --> 00:36:01,760
無事だったか

459
00:36:03,395 --> 00:36:04,263
ええ

460
00:36:04,596 --> 00:36:08,333
心配で来たんだ
どこかでゆっくり話そう

461
00:36:11,236 --> 00:36:13,772
大事な話なんだ
乗ってくれ

462
00:36:15,674 --> 00:36:16,842
分かりました

463
00:36:17,609 --> 00:36:18,477
オジン 車に

464
00:36:52,878 --> 00:36:56,615
ハ･テウンさんに
何かあったんですか？

465
00:36:58,083 --> 00:37:01,720
何か悪いことでも起きたとか…

466
00:37:04,122 --> 00:37:06,391
いや そんなことはない

467
00:37:08,427 --> 00:37:09,394
そうですか

468
00:37:10,696 --> 00:37:14,166
室長 大事な話というのは？

469
00:37:14,433 --> 00:37:15,901
その前に聞きたい

470
00:37:17,736 --> 00:37:21,206
なぜ会社に何も言わずに
ここに来たんだ

471
00:37:24,176 --> 00:37:25,243
実は―

472
00:37:25,811 --> 00:37:30,616
会社に勤める生活に
疲れてしまったんです

473
00:37:32,217 --> 00:37:34,319
子供がいると大変だろう

474
00:37:38,457 --> 00:37:41,693
携帯の電源を
切っているようだが

475
00:37:42,527 --> 00:37:43,395
ええ

476
00:37:43,895 --> 00:37:47,366
今後は一切
電話を取らないほうがいい

477
00:37:50,736 --> 00:37:53,972
実は君の不在の間
事態が急変してね

478
00:37:54,573 --> 00:37:55,774
一体 何が

479
00:37:56,108 --> 00:37:58,477
会長は何もかもご存じだ

480
00:37:59,444 --> 00:38:03,682
探している子供が
オジンであることも

481
00:38:06,451 --> 00:38:07,419
どうして…

482
00:38:07,653 --> 00:38:12,491
やはり 君は
会社を移るべきだった

483
00:38:15,127 --> 00:38:20,766
玄関でオジンと出くわした時
確信されたようだ

484
00:38:23,969 --> 00:38:28,407
会長がご存じでも
もう関係ありません

485
00:38:29,574 --> 00:38:33,779
私は会社には戻りませんし

486
00:38:34,780 --> 00:38:36,448
ソウルにも戻りません

487
00:38:38,050 --> 00:38:41,653
いっそのこと
外国に行ってはどうかな？

488
00:38:44,089 --> 00:38:45,123
外国に？

489
00:38:45,357 --> 00:38:47,392
私が援助しよう

490
00:38:48,760 --> 00:38:52,197
事故を起こした甥の罪を
償
つぐな
いたい

491
00:38:54,132 --> 00:38:58,170
それは
あまりに急なお話なので…

492
00:38:58,270 --> 00:39:00,639
会長を甘く見てはダメだ

493
00:39:01,540 --> 00:39:05,577
会長は施設にも
人を送っているはずだ

494
00:39:08,980 --> 00:39:10,115
国内は危険だ

495
00:39:18,590 --> 00:39:19,524
どうぞ

496
00:39:21,526 --> 00:39:23,028
ご用件は？

497
00:39:23,361 --> 00:39:27,232
カン･ドゥシク様を
ご存じですね

498
00:39:27,566 --> 00:39:30,836
長く援助をして頂いております

499
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
使いの者です

500
00:39:33,371 --> 00:39:34,573
どういった件で…

501
00:39:35,841 --> 00:39:41,246
チョン･ダソさんを
お連れするようにと

502
00:39:41,680 --> 00:39:43,482
少し前に発ちましたが

503
00:39:44,249 --> 00:39:47,753
何ですと？ どちらにです？

504
00:39:48,120 --> 00:39:51,790
分かりません
ソウルナンバーの車に乗って…

505
00:40:00,132 --> 00:40:02,734
一刻も早く発ったほうがいい

506
00:40:04,669 --> 00:40:10,442
外国に行くなんて
考えてみたこともなくて

507
00:40:11,610 --> 00:40:13,178
とても無理です

508
00:40:13,645 --> 00:40:16,915
今 テウン君も
君たちを探している

509
00:40:18,250 --> 00:40:23,155
テウン君と会うことも
避けなければならない

510
00:40:26,858 --> 00:40:30,529
なぜなら
彼は会長の息子だからだ

511
00:40:33,832 --> 00:40:38,470
信じられないかもしれないが
これは事実だ

512
00:40:38,837 --> 00:40:40,405
テウン君は…

513
00:40:40,639 --> 00:40:43,975
いや テウンは
私の甥でもある

514
00:40:46,344 --> 00:40:47,379
まさか

515
00:40:49,047 --> 00:40:53,185
じゃあ 会長は
なぜ彼をクビに…

516
00:40:55,320 --> 00:40:56,688
理解できません

517
00:40:57,055 --> 00:40:59,991
それは１つの過程に過ぎない

518
00:41:00,125 --> 00:41:01,526
考えてみてほしい

519
00:41:01,626 --> 00:41:03,428
彼は無試験で入社し―

520
00:41:04,296 --> 00:41:08,133
個人教授による
特別教育を受けていた

521
00:41:11,069 --> 00:41:14,472
信じられなければ
会長に聞いてもいい

522
00:41:17,609 --> 00:41:21,179
オジンと一緒に暮らしたいなら

523
00:41:22,013 --> 00:41:27,152
会長ともテウンとも
会ってはならないんだ

524
00:41:28,987 --> 00:41:32,924
いいね？
二度と会ってはダメだ

525
00:41:36,494 --> 00:41:40,599
室長 少し時間をください

526
00:41:41,533 --> 00:41:43,068
時間がないんだ

527
00:41:43,568 --> 00:41:44,703
少しでいいんです

528
00:41:45,570 --> 00:41:47,105
お願いします

529
00:41:53,912 --> 00:41:54,946
おじさん

530
00:41:56,314 --> 00:41:58,583
なぜ 君がここに？

531
00:41:58,817 --> 00:42:00,318
ダソさんはどこです？

532
00:42:00,986 --> 00:42:02,587
どこなんですか？

533
00:42:03,154 --> 00:42:04,756
少し前に発ちました

534
00:42:05,624 --> 00:42:06,625
どこに？

535
00:42:07,959 --> 00:42:12,097
ダソさんは
どこに行ったんです？

536
00:42:13,298 --> 00:42:14,799
どこなんですか

537
00:42:36,521 --> 00:42:37,956
何もないだろ？

538
00:42:38,056 --> 00:42:41,393
それが こうやって
こうすれば…

539
00:42:43,395 --> 00:42:44,629
どうなってるの？

540
00:42:45,063 --> 00:42:48,800
魔法だよ
はい 君のものだ

541
00:42:52,370 --> 00:42:55,407
幸運のコインがあれば
もう大丈夫だ

542
00:43:03,848 --> 00:43:05,083
失礼します

543
00:43:05,183 --> 00:43:06,284
すみません

544
00:43:09,921 --> 00:43:15,694
私の知っていることを
お伝えします

545
00:43:18,596 --> 00:43:19,331
ええ

546
00:43:19,831 --> 00:43:22,167
会長には
ご子息がおられましたが

547
00:43:22,901 --> 00:43:26,338
３年前 交通事故で
亡くなりました

548
00:43:26,738 --> 00:43:32,277
その事故で巻き添えになって
亡くなったのは―

549
00:43:32,978 --> 00:43:35,613
この施設出身のご夫婦でした

550
00:43:35,914 --> 00:43:41,286
ご夫婦が遺された子を
ダソさんが育てています

551
00:43:42,687 --> 00:43:45,957
会長がダソさんを
探しているのは―

552
00:43:46,591 --> 00:43:50,462
子供を援助するためだけでなく

553
00:43:52,931 --> 00:43:58,770
事故の真相をダソさんに
確かめるためです

554
00:43:59,170 --> 00:44:03,375
オジンの実の母親が
亡くなる前に―

555
00:44:03,908 --> 00:44:06,478
何かを言い残したかも
しれません

556
00:44:29,968 --> 00:44:31,069
結論は出たかな

557
00:44:34,873 --> 00:44:39,544
室長の言う通り外国に行きます

558
00:44:40,145 --> 00:44:42,347
よく決心したね 急ごう

559
00:44:44,682 --> 00:44:46,451
オジン 行くわよ

560
00:46:00,592 --> 00:46:03,161
私が生まれた年の
100ウォンよ

561
00:46:03,661 --> 00:46:06,431
前にとても
ツイてる日があって―

562
00:46:07,465 --> 00:46:10,802
たまたま持っていたのが
これだったの

563
00:46:11,603 --> 00:46:15,340
私に幸運を授けてくれる
お守りよ

564
00:46:23,615 --> 00:46:25,216
いなくなっただと？

565
00:46:25,550 --> 00:46:28,253
私が着く少し前に―

566
00:46:28,686 --> 00:46:30,955
ソウルナンバーの車に
乗って出たと

567
00:46:32,524 --> 00:46:34,125
一足遅かったか

568
00:46:34,659 --> 00:46:35,693
お詫びします

569
00:46:36,494 --> 00:46:39,797
いや この程度のことは
予想していた

570
00:46:46,037 --> 00:46:49,407
これではっきりしたな

571
00:47:03,288 --> 00:47:05,023
どこかしら… あった！

572
00:47:05,190 --> 00:47:08,193
このストッキングよ

573
00:47:08,293 --> 00:47:10,828
ひげそりは… これか

574
00:47:10,995 --> 00:47:15,166
毎朝ヒゲをそるのに
ひげそりが高くてな

575
00:47:15,266 --> 00:47:16,467
ホントね

576
00:47:18,736 --> 00:47:20,205
今の何の音？

577
00:47:20,672 --> 00:47:22,273
何か音がしなかった？

578
00:47:22,640 --> 00:47:24,309
そうか？

579
00:47:24,676 --> 00:47:26,844
確かに変な音がしたのよ

580
00:47:26,945 --> 00:47:27,979
他に何か買うか？

581
00:47:28,646 --> 00:47:31,316
腹ごしらえしなくちゃ

582
00:47:31,416 --> 00:47:32,617
そうだな

583
00:47:32,717 --> 00:47:34,986
精力
•　•
がつくものがいいな

584
00:47:35,753 --> 00:47:38,223
何にする？ これは？

585
00:47:40,925 --> 00:47:42,527
足りないんじゃないか？

586
00:47:42,660 --> 00:47:44,429
夜通し食べる気？

587
00:47:44,596 --> 00:47:45,430
部屋番号は？

588
00:47:45,530 --> 00:47:46,531
802号室

589
00:47:46,764 --> 00:47:47,932
エレベーターだ

590
00:47:48,066 --> 00:47:50,702
そっちは止まらないわよ

591
00:47:56,641 --> 00:47:59,477
たまには
場所を変えるのもいいな

592
00:48:00,178 --> 00:48:03,448
大声出さないでよ
みっともない

593
00:48:03,548 --> 00:48:04,449
いいだろ 別に

594
00:48:04,549 --> 00:48:05,683
場所を考えてよ

595
00:48:05,783 --> 00:48:07,352
ホテルは楽しむ場所だろ

596
00:48:19,897 --> 00:48:22,033
では 始めますか

597
00:48:22,133 --> 00:48:24,636
チョン代理 ドア閉めたか見て

598
00:48:25,570 --> 00:48:27,805
コト
•　•
が起きる前に止めないと

599
00:48:28,039 --> 00:48:30,308
早まるな ウンジュ

600
00:48:32,944 --> 00:48:34,279
何だ？

601
00:48:38,816 --> 00:48:42,186
ナ代理 ここで何してるんだ

602
00:48:43,087 --> 00:48:45,890
血だ 血が出てる

603
00:48:46,157 --> 00:48:48,726
このケダモノめ どけ！

604
00:48:49,827 --> 00:48:51,162
ウンジュ！

605
00:48:51,896 --> 00:48:53,531
どうも お揃いで

606
00:48:53,965 --> 00:48:57,068
ナ代理 その格好…

607
00:49:01,072 --> 00:49:05,176
企画室のオ部長に
命令されたんでしょ

608
00:49:06,644 --> 00:49:07,712
それは違います

609
00:49:08,146 --> 00:49:10,682
やっぱりスパイはいたか

610
00:49:11,182 --> 00:49:15,119
まさか同じ会社の人間だとは
情けない限りだ

611
00:49:15,987 --> 00:49:19,057
そんな人だとは思わなかったわ

612
00:49:19,590 --> 00:49:24,395
見損なったわよ
二度と顔も見たくない

613
00:49:25,997 --> 00:49:29,367
僕は ただ… その…

614
00:49:31,069 --> 00:49:33,071
愛を守るために…

615
00:49:33,671 --> 00:49:35,406
それだけのために…

616
00:49:36,541 --> 00:49:38,343
ホンマンさん 泣かないで

617
00:49:38,509 --> 00:49:42,347
見ちゃいられないね

618
00:49:42,447 --> 00:49:45,450
男がボロボロ涙流して

619
00:49:45,583 --> 00:49:48,886
何がそんなに悲しいんだ

620
00:49:48,986 --> 00:49:52,090
チョン代理 やめなさいよ
どいて

621
00:49:52,623 --> 00:49:57,929
もう そんなに泣かないの
男でしょ

622
00:49:58,196 --> 00:50:00,531
本当に申し訳ありません

623
00:50:08,539 --> 00:50:09,741
すみません

624
00:50:11,576 --> 00:50:13,378
本当にすみません

625
00:50:21,052 --> 00:50:25,690
私が浮気なんか
するはずないでしょ

626
00:50:26,891 --> 00:50:28,593
もう不安にさせるなよ

627
00:50:29,660 --> 00:50:34,232
私にはあなただけだから
安心して

628
00:50:34,766 --> 00:50:36,200
約束するか？

629
00:50:36,734 --> 00:50:37,869
疑り深いわね

630
00:50:38,369 --> 00:50:39,370
信じてるさ

631
00:50:39,937 --> 00:50:41,539
じゃあ 行くよ

632
00:50:42,039 --> 00:50:45,243
送れなくてゴメンね
着いたら電話して

633
00:50:45,343 --> 00:50:47,945
着いたらすぐ電話する
仕事 頑張れ

634
00:50:48,880 --> 00:50:50,348
泣かないのよ

635
00:50:51,549 --> 00:50:55,520
もう 泣き顔も
カワイイんだから

636
00:50:56,053 --> 00:51:00,458
カナダのバンクーバ行き
明日の昼12時の便だ

637
00:51:01,159 --> 00:51:02,160
分かりました

638
00:51:02,393 --> 00:51:05,396
向こうの空港では
私の友人が出迎える

639
00:51:06,264 --> 00:51:09,000
いろいろ
ありがとうございます

640
00:51:09,300 --> 00:51:11,202
いや いいんだ

641
00:51:11,936 --> 00:51:13,938
空港近くにホテルを取ろう

642
00:51:14,338 --> 00:51:17,275
いえ お気遣いなく

643
00:51:18,109 --> 00:51:21,779
テウンや会社の同僚に
連絡してはダメだよ

644
00:51:22,814 --> 00:51:25,883
分かっています
心配しないで下さい

645
00:51:26,317 --> 00:51:28,753
明日10時に空港で会おう

646
00:51:29,187 --> 00:51:31,989
はい
明日 10時に空港で

647
00:51:32,790 --> 00:51:35,026
これから どこに？

648
00:51:35,760 --> 00:51:37,795
人に会いに東大門へ

649
00:51:38,362 --> 00:51:40,465
車で送ろう

650
00:51:40,731 --> 00:51:44,302
のり巻き屋のおばさんに
会いに行くの？

651
00:51:44,635 --> 00:51:46,170
そうよ

652
00:51:46,471 --> 00:51:47,338
行こう

653
00:51:51,809 --> 00:51:56,013
24時間以内に
出頭しなければなりません

654
00:51:56,547 --> 00:52:01,819
明日の午前11時までに
必ずここに戻って来て下さい

655
00:52:04,622 --> 00:52:07,358
電源が入っていないため
かかりません

656
00:54:22,460 --> 00:54:23,894
俺を待ってた？

657
00:54:27,698 --> 00:54:31,102
あの日 約束を
守れなかったのは…

658
00:54:31,202 --> 00:54:32,103
テウンさん

659
00:54:33,771 --> 00:54:35,640
何も言わないで

660
00:54:38,242 --> 00:54:41,879
こうして会えたんだから

661
00:54:43,447 --> 00:54:45,249
何も言わないで

662
00:54:46,017 --> 00:54:46,784
お願い

663
00:54:49,053 --> 00:54:50,621
分かった

664
00:54:51,822 --> 00:54:52,690
ありがとう

665
00:54:54,425 --> 00:54:56,093
チビのヤツは？

666
00:54:57,695 --> 00:54:59,163
知り合いに預けてるの

667
00:55:00,097 --> 00:55:01,465
そうか

668
00:55:03,934 --> 00:55:06,337
そうだ これ

669
00:55:09,040 --> 00:55:10,241
落としただろ

670
00:55:11,275 --> 00:55:12,743
渡せてよかった

671
00:55:18,849 --> 00:55:22,953
もう落としたりしないでくれよ

672
00:55:24,221 --> 00:55:25,289
ありがとう

673
00:56:07,698 --> 00:56:11,335
君はどんな家に住みたい？

674
00:56:12,336 --> 00:56:15,639
高い丘の上？
それとも 低い平地？

675
00:56:17,942 --> 00:56:19,543
低いところがいいわ

676
00:56:19,877 --> 00:56:22,546
よし そうしよう

677
00:56:24,849 --> 00:56:27,118
チビの部屋はどうしようか

678
00:56:29,053 --> 00:56:31,322
ミッキーマウスはどうかな？

679
00:56:31,589 --> 00:56:36,026
ミッキーマウスを
部屋中に貼るんだ

680
00:56:37,394 --> 00:56:39,163
家の中は禁煙よ

681
00:56:42,032 --> 00:56:43,033
外ならいい？

682
00:56:57,014 --> 00:56:58,549
どうして何度も時計を？

683
00:57:00,050 --> 00:57:00,818
えっ？

684
00:57:02,019 --> 00:57:07,992
いや そろそろ
始発の時間かなと…

685
00:57:08,993 --> 00:57:11,028
そっちこそ 何度も見てただろ

686
00:57:13,631 --> 00:57:15,933
始発 もう出る頃よ

687
00:57:19,170 --> 00:57:20,104
行こうか

688
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
ダソさん

689
00:57:49,166 --> 00:57:50,568
俺を見てくれ

690
00:57:53,137 --> 00:57:54,371
何？

691
00:57:55,973 --> 00:57:56,841
どうかした？

692
00:57:58,709 --> 00:57:59,743
ううん 別に

693
00:58:02,179 --> 00:58:05,749
今から ちょっと
行くところがあるんだ

694
00:58:07,251 --> 00:58:09,053
じゃあ 急がなきゃ

695
00:58:11,255 --> 00:58:12,356
君は？

696
00:58:14,792 --> 00:58:16,193
ソウルのどこかに

697
00:58:17,761 --> 00:58:21,365
分かった 待っててくれ

698
00:58:25,436 --> 00:58:27,338
いつだとは言えないけど

699
00:58:29,673 --> 00:58:31,008
約束はできないけど

700
00:58:33,611 --> 00:58:35,112
必ず迎えに行くよ

701
00:58:38,182 --> 00:58:40,618
毎日 夜の７時に
電話してくれ

702
00:58:41,185 --> 00:58:46,490
俺が電話を取ったら
会える日は近いってことだ

703
00:58:49,660 --> 00:58:51,061
約束してくれ

704
00:58:52,463 --> 00:58:55,766
毎日夜の７時に
あなたに電話するわ

705
00:58:57,368 --> 00:58:58,202
いいか

706
00:59:02,773 --> 00:59:04,074
待っててくれよ

707
00:59:06,110 --> 00:59:08,946
早く行かないと

708
00:59:09,780 --> 00:59:11,048
そうだな

709
00:59:12,816 --> 00:59:14,919
何も心配しないでいいんだ

710
00:59:17,021 --> 00:59:19,123
必ず会えるさ

711
00:59:21,225 --> 00:59:22,559
必ず迎えに行く

712
00:59:25,195 --> 00:59:25,996
じゃあ

713
00:59:28,666 --> 00:59:30,167
絶対に迎えに行く

714
00:59:51,689 --> 00:59:54,625
ゆうべ オジンから
電話があった

715
00:59:55,559 --> 00:59:56,593
チビは何て？

716
00:59:57,094 --> 00:59:59,697
ダソさん
今日 外国に発つそうだ

717
01:00:02,066 --> 01:00:02,866
何だと？

718
01:00:03,434 --> 01:00:05,636
テウン よく聞け

719
01:00:14,511 --> 01:00:16,447
ちょっと待ってて

720
01:00:21,485 --> 01:00:22,453
来てくれたね

721
01:00:22,987 --> 01:00:23,687
はい

722
01:00:29,560 --> 01:00:30,627
お世話になります

723
01:00:30,961 --> 01:00:33,630
ここでのことは
早く忘れるべきだ

724
01:00:36,967 --> 01:00:39,770
オジンの元気な成長を
願っています

725
01:00:43,640 --> 01:00:45,209
着いたら ご連絡します

726
01:00:45,776 --> 01:00:47,978
早く会社のほうへ

727
01:00:48,345 --> 01:00:50,647
中に入るまで見送るよ

728
01:00:51,782 --> 01:00:54,585
搭乗前にちょっと用があって

729
01:00:55,119 --> 01:00:57,421
では ここで待っていよう

730
01:01:11,335 --> 01:01:12,369
ダソ

731
01:01:12,569 --> 01:01:13,604
先生

732
01:01:14,071 --> 01:01:15,139
こんにちは

733
01:01:15,339 --> 01:01:17,708
まあ オジン
かわいい格好して

734
01:01:17,808 --> 01:01:19,476
ありがとう

735
01:01:20,077 --> 01:01:23,313
わざわざ来て頂いて
すみません

736
01:01:23,914 --> 01:01:29,520
出発前にこんなことを聞くのも
何だけど

737
01:01:30,120 --> 01:01:33,223
いま一緒にいた男性は
知り合いなの？

738
01:01:33,657 --> 01:01:34,892
室長のことですか？

739
01:01:35,526 --> 01:01:39,663
室長って…
あなたの会社の室長なの？

740
01:01:40,464 --> 01:01:41,298
はい

741
01:01:42,132 --> 01:01:45,302
あの人とは
ソウルでお話ししたけれど…

742
01:01:46,070 --> 01:01:47,738
知っています

743
01:01:48,305 --> 01:01:53,110
先生が会長にオジンのことを
話そうとしていると―

744
01:01:53,210 --> 01:01:54,778
室長から聞きました

745
01:01:55,045 --> 01:01:58,549
私はあの人に
そんな話はしていないわよ

746
01:01:59,049 --> 01:01:59,783
えっ？

747
01:02:02,019 --> 01:02:05,355
先生は会長に話すつもりは
なかったと？

748
01:02:05,689 --> 01:02:09,960
寄付をして下さっているのは
会長さんなの？

749
01:02:32,382 --> 01:02:33,717
チョン･ダソ！

750
01:02:39,857 --> 01:02:40,924
もう行かないと

751
01:02:41,492 --> 01:02:42,259
はい

752
01:02:43,060 --> 01:02:44,094
元気で

753
01:02:44,928 --> 01:02:47,798
本当にありがとうございます

754
01:02:48,298 --> 01:02:49,099
気をつけて

755
01:02:49,533 --> 01:02:51,068
さようなら

756
01:02:51,668 --> 01:02:52,870
元気でな

757
01:03:15,659 --> 01:03:16,793
チョン･ダソ！

758
01:03:18,128 --> 01:03:18,896
どこだ

759
01:03:24,601 --> 01:03:25,536
室長

760
01:03:26,403 --> 01:03:27,004
待て

761
01:03:28,305 --> 01:03:29,273
おい

762
01:03:31,775 --> 01:03:34,578
チョン･ダソはどこだ

763
01:03:34,878 --> 01:03:36,213
何のマネだ

764
01:03:36,647 --> 01:03:37,714
答えろ

765
01:03:37,981 --> 01:03:38,815
放せ

766
01:03:41,985 --> 01:03:45,122
チョン･ダソなら
今頃 飛行機の中さ

767
01:03:52,396 --> 01:03:54,965
～つづく～